Brugervejledning
BRUGERVEJLEDNING TIL LYMPHA PRESS MINI 2007 INDHOLDSFORTEGNELSE 1. INDIKATIONER... 2 2. KONTRAINDIKATIONER... 2 3. FORSIGTIGHED... 3 4. BESKRIVELSE AF LYMPHA PRESS MINI:... 3 5. FREMGANGSMÅDE:... 4 6. VEDLIGEHOLDELSE:... 5 7. SPECIFIKATIONER:... 7 1
BRUGERVEJLEDNING Det anbefales at hele brugervejledningen læses inden anvendelse af Lympha Press Mini. Ved at følge lægens- eller fysioterapeutens anbefalinger samt regelmæssig anvendelse af Lympha Press Mini vil man opnå det bedste behandlingsresultat. 1. INDIKATIONER Lympha Press Mini er et let anvendeligt elektrisk apparat, som anvendes til lindring af generne ved følgende lidelser: 1.1. Primært Lymfødem, dvs. ødem pga. Medfødt arveligt lymfødem (congenit Milroys sygdom) Central forsnævring af lymfekar (proximal obliteration) Perifer forsnævring af lymfekar (distal obliteration) 1.2. Sekundært Lymfødem, dvs. ødem pga. Fjernelse af brystet (mastektomi) Fjernelse af lymfeknude i lyske eller armhule (resection af glandler) Vævsbeskadigende ulykke (traume) Vene operationer (operativ vene ligation eller stripping) Sygdom i lymfeknuder forårsaget af paracitter (lymfatisk filariasis) 1.3 Andre tilstande, dvs. ødem pga. Ødem i tilknytning til fedtvæv (lipoødem) Nedsat venefunktion (venøs insufficiens) Åreknuder (varicer) Skinnebenssår (ulcera) Fremskyndelse af sårheling Sportsskader 2. KONTRAINDIKATIONER Brug af Lympha Press Mini er ikke anbefalet ved følgende tilstande: Alvorlig åreforkalkning (arteriosclerose) eller andre lidelser med nedsat blodtilførelse til blodkar (iskæmiske vaskulære tilstande). Ubehandlet dårligt hjerte (inkompenseret morbus cordis). 2
Kendt eller mistænkt blodprop eller betændelse i de dybe vener (dyb venetrombose eller tromboflebit). Koldbrand (gangræn). Betændelse i huden (dermatitis), herunder Rosen (erysipelas). Ubehandlede eller betændte (inficerede) sår. Alvorlig betændelse (inflammation) i det behandlede område. Hudtransplantation af nyere dato. Pludselig opståede smerter eller følelsesforstyrrelser. (Se under forsigtighed) 3. FORSIGTIGHED: Brug det tryk som lægen/fysioterapeuten har anbefalet. Pga. bevægelse af væske i kroppen i forbindelse med anvendelse af Lympha Press Mini skal man være forsigtig med patienter med hjertesygdomme. Brug af højt tryk er ikke anbefalet til patienter med tillukkede årer pga. åreforkalkning (perifer occlutions sygdom). Hvis smerter eller følelsesforstyrrelser skulle opstå under anvendelse af Lympha Press Mini på en patient der ikke tidligere har haft sådanne symptomer, bør brugen af Lympha Press Mini afbrydes. Velkendte smerter eller følelsesløshed behøver ikke betragtes som en kontraindikation, men kræver i hvert enkelt tilfælde en grundig lægelig vurdering før brugen af Lympha Press Mini indledes. 4. BESKRIVELSE AF LYMPHA PRESS MINI: Lympha Press Mini er en pulsator (kompressionspumpe) der frembringer en rytmisk lufttrykbølge, igennem et sæt med slanger og en manchet. På pulsatoren indstilles trykket ( 20-80 mmhg) og varigheden (max 2 timer) af behandlingen. Pulsatoren og manchetten forbindes med et sæt slanger. Det anbefales af hygiejniske grunde at der anvendes tubegaze under manchetten for at absorbere sved. I manchetten er der op til 12 luftkamre som overlapper hinanden. Luftkamrene blæses individuelt op med luft, startende længst nede (distalt) fortsættende ind imod kroppen (proximalt).efter at alle luftkamrene er fyldt med luft, vil luften lukkes ud af luftkamrene samtidigt. Een behandlingscyklus (luft fyldning og tømning af manchetten) tager 30 sekunder Designet med de overlappende 3
luftkamre og den korte behandlingscyklus, giver en masserende pulserende virkning som kan reducere ødemet i såvel arm som ben. Da trykket kun opretholdes kort tid føler de fleste patienter ikke ubehag ved behandlingen. Manchetten skal være af en passende størrelse, og sættes så tæt til armen/benet som muligt for at opnå den bedste effekt. Manchetterne fremstilles i mange standardstørrelser, men laves også efter specielle mål. Ved behandling af ben er det ofte en fordel også at behandle fødderne. Hertil vil en manchet med fod være mest egnet. Husk at omkredsen vil reduceres efter nogen tids behandling, hvilket der bør tages hensyn til ved valg af manchet. Manchetterne lukkes om armen eller benet ved hjælp af lynlås eller velcro og kan justeres ved forandret størrelse af arme/ben. Manchetterne kan anvendes til både højre og venstre arm/ben. Det er muligt at behandle med to manchetter samtidigt. Hvis der kun behandles med een manchet skal den anden luft udgang blokeres med det medfølgende stik. 5. FREMGANGSMÅDE: Anbring pulsatoren indenfor rækkevidde på et flat underlag, så den ikke glider eller falder mens behandlingen foregår. Luftindtaget sidder i bunden, og pumpen skal derfor anbringes på et fast underlag så luftindtaget ikke spærres. Timeren indstilles på OFF, og det elektriske stik indsættes i kontakten I buksemanchetten sidder luftslangerne fastgjort på manchetten, så der skal stikkene blot forbindes til pumpen. På arm og benmanchetterne skal luftslangerne sættes i manchetten. Slangerne er nummererede, og man starter med slange nr. 1, som placeres i hullet længst væk fra kroppen. Fortsæt med slange nr. 2,3,4 osv. Hvis antallet af slanger overstiger antallet af huller i manchetten, skal de overskydende slanger tilstoppes med de propper som følger med apparatet.(hver prop kan bruges til 2 slanger). Hvis de overskydende slanger ikke proppes, vil man ikke få et korrekt tryk i manchetten. Slangestikket indsættes i kompressoren (12 huller). Pilene på siden af slangestikket skal pege opad, og sikringsskruen strammes. 4
Hvis man kun anvender en manchet, skal det ekstra hul i pumpen proppes med den medfølgende store prop. Tubegaze og manchet tages på og manchetten tilpasses til armen/benet vha. lynlås eller velkro. Det anbefales at armen/benet ligger vandret under behandlingen. Tidsuret skrues til højre (med uret) til maksimum, og derefter tilbage til den ønskede behandlingstid - aftalt med læge eller fysioterapeut. Pulsatoren vil starte og automatisk slukke ved behandlingstidens ophør (maksimalt 2 timer). (Ved manuel start drejes tidsuret til venstre - mod uret - til mærket HOLD, og pulsatoren starter. For at slukke pulsatoren drejes tidsuret tilbage til OFF.) Når pulsatoren er startet ventes et øjeblik mens manchetten fyldes med luft. Derefter reguleres trykket til det ønskede niveau (efter aftale med læge eller fysioterapeut). Ved anvendelse af buksemanchetten er det vigtigt at brugeren bøjer foden opad de første par minutter efter at pumpen er startet. Manchetten former sig derved rundt om anklen, så man undgår at foden presses ned i strakt stilling. For at aflaste lænden, kan en pude anbringes under knæhaserne. Efter afsluttet behandling tages manchetten og tubegazen af, og efter at have slukket for kontakten, kan det elektriske stik tages ud af kontakten. Det er ikke nødvendigt at afmontere slangerne i pulsatoren eller i manchetten efter brug med mindre den skal transporteres. Hvis der er behov for at afmontere slangerne drejes og trækkes de forsigtigt af mens man holder på slangetilfæstningen på manchetten. Det anbefales at opbevare manchetten så den bøjes mindst muligt. 6. VEDLIGEHOLDELSE: Pulsator: Den kan udvendig afvaskes med en fugtig klud eller tørres af med hospitalssprit. Pas på at der ikke kommer væske ind i pulsatoren. Manchet: Manchetten kan rengøres med den blød klud og mildt sæbevand ikke over 40 C. Den kan også aftørres med hospitalssprit. Den kan steriliseres vha. gas ikke over 40 C. 5
ADVARSEL: Det elektriske stik skal være trukket ud af kontakten før pulsatoren rengøres. Ved strømsvigt fjernes den elektriske ledning fra stikkontakten, og timeren sættes på OFF. Pulsatoren har en sikring som beskytter mod kortslutning. Undgå autoklavering, almindelig rensning, vridning, strygning, tørretumbling, afblegning. Da manchetten skal være lufttæt, bør man undgå kontakt med nåle og skarpe genstande. Hvis pulsatoren ikke fungerer eller en luftlomme i manchetten punkterer, skal importøren kontaktes. Under transport af pulsator og manchet skal slangesæt afmonteres både på pulsator og manchet. Ved buksemanchet skal slangesæt alene afmonteres ved pulsator. Under transport skal pulsatoren sikres mod stød, fugt og frost. 6
7. SPECIFIKATIONER: Pulsator: Vægt: 5,1 kg Højde: 145 mm Længde: 385 mm Dybde: 305 mm Strømforbrug: 50 w Frekvens: 50 Hz Strømstyrke: 220-230 V Sikring: 2,5 A Pumpecyklus: 30 s Tryk: 20-80 mmhg SYMBOLER PÅ PULSATOREN: Advarsel læs brugsanvisningen nøje før brug. (placering på frontpanel) Beskyttelsesniveau type BF udstyr (placering på frontpanel) 1998 CE 0344 Produktionsår (placering bagpå pulsatoren) CE mærkning i henhold til EC direktiv 93/42/EEC (Placering bagpå pulsatoren). Godkendt som medicinsk udstyr. Garanti efter den danske købelov. Hvis De har nogle spørgsmål, eller ønsker yderligere information er De velkommen til at kontakte Apodan A/S eller besøge hjemmesiden www.lympha-press.com. Producent Mego Afek Importør Apodan A/S Kibbutz Afek 30042 Lergravsvej 63 Israel 2300 København S Danmark Tel.: +45 32971555 Email:info@apodan.dk www.apodan.dk 7