Drifts- og monteringsvejledning

Drifts- og monteringsvejledning Termodynamisk vandudlader CONA TD (PN40-63) PN40 - med flanger (BR 640/641...1) - med gevindmuffer (BR 640/641...2) - med svejsemuffer (BR 640/641...3) - med svejseender (BR 640/641...4) PN63 - med gevindmuffer (BR 640/641...2) - med svejsemuffer (BR 640/641...3) Class 300 til hurtig montering / afmontering på AWH- og eksterne tilslutninger - bevægelig flange (BR 642/643...7) Class 300 til hurtig montering / afmontering på AWH- og eksterne tilslutninger med systemtilslutning - gevindmuffer (BR 642/643...2) - svejsemuffer (BR 642/643...3) 1.0 Generelt om driftsvejledningen... 2 2.0 Sikkerhedshenvisninger... 2 2.1 Symbolernes betydning...2 2.2 Forklaringer til sikkerhedsrelevante henvisninger...2 3.0 Opbevaring og transport... 2 4.0 Beskrivelse... 3 4.1 Anvendelsesområde...3 4.2 Arbejdsmåde...4 4.3 Illustration...5 4.4 Tekniske data - anmærkninger...7 4.5 Markering...7 5.0 Montering... 7 5.1 Generelle monteringsanvisninger...7 5.2 Monteringsangivelser vedrørende indsvejsning...8 5.3 Ændring af ventilsystem...8 5.4 Funktionskontrol med ultralydmåleapparat...8 5.5 Indbygningsposition...8 Indholdsfortegnelse Rev. 0040806000 4608 dänisch 6.0 Ibrugtagning... 8 7.0 Vedligeholdelse... 9 7.1 Rengøring / udskiftning af komponenten regulator 9 7.1.1 BR640/641... 9 7.1.2 BR642/643 med bevægelig flange eller systemtilslutning... 9 7.2 Option udblæsningsventil... 10 7.3 Tilspændingsmomenter... 10 8.0 Årsag og og udbedring ved driftsforstyrrelser... 10 9.0 Fejlfindingsskema...11 10.0 Afmontering af armaturet eller af huset... 12 11.0 Garanti / mangelansvar... 12 12.0 Overensstemmelsesattest... 13

1.0 Generelt om driftsvejledningen Denne driftsvejledning gælder som anvisning til at montere og vedligeholde armaturerne sikkert. Hvis der opstår problemer, som ikke kan løses ved hjælp af driftsvejledningen, bedes De sætte Dem i forbindelse med leverandøren eller producenten. Vejledningen er bindende for transport, opbevaring, montering, ibrugtagning, drift, vedligeholdelse og reparation. Man skal læse og overholde henvisningerne og advarslerne. - Betjening og alt andet arbejde skal gennemføres af fagkyndigt personale, eller disse skal overvåge og kontrollere arbejdet. Det påhviler ejeren at fastlægge ansvarsområdet, kompetenceområdet og at overvåge personalet. - Ved afmontage, vedligeholdelse eller reparation skal man desuden overholde de aktuelle regionale sikkerhedskrav. Producenten forbeholder sig til enhver tid ret til at foretage tekniske ændringer og forbedringer. Denne driftsvejledning opfylder kravene i EU-direktiverne. 2.0 Sikkerhedshenvisninger 2.1 Symbolernes betydning... Advarsel mod en generel fare. 2.2 Forklaringer til sikkerhedsrelevante henvisninger I denne drifts- og monteringsvejledning bliver der gjort særligt opmærksom på farer, risici og sikkerhedsrelevante informationer med et særligt fremhævet symbol. Henvisninger, som er markeret med det ovenfor angivne symbol og, beskriver forhold, hvis manglende overholdelse kan medføre alvorlige kvæstelser eller livsfare for brugeren eller tredjemand eller materielle skader på anlægget eller skader for miljøet. De skal ubetinget overholdes, hhv. skal man kontrollere, at de bliver overholdt. Det er dog i lige så høj grad nødvendigt at overholde de andre transport-, monterings-, drifts- og vedligeholdelseshenvisninger, som ikke er fremhævet specielt, samt de tekniske data (i driftsvejledningerne, produktdokumentationerne og på apparatet selv) for at undgå driftsforstyrrelser, som også kan medføre direkte eller indirekte personskader eller materielle skader. 3.0 Opbevaring og transport - Beskyt mod overlast udefra (f.eks. stød, slag, vibrationer osv.). - Armaturerne må ikke i modstrid med formålet benyttes til at optage kræfter udefra, f.eks. som opstigningshjælp eller som fastgøringspunkter for løftegrej. - Man skal altid benytte egnede transport- og løfteudstyr. Vedr. vægt: se katalogsiden. - Ved -20 C til +65 C. - Lakeringen er en grundfarve, som skal beskytte mod korrosion ved transport og ved lagerføringen. Beskyttelsesmalingen må ikke blive beskadiget. Side 2 Rev. 0040806000 4608

4.0 Beskrivelse 4.1 Anvendelsesområde Termodynamiske vandudladere benyttes til dræn af dampanlæg. - Anvendelsesområder, anvendelsesgrænser og -muligheder kan ses på katalogsiden. - Visse medier forudsætter specielle materialer eller udelukker dem. - Armaturerne er beregnet til normale anvendelsesbetingelser. Hvis betingelserne ligger uden for disse krav, f.eks. aggressive eller slibende medier, skal køber angive de højere krav ved bestillingen. Angivelserne opfylder direktivet for trykenheder 97/23/EF. Overholdelsen hører ind under anlægsplanlæggerens ansvar. Vær opmærksom på særlige markeringer på armaturet. Standard-udførelsernes materialer kan ses på katalogsiden. Ved spørgsmål skal man forhøre sig hos leverandøren eller producenten. Rev. 0040806000 4608 Side 3

4.2 Arbejdsmåde BR640/641: (se Fig. 1 - Fig. 2 side 5, Fig. 7 - Fig. 8 side 6) Vandudladeren benytter kondensattemperaturen samt det forhåndenværende fremløb- og modtryk til dræning. Ventilpladen (pos. 25) er indelukket i ventilsystemet (pos. 24) af kappen og sædet. Når mediets kogetemperatur er nået, danner der sig over ventilpladen (pos. 25) en genfordampning, som presser ventilpladen (pos. 25) på sædets pakflader. Den ydre kappe (pos. 6) gør vandudladeren (ved PN40) stort set fri for påvirkninger udefra. Som følge af kondensatdannelsen og den dermed forbundne temperatursænkning bryder genfordampningen sammen. Anlæggets tryk løfter ventilpladen (pos. 25) fra sædefladen. Vandudladeren er åben og leder kondensatet væk. Vandudladeren udluftes automatisk, men med forsinkelse, ved opstart og under anlæggets drift. Vandudladeren virker som kontraventil. Den indbyggede regulator er markeret på typeskiltet. BR642/643: (se Fig. 3 - Fig. 4 side 5, Fig. 5 - Fig. 6 side 6) En bevægelig ventilplade (pos. 25) under kappen (pos. 6) sørger for at åbne eller lukke for ventildysen. Til dræning benytter denne udlader de forskellige tryk- og temperaturforhold fra strømmende damp og benævnt som kraftdamp. Ringspaltefladerne mellem ventilpladen (pos. 25) og sædet (indarbejdet i huset (pos. 1)) eller ringkammeret samt strømningskanalerne i indløbs- og udløbsområdet er valgt sådan, at der allerede ved varmtvandsgennemstrømning i ventilområdet opstår en intensiv uddampning, og samtidigt bliver trykkammeret over ventilpladen (pos. 25) opladet med denne kraftdamp. Ventilpladen (pos. 25) presses derved mod det overfor liggende sæde (indarbejdet i huset (pos. 1)). Hvis trykket fra den damp, som er indesluttet i trykkammeret, synker på grund af afkøling/ kondensering, løftes ventilpladen (pos. 25), når den modsat virkende fladekraft fra det indvendige ringformede ventilsæde (indløb), åbnes udladeren. Hvis der ikke forekommer nogen uddampning i ringspalten (f.eks. koldtvandsindløb), forbliver udladeren åben. Ventilsystemet er dimensioneret sådan, at ventilen er lukket, allerede kort inden det indløbende kondensats kogetemperatur er nået.. Side 4 Rev. 0040806000 4608

4.3 Illustration Fig. 1: CONA TD - BR640 PN40 Fig. 2: CONA TD - BR641 PN40 Fig. 3: CONA TD - BR642 med bevægelig flange Class 300 Fig. 4: CONA TD - BR643 med bevægelig flange Class 300 Rev. 0040806000 4608 Side 5

Fig. 5: CONA TD - BR642 med systemtilslutning Class 300 Fig. 6: CONA TD - BR643 med systemtilslutning Class 300 Fig. 7: CONA TD - BR640 PN63 Fig. 8: CONA TD - BR641 PN63 Materialer samt betegnelser og figur-numre kan ses på katalogsiden. Side 6 Rev. 0040806000 4608

4.4 Tekniske data - anmærkninger som f.eks. - hovedmål, - tryk-temperatur-tilordninger, anvendelsesgrænser, - armaturer med forskellige tilslutningsmåder, osv. kan ses på katalogsiden. 4.5 Markering AWH Producent Typ Armaturtype Bj. Årgang Drifts- og monteringsvejledning Producentens adresse: se pkt. 12.0 Overensstemmelsesattest Ifølge direktivet for trykenheder bilag 2 diagram 7 må armaturer iht. artikel 1 stk. 2.1.2 (rørledninger) først markeres fra DN40 CE. 5.0 Montering 5.1 Generelle monteringsanvisninger Udover de almentgyldige monteringsretningslinier skal følgende punkter overholdes: - Fjern flangeafskærmninger, hvis de findes. - Armaturets og rørledningens indre skal være frie for fremmede partikler. - Indbygningsposition vilkårlig. Overhold indbygningspositionen med hensyn til gennemstrømningsretningen, se markeringen på armaturet. - Dampledningssystemer skal installeres sådan, at vandophobninger undgås. - Rørledningerne skal installeres, så skadelige skubbe-, bøje- og torsionskræfter holdes væk. - Ved byggearbejdet skal armaturerne beskyttes mod tilsmudsning. - Tilslutningsflanger skal stemme overens. - Armaturerne må ikke i modstrid med formålet benyttes til at optage kræfter udefra, f.eks. som opstigningshjælp eller som fastgøringspunkter for løftegrej osv. - Til monteringsarbejdet skal man benytte egnede transport- og løfteudstyr. Vedr. vægt: se katalogsiden. - Pakninger skal centreres mellem flangerne. - Principielt skal der træffes forholdsregler mod indefrysning ved alle anlæg, som udsættes for frostfare. - For positionering og indbygning af produkterne er planlæggere / byggefirmaer eller ejeren ansvarlige. - Ventilerne leveres med en lakering beregnet for indendørs / vejrbeskyttet montage. - For montage i udendørs eller i særlig aggressive miljøer (i nærheden af saltholdig luft, kemiske dampe osv.) anbefales en overfladelakering for beskyttelse af ventilen. Rev. 0040806000 4608 Side 7

5.2 Monteringsangivelser vedrørende indsvejsning (se Fig. 2 side 5) Drifts- og monteringsvejledning Vi gør opmærksom på, at indsvejsning af armaturer skal udføres af kvalificeret personale med egnede midler og efter teknikkens regler. Ansvaret påhviler anlæggets ejer. Angivelser vedrørende formen og henvisninger vedrørende indsvejsningen af svejsemuffer/ svejseender kan ses på katalogsiden. Ved indsvejsning i rørledningssystemet skal produkterne afkøles tilstrækkeligt, så negative virkninger på komponenten regulator komplet (pos. 24) og evt. pakringen (pos. 11 og 17) kan udelukkes. Varmeindflydelsen skal generelt begrænses til det snævrere område omkring svejsesømmen! Overhold varmebehandlingen før og efter svejsningen iht. materialemærkesiden DIN EN 10222! 5.3 Ændring af ventilsystem Det er ikke muligt at indstille vandudladeren. 5.4 Funktionskontrol med ultralydmåleapparat Vandudladerens funktion kan kontrolleres indbygget på en ukompliceret måde med funktionstesteren ARImetec -S. Se datasiden ARImetec -S. 5.5 Indbygningsposition Vandudladerens indbygningsposition er vilkårlig. Overhold indbygningspositionen med hensyn til gennemstrømningen, se markeringen på armaturet. 6.0 Ibrugtagning - Inden ibrugtagningen skal man kontrollere angivelserne vedrørende materiale, tryk, temperatur og strømningsretning. - Generelt skal man overholde de regionale sikkerhedsanvisninger. - Rester i rørledninger og armaturer (f.eks. smuds, svejseperler osv.) medfører utætheder eller beskadigelser. - Ved drift med høje(> 50 C) eller lave (< 0 C) medietemperaturer er der fare for kvæstelser, hvis man berører armaturet. Anbring i givet fald advarselshenvisninger eller isoleringsbeskyttelse på! Inden hver ibrugtagning af et nyt anlæg eller genoptaget drift af et anlæg efter reparationer eller ombygninger skal man forvisse sig om: - at alt arbejde er afsluttet korrekt! - armaturets korrekte funktionsstilling. - at beskyttelsesanordningerne er anbragt. Side 8 Rev. 0040806000 4608

7.0 Vedligeholdelse Drifts- og monteringsvejledning Vedligeholdelsen og vedligeholdelsesintervallerne skal fastlægges af ejeren i overensstemmelse med kravene. - Se punkterne 10.0 og 11.0 inden monterings- og reparationsarbejde! - Se punkt 6.0 inden næste ibrugtagning! Gevind og pakflader skal inden monteringen smøres ind med temperaturbestandigt glidemiddel (f.eks. OKS ANTI Seize-Paste hvid/metalfri. 7.1 Rengøring / udskiftning af komponenten regulator 7.1.1 BR640/641 (se Fig. 1 - Fig. 2 side 5, Fig. 7 - Fig. 8 side 6 ) - Kappen (pos. 6) løsnes og skrues af. - Ventilsystemet (pos. 24) skrues ud, og filtersien (pos. 2) tages ud. - Rengør hus (pos. 1), kappen (pos. 6) og filtersi (pos. 2) samt alle pakflader. - Rengør ventilsystemet (pos. 24). Hvis der efter ejerens mening er opstået for store damplækager på vandudladeren, anbefaler vi at udskifte hele ventilsystemet (pos. 24). - Filtersien (pos. 2) indsættes, sørg for renhed ved pakfladerne regulator/hus. - Skru ventilsystemet (pos.24) ind og spænd den fast. - Kappen (pos. 6) sættes på og spændes fast. BR641: - Filterproppen (pos. 8) skrues ud, filteret (pos. 7) tages ud, og delene/pakfladerne rengøres. - Filteret (pos. 7) indbygges, sørg for renhed ved pakfladerne. - Spænd filterproppen (pos. 8) fast (se punkt 7.3). 7.1.2 BR642/643 med bevægelig flange eller systemtilslutning (se Fig. 3 - Fig. 4 side 5, Fig. 5 - Fig. 6 side 6 ) - Udladeren afmonteres ved at løsne møtrikkerne (pos.27). - Udladeren (pos. 1 med 58) tages af systemtilslutningen (pos. 59). - Fjern den indvendige pakning (pos. 11) og den udvendige pakning (pos. 17). - Fjern snavset fra huset (pos. 1) f.eks. ved at udskylle kanalerne. - Hvis der foreligger urimeligt store damplækager, kan det skyldes en for høj slitage på ventilpladen (pos. 25) eller ventilsædet (indarbejdet ved pos. 1). I så fald anbefaler vi at udskifte hele udladeren. - Monteringen foretages i modsat rækkefølge (se punkt 7.3). - Udskift pakringene (pos. 11 og 17). BR643: - Filterproppen (pos. 8) skrues ud, filteret (pos. 7) tages ud, og delene/pakfladerne rengøres. - Filteret (pos. 7) indbygges, sørg for renhed ved pakfladerne. - Spænd filterproppen (pos. 8) fast (se punkt 7.3). Rev. 0040806000 4608 Side 9

7.2 Option udblæsningsventil Der kommer varmt medie ud, som står under tryk! Overhold punkt 2.2! Gennem udblæsningsventilen er der mulighed for at blæse det opsamlede snavs ud af filteret (pos. 7) ved at åbne trykskruen (pos. 46.1) (kun ved PN40). Når der åbnes, skal man holde igen på udblæsningsventilen (pos. 46). Ved betjeningen skal man ubetinget overholde de almindelige betingelser for arbejderbeskyttelse, evt. skal der anbringes beskyttelsesanordninger på mod skoldning/kvæstelser. Ved montering og betjening af optionen skal man overholde punkt 7.3. Fig. 9 7.3 Tilspændingsmomenter (se Fig. 1 side 5 - Fig. 8 side 6, Fig. 9 side 10) Pos. CONA TD Vridningsmoment (Nm) 6 Kappen (PN40) 100 6 Kappen (PN63) 80 24 Ventilsystem 80 8 Filterprop 70 46 Udblæsningsventil 70 46.1 Trykskrue 15 27 Møtrikkerne 20 8.0 Årsag og og udbedring ved driftsforstyrrelser Ved fejl i funktionen eller driftsreaktionen skal man kontrollere, om monterings- og indstillingsarbejdet er udført i overensstemmelse med denne driftsvejledning, og at de er blevet afsluttet. - Ved fejlfindingen skal man overholde sikkerhedsforskrifterne. Ved fejl, som ikke kan udbedres ved hjælp af den efterfølgende tabel, se pkt. 9.0 Fejlfindingsskema, skal man spørge leverandøren eller producenten. Side 10 Rev. 0040806000 4608

9.0 Fejlfindingsskema - Se punkterne 10.0 og 11.0 inden monterings- og reparationsarbejde! - Se punkt 6.0 inden næste ibrugtagning! Fejl Mulig årsag Udbedring Ingen gennemstrømning Indbygning i forkert gennemstrømningsretning. Indbyg armaturet i samme retning som gennemstrømningspilen Flangeafskærmningen er ikke blevet fjernet Fjern flangeafskærmningerne Lav gennemstrømning Tilstoppet filter (pos. 2) Rengør / udskift filteret; se punkt 7.1 Ingen lukning eller indre utætheder Utæthed udadtil Tilstoppet i rørledningssystemet Ændrede driftsbetingelser for fremløbstryk eller modtryk Ventilsystemet (pos. 24) er tilsnavset Ventilsystemet er slidt Ventilsystemet (pos. 24) er ikke skruet korrekt ind i huset Låsehætten (pos. 6) eller systemtilslutningen er ikke spændt korrekt fast med møtrikkerne (pos. 27) Pakringene (pos. 11 og 17) er defekte Kontroller rørledningssystemet Træf det rigtige valg efter gennemstrømningsdiagrammet Rengør sien og ventilsystemet; se punkt 7.1 Udskift ventilsystemet eller armaturet; se punkt 7.1 Kontroller pakfladen mellem huset og ventilsystemet, spænd ventilsystemet korrekt fast; se punkt 7.3 Spænd fast; se punkt 7.3 Udskift pakringene; se punkt 7.1 Rev. 0040806000 4608 Side 11

10.0 Afmontering af armaturet eller af huset Man skal især overholde følgende punkter: - Trykløst rørledningssystem. - Afkølet medie. - Tømt anlæg. 11.0 Garanti / mangelansvar Mangelansvarets omfang og varighed er angivet i den udgave af de "Almindelige forretningsbetingelser fra Albert Richter GmbH & Co. KG", som gjaldt på tidspunktet for leveringen, eller afvigende derfra i købekontrakten selv. Vi yder garanti for en fejlfrihed i overensstemmelse med den aktuelle tekniske stand og det bekræftede anvendelsesformål. For skader, som skyldes faglig ukorrekt betjening eller manglende overholdelse af drifts- og monteringsvejledningen, af katalogsiden og de gældende regler, kan der ikke gøres nogen garantikrav gældende. Skader, som opstår under driften på grund af anvendelsesbetingelser, som afviger fra datasiden eller andre aftaler, er heller ikke omfattet af garantien. Berettigede reklamationer udbedres ved reparation af os eller af et fagfirma, som er bemyndiget af os. Krav, som går videre end garantien, er udelukket. Der er ikke noget krav om erstatningslevering. Vedligeholdelsesarbejde, indbygning af fremmede dele, konstruktionsændring samt naturlig slitage er ikke omfattet af garantien. Eventuelle transportskader skal ikke meddeles til os, men omgående til den ansvarlige godsekspedition, jernbanen eller speditøren, da erstatningskrav mod disse virksomheder ellers går tabt. Teknik med fremtid. TYSKE KVALITETSARMATURER ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, 33756 Schloß Holte-Stukenbrock Telefon (+49 5207) 994-0 Telefax (+49 5207) 994-158 eller 159 Internet: http://www.ari-armaturen.com E-mail: info.vertrieb@ari-armaturen.com Side 12 Rev. 0040806000 4608

12.0 Overensstemmelsesattest Drifts- og monteringsvejledning HALLE AWH ARMATUREN- WERK HALLE GMBH ein Unternehmen der ARI-Gruppe AWH Armaturenwerk Halle GmbH, Turmstrasse 118, D-06110 Halle/Saale EU-overensstemmelsesattest i henhold til EU-direktivet vedrørende trykapparater 97/23/EF Hermed attesterer vi, de nedenstående produkter er udført i henhold til det ovennævnte direktiv for trykapparater og er klassificeret iht. direktiv 97/23/EF (artikel 3, stk. 3). Disse produkter skal iht. artikel 3, stk. 3 ikke bære noget CE-tegn. Termodynamisk vandudlader CONA TD BR Nominelt tryk Materiale hus DN 640/641 PN 40-63 alle 15-25 642/643 Class 300 alle 1/2-1 Anvendte standarder: DIN 3840 AD 2000-cirkulære ASME VIII/1 Halle/Saale, d. 27.02.2004... (Dr. Urbanek, admin. direktør) Rev. 0040806000 4608 Side 13