August 2015 - November 2015

August 2015 - November 2015 Årets konfirmander i Adelby Kirke Synge sammen - med hver sit næb s. 3 Siden sidst s. 4 Salmesangaften, Efterårsmøde s. 5 Menighedsudflugt, Sogneaften om salmebogen, Aftensmad s. 8 Lys og luft i menighedslokalet s. 9 Særlige gudstjenester, bl.a. konfirmandindføring og besøg fra Herslev s. 10 Gudstjenester og Arrangementer s. 6 7 Adresser og vigtige oplysninger på bagsiden

Kirkekaffe en af de få sommerdage Her skal det nye køkken bygges ind 2

Synge sammen - med hver sit næb I de sidste år har jeg haft en spændende ekstraopgave. Jeg har været med til at redigere en ny udgave af Salmer på dansk og tysk, den dansk-tyske salmebog, som vi bruger til kirkelige handlinger. Den nuværende er 20 år gammel, og siden den udkom, har vi fået en ny dansk salmebog med mange nye salmer, som især unge er glade for at synge. Der blev i 2009 nedsat et udvalg, der skulle tage sig af en ny udgave. Foruden mig bestod det af Søren Agersnap og Cecilie Brask, begge præstekolleger. Vi fik hurtigt den idé at lave en salmebog, der indeholdt også salmer fra den tyske salmebog, Evangelisches Gesangbuch, så den også kunne bruges af de tyske menigheder nord for grænsen; derfor blev gruppen suppleret med Christa Hansen, tysk præst i Haderslev, og organist Stephan Krueger fra Helligåndskirken og Christuskirche i Mørvig. Vi har fundet rigtig mange salmer, der findes på begge sprog, ikke mindst er der de mange danske salmer, som Grundvig Værkstedet, en gruppe af pensionerede præster fra Sydslesvig, har oversat gennem mere end 40 år. Nogle af de salmer, de ikke har villet binde an med, har vi bedt andre om at oversætte, ligesom Søren Agersnap har påtaget sig at oversætte en række tyske salmer til dansk. Ud af de mange salmer, vi har haft at vælge af, har vi sammensat en bog, der bestå af knap 300 salmer, deraf 60 fra Evangelisches Gesangbuch. I den danske del, der har Den Danske Salmebog som udgangspunkt, er der også en del tyske salmer, som mange slet ikke mere tænker på som tyske salmer. De fleste af dem står også i den tyske salmebog, så reelt er antallet af salmer fra den tyske salmebog noget større. Det største problem, når man skal synge sammen, er melodierne, fordi der tit er forskelle i rytme og melodiføring mellem dansk og tysk tradition, selvom det grundlæggende er samme melodi. Der er også forskelle på, hvilke melodier man bruger til samme salme. Alt dette har Stephan Krueger og jeg forsøgt at gøre opmærksom på i nogle noter ved hver salme, som vi håber vil være en hjælp især til organisterne. Bogen udgives som alle danske salmebøger af Det kgl. Vajsenhus under Det Danske Bibelselskabs opsyn. Den tages i brug første gang den 27. september, og alle involverede håber naturligvis, at mange både syd og nord for grænsen vil få glæde af den nye bog i mange år frem. Ea Dal 3

Siden sidst... er konfirmanderne blevet konfirmeret; 335 mennesker deltog, så Adelby Kirke var fyldt. De sidste måtte stå op på pulpituret. var der fint fremmøde var gudstjenesten med havevandring. Også den tyske præst, der holdt gudstjenesten, var med hos familien Davidsen i deres koloni have. Tak fordi de åbnede deres have for de interesserede deltagere! har vi haft korbesøg fra Vanløse. Pigerne var glade for at være her og lidt kede af, at kun fire kunne bo privat. Tak til værterne! De sang fint både på Jørgensby Skolen og i kirken til gudstjeneste og minikoncert. har ca. 35 været til sommerfest i rimeligt vejr. Det var hyggeligt med gode kager og fine salater. Menighedsrådet vil tage formen op til overvejelse, måske kan man finde en anden måde at være sammen på, der involverer nogle flere mennesker. Forslag modtages gerne! var 15 personer med Ulrich Lübke rundt på Adelby Kirkegård, hvor de fik et godt indtryk af de mange nye muligheder for gravlægning. har der været konfirmandindskrivning. Der begynder seks drenge og seks piger som konfirmander til september. Vi håber, de får en god tid her i Sct. Hans. er der blevet ansat en ny kirketjener. Frederik Bruun Jensen flytter til Danmark i august, og hans plads overtages af Pia Croonen, en gammel konfirmand. Hun deler opgaven med Anne Marie Braun. Tak til Frederik for den tid, han har passet jobbet som kirketjener og held og lykke fremover! HUSK: SSFs ældreklub, der mødes den første tirsdag hver måned kl. 15 Håndarbejdsværkstedet, der mødes onsdag kl. 14.30 Patch + Strik, der mødes tirsdage (ikke længere torsdag) kl. 19 Kirkelige handlinger Dåb 5. 7. i Adelby Kirke: Lea og Lenn Heukamp Bisættelse 1. 7. Hannelore Roß, 66 år 4

Salmesangaften Tirsdag 22. september kl. 19.30 på Flensborghus Aksel Krogslund Olesen: Om de nye salmer i Danmark i de sidste 20 år Der skrives rigtigt mange salmer i Danmark i disse år. 16.000 siges det at være blevet til i de sidste 20 år. Aksel Krogslund Olesen vil præsentere os for nogle af dem på denne aften, hvor det er meningen, at vi skal synge med! Krogslund Olesen er musiker, korleder og komponist og kommer desuden langt rundt med sine sangaftener. Han har været højskolelærer på Løgumkloster Højskole. Entré: 5 Efterårsmøde i Sct. Hans Søndag 8. november kl. 14 Anette Jensen holder gudstjeneste og fortæller om Jón Kalman Stefanson en islandsk mesterfortæller Anette Jensen er kendt af mange som leder af Nordisk Informationskontor på Centralbiblioteket og arrangør af litteraturfestivalen i september gennem mange år. Nu arbejder hun som præst i Varde. Nu vender hun tilbage til Flensborg for en dag i begge funktioner, når hun ved Flensborgmenighedernes efterårsmøde først holder gudstjeneste og bagefter foredrag om en af tidens mange gode islandske forfattere. Mellem gudstjeneste og foredrag bliver der serveret kaffe og kage og der er en ultrakort generalforsamling for Flensborg og Omegns danske Menighed (ca. 5 minutter). 5

Gudstjenester August Søndag 23. 10.00 Sct. Hans 12. s. e. Trin. F. E. Petersen, kaffe Søndag 30. Menighedsudflugt til Rendsborg September Søndag 6. 10.30 Ostseebad 14. s. e. Trin. Økumenisk friluftsgudstjeneste Søndag 13. 10.00 Sct. Hans 15. s. e. Trin. Ea Dal Konfirmandindføring og køkkenindvielse, frokost Søndag 20. 10.00 Sct. Hans 16. s. e. Trin. Ea Dal Besøg fra Herslev Menighed, frokost Torsdag 24. 19.00 Sct. Hans Hverdagsgudstjeneste Ea Dal & P. Mogensen Søndag 27. 10.00 Sct. Hans 17. s. e. Trin. Ea Dal, sekt 14.00 Marienkirche M. Christiansen, E. Vestergaard, G. Magaard Indvielse af Salmer på dansk og tysk Oktober Søndag 4. 10.00 Sct. Hans 18. s. e. Trin. Ea Dal Fredag 9. 18.00 Sct. Hans Spaghettigudstjeneste Ea Dal Søndag 11. 10.00 Sct. Hans 19. s. e. Trin. Ea Dal, kaffe Søndag 18. 10.00 Sct. Hans 20. s. e. Trin. Ea Dal Søndag 25. 10.00 Sct. Jørgen 21. s. e. Trin. F. E. Petersen, kaffe November Søndag 1. 14.00 Adelby Allehelgen Ea Dal Søndag 8. 14.00 Sct. Hans 23. s. e. Trin. Anette Jensen Flensborgmenighedernes efterårsmøde Søndag 15. 10.00 Sct. Jørgen 24. s. e. Trin. F. E. Petersen, fælles Fredag 20. 18.00 Sct. Hans Spaghettigudstj. Ea Dal, fælles, kaffe Søndag 22. 10.00 Sct. Hans Sidste s. i kirkeåret Ea Dal Onsdag 25. 19.00 Sct. Hans Hverdagsgudstj. Ea Dal Konfirmanddåb Søndag 29. 10.00 Sct. Hans 1. s. i advent Ea Dal Kaffe og æbleskiver 6

Arrangementer August Søndag 30. Menighedsudflugt til Rendsborg September Tirsdag 1. 15.00 SSF Ældreklub 19.00 Patch + Strik Mandag 7. 19.00 Menighedsrådsmøde (er offentligt!) Onsdag 9. 14.30 Håndarbejdsværksted Tirsdag 15. 19.00 Patch + Strik Søndag 20. 10.00 Besøg fra Herslev m. frokost og tur til Kobbermølle Tirsdag 22. 19.30 Sangaften med Aksel Krogslund Olesen på Flensborghus Onsdag 23. 14.30 Håndarbejdsværksted Tirsdag 29. 19.00 Patch + Strik Oktober Tirsdag 6. 15.00 SSF Ældreklub Onsdag 7. 14.30 Håndarbejdsværksted Tirsdag 13. 19.00 Patch + Strik Onsdag 14. 19.30 Sogneaften: Lær din salmebog bedre at kende! Lørdag 17. 10.30-16.00 Basar mm. på Rådhuset Onsdag 21. 14.30 Håndarbejdsværksted Tirsdag 27. 19.00 Patch + Strik November Tirsdag 3. 15.00 SSF Ældreklub 19.00 Patch + Strik Onsdag 4. 14.30 Håndarbejdsværksted 17.00-19.30 Aftensmad på Jørgensby Skolen Søndag 8. 14.00 Efterårsmøde, foredrag med Anette Jensen Tirsdag 17. 19.00 Patch + Strik Onsdag 18. 14.30 Håndarbejdsværksted Præsten holder ferie 21. 29.10. og 14. 17. 11. Afløser er Finn Egeris Petersen, tlf. 25 299. 7

Menighedsudflugt Søndag 30. august afgang Sct. Jørgen 8.40 afgang Sct. Hans 8.50 I år går den fælles udflugt for Sct. Hans og Sct. Jørgen-Mørvigs menigheder til den gamle fæstningsby Rendsborg. Vi skal deltage i den økumeniske friluftsgudstjeneste ved byens ældste rådhus, hvor den danske præst Cecilie Brask også medvirker. Der er sat bænke op. Hvis det regner, foregår gudstjenesten i Mariekirken. Efter gudstjenesten går vi til Paradepladsen, hvor vi kigger ind i Christuskirche, før vi spiser middag i Pane è Vino. Derfra går turen til det jødiske museum, hvor vi bliver guidet rundt, før vi til sidst kører ud til Kielerkanalen og drikker kaffe på Café Brückenterrasse. Pris: Medlemmer 25, ikke-medlemmer 30 Tilmelding senest 21. 8. til Finn Egeris Petersen, tlf. 252 99 Sogneaften: Lær din salmebog bedre at kende Onsdag 14. oktober kl. 19.30 i menighedslokalet Mange har måske en salmebog derhjemme, nogle har den kun i hånden, når de er til gudstjeneste. Det er en tyk bog med over 1400 sider, så den kan være svær at orientere sig i. Den indeholder meget mere end de 791 salmer, og på denne aften vil vi kigge lidt på, hvad man ellers kan finde på de mange sider. Det er altså ikke en sangaften, men en orienteringsaften, selvom vi nok også skal synge lidt. Der bliver serveret en forfriskning, mens vi går på opdagelse i de skjulte skatte! Aftensmad på Jørgensby Skolen Onsdag 4. november kl. 17.00-19.30 Mange har spurgt efter arrangementer Aftensmad, hvor alle, der har lyst, laver mad og spiser sammen. Der har før været en stor succes, men kunne ikke fortsætte på grund af ombygninger på skolen. Nu er køkkenet parat igen, og vi køber ind til to retter børnevenlig mad, som laves og spises i fællesskab. Der er spil og lege parat til dem, der hellere bare vil spise med. Der er plads til ca. 35, så tilmelding er nødvendig på tlf. 259 86. 8

Lys og luft i menighedslokalet For 15 år siden blev køkkenet i kirkens kælder udvidet og sat i stand, dengang med Ernst Meyer i spidsen. Siden har det fungeret rigtig godt, men gennem de sidste år har lugt-og fugtgener i skabene været forstyrrende. For tre år siden blev kælder-ydervæggen saneret udefra, men den fugtige lugt forblev i lokalet, så siden årets start har menighedsrådet beskæftiget sig med en løsning og er blevet enige om, at der skal et nyt og åbent køkken til. Både arkitekt og statiker har været involveret, og et køkkenudvalg blev nedsat. Der blev indhentet tre tilbud, og menighedsrådet bestemte sig for at bestille køkkenet i Satrup hos Möbel Hansen. Siden har flittige hænder fra menighedsrådet tømt køkkenet, pillet det gamle køkken ned og revet væggene ned. I mellemtiden har elektrikeren og VVS manden været i gang. Derefter pudses væggene op, der lægges nyt gulv i køkkenet, en glasdør er bestilt, væg og loft ordnes igen. Den sidste uge i august sættes køkkenet op og er så klar til at tages i brug, når sommerferien er slut. Sådan et projekt koster, som bekendt, penge. Der er søgt fondsmidler Herfra vil menighedsrådet bede medlemmerne om en økonomisk håndsrækning til det nye køkken. Dette kan ske ved køb af en køkkenaktie til fem til gudstjenesterne eller ved at overføre et beløb til menighedens konto, se kontonummer på bagsiden. Der udstedes en Spendenquittung Søndag den 13. september kl. 10.00 vil der være gudstjeneste med efterfølgende frokost i kælderens nye rammer. Menighedsrådet ser frem til, at alle får glæde af de nye lyse faciliteter. På menighedsrådets vegne Jørg Braun 9

Særlige gudstjenester Søndag 6. september kl. 10.30 Økumenisk friluftsgudstjeneste Vi deltager i den dansk-tyske gudstjeneste ved Ostseebad, som Ansgar Kirke og St. Petri Kirche arrangerer. Der vil være et telt bygget op med bænke. For dem, der ikke vil køre selv, arrangeres der fælleskørsel fra Sct. Hans kl. 10. Søndag 13. september kl. 10 Konfirmandindføring og køkkenindvielse Vi møder de nye konfirmander og deres forældre ved gudstjenesten og spiser frokost sammen i det helt nye menighedslokale. Søndag 20. september kl. 10 Besøg fra Herslev, udflugt til Kobbermølle Vi får besøg af vores venskabsmenighed fra Herslev. Efter gudstjenesten spiser vi frokost i det nye menighedslokale, og derefter går turen til Kobbermølle, hvor vi får en rundvisning på museet. Derefter drikker vi kaffe dér med medbragte kager, før vi siger farvel til vores venner fra Danmark. Hverdagsgudstjenester Hverdagsgudstjenesterne i Sct. Hans vil for fremtiden stå i de andre menigheders kirkeblade også. Her er gode parkeringsforhold, så det er et ønske fra de andre menigheder, at de også kan deltage i disse gudstjenester. Torsdag 24. september kl. 19 Vi tyvstarter den nye dansk-tyske salmebog! Onsdag 25. november kl. 19 Konfirmanddåb Spaghettigudstjenester Spaghettigudstjenester er korte familiegudstjenester, hvor vi bagefter mødes i menighedslokalet til en ret børnevenlig mad. Spar aftensmaden og kom til spisning. Fredag 9. oktober kl. 18 Fredag 20. november kl. 18 10

Havevandring i have uden ukrudt Vanløse Pigekor 11

Oplysninger fra præsten Om samtaler: Man er altid velkommen til at tale med præsten om store eller små proble- mer. Det er bedst at ringe eller maile i forvejen og aftale en tid. Om sproget ved kirkelige handlinger: Det er naturligvis muligt, at kirkelige handlinger, dvs. dåb, vielser og begravelser/bisættelser foregår på både dansk og tysk, mest almindeligt er en blanding af begge sprog. Det aftales i hvert enkelt tilfælde. Om indmeldelse: De danske menigheder fungerer som foreninger, hvor man melder sig ind. Hvis man ønsker at blive medlem, kan man henvende sig til præsten eller et medlem af menighedsrådet. Det er vigtigt at blive medlem, hvis man ønsker at opretholde dansk kirke i Sydslesvig. Om medlemsbidrag: Man betaler 5 % af sin lønskat eller et bidrag på mindst 25 om året. 0m bankforbindelse: Union Bank IBAN: DE50 2152 0100 0000 0121 30 BIC: UNBNDE21XXX Om sygebesøg: Det er pga. Datenschutz meget vanskeligt at få oplysninger om, hvem der er indlagt på byens sygehuse. Derfor vil jeg være glad for at få at vide, hvis nogen ligger på hospitalet og ønsker mit besøg. Nyttige adresser Pastor Ea Dal, Kappelner Str. 38, 24943 Flensborg. Tlf. (0461) 2 59 86, fax: (0461) 840 50 65, e-mail: dal@kirken.de Træffes dagligt efter aftale undtagen fredag, som er præstens ugentlige fridag. Menighedsrådsformand Jørg Braun, Zur Beek 2 B, 24943 Tarup. Tlf. (0461) 67 42 937, e-mail: Braun-Tarup@gmx.de Kasserer Wilhelm Hanl, Mühlenholz 35, 24943 Flensborg. Tlf. (0461) 2 97 54, e-mail: w.hanl@plus.cablesurf.de Besvarer alle spørgsmål om kirkebidrag! Sygeplejersker: for Engelsby, Tarup og Sandberg kontaktes hos Dansk Sundhedstjeneste, tlf. (0461) 570 580 Kirkebladet redigeres af præsten. Næste nummer: December. Kirkebladet kan også læses på internettet på adressen: http://www.dks-folkekirken.dk/pastorater/flensborg/sct-hans-flensborg Og menigheden findes på facebook. Begge steder kan man finde terminer og billeder fra menighedslivet.