Lely JUNO 100 Foderfremfører

Lely JUNO 100 Foderfremfører Sikkerheds- og garantiinformation DA - Oversat fra engelsk original

ii BLANK MED VILJE

Indholdsfortegnelse 1. Garanti og copyright... 1-1 1.1 Varemærker, copyright og ansvarsfraskrivelse...1-1 1.2 Garantibegrænsninger... 1-2 1.3 Liste over medtagne ændringer... 1-2 1.4 Anvendelsesmulighed... 1-2 2. Sikkerhedsanvisninger... 2-1 2.1 Signalikoner... 2-1 2.2 Elektrisk sikkerhed... 2-2 2.3 Sikkerhed under installationen... 2-2 2.4 Driftssikkerhed... 2-2 2.4.1 Områder, som er strømførende... 2-3 2.5 Sikkerhed under vedligeholdelsen... 2-4 3. Sikkerhedsskilte... 3-1 3.1 Meddelelser på sikkerhedsskilte... 3-1 3.1.1 Højspænding - Forsigtighed pga. elektrisk stød... 3-1 3.1.2 Adgang forbudt for uvedkommende...3-1 3.1.3 Fare - Sid ikke på køretøjet / hold sikker afstand...3-2 3.1.4 Fare - område med ubemandet selvstyrende køretøj...3-2 3.2 Placering af sikkerhedsskilte...3-3 3.3 Installation af sikkerhedsetiketter... 3-3 3.4 Vedligeholdelse af sikkerhedsskilte... 3-3 4. Sikkerhedsanordninger... 4-1 4.1 Nødstopknap...4-1 4.2 Pauseknap... 4-1 4.3 Akustisk advarselsenhed... 4-2 4.4 Beskyttende afskærmning...4-3 4.5 Sikkerhedsbeskyttelse for hardware... 4-3 4.6 Softwarekontrolleret opladersystem...4-3 4.7 Sikring... 4-3 4.8 Overbelastningsbeskyttelse... 4-3 4.9 Batteri...4-3 4.10 Batteristop... 4-4 5. Grundlæggende betjeningsvejledning...5-1 Indholdsfortegnelse iii

5.1 Tænd (ON) eller sluk (OFF) for Juno 100... 5-1 5.2 Åbning eller lukning af afskærmningen... 5-1 5.3 Betjen enhedens specifikke software med en smartphone...5-3 5.4 Start softwaren på din smartphone... 5-3 5.5 Nulstil nødstopknappen...5-4 5.6 Manuel kørsel af Juno 100...5-4 5.7 Tidsindstillede handlinger for start eller stop...5-5 5.8 Kør Juno 100 til opladerstationen... 5-5 5.9 Start, stop eller pausering af en manuel rute... 5-6 iv Indholdsfortegnelse

1. GARANTI OG COPYRIGHT 1.1 Varemærker, copyright og ansvarsfraskrivelse Lely, Astronaut, Astri, Atlantis, Attis, AWS, C4C, Calm, Caltive, Commodus, Compedes, Cosmix, Discovery, F4C, Fertiliner, Gravitor, Grazeway, Hibiscus, Hubble, Juno, L4C, Lely Center, Lelywash, Lotus, Luna, Nautilus, Orbiter, Quaress, Qwes, SAE, Shuttle, Splendimo, Storm, T4C, Tigo, Vector, Viseo, Voyager, Walkway og Welger er registrerede varemærker, der tilhører Lely Koncernen.Eksklusivretten til at bruge disse varemærker tilhører virksomhederne i Lely-koncernen. Alle rettigheder forbeholdes. Oplysningerne i denne vejledning er kun beregnet til informative formål og skal ikke betragtes som et salgstilbud. Visse produkter kan eventuelt ikke leveres i enkelte lande, og de leverede produkter kan se anderledes ud end de produkter, der er afbildet i vejledningen. Ingen del af denne publikation må kopieres eller offentliggøres ved hjælp af tryk, fotokopiering, mikrofilm eller på nogen som helst anden måde uden forudgående skriftlig tilladelse fra Lely Holding NV. Selvom indholdet i denne vejledning er kompileret med stor omhu, kan Lely ikke påtage sig ansvaret for nogen skade, der måtte opstå som følge af fejl eller manglende oplysninger i denne vejledning. Brugervejledningen på engelsk er den originale vejledning. Oversættelser til andre sprog anvender den engelsksprogede manual som kildedokumentet. Lely påtager sig intet ansvar for forskelle mellem indholdet i den originale, engelsksprogede manual, og versioner på andre sprog. Hvis der skulle være uoverensstemmelser i indholdet eller i nøjagtigheden af den oversatte manual, skal den engelsksprogede manual altid betragtes som det gældende dokument. Copyright 2014 Lely Industries N.V. Alle rettigheder forbeholdes Lely Industries N.V. Cornelis van der Lelylaan 1 3147 PB Maassluis the Netherlands Telefon: +31 (0)88 1228221 Fax: +31 (0)88 1228222 Websted: www.lely.com Garanti og copyright 1-1

1.2 Garantibegrænsninger Undtaget fra denne garanti er alle omkostninger eller udgifter på grund af: Unormal brug af udstyr, der ikke er i henhold til specifikationerne angivet i brugermanualen eller håndteret i løbet af operatørservicen og vedligeholdelsescertificeringsprogrammet. Resultatet af enhver indgriben fra teknikere andre end Lely serviceteknikere eller teknikere, der har Lelys godkendelse til at udføre bestemte opgaver. Hændelser såsom frysning, is, brand, oversvømmelse eller enhver anden form for lynnedslag eller for meget vand. Defekt i det elektriske system eller jordforbindelse. Hacking-aktiviteter, virus eller lignende. Skader på elektrisk system som følge af skadedyr eller lignende. Garantien gælder ikke for følgeskader, som ikke involverer selve maskinen. Alle systemer er testet. Men i tilfælde af en fejl kan Lely ikke holdes ansvarlig for følgeskader. 1.3 Liste over medtagne ændringer 2011/09/07 Oprindelig udgivelse 2014/01/30 Opdater sikkerhedsmærkater Generel gennemgang 2014/06/16 Bluetooth-betjening tilføjet Pauseknap tilføjet 1.4 Anvendelsesmulighed Tabellen nedenfor viser typenumrene på JUNO 100, som denne manual kan anvendes til og softwareversionen, som procedurerne er baseret på. Modelbetegnelse Model Typenummer JUNO 100 Foderfremfører 5.4302.0020.1 1-2 Garanti og copyright

Softwareversion Beskrivelsen, drift og procedurerne i denne manual er baseret på softwareversionen : 1. ADS 3840 PCB: J100Sv01.03.XX 2. ADS 3641 PCB: 1.2.41 eller højere 3. Lely Control app Android: 1.2.23 eller højere. Garanti og copyright 1-3

BLANK MED VILJE 1-4 Garanti og copyright

2. SIKKERHEDSANVISNINGER DU er ansvarlig for SIKKER betjening og vedligeholdelse af JUNO 100 Foderfremfører. DU skal sørge for, at du og alle andre, der skal betjene, vedligeholde eller arbejde i nærheden af Juno 100, kender samtlige oplysninger om SIKKERHED i denne manual. DU er nøglen til sikkerheden. God og ordentlig sikkerhedspraksis beskytter dig og folk omkring dig. Sørg for at integrere denne praksis i dit sikkerhedsprogram. Sørg for, at ALLE som betjener, vedligeholder eller arbejder i nærheden af foderfremføreren overholder sikkerhedsforskrifterne. Risikér ikke personskade eller død ved ikke at overholde god og ordentlig sikkerhedspraksis. 2.1 Signalikoner Ejere af Juno 100 skal oplære operatører, før de betjenerjuno 100. Denne oplæring skal gentages mindst en gang om året. Operatøren skal læse, forstå og overholde alle sikkerheds- og betjeningsanvisninger i manualen. En person, der ikke har læst og forstået samtlige sikkerheds- og betjeningsanvisninger, må ikke betjene Juno 100. Udstyret må ikke ændres på nogen måde. Uautoriseret ændring kan forringe maskinens funktion og/eller sikkerhed og kan påvirke både udstyrets levetid og udgøre en risiko for personer. Brug kun godkendte reservedele og sørg for, at reservedelene kun monteres af autoriserede montører. Læg mærke til brugen af nøgleordene FARE, ADVARSEL og FORSIGTIG i sikkerhedsmeddelelserne. Nøgleordet for hver melding bruger følgende retningslinjer: Fare: angiver en meget farlig situation, som - hvis den ikke undgås - vil medføre død eller alvorlig personskade. Advarsel: angiver en potentielt farlig situation, som - hvis den ikke undgås - kan medføre død eller alvorlig personskade, og den omfatter farlige situationer, der opstår, når sikkerhedsafskærmningerne er blevet fjernet. Forsigtig: angiver en potentielt farlig situation, som - hvis den ikke undgås - kan medføre mindre eller moderat personskade eller skade på produktet eller skade på ejendele. Bemærk: Dette viser ekstra information, som kan hjælpe læseren. Sikkerhedsanvisninger 2-1

2.2 Elektrisk sikkerhed Kun en autoriseret elektriker må installere strømforsyningen til opladerstationen til Juno 100. Kontroller, at strømsystemets jordforbindelse og samtlige dele af opladerstationen til Juno 100 opfylder de lokale bestemmelser og forskrifter. Udskift øjeblikkeligt strømkabler, ledninger, afbrydere og komponenter, der er beskadiget. SLUK for strømmen med knappen OFF på ADS 3840 PCB før, du begynder at arbejde på systemet. Træk stikket ud af stikkontakten før, du begynder at arbejde på opladerstationen. 2.3 Sikkerhed under installationen Læs og forstå instruktionerne i denne manual Juno 100 vejer omkring 575 kg. Brug altid korrekt løfteudstyr, når du flytter JUNO 100 Foderfremfører. Løft JUNO 100 Foderfremfører med et reb fastgjort til hejseøjet. Juno 100 er ikke stabil, før den er korrekt installeret. Sørg for korrekt og konstant støtte under flytning og installation. Sørg for, at Juno 100 installeres korrekt i stalden. Sørg for, at strømforsyningen er korrekt, før du tilslutter strømmen til opladerstationen til Juno 100. Kun en autoriseret elektriker må installere strømforsyningen til opladerstationen til Juno 100. 2.4 Driftssikkerhed Fjernbetjening af en smartphone eller tablet via fjernbetjent desktopsoftware (som, men ikke begrænset til, Teamviewer) er strengt forbudt for at undgå farlige situationer. Læs og forstå manualen og alle sikkerhedssymboler, før strømforsyningen tilkobles for at betjene, vedligeholde eller justere Juno 100. Kun oplærte personer må betjene Juno 100 Monter alle sikkerhedsafskærmninger og -anordninger, før du betjener Juno 100. Betjen kun Juno 100i en aflukket og markeret fodersti. Juno 100 må kun betjenes under opsyn eller i områder, hvor uautoriserede folk ikke har adgang, særligt små børn. Sørg for at holde hænder, fødder, hår og tøj væk fra alle bevægelige dele. 2-2 Sikkerhedsanvisninger

Rør aldrig kollisionsdetektoren (se figur på side 2 3) (2), når Juno 100 er i bevægelse for at undgå elektrisk stød. Kontakt nærmeste Lely-kundeservice, hvis du har spørgsmål Gennemgå sikkerhedsforskrifterne ofte (en gang om året) med alle operatører. Sørg for at gulvets hældning maksimalt er 3 grader (4 cm per 100 cm) 2.4.1 Områder, som er strømførende Den maksimale mængde energi den elektriske puls overfører er 15 mj (ved 500R). Dette kan ikke skade køer eller mennesker. Køer kan forhindres i at røre køretøjet af en elektrisk impuls, som aktiveres, når det kører gennem ruten. Impulsen sidder på kollisionsdetektoren (se figur på side 2 3) (2), som omkranser køretøjet. TEGNFORKLARING: 1. Nødstopknap - 2. Kollisionsdetektor - 3.Akustisk advarselsenhed - 4. Pauseknap Sikkerhedsanvisninger 2-3

2.5 Sikkerhed under vedligeholdelsen Læs og forstå den relevante manual og alle sikkerhedssymboler, før strømforsyningen tilsluttes for at betjene, vedligeholde eller justere Juno 100. Kun oplærte personer må udføre korrigerende vedligeholdelse på Juno 100 Hold værktøj og metaldele væk fra batteriet. Afbryd strømmen og træk stikket ud, før du laver vedligeholdelse på Juno 100 Sprøjt IKKE vand på kroppen af Juno 100. Brug en våd børste til at rengøre Juno 100 Sørg for, at alle afskærmninger er monteret, når vedligeholdelsesarbejdet er udført. 2-4 Sikkerhedsanvisninger

3. SIKKERHEDSSKILTE 3.1 Meddelelser på sikkerhedsskilte I dette afsnit om sikkerhedsmeddelelser kan der vises generelle sikkerhedsmeddelelser. Specifikke sikkerhedsmeddelelser er omtalt i relevante dele af denne manual, med angivelse af potentielle farer, hvis forskrifterne ikke overholdes eller procedurerne ikke følges. 3.1.1 Højspænding - Forsigtighed pga. elektrisk stød Figur 1. Risiko for elektrisk stød 3.1.2 Adgang forbudt for uvedkommende Elektrisk stød. Hold dig væk fra kollisionsdetektoren under drift af Juno 100. Figur 2. Adgang forbudt for uvedkommende Kun personer, der har læst og forstået alle relevante sikkerhedsanvisninger, har adgang til området. Sikkerhedsskilte 3-1

3.1.3 Fare - Sid ikke på køretøjet / hold sikker afstand Figur 3. 'Sid ikke på køretøjet' og 'Sikkerhedsafstand' mærkat (Canada og USA) Figur 4. 'Sid ikke på køretøjet' og 'Sikkerhedsafstand' mærkat (undtaget Canada og USA) Sid ikke på køretøjet. Sikkerhedsafstand. 3.1.4 Fare - område med ubemandet selvstyrende køretøj Figur 5. Område med ubemandet selvstyrende køretøj Sikkerhedsskiltet 'Område med ubemandet selvstyrende køretøj' skal anbringes på et meget synligt sted i nærheden af indgangen til stalden. 3-2 Sikkerhedsskilte

3.2 Placering af sikkerhedsskilte 3.3 Installation af sikkerhedsetiketter Figur 6. Placering af sikkerhedsmærkater 1. Mærkat 'Risiko for elektrisk stød' (tilvalg til strømanordning) - 2. Mærkat 'Sid ikke på køretøjet' og 'Hold sikker afstand' - 3. Mærkat 'Nødstopknap' 1. Sørg for, at overfladen er ren og tør. 2. Kontroller at områdets temperatur er mindst 5 C. 3. Find det rigtige sted til skiltet, før du fjerner beskyttelsespapiret på skiltets bagside. 4. Fjern en lille del af beskyttelsespapiret. 5. Anbring skiltet i den rigtige position på overfladen og tryk forsigtigt en lille del af skiltets klæbeflade på overfladen. 6. Fjern langsomt beskyttelsespapiret og klæb resten af skiltet på overfladen. 7. Prik hul i små luftlommer i skiltet med en nål og brug beskyttelsespapiret til at glatte skiltet med. 3.4 Vedligeholdelse af sikkerhedsskilte Sikkerhedsetiketterne på JUNO 100 Foderfremfører viser vigtig og nyttig information, der hjælper dig med at betjene og vedligeholde Juno 100 på en sikker måde. Sikkerhedsskilte 3-3

Følg anvisningerne nedenfor for at sikre, at alle skiltene forbliver i den rigtige position og i god stand. Hold altid sikkerhedsskiltene rene og læselige. Rengør sikkerhedsskiltene med sæbe og vand. Brug ikke mineralsk terpentin, skuremidler eller lignende rengøringsmidler, der kan beskadige sikkerhedsskiltene. Udskift sikkerhedsskilte, der mangler eller som er blevet ulæselige. Sikkerhedsskilte kan købes hos den lokale Lely-kundeservice. 3-4 Sikkerhedsskilte

4. SIKKERHEDSANORDNINGER 4.1 Nødstopknap En nødstopknap (se figur på side 4 2) (1) er installeret på toppen af Juno 100. Når der trykkes på knappen, stopper Juno 100 med det samme. For at nulstille nødstopknappen, drej knappen med uret og træk den ud, indtil den låser op. 4.2 Pauseknap En pauseknap (se figur på side 4 2) (4) er installeret på Juno 100. Når pauseknappen trykkes ned, mens Juno 100 er i drift, aktiverer Juno 100 pausetilstanden: Juno 100 stopper. LED-lampen på pauseknappen tænder. Den driftsmæssige lyd på Juno 100 er slukket. Brugergrænsefladen på smartphonen viser et spørgsmål om at genoptage eller annullere ruten. Når pauseknappen eller knappen på Lely Control app trykkes ned, mens Juno 100 er i pausetilstand, går Juno 100 tilbage til arbejdstilstanden: Juno 100 aktiverer drift igen. LED-lampen på pauseknappen slukker. Den driftsmæssige lyd på Juno 100 er tændt. Pauseknappen kan fjernbetjenes med Lely Control app på en smartphone. Hvis der opstår en alarm, blinker lampen på pauseknappen. Alarmen skal bekræftes med Lely Control app på smartphonen. Status for Juno 100 Opstart Ude af drift. Lely Control app på hovedfanemenuen Arbejde Ude af drift. Lely Control app i andre menuer Juno 100 på pause Juno 100 i normal drift Alarm Bevæg Juno 100 manuelt Pauseknappens LED-status Blinker Til Blinker Til Slukket Blinker Blinker hurtigt Sikkerhedsanordninger 4-1

TEGNFORKLARING: 1. Nødstopknap - 2. Kollisionsdetektor - 3. Akustisk advarselsenhed - 4. Pauseknap 4.3 Akustisk advarselsenhed En akustisk advarselsenhed advarer personer og køer, når køretøjet starter bevægelse, er i bevægelse, eller når der opstår en alarm. Den akustiske advarselsenheds biplængder og -frekvenser er: Drifttilstand for Juno 100 Normal drift Der opstod en alarm. Bipfrekvens Én gang per 2 sekunder (standard) 3 korte bip i minuttet Den akustiske advarselsenhed er på bagsiden (se figur på side 4 2) (3) i afskærmningen. 4-2 Sikkerhedsanordninger

4.4 Beskyttende afskærmning Afskærmningen (se figur på side 4 2) (2) på Juno 100 stopper køretøjet med det samme, køretøjet rammer et objekt, som er mindst 70 cm over gulvhøjde. Juno 100s reaktion afhænger af objekttypen. Hvis køretøjet rammer et fast objekt (f.eks en traktor), kører Juno 100 tilbage, indtil der ikke længere er kontakt med forhindringen. Køretøjet forsøger at fortsætte ruten. Hvis det rammer objektet igen, kører det tilbage igen (indtil der ikke længere er kontakt), stopper og genererer en alarmbesked. Hvis køretøjet rammer et objekt, som ikke er fast eller hvis en ko bider i ringen, venter køretøjet et øjeblik og forsøger at fortsætte ruten. Hvis kollisionsdetektoren aktiveres flere gange, stopper køretøjet og genererer en alarmbesked. Afskærmningen har også en strømførende ring monteret (tilvalg), som kan give elektrisk stød, når man rører ved den. 4.5 Sikkerhedsbeskyttelse for hardware Alle sikkerhedsanordninger kontrolleres af software og hardware. Hvis softwaren fejler, tager hardwaren over. 4.6 Softwarekontrolleret opladersystem Juno 100's styresoftware kontrollerer opladersystemet. Dette gør, at køretøjet er forbundet til opladersystemet, når det ikke er i bevægelse, også selvom batteriet er fuld opladet. Softwaren forhindrer overopladning af batteriet og holder det fuld opladt indtil næste tur. 4.7 Sikring ADS 3840 PCB'et har en engangssikring, som bryder kredsløbet i tilfælde af strømsvigt eller elektrisk kortslutning. 4.8 Overbelastningsbeskyttelse Driftmotorene er beskyttet mod overbelastning. Hvis strømmen er høj i lang tid, aktiveres overbelastningsbeskyttelsen og Juno 100 stopper for at forhindre overhedning. En alarmbesked genereres ligeledes. 4.9 Batteri Batteriet er fyldt med gel og er fuldstændig forseglet for beskyttelse mod lækage. Sikkerhedsanordninger 4-3

4.10 Batteristop Batteristoppet anvendes til at afbryde batteriet. Det er installeret på batteriet. 4-4 Sikkerhedsanordninger

5. GRUNDLæGGENDE BETJENINGSVEJLEDNING Dette afsnit omhandler kun betjeningsvejledning vedrørende sikker betjening og vedligeholdelse på Juno 100. Hele betjeningsvejledningen findes i brugermanualen. 5.1 Tænd (ON) eller sluk (OFF) for Juno 100 Juno 100 behøver ikke at blive slukket (OFF) under normal drift. For at tænde (ON) 1. Åbn afskærmningen. 2. På pcb-boksen, tryk på knappen [ON] for at TÆNDE for Juno 100. 3. Luk afskærmningen. For at slukke (OFF) 1. Åbn afskærmningen. 2. På pcb-boksen, tryk på knappen [OFF] for at SLUKKE for Juno 100. 3. Luk afskærmningen. 5.2 Åbning eller lukning af afskærmningen Stop de tidsindstillede handlinger, før du åbner afskærmningen. Når man stopper tidsstien, tages Juno 100 og stødsystemet (tilvalg) ud af drift. Juno 100 stopper med det samme, når afskærmningen åbnes. For at åbne 1. Åbn (side 5 3)Lely Control app på smartphonen. 2. Stop alle tidshandlinger (side 5 5). 3. Åbn afskærmningen (se figur på side 5 2) (1). 4. Sørg for, at beslaget (3) holder afskærmningen åben. For at lukke 1. Hold afskærmningen (se figur på side 5 2). 2. Træk konsollen (2) fremad. 3. Luk afskærmningen. Grundlæggende betjeningsvejledning 5-1

Figur 7. Åbn afskærmningen Figur 8. Luk afskærmningen 5-2 Grundlæggende betjeningsvejledning

5.3 Betjen enhedens specifikke software med en smartphone Frakobl smartphonen 1. Sørg for, at app'en er installeret på din smartphone. 2. Sørg for, at du kan se Juno 100, før du starter softwaren. 3. Start softwaren på din smartphone (side 5 3). Frakobl smartphone 1. Start softwaren på din smartphone. 5.4 Start softwaren på din smartphone Fjernbetjening af en smartphone eller tablet via fjernbetjent desktopsoftware (som, men ikke begrænset til, Teamviewer) er strengt forbudt for at undgå farlige situationer. Sørg for, at du kan se maskinen. Sørg for, at du er i nærheden af Juno 100, når du skal tilslutte telefonen til maskinen. Hvis afstanden er for stor, vises den ikke på listen på smartphonens display. Enhedsnavnet til Juno 100, som vises på en smartphone, kan kun ændres af en godkendt tekniker fra Lely. I visse tilfælde skal telefonen parres med Juno 100, før du kan udføre nedenstående procedure. Juno 100 kan ikke være sluttet til mere end 1 smartphone samtidig. På smartphonen: 1. Start Lely Control app. 2. Hvis ikke bluetooth var aktiveret, vises følgende spørgsmål (eller lignende): 'The application tries to switch on bluetooth, continue? (Applikationen forsøger at aktivere bluetooth. Vil du fortsætte?) 3. Tryk på 'Yes'. 4. Tryk på linjen: 'Søg efter enheder'. Enhederne i nærheden af en smartphone bliver fundet. Hvis en eller flere enheder ikke bliver fundet, gentages dette trin. 5. Tryk på linjen med den maskine, som du vil betjene. Der oprettet forbindelse til den valgte maskine. En grøn lampe lyser i titlen, når der er oprettet forbindelse. Smartphonen viser et sæt kontrolknapper og et display, der kan bruges til at betjene softwaren. Hvis en smartphone mister forbindelsen, lyser den grønne lampe rødt. Gå hen mod maskinen, og opret forbindelse igen. 6. Tryk på. 7. Hvis Juno 100 var SLUKKET, kalibreres gyroscopet. Grundlæggende betjeningsvejledning 5-3

Generelt har knapperne følgende funktioner: [ ] udfører kommandoen på skærmen over de relevante knapper. [START/STOP] starter eller stopper handlingen. [ ] flytter selektoren op et punkt eller øger en værdi med én. [ ] flytter selektoren ned et punkt eller reducerer en værdi med én. åbner den valgte funktion eller den næste menuskærm. Knap [ESC] returnerer til foregående skærm. reducerer køretøjets hastighed. 5.5 Nulstil nødstopknappen 1. Drej knappen med uret og træk den ud til den låser op. 5.6 Manuel kørsel af Juno 100 1. Stop alle tidshandlinger. 2. Tryk på [ ] to gange for at vælge menuen (se figur på side 5 5) 'Manual driving'. 3. Beskeden 'Sikkerhedsadvarsel. Manuel drift er kun tilladt med klart overblik over køretøjet. Bekræft?' vises på smartphonens display. 4. Bekræft, at du tydeligt kan se Juno 100. 5. I menuen 'Manual driving', tryk på: [L] for at dreje til højre, eller [R] for at dreje til venstre, eller [L] og [R] for at køre ligeud. 6. Tryk på [ ] for at ændre retning, hvis nødvendigt. 7. Tryk på [START/STOP] for at starte, hold knappen nede. 8. Slip [START/STOP] for at stoppe. 5-4 Grundlæggende betjeningsvejledning

Figur 9. Manuel kørsel 5.7 Tidsindstillede handlinger for start eller stop Fjernbetjening af en smartphone eller tablet via fjernbetjent desktopsoftware (som, men ikke begrænset til, Teamviewer) er strengt forbudt for at undgå farlige situationer. 1. Åbn (side 5 3)Lely Control app på smartphonen 2. I hovedmenuen til Lely Control app, vælg 'Arbejde', og tryk på [ ]. Hvis ruden øverst i menuen, der viser den faktiske tid, er grå, er de tidsindstillede handlinger aktiveret (ON). 3. Tryk på [START/STOP]. Eller 4. Tryk på pauseknappen på Juno 100 for at starte/stoppe Juno 100s tidsindstillede handlinger. Figur 10. Tidsindstillede handlinger for start eller stop 5.8 Kør Juno 100 til opladerstationen 1. Stop alle tidshandlinger. 2. Kør manuelt Juno 100 til 1,5 m - 3 m fra opladerstationen. 3. Sørg for at køretøjets front peger i retning af opladerstationen. 4. Tryk på [ ] for at vælge menuen 'MANUAL CHARGER'. 5. Tryk på [START/STOP] for at starte. Grundlæggende betjeningsvejledning 5-5

Juno 100 nærmer sig opladerstationen og stopper af sig selv. Figur 11. Kør til opladerstationen 5.9 Start, stop eller pausering af en manuel rute Fjernbetjening af en smartphone eller tablet via fjernbetjent desktopsoftware (som, men ikke begrænset til, Teamviewer) er strengt forbudt for at undgå farlige situationer. At starte en manuel rute: 1. Stop alle tidshandlinger. 2. I hovedmenuen til Lely Control app, vælg 'Arbejde', og tryk på [ ]. 3. Tryk på [ ] for at vælge menuen 'Manual route'. 4. Tryk på [ ] for at vælge en serie af ruter (A, B, C eller D). 5. Tryk på [START/STOP]. 6. Hvis du vil tænde (ON) for tidsstien efter en manuel rute, tryk på den bløde tast [Yes], Ellers tryk på den bløde tast [No]. At pausere eller stoppe en manuel rute: 1. Tryk på [START/STOP] eller på pauseknappen på Juno 100. 2. Hvis du vil: Stoppe ruten med det samme, tryk på den bløde tast [Yes]. Fortsæt ruten, tryk på den bløde tast [No] eller pauseknappen på Juno 100. Pause, 1. Tryk på den bløde tast [Pause]. 2. Tryk på tasten [ ] for at vælge antallet af minutter, du ønsker at holde pause. 3. Tryk på den bløde tast [OK]. 5-6 Grundlæggende betjeningsvejledning

Figur 12. Start en manuel rute Grundlæggende betjeningsvejledning 5-7

BLANK MED VILJE 5-8 Grundlæggende betjeningsvejledning

INTENTIONALLY BLANK

LELY INDUSTRIES N.V. Cornelis van der Lelylaan 1 NL-3147 PB Maassluis Tel +31 (0)88-12 28 221 Fax +31 (0)88-12 28 222 www.lely.com Live Life Lely