,QVWUXNWLRQHURJ5HVHUYHGHOVOLVWH 5LQJWURPOH 5H[LXV VHULH 56

,QVWUXNWLRQHURJ5HVHUYHGHOVOLVWH 5LQJWURPOH 5H[LXV VHULH 56 GD

6LNNHUKHGVIRUVNULIWHU,QGHQ UHGVNDEHW WDJHV L EUXJ $GYDUVHOVP UNDWHU YULJH VLNNHUKHGVIRUVNULIWHU 3ODFHULQJ DI DGYDUVHOVVNLOWH Sn PDVNLQHQ 0DVNLQVNLOWH 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ /DVWQLQJ RJ ORVQLQJ 0RQWHULQJ 0RQWHULQJ DI VNLYHU Sn 56,QVWUXNWLRQHURJLQGVWLOOLQJHU 7LONREOLQJ DI WURPOHUQH 2PVWLOOLQJ WLO WUDQVSRUWSRVLWLRQ SRV 2PVWLOOLQJ WLO DUEHMGVSRVLWLRQ SRV.RQWURO DI KMXOYLQNHO 6DPPHQIROGQLQJXGIROGQLQJ DI &URVVERDUG 7LOSDVQLQJ DI K\GUDXOLNF\OLQGHUHQ WLO WUDNWRUHQV WU NK MGH $ 7LOSDVQLQJ DI WUDQVSRUWOnVHQV neqlqjvdqrugqlqj &URVVERDUG 6WDELOLVHULQJVVWDJ HNVWUDXGVW\U 6HUYLFHRJYHGOLJHKROGHOVH 5HJHOP VVLJ YHGOLJHKROGHOVH 9HG VHUYLFHDUEHMGH Sn WURPOHQ I[ XGVNLIWQLQJ DI ULQJH 8GVNLIWQLQJ F\OLQGHUSDNQLQJHU L FURVVERDUGF\OLQGUH 8GOXIWQLQJ DI K\GUDXOLNV\VWHPHW Sn FURVVERDUGHW 7HNQLVNHGDWD

6LNNHUKHGVIRUVNULIWHU 6LNNHUKHGVIRUVNULIWHU,QGHQUHGVNDEHWWDJHVLEUXJ! Vær altid opmærksom på teksten eller figuren ved dette symbol!! Dette redskab er beregnet til komprimering/kultivering af landbrugsjord. Lær at behandle redskabet korrekt og varsomt. Redskabet kan være farligt i forkerte hænder og ved uforsigtig håndtering. $GYDUVHOVP UNDWHU $ $ Læs instruktionerne nøje igennem og vær vis på, at du forstår indholdet. YULJHVLNNHUKHGVIRUVNULIWHU! Arbejd aldrig under redskabet ved service- eller vedligeholdelsesarbejde.! Se altid efter at hele markens arbejdsområde er fri.! Kontroller altid at de automatiske spærrepaler er gået i lås ved transport.

56! Denne maskine/udstyr og dens dæk er beregnet til en maksimal hastighed på 40 km/t ved kørsel på vej. Overhold altid de lokale hastighedsgrænser. Se også 1.3.1 Anvend sund fornuft! Tag hensyn til sikkerheden! på siden 5.! Inden kørsel på offentlig vej, skal traktoren og redskabet rengøres for jord.! Kontroller altid at redskabets og traktorens koblinger rene og frie for forureninger, inden tilkobling af de hydrauliske slanger.! Ved service på hydrauliksystemet skal redskabet være slået ud og sænket ned på jorden. Vær opmærksom på eventuel oliespild.! Anvend altid originale Väderstad reservedele for at bibeholde redskabets kvalitet og funktionssikkerhed. Alle garanti- og reklamationsforpligtelser bortfalder, hvis andet end originale reservedele anvendes. $QYHQG VXQG IRUQXIW 7DJ KHQV\Q WLO VLNNHUKHGHQ Tromlerne har en stor vægt, der ikke er affjedret, der kan let komme i hoppende ubalance på ujævne veje. Kørsel med høje hastigheder eller på ujævn vej kan udsætte udstyret for svære mekaniske påvirkninger. Hvis vejen er ujævn, skal man afpasse hastigheden efter forholdene. Garantien dækker ikke skader, der opstår som følge af skødesløs transport af tromlerne. Husk på at tromlerne er tunge, og at bremseafstanden hermed øges væsentligt. Man må aldrig have sådan et hastværk, at de elementære sikkerhedsforhold ignoreres. 3ODFHULQJDIDGYDUVHOVVNLOWHSnPDVNLQHQ

6LNNHUKHGVIRUVNULIWHU 0DVNLQVNLOWH 1XPPHUVNLOW % & % Typenummer & Serienummer &( VNLOW ' ( ) * + ' Arbejdsbredde (m) ( Transportbredde (m) ) CE nummer * Redskabsvægt (kg) + Produktionsnummer 1XPPHUVNLOW &URVVERDUG, -, Typenummer - Serienummer

56 KONFORMITETSERKLÆRING 89/392/EEC Väderstad-Verken AB, Box 85, 590 21 Väderstad, SWEDEN ERKLÆRER At redskaber ifølge nedenstående er i overensstemmelse med de grundliggende sikkerhedsforanstaltninger i EU retningslinjerne 89/392/EEC med tillæg. RS-650, RS-820, RS-940 og RS-1020 - produktionsnummer 100-1 500. Gert Gilstring

0RQWHULQJVDQYLVQLQJ 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ Afhængig af transportmåden, kan ringvalserne være leveret mere eller mindre samlet. Anvend følgende instruktioner ved monteringen. /DVWQLQJRJORVQLQJ Tromler som leveres i transportstilling, skal løftes ned fra siden med gaflerne under rammen. Hvis der anvendes løftekæder, skal de monteres i de tre løftepunkter, pos. 20 og 21. Løftepunkterne er afmærket med løftesymboler. 0RQWHULQJ 1 Midtersektionen, pos. 1, klodses op parallelt med jorden. 2 Monter hjulene nr. 2 på vingesektionerne nr. 3, med luftnipperne udad/nedad.! Kontroller lufttrykket i dækkene kontinuerligt. Se 5 Tekniske data på siden 20. 3 Tilpas vingerne til midtersektionen og spænd fast med ledboltene, pos. 4, der monteres bagfra, som vist i figuren. Spænd til med skiven, pos. 5, og låsemøtrikken, pos. 6. Spænd ind, til der er lidt luft mellem vingens hængsler og midtersektionen. 4 Se 2.3 Montering af skiver på RS 820-1020 på siden 9, før ydersektionerne monteres på RS 820-1020. 5 Rul tromlemonteringerne nr. 7 i position med den yderste smallere tromle til højre i kørselsretningen, dvs. i samme retning som midtersektionens tromlemontering. Monter bolten nr. 8 fra indersiden og skru den fast med låsemøtrikkerne nr. 9.

56 6 Tværbjælken, pos. 10, monteres på vingesektionernes tappe, pos. 11, med en skive, pos. 13, uden på tværbjælken. Lås derefter med splitten, pos. 14. Se på klæbet mærke på tromlen. 7 Trækket, pos. 15, med hydraulikcylinderen monteres på midtersektionen med dets spændbolte. Åbneanordningen, pos. 16, lægges oven på trækkets pladehæl, pos. 17. Tilpas det justerbare hoved på den hydrauliske bjælke på midtersektionens cylinderbøjle. Spænd slangeholderen, vendende fremad, på trækket. Monter slangerne, som vist i pos. 18, hvorved slangelængden kan varieres. 8 Smør ledboltene, pos. 4, med fedt. Kontroller, at hjulnav og tromlens lejer er smurte. 9 Kontroller monteringen af tromlen. Gummifjedringens hæl, pos. 19, skal vende opad. Det er vigtigt at efterspænde tromlevalsens bolte. Udfør det første eftersyn efter 10 timers brug. Efter hver sæson skal det kontrolleres, at de brede ringe (ikke breaker-ringene) ikke bevæger sig indbyrdes. I givet fald skal der monteres flere tallerkenfjedre nr. 401444. 0RQWHULQJDIVNLYHUSn56 [ [ 1 Monter pakskiverne overfor hinanden. Se illustrationen. 2 Sørg for, at antallet af monterede skiver er rigtigt. 3 Møtrikken skal kun skrues så meget på, at der ikke er luft mellem skiverne. Så får man en fjedrende effekt og tromlen følger markens kontur.

0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

56,QVWUXNWLRQHURJLQGVWLOOLQJHU 7LONREOLQJDIWURPOHUQH Kobl tromlerne til traktoren og tilslut de hydrauliske slanger. Hvis tromlen er monteret med crossboard, så vær opmærksom på at slangerne monteres parvis til de respektive hydrauliske udtag på traktoren. Glem ikke at trække parkeringsstøtten op. 2PVWLOOLQJWLOWUDQVSRUWSRVLWLRQSRV 1 Sæt i frigear eller hold koblingen nede. Fodbremsen eller håndbremsen må ikke være aktiveret. Vip tromlen helt bagover. 2 Traktoren køres langsomt frem, hvorved vingesektionerne svinger bagud, ind mod hinanden og automatisk låses. Tromlen er nu klar til transport. 2PVWLOOLQJWLODUEHMGVSRVLWLRQSRV 1 Kør frem og stands. 2 Sænk midtersektionen til jorden, hvorved transportlåsen automatisk åbnes. 3 Kør langsomt tilbage med traktoren, til tromlen har foldet sig ud. Traktoren kobles ud og tromlen sænkes ned. Kør nogle meter med åben hydraulikventil. Tromlen er nu i arbejdsposition..rqwurodikmxoylqnho Hjulenes toe-in er fabriksindstillet, men skal efterses efter et par dages brug. $ Anbring tromlerne i transportstilling. % Mål dimensionerne A og B. & Sammenlign disse to mål. B skal være maks. 10 mm mindre end A og maks. 30 mm større end A. ' Hvis forskellen er for stor, skal skruen C justeres. B-målet bliver mindre, når skruen skrues ind og større, når den skrues ud. Når justeringsskruen er reguleret 1 mm på hver side, medfører det en 16 mm justering af B. Når B er større end A er udfoldning af maskingen i marken nemmere. B skal indstilles til det samme som A for at reducere slid på hjulene under lang vejtransport.

,QVWUXNWLRQHURJLQGVWLOOLQJHU 6DPPHQIROGQLQJXGIROGQLQJDI&URVVERDUG Ved sammenfoldning af tromlerne, skal Crossboard-planken være i sammenfoldet stilling. Hvis dette ikke er tilfældet, kan den midterste gren let blive beskadiget mod trækbjælken. 7LOSDVQLQJDIK\GUDXOLNF\OLQGHUHQWLOWUDNWRUHQVWU N K MGH$ Foretages i arbejdsposition med tromlen koblet til traktorens hitchkrog. Når den hydrauliske cylinder er trukket helt ud, bør tromlerammen nr. 2 være parallel med jorden (se snit A). 1 Stands traktoren og tag trykket af hydrauliksystemet. 2 Slæk kontramøtrikken, pos. 3. 3 Drej stempelstangen, pos. 4, og juster cylinderen til korrekt længde. Stempelstangen skal være trukket helt ind. Drej ikke stempelenden mere end 60 mm ud. 4 Spænd kontramøtrikken. 5 Træk cylinderen ind og kør et par meter frem med hydraulikhåndtaget i neutral position. Kontroller rammens stilling. 6 Kør altid med det hydrauliske håndtag i neutral stilling ved arbejde med redskabet. Men ikke når det transporteres. Ved tromling kan cylinderen langsomt arbejde sig udad, p.gr.a. lækage i traktorventilen. Gør det derfor til en vane at trække hydraulikcylinderen ind med jævne mellemrum, for at opnå et jævnt arbejdsresultat.

56 7LOSDVQLQJDIWUDQVSRUWOnVHQVnEQLQJVDQRUGQLQJ 1 Justering sker med tromlen i transportposition og hydraulikcylinderen helt ude. 2 Slæk skruerne, pos. 1. 3 Drej stangen, pos. 2, til bøsningen, pos. 3, er 1-2 mm fra hælen, pos. 4. 4 Lås kontramøtrikken. 5 Sænk midtersektionen til jorden og kontroller, at transportlåsens låsehager åbner.

,QVWUXNWLRQHURJLQGVWLOOLQJHU &URVVERDUG,QVWDOODWLRQ GHU KHQYLVHV RJVn WLO UHVHUYHGHOVOLVWHQ L VOXWQLQJHQ DI GHQQH YHMOHGQLQJ 1 Installer de to arme med beslag til de hydrauliske cylindre til de inderste monteringsplader på hjulsektionerne. Anbring derefter de ydre arme. Se Figur 3.4 eller Figur 3.5. Der henvises også til illustrationerne i reservedelslisten. Spænd ikke samlingerne for hårdt. ' ' $ 7DEHOO 0nOHW $ YLVHU UHIHUHQFHLQGVWLOOLQJHUQH 0RGHO $ RS 820 915 RS 940 1470 RS 1020 1820 ' ' ' 2 Nu skal akslerne med Crossboard-pindene monteres. De er hhv. venstre- og højrevendt. Kontroller omhyggeligt indstillingen af styrebøsningen, del nr. D. Kontroller at afstanden mellem hængslet og midten af trækbjælken er 360 mm. Akslerne har tre forskellige højdeindstillinger afhængig af typen af ringe og typen af jordbunden. På model RS 650-820 HD, skal akslerne monteres i nederste stilling. 3 Spænd armene, der er nærmest trækbjælken. Spænd de øverste og nederste møtrikker skiftevis. Kontroller at armene er rettet ind set fra siden. Indstil så den anden arm på venstre og højre side, indtil afstanden mellem bøsningen og grenbøjlen er 5 mm. 4 På model RS-820-1020 skal de to yderste aksler skrues sammen.

56 7 7 5 Monter de hydrauliske cylindre. Cylinderen med den største diameter i venstre side skal monteres med nipplerne udad. Se Figur 3.6. 6 Monter den hydrauliske lås med 6 mm gevindstykker. 7 Monter slangerammerne. 8 Hvis tromlerne ikke har en dobbeltvirkende hydraulisk bjælke, skal der monteres en ekstra slange. Fjern luftnipplen og skru den medfølgende aksel på. Det hydrauliske system til tromlerne skal være dobbeltvirkende for at forkanten ikke løfter, når Crossboard-planken trykkes ned. 9 Slangerne fra cylinderlåsen til traktoren skal være monteres til de hydrauliske slanger på løftecylinderen. Træk slangerne fra Crossboard-planken, når tromlerne er i transportstilling. 10 Efterse at alle tilslutninger er spændt. 11 Indstil stemplerne så Crossboard-planken står lige på venstre og højre side. For at opnå dette, skal man løsne låsemøtrikken og indstille stempelstangen. Skru ikke stangen ud mere end 20 mm. Se Figur 3.7. 12 Smør de to grenhængsler og kontroller den frie bevægelse. Dette er vigtigt, hvis redskabet skal fungere tilfredsstillende.,qvwuxnwlrqhu 2%6 Crossboard-planken skal være i løftet stilling, dvs. cylinderstangen skal være trukket helt ud, når tromlerne foldes sammen og foldes ud. Ved udfoldning af tromlerne på marken, skal man kontrollere, at grenene nærmest trækbjælken er foldet ind, så slidpladerne ikke kommer i berøring med trækbjælken. Fold tromlerne ud. Kør langsomt fremad og sænk Crossboard-planken til jorden. Fold de forreste grenbjælker ind under trækbjælken. Crossboard-planken skal være i løftet stilling, når tromlerne foldes. Ved skift fra transportstilling til arbejdsstilling kommer de inderste grene i berøring med trækbjælken og foldes væk. Gør det til en vane at udlufte det hydrauliske system 10-15 sekunder for hver time tromlerne er monteret. Udluft systemet med cylindrene trukket helt ud og hold håndtaget i stilling.

,QVWUXNWLRQHURJLQGVWLOOLQJHU 6WDELOLVHULQJVVWDJHNVWUDXGVW\U Når redskabet leveres, er stabiliseringsstaget monteret på Crossboard-bjælken. Om foråret anbefales det at bruge redskabet uden stabiliseringsstag. Dette er for at give crossboard-bjælken en ønsket vibrationseffekt og fleksibilitet. Crossboard-bjælken giver en jævn jordoverflade, når man giver pindene mulighed for at vibrere. Under ekstremt hårde forhold monteres stabiliseringsstagene i Crossboard-bjælken for at optimere brudeffekten. Opbevar stagene et sted, hvor de let kan findes frem. Når der køres under fugtige forhold om efteråret, bør stabiliseringsstagene monteres for at holde planken ren. 0RQWHULQJ DI HQNHOWVWDJ Fæld tromlen ud i arbejdsposition. Træk Crossboard-bjælken op, så pindene går fri af jorden. Monter derefter stangen udefra. Fastgør med låseklodsen. 0RQWHULQJ DI GREEHOWVWDJ $ Monteringen skal foregå med tromlen i transportstilling. Hvis tromlen har to Crossboardsektioner, monteres staget fremefter, i henhold til Figur 3.10. Hvis tromlen har fire Crossboardsektioner, monteres stagene til ydersektionerne bagfra i henhold til Figur 3.11. 1 Afmonter styringen (A) fra crossboardpinden. 2 Skyd staget ind. 3 Monter styringen (A).

56 6HUYLFHRJYHGOLJHKROGHOVH 5HJHOP VVLJYHGOLJHKROGHOVH 7DEHO 6P UHVWHGHU KD Tromlelejer X Hjulnav X Ledbolte X Åbneanordning X! Smør cylinderstangen/stængerne med fedt inden vinteropbevaringen! Kontroller dæktrykket kontinuerligt, se 5 Tekniske data på siden 20.! Kontroller inden kørsel at skruer og møtrikker er spændt. (Dette gælder dog ikke for skruer i bevægelige led). Kontroller jævnligt dette under hele sæsonen.! Efter hver sæson skal det kontrolleres, at de brede ringe (ikke breaker-ringene) ikke bevæger sig indbyrdes. I givet fald skal der monteres flere tallerkenfjedre nr. 401444. Vedrørende det korrekte nummer af pakningsskiver, se følgende: 1 Afmonter tromleaggregatet fra rammen. Fjern lejerne, se 4.2.1 Demontering og montering af tromlens låsemøtrik på siden 18. Kontroller at der er monteret to fjederskiver på den ene side af tromleaggregatet. 2 Monter tromlelejerne. Pres tromleaggregatet mod en understøttende overflade for at sikre at fjederskiverne bliver helt flade. 3 Mål A. Installer det, ifølge tabellen, korrekte antal fjederskiver.

6HUYLFHRJYHGOLJHKROGHOVH (IWHUVS QGLQJ DI KMXOOHMHU ( & % $ ' Det er vigtigt at hjullejerne efterspændes efter første sæson. Fold maskinen ud til arbejdsposition. Mærk efter ved hjulene og stram lejerne, hvis der er spil i hjulene. Afmonter hjulnavkapslen (A) og løsn låsestiftet (B) eller foldeskiven (C). Stram kronemøtrikken (D) eller hagemøtrikken (E) med et stykke værktøj. Kontroller at hjulene ruller frit og at der ikke er spil. Lås derefter ved hjælp af låsestiftet eller foldeskiven. Monter hjulnavkapslen og smør indtil fedtet bliver synlig. 9HGVHUYLFHDUEHMGHSnWURPOHQI[XGVNLIWQLQJDIULQJH 'HPRQWHULQJ RJ PRQWHULQJ DI WURPOHQV OnVHP WULN 1 Tag dækslet af lejet. Se Figur 4.4. 2 Løsn først alle unbrackoskruerne, som sidder i låsemøtrikken. Løsn derefter låsemøtrikken med en topnøgle og en forlænger, eller helst med en skruemaskine. Efter behov skal der holdes imod møtrikken på den anden side af tromlen. Visse tromler har flexmøtrikker og derfor ingen unbrackoskruer. Vi anbefaler at der anvendes låsemøtrikker, art.nr. 411276 i stedet for flexmøtrikker. 1 Rengør gevindet omhyggeligt og kom et par dråber Loctite Normal på, inden møtrikken monteres. 2 Monter specialmøtrikken igen og spænd den med et moment på 40 Nm. anvendelse af en skruemaskine anbefales.

56 8GVNLIWQLQJF\OLQGHUSDNQLQJHULFURVVERDUGF\OLQGUH $ Løsn og skru stempelstangen (A) ud, med haknøglen (B). % Træk stempelstangen helt ud. Pakningen kan nu skiftes. 2%6 Vær meget omhyggelig med at pakningerne vender rigtigt. & Kontroller at cylinderrøret (C) er fri for ridser indvendig. ' Monteringen foregår i modsat rækkefølge. Føl efter med fingeren, at der ikke er nogen skarpe kanter på overløbshullerne. Slib dem af med fint smergellærred. Skyl cylinderen omhyggeligt inden monteringen. Monter cylinderen på tromlen og udluft hydrauliksystemet, se 4.4 Udluftning af hydrauliksystemet på crossboardet på siden 19. 8GOXIWQLQJDIK\GUDXOLNV\VWHPHWSnFURVVERDUGHW Til udluftning af hydrauliksystemet behøver man ikke at tage koblingerne af, man anvender ganske enkelt traktorens hydraulik.! Skub cylindrene ud. Hold i traktorens hydraulikhåndtag, således at cylindrene hele tiden skubbes ud, (10-15 sekunder ved daglig udluftning og 1-2 minutter efter service på hydrauliksystemet). Når den første cylinder er fyldt med olie, strømmer olien videre, via en overløbskanal til den anden cylinder.

7HNQLVNHGDWD 7HNQLVNHGDWD 7DEHO 5HGVNDE 56 Arbejdsbredde (m) 6,5 8,2 9,4 10,2 Transportbredde (m) 2,5 2,5 2,5 2,5 Antal sektioner 3 5 5 5 Vægt uden tilbehør Camb/CK (kg) 3150 3950 4300 4500 Vægt uden tilbehør HD (kg) 4100 5400 5950 6250 Påhængsvægt*, traktor (kg) 360 330 350 260 Vægt, Crossboard (kg) 520 690 760 790 Dæk 400/60x15,5" 400/60x15,5" 400/60x15,5" 400/60x15,5" Lag 14-lager 14-lager 14-lager 14-lager Lufttryk, kp/cm² 3,5 3,5 3,5 3,5 Lufttryk, kpa 340 340 340 340 * Med Camb.- eller CK- ringe uden tilbehør Camb = Cambridgeringe CK = Cross Kill ringe HD = Heavy Duty ringe