EFTERÅRSSÆSON 2010 TIPS FRA DIN VOLVO PENTA FORHANDLER Priserne gælder til og med 31. december 2010, hvis ikke andet er angivet. Alle priser er vejledende udsalgspriser inkl. moms. Visse produkter kan være bestillingsvarer. Lokale prisvariationer kan forekomme.
Du tjener på at give motor og drev lidt opmærksomhed Sæsonen varer et godt stykke tid endnu. Men du bør måske allerede nu begynde at planlægge, hvad der behøver gøres for at næste sæson skal blive lige så vellykket. Den tid du bruger om efteråret er god investeret tid, som du har glæde af, når det atter er på tide at sætte båden i vandet. Du tjener på at give din motor og dit drev lidt ekstra opmærksomhed. Det reducerer driftsomkostningerne, når man altid er et skridt foran, og du undgår dyre reparationer og øger sikkerheden til søs. Her finder du en del råd, som det kan være værd at tænke på. Hvis du har spørgsmål, er du altid velkommen hos din autoriserede Volvo Penta forhandler. Der er flere tips i søsætnings- og oplægningsguiden, som du kan downloade fra volvopenta.com TID TIL OLIE- OG OLIEFILTERSKIFT Efter 100 timers drift eller mindst en gang per sæson bør du skifte motorolie og oliefilter. Gør dette inden du lægger båden op. Kør motoren varm og stop den. Pump al motorolien ud gennem hullet for oliemålepinden med en olielænsepumpe. Sørg for at du får fat i al olien og aflever den i en beholder beregnet til formålet. Derefter kan du udskifte oliefilteret og påfylde den rette mængde Volvo Penta motorolie. Kør motoren et stykke tid med den nye olie. Spørg din nærmeste Volvo Penta forhandler, hvis du er i tvivl om hvilken slags olie, du skal bruge eller se i din brugerhåndbog. KONTROLLÉR KORREKT ARBEJDSTEMPERATUR Hvis du har en temperaturmåler i dit instrumentpanel, kan du se om motoren holder den korrekte arbejdstemperatur. For høj temperatur skyldes oftest tilstoppede kølevandsindtag, kølevandskanaler, varmevekslere eller defekt impeller. For lav køletemperatur skyldes oftest fejl på termostaten. Kontrollér ved at løsne termostaten og anbring den sammen med et termometer i en gryde med vand, som opvarmes. Kontrollér at den åbner ved den temperatur, der er angivet i instruktionsbogen. 2 Et nyt oliefilter renser sod og metalpartikler fra olien og forhindrer unødig motorslitage. Det er vigtigt, at filteret har korrekt filterpapir og er lækagesikkert under hård belastning. Volvo Pentas originalfiltre er afprøvede og rigtigt dimensionerede til den respektive Volvo Pentamotor.
GIV DIN MOTOR FRISK LUFT Hvis din motor har et udskifteligt filterelement, skal du skifte det mindst en gang per sæson. En motor med et rent luftfilter klarer mere og trækker mindre brændstof. Brug altid Volvo Penta originalfilter. De er afprøvede og rigtigt dimensionerede til netop din Volvo Pentamotor. KORREKT LADNINGSEFFEKT PÅ GENERATOREN Drivremmen overfører kraft til motorens el- og kølesystem. Moderne motorer stiller meget højere krav til drivremmene end ældre modeller. Volvo Pentas drivremme er specielt udviklede til at klare høj belastning. De syntetiske fibre i gummimassen er indrettet diagonalt mod remmens længde, hvilket gør at den går stabilt og eksakt i remskiverne. STOP MIKROORGANISMERNE I brændstoftanken trives mikroorganismerne i det kondensvand der dannes. Der er mange synspunkter på, om tanken skal være fyldt eller næsten tom. Kontrollér hvad der er gældende på din bådplads. Uanset hvad, så er det vigtigt at have friske brændstoffiltre, når det virkelig gælder. Det kan spare mange penge og forhindre alvorlige motorhavarier. Læs mere på side 6. Hvert minut hvor motoren er i gang renser luftfiltret tusinder liter luft for støv og små smudspartikler. De ville ellers hurtigt forårsage for tidlig motorslitage. Volvo Pentas filterpapir har en stor og effektiv papirflade, og det er desuden imprægneret for at modstå fugt. 3
NYD DET FULDT UD MED NYE FUNKTIONER OG ØGET KONTROL Foruden at give dig nye funktioner, sænke dit brændstofforbrug og øge din komfort, bidrager EVC produkterne frem for alt til at øge sikkerheden. EVC (Electronic Vessel Control) er Volvo Pentas fælles platform med færre kabler og kraftige marine-kontaktstykker. Fælles for alle EVC tilbehør er, at de bygger på software-programmer som er enkle at installere. Kontakt din Volvo Penta forhandler for priser inkl. montering samt information om hvilke softwares, der er kompatible med netop din EVC motor. Du kan også gå ind på Volvo Penta Global www.volvopenta. com. Her viser vi et udvalg af alle EVC tilbehør. Lige nu 15% rabat 3.779,- Normalpris 4.446,- (Instrument ikke inkluderet) Fart-computer Nu kan du opgradere din EVC udrustede båd og gøre båd livet sikrere, enklere og mor sommere. Med en fart-computer kan du, ligesom i en bil, bl.a. se information om distance, middelhastighed, brændstofforbrug og resterende brændstof. Den information som vises, afhænger af hvilke softwares og hvilke givere du har valgt at installere. Du kan vælge at få information i omdrejningstælleren og/eller i din plotter, hvis plotteren er NMEA 2000 kompatibel. Omdrejningstælleren fås med sort eller hvid skive. POWERTRIM ASSISTANT Denne software giver dig med Aquamatic-drev og EVC flere værdifulde egenskaber: Optimeret acceleration Mere miljøvenlig drift Optimeret brændstofforbrug Systemet leveres med fem standardindstillinger, men du kan enkelt udføre dine egne personlige indstillinger for omdrejningstal og trimvinkel. Lige nu 15% rabat 2.933,- Normalpris 3.450,- Throttle zone Bak Low-speed zone Throttle zone Frem LOW-SPEED for gearmotorer Forestil dig en trang marina. Med EVC Low-Speed er det intet problem. Du kan manøvrere fuldt ud med øget kontrol samtidig med at farten mindskes. Du kan kontrollere båden fra næsten stillestående til fuld fart med samme kontrol. Det er en stor hjælp, når du skal lægge til. 11.984,- Normalpris 14.099,- (ekskl. hardware) 4 Med Powertrim Assistant får du optimeret acceleration, mere miljøvenlig drift, optimeret brændstofforbrug. Du kan fokusere på sejladsen. Drevet trimmes automatisk i henhold til forudsætningerne, som du har valgt. Powertrim Assistant mindsker dit brændstofforbrug med op til 6 %.
Al information samlet på en pæn og overskuelig måde. Volvo Pentas sortiment af instrumenter er konstrueret til at passe alle EVC-styrede dieselog benzinmotorer. De giver et nyt niveau af præcision, nøjagtighed og pålidelighed som er muligt takket være at motoren, EVC-systemet og instrumenterne er udviklet sammen. Her viser vi et udvalg. Du kan se hele sortimentet på www.volvopenta.com BRÆNDSTOFNIVEAUMÅLER * 52 mm. Hvid eller sort skive. 681,- Normalpris 801,- Turbotrykmåler 52 mm. Hvid eller sort skive. 681,- Normalpris 801,- LOG 110 mm. Vælg mellem mph, km/h eller knob. Hvid eller sort skive. 2.474,- Normalpris 2.910,- temp. kølevæske 52 mm. Hvid eller sort skive. 681,- Normalpris 801,- rorstilling * 52 mm. Hvid eller sort skive. 681,- Normalpris 801,- batterispænding 52 mm. Hvid eller sort skive. 681,- Normalpris 801,- Instrumenterne er marinetilpassede ud fra et korrosionssynspunkt, helt tætte og udstyret med indbygget belysning. Volvo Pentas instrumenter fås med hvid, sort eller forkromet kantring samt til indfældet montering (Kantring er ikke med i prisen). *Der hører også givere til visse instrumenter. 5
UNDGÅ PROBLEMER MED TILSTOPPET BRÆNDSTOFSYSTEM Dieselbrændstof indeholder ofte mikroorganismer. Under de rette forudsætninger, når temperatur og vandindhold er i balance, kan mikroberne vokse uhæmmet og forårsage problemer med slam i tanken og tilstoppede brændstofledninger eller begrænset brændstofstrømning. Følgerne heraf er at motoren ikke får korrekt brændstoftilførsel og risikerer at gå i stå. Injektorer og indsprøjtningspumpen kan også blive beskadiget, og det kan medføre dyre reparationer, som let kunne være undgået. Vær et skridt foran ved at installere brændstofrenser og sørg for altid at have et friskt brændstoffilter. BRÆNDSTOFRENSER QL brændstofrenser virker ved hjælp af et patenteret magnetisk system. Når brændstoffet passerer gennem et system af magneter, dræbes mikroorganismerne og nedbrydes i små partikler, som let kan passere filtret og derefter brænder op under brændstoffets forbrænding i motoren. QL brændstofrenser monteres mellem tanken og det vandudskillende brændstoffilter. Når det er vel installeret, behøver det kun ganske lidt tilsyn. Da den installeres før brændstoffets returledning, renser den også indholdet i brændstoftanken. Op til 97 % af mikroorganismerne nedbrydes hver gang de passerer. QL brændstofrenser giver en permanent løsning på problemet med mikroorganismer i brændstoffet. BRÆNDSTOFFILTER, DIESEL Brændstoffilter til mindre dieselmotorer op til 100 Hk. 635,- Normalpris 747,- BRÆNDSTOFrenser Fra 904,- Normalpris 1.064,- Månedstilbud Oktober. BRÆNDSTOFFILTER, BENZIN Brændstoffilter til benzinmotorer. Maks. brændstofstrøm 227 l/time. 1.163,- Normalpris 1.368,- Forurenet brændstof er et stadig mere almindeligt problem for bådejere. Reparationer af motoren koster mange penge. Det mest alvorlige er dog, at motorhavari sjældent sker i roligt vand. Det er under søgang snavset i tanken bevæger sig og suges ind i motoren, med skader som følge. 6
Tilbud som rækker hele sæsonen Benyt vore månedstilbud. Vi har spredt vores tilbud, så du altid har noget at se frem til, når du besøger din Volvo Penta-forhandler. Der får du også altid hjælp med tips og råd til netop din Volvo Pentamotor og altid aktuelle priser. Du kan finde din nærmeste Volvo Penta-forhandler på www.volvopenta.com volvo penta original motorolie 5 liter Volvo Penta olier indeholder flere beskyttende tilsætninger, som mindsker slitage, binder vand og har konserverende egenskaber. Fra 239,- Normalpris fra 318,- Månedstilbud for August og September gælder ved samtidig køb af Volvo Penta original oliefilter til ordinær pris. volvo penta packbox i gummi Gummipackboxen er et velafprøvet Volvo Penta produkt til effektiv propelleraksel tætning. Den kan bruges på de fleste båder med akselinstallation. Fra 605,- Normalpris fra 712,- Månedstilbud November. 15% rabat på alle X-act reguleringskabler Giver et minimum af friktion. Fås i længder fra 1,8 m 13,4 m. Fra 429,- Normalpris fra 505,- Månedstilbud December. En Volvo Penta Originaldel skal ikke alene ses som en særskilt komponent, men som en vigtig del af helheden. Ved at tage chancen med uafprøvede dele bliver risikoen for følgevirkninger snarere reglen end undtagelsen. Effekter som ikke udelukkende giver skader på motoren og transmissioner, men som også kan påvirke driftsøkonomien og driftsikkerheden. 7
kraftige dieselmotorer i lille format og lave emissioner Volvo Pentas mindste dieselmotorer klarer de absolut højeste krav i verden, når det gælder emissioner. Volvo Pentas serie med D1 og D2 findes i seks forskellige modeller mellem 12,2 og 75 hk. Med højt drejningsmoment og små indbygningsmål er de lette at placere og de giver plads til andet i motorrummet. Med elektronisk stop og mindre vibrationer er dette den perfekte motor til sejlbåden. 10% rabat når du ombytter din gamle motor Ombyt din gamle motor og gør en rigtig god forretning. Lige nu giver vi dig 10 % rabat på prisen, når du køber en Volvo Penta D1 eller D2. VOLVO PENTA d1 12,2-28 HK VOLVO PENTA d2 40-75 HK Priseksempel: Vejl. ca. pris, inkl. S-drev, ekskl. motorophæng og propeller fra: d1 13 10% nu 56.014,- Normalpris ca. 62.238,- Prisen gælder kun ved ombytning. Standard EVC-funktioner Motorovervågning Alarmmeddelelser i symbolform Plug-in installation af instrumenter Instrumenter med lysdæmper Volvo Penta D1 og D2 har som standard en meget kraftig generator på 115 ampere og 12 volt. Til de to største modeller, D2-55 og D2-75 fås som tilvalg motormonteret ekstra generator, 12- eller 24 V. 8
LIGE NU! PLUS-pakke Køber du en Volvo Penta D1 eller D2 motor kan du lige nu lægge en foldepropeller, to-, treeller 4-bladet eller en ladefordeler til ekstra fordelagtigt. Ladefordeleren er tilpasset Volvo Pentas vekselstrømsgenerator. To indbydes uafhængige batterikredse kan lades samtidig. Startmotorbatteriet forbliver altid ladet, også selv om strømudtaget ombord har været stort og det andet batteri afladet. VOLVO PENTA foldepropeller Priserne gælder i forbindelse med køb af en Volvo Penta D1 eller D2. 2-bladede foldepropeller fra 6.666,- Normalpris fra 7.842,- 3-bladede foldepropeller fra 11.481,- Normalpris fra 13.507,- 4-bladede foldepropeller fra 22.304,- Normalpris fra 26.240,- VOLVO PENTA ladefordeler Prisen gælder i forbindelse med køb af en Volvo Penta D1 eller D2. 930,- Normalpris fra 1.094,- Mere information om Volvo Penta D1 og D2 kan du finde på www.volvopenta.com 9
Ny generation d3 renere, stærkere og mere fleksibel Den nye D3 fås i seks versioner fra 110 til 220 hk, hvor de to laveste effekter er lavomdrejningsmotorer til ikke-planende både. Elektronisk gas og gear samt endnu lavere niveauer af emission, lyd og vibrationer hører til nyhederne. Den nye D3 bygger på en nyudviklet 2,4-liters, femcylindret motorblok i aluminium. D3 sætter ny standard for effekt, miljø og komfort. NYHED! VOLVO PENTA d3 110-220 HK Priseksempel: Vejl. ca. pris, inkl. DPS Drev, ekskl. propeller. d3 140 186.590,- Standard EVC-funktioner Elektroniske reguleringer Motorbeskyttelse Motorovervågning Motordiagnostik Motorsynkronisering Alarmmeddelelser i tekstform Plug-in-installation af instrumenter Instrumenter med lysdæmper 10 Den nye D3 er udstyret med Volvo Pentas elektroniske platform, EVC. Der indgår blandt andet elektronisk gas og gear hele vejen fra regulering til motor og drev. Det indebærer blødere, mere eksakt og sikker drift og intet behov for efterjusteringer. EVC tilbehør kan ses på side 4.
mere fart og bedre økonomi med ny motor fjord 21 Mål: 6,5 x 2,5 m Vægt: ca. 1.600 kg Motor: Ny D3 220/DPS Propeller: F6 Omdrejningstal: 3.850 Topfart: 38 knob Marchfart: 32 knob ca 1,1 l/nm Billedet viser kun bådtype RIGHT CHOICE VOLVO PENTA ORIGINALDELE TIL ÆLDRE MOTORER OP TIL 35% LAVERE PRIS Hvad enten du er mangeårig ejer af eller lige har købt en ældre Volvo Pentamotor, så vil vi sikre at du kan bibeholde motorens ydeevne. Det gør du bedst ved kun at bruge Volvo Penta originaldele. Vi har derfor introduceret Right Choice med et udvalg af de mest gængse Volvo Penta originaldele med et meget attraktivt prisbillede. Du kan kun finde Right Choice hos autoriserede Volvo Penta-forhandlere og deres Serviceværksteder. Se efter dette symbol. GENUINE VOLVO PENTA PARTS for older engines 11
EN NY D4/D6 GIVER DIG BEDRE ØKONOMI END TO ÆLDRE MOTORER Volvo Penta D4 og D6 er verdens kraftigste dieselmotorer med drev. Motorerne er elektronisk styret med et såkaldt common rail indsprøjtningssystem. Emissionsniveauerne opfylder både det europæiske RCD samt det amerikanske EPA trin 2. Aquamatic-drev med modroterende propeller, Duoprop, giver ekstrem virkningsgrad og det mindst mulige brændstofforbrug. VOLVO PENTA d4 225-300 HK Priseksempel: Vejl. ca. pris, inkl. DPH Drev, ekskl. propeller. d4 225 259.566,- VOLVO PENTA d6 330-370 HK Priseksempel: Vejl. ca. pris, inkl. DPH Drev, ekskl. propeller. d6 330 379.088,- Standard EVC-funktioner Elektroniske reguleringer Motorbeskyttelse Motorovervågning Motordiagnostik Motorsynkronisering Transmissionsbeskyttelse Alarmmeddelelser i tekstform Plug-in-installation af instrumenter Instrument lysdæmper Lavfartsfunktion Powertrim Sync 12 Til diesel Aquamaticprogrammet fås et stort udvalg af EVC-tilbehør. Powertrim Assistant giver automatisk god trimvinkel for sikkerhed og komfort. Fartegenskaberne og brændstoføkonomien bliver også bedre. Drevet trimmes i fem forskellige stillinger, som forindstilles med et motoromdrejningstal.
mere fart og bedre økonomi med ny motor SALTÖ 31 Mål: 9,45 x 3,06 m Vægt: ca. 3.600 kg Motor: Ny D4 260/DPH Propeller: G6 Omdrejningstal: 3.400 Topfart: 33 knob Marchfart: ca. 27 knob ca. 1,4 l/nm Med den gamle motor, 1 st AQAD 40. Marchfart 15 knob. Brændstofforbrug 2,3L/nm. Billedet viser kun bådtype Princess 266 Mål: 8,42 x 3,04 m Vægt: ca. 2.750 kg Motor: Ny D4 300/DPH Propeller: G7 Omdrejningstal: 3.500 Topfart: 38 knob Marchfart: ca. 28 knob ca. 1,2 l/nm Med den gamle motor, 2 st AQ 205. Maks. fart 36 knob. Brændstofforbrug Marchfart 28 knob ca. 2 l/nm. BEDRE ØKONOMI byt 2 FOR 1 Billedet viser kun bådtype Vil du vide mere om hvordan du kan få bedre ydeevne og brændstoføkonomi, så kontakt din Volvo Penta-forhandler for den bedste løsning til netop din båd. De kan også hjælpe dig med installation. 13
4.3 GXIE v6 med Førsteklasses komfort Konstruktionen med en balanceaksel midt i motoren giver en stille og behagelig drift. Motoren passer perfekt i kombination med DPS-drevet med dobbelte modroterende propeller. Servostyring er standard for at opnå bedst mulig komfort under drift. VOLVO PENTA 4.3 GXIE V6 Vejl. ca. pris, inklusive SX-drev, ekskl. propeller og ferskvandskøling fra: 10% Rabat nu fra 112.431,- Normalpris ca. fra 124.924,- Motoren på billedet er ekstraudstyret med DPS og ferskvandskøling. Standard EVC-funktioner Elektroniske reguleringer Motorbeskyttelse Motorovervågning Motordiagnostik Motorsynkronisering Alarmmeddelelser i tekstform Plug-in-installation af instrumenter Instrumentdimmer Powertrim Sync Powertrim Assistant Fart-computer LIGE NU! OPGRADER med PLUS-pakke Kun ved køb af en Volvo Penta V6. + DPS-drev 8.005,- Vejl. normalpris 8.895,- + Ferskvandskøling ekskl. montering. 4,3 GXiE SX 14.475,- Vejl. normalpris 19.300,- 4,3 GXiE DPS 14.475,- Vejl. normalpris 19.300,- 14
volvo penta 5.0 gxie V8 til hurtige motorbåde Med en cylindervolumen på 5 liter og otte cylindre giver denne motor masser af drejningsmoment og effekt over hele fartregistret. Servostyring er standard for at opnå bedst mulig komfort under drift. Som tilvalg kan motoren -bestilles med katalysator, hvilket mindsker skadelige udslip betydeligt. VOLVO PENTA 5.0 GXIE V8 Vejl. ca. pris, inklusive SX-drev, ekskl. propeller og ferskvandskøling fra: 10% Rabat nu fra 124.235,- Normalpris ca. fra 138.039,- Motoren på billedet er ekstraudstyret med DPS og katalysator. Standard EVC-funktioner Elektroniske reguleringer Motorbeskyttelse Motorovervågning Motordiagnostik Motorsynkronisering Alarmmeddelelser i tekstform Plug-in-installation af instrumenter Instrumentdimmer Powertrim Sync Powertrim Assistant Fart-computer LIGE NU! OPGRADER med PLUS-pakke Kun ved køb af en Volvo Penta V8. + DPS-drev 8.005,- Vejl. normalpris 8.895,- + Ferskvandskøling fabr. mont. 5,0 GXiE SX 8.285,- Vejl. normalpris 9.206,- 5,0 GXiE DPS 8.285,- Vejl. normalpris 9.206,- 15
THE VOLVO PENTA GREEN COMMITMENT Mindsket miljøpåvirkning er en global udfordring. Som førende i branchen for fritidsbådmotorer omfatter vort engagement følgende; Revolutionerende drivsystemer, som giver en bedre båd-oplevelse samt drastisk reduktion af CO2-emissionerne. Topmoderne motorer der giver højere ydelse og mindre miljøpåvirkning. Smart tilbehør, som muliggør en mere miljøvenlig måde at drive båden. Fremstilling i miljø-certificerede (ISO 14001) produktionsanlæg i verdensklasse. Kontakt din nærmeste Volvo Penta forhandler, for at få mere at vide om The Volvo Penta Green Commitment. Velkommen! Din Volvo Penta forhandler www.volvopenta.com Priserne gælder til og med 31. december 2010, hvis ikke andet er angivet. Alle priser er vejledende udsalgspriser inkl. moms. Visse produkter kan være bestillingsvarer. Vi forbeholder os ret til pris-, sortiments- og produktændringer uden forudgående varsel. Lokale prisvariationer kan forekomme.