500 Serier www.irobot.com
Kære irobot Roomba ejer, Tak fordi du købte en irobot Roomba støvsugerrobot. Du har slået dig sammen med millioner af mennesker der rengør med robotter - en smartere måde at få det gjort på. Brug venligst nogle få øjeblikke på at læse denne manual og lær din Roomba at kende, for at din robot kan udføre sit bedste. Såfremt du har spørgsmål, bedes du besøge vores hjemmeside på www.irobot. com for mere information. Registrer din robot for omgående at aktivere din garanti, og nyd disse eksklusive fordele: Drag fordel af irobots prisvindende kundeservice Får skræddersyet support til din særlige robot, inklusive svar på spørgsmål, vedligeholdelsestips, videodemoer, livechat og mere. Få produktopdateringer og anden værdifuld information Vær blandt de første til at lære om nye robotter, eksklusive rabatter og særlige reklamefremstød. Når du registrerer dig, kan du ligeledes fortælle os om din erfaring med din Roomba; irobot lytter til vores kunder og foretager forbedringer på vores robotter, baseret på din værdifulde tilbagemelding. Vi ville elske at høre fra dig! Registrer din robot lige nu på www.irobot.com/register. På vegne af hele teamet, takker vi dig for at vælge irobot, vi påskønner din bestilling, tilbagemelding og loyalitet. Robotten der gør en forskel. Du får færre pligter og mere fritid. Colin Angle Chairman, CEO and Co-Founder irobot Corporation P.S. Gå ikke glip af dine eksklusive fordele! Registrer din Roomba online lige nu på www.irobot.com/register.
Vigtige tips Før Roomba tages i anvendelse første gang, skal du aktivere Roomba ved at fjerne batteritrækstroppen. Oplad Roomba natten over før første gangs anvendelse. Fjern batteritrækstrop At tænde og slukke for Roomba Man tænder for Roomba ved at trykke på CLEAN [rengør] én gang. Du vil høre et bip og CLEAN knappen vil lyse. Man starter en rengøringscyklus ved at trykke på CLEAN igen. Roomba vil begynde en rengøringscyklus. Man sætter Roomba på pause ved at trykke på CLEAN mens Roomba er i gang med at rengøre. Man genoptager rengøringscyklussen ved at trykke på CLEAN igen. Man slukker for Roomba ved at trykke og holde CLEAN knappen nede indtil Roomba s lys slukkes. For bedste resultat Fjern og rengør Roomba's børster efter hver brug. Tøm Roomba's støvbeholder og rengør dens filter efter hver brug. Brug en Virtual Wall [virtuel væg] (530 og derover) for at holde Roomba indenfor det område du ønsker. Brug ofte din Roomba. Batterilevetid For at forlænge Roomba's batterilevetid og blive ved med at lade Roomba gøre rent med maksimalt resultat: Lad altid Roomba forblive i stikkontakten når den ikke er i brug. Genoplad Roomba så hurtigt som muligt. Hvis man venter mange dage med at genoplade Roomba, kan det beskadige batteriet. Til opbevaring frakobl strømforsyningen, fjern batteriet fra Roomba og opmagasiner den på et koldt og tørt sted. Blå eller sorte batterier bør opbevares efter at Roomba har været i brug. Gule batterier bør opbevares efter de er fuldt opladte. Roomba indeholder elektroniske dele. UNDLAD at nedsænke i eller tilsprøjte Roomba med vand. Rengør kun med en tør klud. 4 irobot Roomba 500 Serier
Indholdsfortegnelse irobot Roomba anatomi...6 Rengøringsmønster...7 Rengøringsmodi...8 Rengøringssystem...9 Rengørings støvbeholdere...10 Opbevaring af batteri og opladning... 11-12 Valgfrit tilbehør...13 Virtual Wall...13 Virtual Wall Lighthouses... 14-15 Home Base [hjemmebase]...16 Trådløs kommandocentral...17 Fjernbetjening...18 Programmering (nogle modeller)... 19-20 Regelmæssig vedligeholdelse... 21-23 Modus for sprogvalg...24 Problemløsning... 25-26 Erstatningsmoduler... 27-31 Ofte stillede spørgsmål...32 Vigtige sikkerhedsinstruktioner...33 Konformitetsdokument...34 irobot kundepleje...35 For mere detaljeret information, besøg: www.irobot.com 5
irobot Roomba anatomi Topplade Infrarød sensor Håndtag(varierer efter model) Udløsningsknap støvbeholder Støvbeholder Stikkontakt strømforsyning Knapper og lys (Modeller 500-549) (Modeller 550 og over) Problemløsning Lys SPOT knap SPOT knap Problemløsning Lys Programplan Grænseflade Dirt Detect [opsporer snavs] Dirt Detect [opsporer snavs] CLEAN/strøm Knap SPOT/DOCK knap (varierer efter model) CLEAN/strøm Knap DOCK knap Afsats sensoråbninger Roterende sidebørste Højre hjulmodul Oversigt bund Kontaktpunkter til hjemmebase (udvalgte modeller) Venstre hjulmodul Fleksibel børste Kan flyttes Hovedbørste Hjul efterløb Børstebeskytter Endedæksler Børstelejer 6 irobot Roomba 500 Serier Dirt Detect [opsporer snavs] sensor Udløsningsstropper børstebeskytter
Rengøringsmønster Roomba er en robot der rengør gulve anderledes end den måde hvorpå de fleste mennesker rengør deres gulve på. Roomba anvender sin robotintelligens til effektivt at rengøre hele gulvet, under og rundt om møbler og langs vægge. Roomba udregner den optimale rengøringssti mens den rengør og beslutter hvornår den skal anvende sine adskillige rengøringsmetoder: Køre i spiral: Roomba anvender en spiralbevægelse til rengøring af et koncentreret område. Følger væggen: Roomba anvender denne teknik til at rengøre hele rummets omkreds og navigere rundt om møbler og forhindringer. Krydser rum: Roomba kører på kryds og tværs af rummet for at sikre fuld dækning af rengøring. Opsporing af snavs: Når Roomba føler snavs, lyser den blå Dirt Detect op og Roomba rengør mere intenst i det område. TIP: Det tager ca. Roomba 25 minutter at rengøre et gennemsnitsværelse og den vil køre over det samme gulvområde adskillige gange for at sikre fuldstændig gulvdækning. TIP: For den mest effektive rengøring, fjerner man sit rod fra gulvet og anvender en virtuel væg til at begrænse Roomba til et rum. For mere detaljeret information, besøg: www.irobot.com 7
Rengøringsmodi Roomba vil rengøre baseret på den rengøringsmodus du vælger. Roomba har tre rengøringsmodi. Rengøringsmodus (alle modeller) Roomba udregner automatisk rumstørrelsen og tilpasser sin rengøringstid derefter. Spotmodus (alle modeller) Roomba vil køre ca. en meter i diameter i spiral, og derpå køre i spiral tilbage til hvor den begyndte, mens den intenst rengør et lokaliseret område. Planlagt rengøringsmodus (Modellerne 550 og derover) Når man har programmeret en fremtidig rengøringsperiode, går Roomba ind i planlagt rengøringsmodus. Når rengøring er planlagt, vil Roomba fra tid til anden blinke med sin næste rengøringsperiode for at minde dig om sin plan. På det specificerede tidspunkt, forlader Roomba sin hjemmebase, rengør og returnerer derefter til hjemmebasen for at genoplade når den er færdig. 8 irobot Roomba 500 Serier
Rengøringssystem Roomba er udstyret med et patenteret tre-trins rengøringssystem. Filter 1 Sidebørsten fejer langs kanten af vægge og ind i hjørner. 2 To modroterende børster opsamler snavs, hår og rester i støvbeholderen. 3 Kraftfuldt vakuum opsamler de tiloversblevne fine artikler, snavs og hår. Filteret fanger støv og små partikler. Gulvoverflader Roomba arbejder på træ, gulvtæppe, gulvflise, vinyl og linoleum og tilpasser sig automatisk til forskellige gulvtyper. Roomba føler automatisk trapper og andre afsatser. Roomba kan gå i stå når den bliver konfronteret med runde kanter, og kan glide henover særligt glatte overflader. Ekstremt mørkt-farvede gulve kan bidrage til at Roomba's afsatssensorer arbejder mindre effektivt. Anti-tassel system Roomba vil ikke sidde fast på ledninger gulvtæppefrynser eller kvaster. Når Roomba mærker at den har samlet en ledning eller en frynse op, vil den automatisk standse sine hoved- eller side børster og forsøge at undslippe. Roomba kan lave en klikkende lyd når anti-sammenfiltring er aktiveret. For mere detaljeret information, besøg: www.irobot.com 9
Rengørings støvbeholdere Roomba er kompatibel med to udskiftelige rengøringsstøvbeholdere. Støvbeholder Støvsugerstøvbeholderen bør anvendes til daglig rengøring. De dobbeltvirkende modsat-roterende børster opsamler rester, mens vakuum opsuger snavset og støvet. Fejebakkebeholder (valgfrit tilbehør til alle modeller) Høj-kapacitets fejemaskinestøvbeholderen kan indeholde mere affald end støvsugerstøvbeholderen. Brug denne støvbeholder når der rengøres større mængder af snavs og støv end sædvanligt, eller når større stykker affald rengøres. Støvsuger rengøringsstøvbeholder Høj-kapacitets fejemaskinestøvbeholder 10 irobot Roomba 500 Serier
Opbevaring af batteri og opladning Roomba får strøm fra et genopladeligt batteri. Roombas batteri kan holde længe, hvis det behandles korrekt. Batterilevetid For at forlænge batteriets levetid, anbefaler irobot at man altid opmagasinerer Roomba med stikket sat i. For flere detaljer om hvordan man opretholder Roomba s batterilevetid, besøg www.irobot.com/support. TIP: Genoplad Roomba så hurtigt som muligt. Hvis man venter mange dage med at genoplade Roomba, kan det beskadige batteriet. TIP: Til opbevaring frakobl strømforsyningen, fjern batteriet fra Roomba og opmagasiner den på et koldt og tørt sted. Rengøringstid Man bør oplade Roomba s batteri fuldstændigt før hver rengøringscyklus. Når det er fuld opladet, vil Roomba s batteri holde til mindst en hel rengøringscyklus. 16-timers fornyelsesopladning Hvis Roomba er efterladt med stikket trukket ud eller væk fra hjemmebasen i et længere tidsrum, vil Roomba starte på en særlig 16-timers opladningscyklus. Denne omfattende opladning frisker Roomba s batteri op og forlænger batterilevetiden. Når den oplader, vil Roomba s Clean knap pulsere hurtigt. Bemærk: For at opnå de bedste resultater bør man ikke forstyrre denne fornyelsesopladning. TIP: For det bedste resultat oplades Roomba s batteri natten over før Roomba anvendes for første gang. For mere detaljeret information, besøg: www.irobot.com 11
Opladning af Roomba Oplad Roomba på en af to måder: Elle At anvende hjemmebasen Kun anvende strømforsyningen TIP: Når Roomba står på hjemmebasen, bør man altid sikre sig at hjemmebasens lys er tændt. Opladningslys Roomba anvender CLEAN knaplyset for at angive at den oplader. Brug dette diagram for at se batteristatus. CLEAN knaplys Ubrudt rød Ravfarvet pulsering Ubrudt grøn Hurtig ravgul pulsering Batteristatus Batteri tomt Oplader Helt opladet 16-timers fornyelsesopladning CLEAN/ strømknap 12 irobot Roomba 500 Serier
Virtual Wall [virtuel væg] (Roomba 530 og derover) Virtuelle vægge skaber en usynlig barriere som Roomba ikke vil overskride. Denne usynlige barriere kan anvendes til at indespærre Roomba i et særskilt værelse eller areal, og forhindre den i at komme for tæt på elektricitet eller computerledninger, fintfølende objekter på gulvet m.m. De virtuelle vægge kan indstilles til at blokere en åbning der er op til 2 meter bred. Bemærk at bredden på den virtuelle vægs stråle også forøges når dens længde forøges, hvilket skaber et kegleformet område, som Roomba ikke kan passere. Den virtuelle væg skaber også en beskyttelsesglorie rundt om sig selv, der forhindrer Roomba i at komme for tæt på. TIP: Peg pilene på toppen af den virtuelle væg hen mod den åbning du ønsker at blokere. TIP: For bedste resultat placeres den virtuelle væg på ydersiden af den døråbning du ønsker at blokere. Manuel virtuel væg En manuel virtuel væg skal tændes med håndkraft ved begyndelsen på en rengøringscyklus for at aktivere barrieren. En manuel virtuel væg (og dens strøm lys) vil lukke ned efter 135 minutter. Når batteriniveauerne er lave, vil strøm lyset blinke langsomt for at angive at det trænger til nye batterier. Automatisk virtuel væg Når en automatisk virtuel væg er indstillet til "Auto" modus vil strøm lyset blinke gentagne gange for at angive at den er tændt. Når batteriniveauerne er lave, blinker den virtuelle væg gentagne to gange for at angive den trænger til nye batterier. For at spare på batteristrømmen, slås den automatiske virtuelle væg på "Off" [fra]. Når man er i "Auto" modus vil batterierne ca. holde i seks måneder. AUTO OFF Installation af batteri Batteri-hus To "C" Alkaline batterier (medfølger ikke) For mere detaljeret information, besøg: www.irobot.com 13
Distance 0-1.5m 1.5-3m 3m+ Virtual Wall Lighthouses (Roomba 570 og derover) Virtuelle lighthouses tændes og slukkes automatisk når der tændes og slukkes for Roomba. Når de er tændt, oplyses et lys på toppen af det virtuelle vægfyrtårn. Et virtuelt vægfyrtårn kan anvendes i to modi, enten i Lighthouse modus eller Virtual Wall modus, indstillet af modusvælgeren. Strøm lys Modusvælger Områdevælger Lighthouse Virtual Wall To "C" Alkaline batterier (medfølger ikke) Lighthouse [fyrtårn] modus I Lighthouse [fyrtårn] modus hjælper det virtuelle vægfyrtårn Roomba med at navigere rundt i dit hjem og lader Roomba rengøre rum-efter-rum. Roomba vil rengøre det værelse det begynder i, navigere til det næste værelse og derefter rengøre det andet værelse. Når Roomba har fuldført rengøring, vil den anvende fyrtårnet til at navigere tilbage til hjemmebasen for genopladning. Lighthouse [fyrtårn] Hjemmebase Værelse 1 Værelse 2 Start Roomba her Med to virtuelle vægge Lighthouses i lighthouse [Fyrtårne i fyrtårn] modus, Roomba vil rengøre værelse 1 i ca. 25 minutter, derefter rengøre værelserne 2 og 3 i 25 minutter hver, og derefter vende tilbage til hjemmebasen. Værelse 3 Lighthouse [fyrtårn] TIP: Når man er i Lighthouse [fyrtårn] modus, bør man ikke manuelt flytte Roomba fra værelse til værelse mens den rengør. 14 irobot Roomba 500 Serier
Virtual Wall Lighthouses (fortsat) I Lighthouse [fyrtårn] modus, placeres det virtuelle vægfyrtårn i døråbningen mellem to værelser med irobot logoet pegende fremad. Placer Lighthouse [fyrtårn] i midten af døråbningen Virtuel vægmodus I virtuel vægmodus, skaber fyrtårnet en usynlig barriere som Roomba ikke vil overskride. Det slukkes automatisk når der slukkes for Roomba. I virtuel vægmodus, placeres det virtuelle vægfyrtårn i midten af døråbningen. Den blokerer en åbning op til 2 meter eller længere i tre gradvise forøgelser: 0-1 m, 1,2-2 m. Anvend områdevælgeren til at justere længden på barrieren. Et større område vil dræne batteriet hurtigere. Område vælger Distance TIP: Undgå at placere virtuelle vægfyrtårne for tæt på hinanden, hjemmebasen eller møbler der kan blokere for strålerne. Ved at gøre dette kan man forhindre Roomba i at genkende fyrtårnene og navigation til det næste værelse. TIP: Man bevarer batteriets liv ved at fjerne batterierne, hvis man ikke planlægger at anvende det virtuelle vægfyrtårn når man gør rent. Når batteriniveauerne er lave, vil den virtuelle vægfyrtårns strøm lys blinke gentagne gange. For mere detaljeret information, besøg: www.irobot.com 15
Home Base [hjemmebase] (Roomba 520 og derover) Roomba returnerer til hjemmebasen ved afslutningen af en rengøringscyklus, eller når batteriet er ved at være opbrugt. Roomba har brug for at finde hjemmebasens infrarøde signal for at kunne vende tilbage. Hav altid hjemmebasen tilsluttet strøm. Når hjemmebasen er tilsluttet, vil strøm lyset blinke for at angive at hjemmebasen er tilsluttet til strømforsyningen. Når Roomba tilsluttes til hjemmebasen, vil strømlyset være ubrudt for at angive at Roomba er vellykket tilsluttet til hjemmebasen. Når Roomba oplader, vil Roomba's "Clean" knap pulsere ravgult, som beskrevet i "Batteriopbevaring og opladning" sektionen i denne manual. "Clean" knappen vil være ubrudt grøn når Roomba er fuldstændigt opladet. Placering af hjemmebase Man bør placere hjemmebasen på en hård overflade og i et område hvor Roomba har nemt ved at returnere til ved afslutningen af en rengøringscyklus. Placer hjemmebasen op ad en væg eller andet ubevægeligt objekt for at forhindre at den glider under sammenkoblingen. Hvis Roomba er ude af stand til at sammenkoble ved sit første forsøg, vil den forsøge igen indtil vellykket sammenkobling. Hjemmebase Stol Bord Trapper Område tæppe Tip: Placer ikke hjemmebasen indenfor 1meter fra en trappeskakt. 16 irobot Roomba 500 Serier
Trådløs kommandocentral (Roomba 570 og derover) Den trådløse kommandocentral lader dig belejligt kontrollere Roomba's funktioner. Du kan bruge den til at tænde og slukke for Roomba, planlægge hvornår Roomba skal rengøre, og styre Roomba rundt i dit værelse. Problemløsning Lys... Batteriindikator... SPOT CLEAN [rengør]... (Modeller 570-599 Modeller 600+ Roomba vil køre ca. en meter i diameter i spiral, og derpå køre i spiral tilbage til hvor den begyndte, mens den intenst rengør et lokalt område. Roomba udregner automatisk rumstørrelsen og tilpasser sin rengøringstid derefter. Roomba forsøger at sammenkoble sig til hjemmebasen, hvis den er tilstede. Roomba går i Max [maksimal] modus og rengør i så lang tid som batteriet tillader. At sætte Roomba sammen med den trådløse kommandocentral Trådløse kommandocentraler er indstillet til kun at kontrollere én Roomba. For at sætte et trådløst kommandocenter sammen med en Roomba, skal man bruge fire "AA" batterier (medfølger ikke). 1 Sikr at Roomba's batteri er fuldt opladet. 2 Træk stikket ud eller fjern Roomba fra sin hjemmebase. 3 Installer tre "AA" batterier i kommandocentralen. 4 Hold den venstre drevknap nede mens de fire batterier installeres. 5 Fortsæt med at holde knappen i 3 sekunder eller indtil ugedagenes lys blinker i en sekvens fra højre til venstre (lørdag til søndag). 6 Installer batteridøren og placer kommandocentralen på toppen af Roomba. 7 Tryk og hold DAG og MINUT knapperne på kommandocentralen nede i 2 sekunder. Kommandocentralens lys vil blinke for at angive at sammensætningen er fuldført, og Roomba vil lave et to-tones bip. 8 Når kommandocentralen fra nu af er tændt, vil lysene blinke i sekvens fra venstre til højre indtil Roomba er under kontrol. For mere detaljeret information, besøg: www.irobot.com 17
Fjernbetjening (Roomba 580 og 581) SPOT knap CLEAN/ strømknap Retningsknapper... Knap Fjernbetjeningen lader dig belejligt kontrollere Roomba's funktioner. Du kan bruge den til at tænde og slukke for Roomba og styre den rundt i dit værelse, uden at behøve at bukke dig ned. Den giver dig ligeledes fjernadgang til disse kommandoer:... SPOT CLEAN [rengør]... Modeller 500-519 Modeller 520-599 Roomba vil køre ca. en meter i diameter i spiral, og derpå køre i spiral tilbage til hvor den begyndte, mens den intenst rengør et lokalt område. Roomba udregner automatisk rumstørrelsen og tilpasser sin rengøringstid derefter. Modeller 600+ Roomba går i Spot modus. Roomba forsøger at sammenkoble sig til hjemmebasen, hvis den er tilstede. Roomba går i Max [maksimal] modus og rengør i så lang tid som batteriet tillader. Før man anvender sin fjernbetjening for første gang, skal man installere 2 AA batterier (medfølger ikke). TIP: Kontroller at der er en direkte synslinie fra fjernbetjeningen til Roomba, og at fjernbetjeningen peger på Roomba. Fjernbetjeningen, virtuelle vægge og hjemmebasen virker ved hjælp af en usynlig infrarød stråle. Hvis de alle bliver brugt i det samme område, kan det ske at Roomba ser adskillige infrarøde signaler, og derfor ikke vil virke. Fjernbetjeningen VIL IKKE VIRKE når Roomba er tæt på virtuelle vægge. 18 irobot Roomba 500 Serier
Planlægning af Roomba (Modellerne 550 og derover) Tidsindstilling Du skal indstille tiden før Roomba planlægges til rengøring. 1 Tryk og hold på CLOCK. 2 Mens CLOCK holdes nede, bruges DAY, HOUR og MINUTE [dag, time, minut] knapperne til at indstille den korrekte tid. 3 Slip CLOCK. Roomba vil bippe for at angive at tiden er blevet indstillet. Indstilling af en programplan Man kan planlægge at Roomba rengør én gang pr. dag, op til syv gange pr. uge. Man skal indstille tiden før man indstiller en programplan. Man indstiller en programplan ved at: 1 Tryk og hold på SCHEDULE. 2 Mens SCHEDULE holdes nede, bruges DAY, HOUR og MINUTE [dag, time, minut] knapperne til at indstille programplan. 3 Slip SCHEDULE. Roomba vil bippe for at angive at programplan er blevet indstillet. At efterse og slette programplaner For at se Roomba s planlagte rengøringstidspunkter: 1 Tryk og hold på SCHEDULE. 2 Mens man holder på SCHEDULE, trykkes DAY knappen for at køre gennem Roomba s planlagte rengøringstidspunkter. 3 Slip SCHEDULE. For mere detaljeret information, besøg: www.irobot.com 19
Man sletter en programplan ved at 1 Tryk og hold på SCHEDULE. 2 Mens man holder på SCHEDULE, trykkes DAY knappen for at køre gennem Roomba's planlagte rengøringstidspunkter. 3 Når Roomba viser det planlagte rengøringstidspunkt du ønsker at slette, tryk og hold DAY nede for at slette det planlagte rengøringstidspunkt. 4 Slip SCHEDULE. Man ændrer en programplan ved at 1 Tryk og hold på SCHEDULE. 2 Mens man holder på SCHEDULE, trykkes DAY knappen for at køre gennem Roomba s planlagte rengøringstidspunkter. 3 Når Roomba viser det planlagte rengøringstidspunkt du ønsker at ændre, tryk på HOUR [time] og MINUTE [minut] knapperne for at ændre det planlagte rengøringstidspunkt. 4 Slip SCHEDULE. Roomba vil bippe for at bekræfte at programplanen er blevet ændret. TIP: Roomba's ur kan ses enten i 12 timers (AM/PM) format, eller i 24 timers format. Man skifter mellem de to visninger ved at trykke og holde DAY og MINUTE knapperne simultant i 3 sekunder indtil Roomba bipper og uret kort lyser op for at angive at urformatet er blevet ændret. Roomba's ur vil skifte tilbage til standard 12 timers (AM/PM) format når Roomba's batteri er slået fra eller er betydeligt afladet. 20 irobot Roomba 500 Serier
Regelmæssig vedligeholdelse For at Roomba skal blive ved med at køre med maksimalt resultat, anbefales det, at du udfører følgende vedligeholdelse regelmæssigt: 1 Fjern og tøm Roomba's støvbeholder efter hver brug Tryk på knappen og træk for at fjerne støvbeholder. 2 Rengør Roomba's filter A. Rengør eller udskift filter.* Tøm støvbeholder B. Rengør filterhuset. *Udskift filter hver 2. måned Besøg www.irobot.com for information om hvordan man holder Roomba kørende med maksimalt resultat. Tip: Man bør foretage tømning af støvbeholder og rengøring af børste efter hver rengøringscyklus. Træk regelmæssigt Roomba's forhjul ud og rengør det. Tip: Hvis man bemærker at Roomba samler mindre affald op fra gulvet, tømmes støvbeholderen og børsterne rengøres. For mere detaljeret information, besøg: www.irobot.com 21
3 Rengør Roomba's børster A. Fjern børstebeskytteren ved at løfte i begge de gule stropper. B. Fjern og rengør Roomba's børster. Børstelejer Børstehætter Tip: Se efter de gule dele når Roomba vedligeholdes. Disse dele er konstrueret til at blive fjernet og rengjort hver gang du tømmer Roomba's støvbeholder. C. Fjern og rengør for hår og snavs fra Roomba's gule børstelejer. D. Fjern og rengør Roomba's børstehætter. Lejer Opretningsfunktion E. Anvend det medfølgende rengøringsværktøj for nemt at fjerne hår fra Roomba's stivhårsbørste ved at trække den henover børsten. Usædvanlig stor opbygning af hår kan beskadige Roomba permanent. Fjern børster og inspicer børstelejerne regelmæssigt. Forsøg ikke at køre Roomba uden lejerne. Hvis man fejlplacerer Roomba's børstelejer, kontakt irobot kundepleje for udskiftningslejer. 22 irobot Roomba 500 Serier
Rengør Roomba's forhjul 1 Træk bestemt i Roomba's forhjul for at fjerne det fra robotten. Hjul Aksel 2 Fjern affald fra indersiden af forhjulets hulning. Hus 3 Fjern forhjulet fra sit hus og fjern alt hår der er vundet rundt om akslen. Tryk bestemt på hjulakslen for at fjerne den fuldstændigt fra hjulet. 4 Tør hjulet rent. 5 Geninstaller hjulet ind i huset og modulet ind i robotten. Forhjul tilstoppet med hår og affald kan forårsage beskadigelse af gulv. Rengør Roomba's afsatssensorer 1 Aftør alle fire afsatssensorer med en ren, tør klud. Afsats sensoråbninger For mere detaljeret information, besøg: www.irobot.com 23
Modus for sprogvalg Roomba 500 Serier kan give problemløsning på engelsk, fransk, tysk, spansk, italiensk, hollandsk, dansk, svensk, norsk, finsk, polsk, russisk, portugisisk, japansk, koreansk og kinesisk. Roomba's standardsprog er engelsk. Sprogindstilling 1 Sluk for Roomba. (Tryk og hold CLEAN nede indtil Roomba's lys slukkes.) 2 Tryk og hold CLEAN nede indtil Roomba bipper og fremsiger det nuværende valgte sprog. 3 Slip CLEAN. Roomba står nu i sprogvalgsmodus. 4 Tryk CLEAN gentagne gange indtil du hører det ønskede sprog. 5 Tryk og hold CLEAN ned for at SLUKKE for Roomba og bekræft sprogvalget. 24 irobot Roomba 500 Serier
Problemløsning Roomba vil fortælle dig at noget er galt med en to-tone uh-oh lyd efterfulgt af en fortællende stemme. Problemløsningslyset vil ligeledes blinke. Se diagrammet nedenfor for at løse Roomba's problem. Hvis problemet ikke løses, besøg www.irobot.com/support. Tip: For at gentage Roomba's fejlmeddelelse, trykkes på "CLEAN" knappen. Fejl under kørsel Roomba blinker... Roomba siger... Sandsynlig årsag Hvad der skal gøres 1 blink (hvert 2. sekund) Fejl 1. Flyt Roomba til et nyt sted og tryk derefter CLEAN for at genstarte. Fejl 2. Åbn Roomba's børstebur og rengør børster. Fejl 5. Drej Roomba's sidehjul for at rengøre. Fejl 6. Flyt Roomba til et nyt sted og tryk derefter CLEAN for at genstarte. Fejl 7. Drej Roomba's sidehjul for at rengøre. Fejl 9. Bank på Roomba's kofanger for at rengøre. Fejl 10. Drej Roomba's sidehjul for at rengøre. Oplad venligst Roomba. Roomba sidder fast med et hjul der hænger ned. Roomba's hovedbørster kan ikke dreje. Roomba's sidehjul sidder fast. Roomba's afsatssensorer er snavsede, eller Roomba sidder fast henover en afsats. Roomba's sidehjul sidder fast. Roomba's kofanger er trykket sammen eller kofangersensoren er snavset. Roomba's sidehjul sidder fast eller dens kofanger registrerer ikke forhindringer. Roomba's batteri er afladet. Sikr at Roomba's hjul står fast på gulvet. Start Roomba på et nyt sted. Fjern og rengør Roomba's børster. Se side 22. Fjern hår og affald fra Roomba's sidehjul. Skub dem ind og ud og bekræft at de begge drejer frit. Start Roomba på et nyt sted. Aftør Roomba's afsatstsensorer med en tør klud. Se side 23. Start Roomba på et nyt sted. Fjern hår og affald fra Roomba's sidehjul. Skub dem ind og ud og bekræft at de begge drejer frit. Start Roomba på et nyt sted. Bank livligt på Roomba' kofanger 10-20 gange for at fjerne alt affald der kan sidde fast under kofangeren. Hvis Roomba cirkler på stedet, rengøres Roomba's sidehjul for hår og affald. Skub dem ind og ud og bekræft at de begge drejer. Hvis den ikke cirkler på stedet, kan Roomba være i et ekstremt stort værelse. Anvend en virtuel væg for at skabe et mindre rengøringsområde. Tilslut Roomba til strømforsyningen (eller placer Roomba på hjemmebasen) for at lade op. Se side 12. For mere detaljeret information, besøg: www.irobot.com 25
Opladningsfejl (under opladning) Sandsynlig årsag Roomba blinker... 1 blink - Roomba viser... (modeller 550+) 2 blink Fejl2 3 blink Fejl3 5 blink Fejl5 6 blink Fejl6 7 blink Fejl7 Roomba siger... Opladning fejl 1. Opladning fejl 2. Opladning fejl 3. Opladning fejl 5. Opladning fejl 6. Opladning fejl 7. Roomba's batteri er ikke tilsluttet. Roomba har en opladningsfejl. Roomba har en opladningsfejl. Roomba har en opladningsfejl. Roomba's batteri er for varmt. Roomba's batteri køler ikke. Hvad der skal gøres Bekræft at Roomba's batteri træk-strop er fjernet. Fjern Roomba's bunddæksel for at fjerne og geninstallere Roomba's batteri. Se side 30. Lad Roomba køle ned i mindst en time og forsøg opladning igen. Nulstil Roomba's software (se tip nedenfor) og forsøg opladning igen. Nulstil Roomba's software (se tip nedenfor) og forsøg opladning igen. Lad Roomba køle ned i mindst en time og forsøg opladning igen. Lad Roomba køle ned i mindst en time og forsøg opladning igen. Tip: Man nulstiller Roomba's software, ved simultant at holde de to knapper nede over og under CLEAN i 10 sekunder. Dette vil rydde alle planlagte rengøringstidspunkter, nulstille uret, og kan løse nogle softwareproblemer. 26 irobot Roomba 500 Serier
Erstatningsmoduler Roomba har et antal moduler der kan udskiftes, dette omfatter dens drevhjul, sidebørste, hovedrengøringshoved, støvsugerbeholder, møbelhjul og batteri. Man får adgang til Roomba's udskiftningsmoduler ved at fjerne Roomba's bunddæksel ved at fjerne de fire skruer der holder bunddækslet nede og den skrue der holder den roterende sidebørste. Forhjulsefterløb Sidebørste med skrue Støbehus Bunddæksel Batteri Rengøringshovedmodul Højre sidehjulsmodul Venstre sidehjulsmodul Støvsugerbeholdermodul Sidebørstemodul Chassis Udskiftelig planskive For mere detaljeret information, besøg: www.irobot.com 27
Fjernelse planskive (modellerne 500 og derover) Følg disse instruktioner for at fjerne og installere Roomba's planskive. 1 Fjern Roomba's støvbeholder. 2 Fjern Roomba's planskive ved at trække den op fra støvbeholderen. Planskiven er sikret adskillige steder. 28 irobot Roomba 500 Serier
3 Installer Roomba's planskive ved at isætte stropperne i de dertil hørende åbninger, og derefter skubbe bestemt på inder- og ydersidekanterne af planskiven. 4 Genindsæt Roomba's støvbeholder. For mere detaljeret information, besøg: www.irobot.com 29
Fjernelse batteri (modellerne 500 og derover) Følg disse instruktioner for at fjerne og installere Roomba's batteri. 1 Fjern Roomba's sidebørste skrue. 2 Fjern Roomba's sidebørste. 30 irobot Roomba 500 Serier
3 Afskru de fire skruer der vises nedenfor og fjern Roomba's bunddæksel. 4 Fjern Roomba's batteri. 5 Geninstaller Roomba's batteri med irobot logoet pegende opad. 6 Genplacer Roomba's bunddæksel og de fire skruer. 7 Genplacer Roomba's sidebørste og sidebørsteskruen. For mere detaljeret information, besøg: www.irobot.com 31
Ofte stillede spørgsmål Hvorfor drejer Roomba's sidebørste engang imellem baglæns? Når den er fanget af emner som gulvtæppekvaster eller ledninger, kan sidebørsten dreje langsomt eller kort dreje baglæns for at frigøre sig selv. Dette kan ligeledes forekomme på tykke eller langluvede gulvtæpper. Sker denne adfærd på hårde gulvoverflader, eller når der ikke findes kvaster eller ledninger, bør sidebørsten rengøres. Ved brug af en lille Phillips hovedskruetrækker, fjernes først skruen fra midten af sidebørsten. Derefter fjernes sidebørsten, og alt hår og affald der er vundet om skaftet fjernes omhyggeligt. Derefter genpåsættes sidebørsten og sidebørsteskruen. Hvorfor siger Roomba nogen gange en dump lyd? Når Roomba's børster møder emner som gulvtæppekvaster eller ledninger, vil børsterne kortvarigt vende retning for at blive fri. Denne handling skyldes en dump lyd der kan høres ca. én gang pr. sekund indtil børsterne er fri for hindringer. Hvis Roomba giver en dump lyd når der ikke findes kvaster eller ledninger, bør man rengøre hovedbørsterne som beskrevet på side 22. Hvorfor sætter Roomba ikke farten ned når den nærmer sig særlige forhindringer? Roomba anvender sin Light Touch Bumper teknologi til at identificere vægge og andre forhindringer, der lader den nedsætte farten og forsigtigt berøre forhindringen med sin kofanger før den ændrer retning. Roomba kan være mindre effektiv til at føle og nedsætte farten på ekstremt mørke eller sorte overflader, eller for objekter der er mindre end to tommer brede. TIP: For yderligere assistance, besøg www.irobot.com/support. 32 irobot Roomba 500 Serier
Vigtige sikkerhedsinstruktioner FORSIGTIG: UNDLAD AT BLOTTE ROOMBA'S ELEKTRONIK, DENS BATTERI ELLER STRØMFORSYNINGEN. DER FINDES IKKE NOGEN BRUGER-SERVICERBARE DELE INDEN I. HENVIS SERVICERING TIL KVALIFICERET SERVICEPERSONALE. SIKR VENLIGST AT SPÆNDINGSKAPACITETEN FOR VEDLAGTE STRØMFORSYNING PASSER TIL STANDARDSTIKKONTAKTSPÆNDINGEN. Udvis altid forsigtighed når du betjener din Roomba. For at reducere risikoen for skade eller beskadigelse, bør man holde sig disse sikkerhedsforholdsregler for øje under opsætning, anvendelse og vedligeholdelse af Roomba: GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Læs alle sikkerheds- og betjeningsinstruktioner før Roomba betjenes. Behold sikkerheds- og betjeningsinstruktioner for fremtidig reference. Vær opmærksom på alle advarsler på Roomba, batteri, strømforsyning og i instruktionsbogen. Efterkom alle betjenings- og brugerinstruktioner. Henvis al ikke-rutine servicering til irobot. ROOMBA BRUGSRESTRIKTIONER Roomba er kun til indendørs brug. Roomba er ikke et legetøj. Undlad at sidde eller stå på dette apparat. Små børn og kæledyr bør overvåges mens Roomba gør rent. Rengør kun med en tør klud. Undlad at hælde eller sprøjte vand på Roomba. Undlad at anvende dette apparat til at samle noget op der brænder eller ryger. Anvend ikke dette apparat til at opsamle spildt blegemiddel, maling eller andre kemikalier, eller alt vådt. Før man anvender dette apparat, skal man opsamle objekter som tøj, løst papir, trække ledninger til rullegardiner eller gardiner, strømledninger og alle skrøbelige objekter. Hvis apparatet passerer henover en strømledning og trækker den med sig, er der risiko for at et objekt kan falde ned fra et bord eller en hylde. Hvis det værelse der skal rengøres indeholder en balkon, bør man anvende en fysisk barriere for at forhindre adgang til balkonen og sikre sikker funktion. Fjern altid batteriet før langtids opbevaring eller transport. Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kendskab, medmindre de har modtaget supervision eller instruktion om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn bør overvåges for at sikre at de ikke leger med apparatet. ROOMBA BATTERI OG OPLADNING Oplad kun med en standard stikkontakt. Produktet må ikke anvendes med nogen form for strømomformer. Anvendelse af andre strømomformere vil øjeblikkeligt gøre garantien ugyldig. Anvend kun den strømforsyning der medfølger fra producenten til at oplade dette apparat. Undlad at anvende en strømforsyning med en beskadiget ledning eller kontakt. Oplad kun indendørs. Roomba's strømforsyning kan beskyttes med en strømstødsbeskytter i tilfælde af voldsomme elektriske storme. Håndter aldrig strømforsyningen med våde hænder. Træk altid Roomba ud af stikket før rengøring. Sikr venligst at spændingskapaciteten for vedlagte strømforsyning passer til standardstikkontaktspændingen. For mere detaljeret information, besøg: www.irobot.com 33
Konformitetsdeklaration Roomba Robotic støvsuger og tilbehør Producent: irobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, USA bekendtgør at Roomba Robotic støvsuger sammen med batteristrømforsyning og hjemmebasen overholder Lavstrømsdirektivkravene 73/23/EEC som ændret ved 93/68/EEC og EMC direktiv 89/336/EEC som ændret ved 92/31/ EEC. Lavspændingsafprøvninger og EMC afprøvninger er blevet udført af TUV Rheinland of North America. Det bekendtgøres yderligere at Roomba Robotic støvsugeren og tilbehør overholder de følgende harmoniserede europæiske standarder: År på CE mærkning: 2004 EN 60335-1:2002 + A11:2004 Husholdnings og lignende elektriske apparater - Sikkerhedsdel 1 - Generelle krav EN 60335-2-2:2003 Husholdnings- og lignende elektriske apparater - Sikkerhedsdel 2 - Særlige krav for støvsugere og vandsugningsrengøringsapparater EN 60335-2-29:2002 Husholdnings- og lignende elektriske apparater - Del 2-29 - Særlige krav til batteriopladere EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Elektromagnetisk kompabilitet - Krav til husholdningsapparater, elektrisk værktøj og lignende apparater -- Del 1: Emission EN 55014-1:1997 + A2:2002 Elektromagnetisk kompabilitet - Krav til husholdningsapparater, elektrisk værktøj og lignende apparater -- Del 2: Immunitet - Produktfamiliestandard 34 irobot Roomba 500 Serier
irobot kundepleje USA Hvis du har spørgsmål eller kommentarer om Roomba, kontakt venligst irobot før forhandler kontaktes. Besøg venligst vores hjemmeside på www.irobot.com for support tips, ofte stillede spørgsmål, eller information om tilbehør og andre irobot produkter. Vi vil gerne høre fra dig. Hvis du stadig har brug for assistance: Besøg irobot support hjemmeside på www.irobot.com/support Ring til vores kundeplejerepræsentanter på877.855.8593 irobot kundepleje åbningstider: Mandat Fredag 9AM 7PM Eastern Time Lørdag 9AM 6PM Eastern Time irobot kundepleje International Hvis du har spørgsmål eller kommentarer om Roomba, kontakt venligst irobot før din lokale irobot distributør kontaktes. Vælg dit marked nedenfor for support tips, ofte stillede spørgsmål, eller information om tilbehør og andre irobot produkter. Vi vil gerne høre fra dig. Land Telefonnummer E-mail Hjemmeside Østrig 004940-65684122 service@kleinundmore.de www.kleinundmore.de Belgien 00800-34448378 irobot@digitest.de www.digitest.de/irobot Danmark - irobotservice@witt.dk www.witt.dk Finland 358-(0)44-5744807 jouni.romppanen@robokeskus.fi www.robokeskus.fi Frankrig 0825-700190 irobot@digitest.de www.digitest.de/irobot Tyskland 040-65684122 service@kleinundmore.de www.kleinundmore.de Italien 848-694692 info@irobot.it www.irobot.it Luxemburg 00800-34448378 irobot@digitest.de www.digitest.de/irobot Holland 0900-5050800 irobot@digitest.de www.digitest.de/irobot Norge 48-02-48-40 service@servicechefen.no www.servicewebben.no Portugal 00800-34448378 irobot@digitest.de www.digitest.de/irobot Spanien 902-888413 contacto@gesolutions.net www.gesolutioins.net Sverige 013-15-45-10 info@garant.se www.garant.se Schweiz 0848-700567 service@irobotics.ch www.irobotics.ch England 01249-813835 service@domotec.uk.com www.domotec.uk.com For mere detaljeret information, besøg: www.irobot.com 35
Få irobot tilbehør på: 800.727.9077 eller besøg store.irobot.com Internationale kunder besøg www.irobot.com/international 2009 irobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730. Alle rettigheder forbeholdes. irobot, Roomba, Virtual Wall og Home Base er registrerede varemærker der tilhører irobot Corporation. Dirt Detect og Lighthouse er varemærker der tilhører irobot Corporation. [00054.0409.v1] U.S. Pat. Nos. D556,961 6,594,844 6,690,134 6,809,490 6,883,201 6,956,348 7,155,308 7,173,391 7,196,487 7,288,912 7,332,890 7,388,343 7,389,156 7,429,843 7,430,455 7,441,298 7,441,298 7,448,113. Yderligere patenter afventer.