Vedligehold og garanti. Quattro Færdigkvist ApS 2008 Vedligeholdelsesvejledning uattro Færdigkvist ApS Råddamsvej 9, Hyllinge 4700 Næstved Tlf: 55450078 Fax: 55450013 Email: kviste@tagkviste.dk Hjemmeside: www.tagkviste.dk CVR nr: 29635722 Gør livet let med en færdigkvist! På de følgende sider kan du læse om hvordan kvisten skal vedligeholdes. Vejledningen er delt op i flg. Punkter: Kvisten -Garanti -Generel vedligehold Vinduer/døre Her er vedlagt uddrag fra Vinduesindustriens håndværker & brugervejledning. Hele vejledningen kan findes på www.vinduesindustrien.dk Alle vinduesfabrikker har ydermere deres egne vedligehold og brugervejledninger som det anbefales at gennemse på de enkelte fabrikkers hjemmeside. Kig i vinduesfalsen for at finde ud hvilken fabrik der har leveret vinduerne/dørene i kvisten. Tyndpladebeklædninger Zink, aluminium og kobber. Afsnit om vinduer/døre og tyndpladebeklædninger kan hentes på www.tagkviste.dk, hvor hele vejledningen også findes.
Vedligehold og garanti. Quattro Færdigkvist ApS 2008 Kvisten Garanti Under forudsætning af at kvisten er monteret korrekt efter vor anvisning og vedligeholdt som beskrevet i denne vejledning, ydes 5 års garanti på fabrikations- og materialefejl. De 5 år regnes fra leveringstidspunket. Såfremt der fremsættes berettiget reklamation inden 5 år, forpligter Quattro Færdigkvist ApS sig til at levere et nyt produkt/delelemenet uden beregning. Omkostninger til udskiftning og følgearbejder er ikke omfattet af denne garanti. Såfremt produktet på reklamationstidspunket ikke længere er i produktion er Quattro Færdigkvist ApS berettiget til at levere et andet tilsvarende produkt. Såfremt reklamationen kan afhjælpes forsvarligt ved en reparation/afhjælpning på stedet kan Quattro Færdigkvist ApS vælge denne løsning i stedet. Garantien bortfalder hvis de påberåbte fabrikations/materialefejl skyldes fejlagtig montage, manglende eller utilstrækkelig vedligeholdelse eller fejlagtig betjening, herunder åbne vinduer i blæsevejr. Materialefejl, der kan henvises til fejlagtig opbevaring eller transport af mellemhandler/entreprenør kan ikke gøres gældende overfor Quattro Færdigkvist ApS. Kvisten generel vedligehold Der findes ingen overflader i byggeindustrien som er vedligeholdelsesfrie. Det danske klima er hård ved alle overflader, der må der foretages regelmæssig kontrol og vedligeholdelse af alle overflader. Rengøring Det er vigtigt at eftergå skotrender og vandrender mindst en gang årligt. Skotrender skal være frie for blade, grene, mos mv. for at sikre fri og uhindret afledning af regnvand. Blykappe i front skal ligge helt ned til tagbelægning. I stormperioder kan bly slippe som følge af bevægelser i underlaget. Blyet kan let presses/klæbes på plads igen. Hovedtaget. Belægning omkring kviste er nedlagt i kit. Dette gennemgås regelmæssigt for mangler, og suppleres om nødvendigt, udført af bygherre/kunde. Overflader -Tyndpladebelædninger. Hvis kvisten er beklædt med zink/kobber/aluminium overalt er der minimalt vedligehold, se under tyndpladebeklædninger. -Træbeklædninger. Kvisten er imprægneret mod råd og svamp og leveres overfladebehandlet. Ved kviste med træhjørnestolper, træspejl, trægesimslister, træflunke og andre træbeklædninger skal malingen løbende holdes under opsyn, således at evt. skader kan udbedres hurtigst muligt efter de er opstået. For at opnå optimal holdbarhed eftergås malede overflader 1 gang årligt. Som regel kan der gå 3-5 år før total renovering er påkrævet, afhængig af farvevalg og kvistenes placering. Overflader monteret i sydvendte facader med stærkt sollys, kan ikke forventes at have samme holdbarhed som øvrige. Det samme gælder hvis der er stærk kemisk påvirkning, eller overflader er tæt på havet.
Vedligehold og garanti. Quattro Færdigkvist ApS 2008 Reparation af skader sker ved først at rengøre og derefter slibe det beskadigede område med fint sandpapir. Området pletmales et par gange, hvorefter hele den pågældende overflade stryges med et penselsstrøg, for at opnå ensartethed. Genbehandling kan ske med egnet træbeskyttelse eller maling. Inden overfladebehandlingen skal elementerne grundigt afvaskes med et grundrengøringsmiddel, derefter skrabes løs maling af og der slibes med sandpapir. Fjern slibestøv og påfør evt. grundingsolie/maling. Også denne slibes let når den er tør, hvorefter slibestøv fjernes og første lag maling påføres. Hængsler, glasisætningsbånd samt tætningsbånd må ikke overmales. Der kan anvendes både vand- og oliebaserede produkter. Harpiksudtræk. Den færdigbehandlede overflade kan forventes at være intakt 3-5 år, bortset fra reparation af harpiksudtræk. Dette udtræk anbefales repareret efter 2. år, da træværk på dette tidspunkt forventes at være færdig med at svede. De fleste harpiksknopper kan fjernes ved at gnide og polere overfladen med en spritklud, og derefter polere med en tør klud. Ved de mere ekstreme områder f.eks. ved knaster og lign. hvor harpiksudtræk har beskadiget overfladefilmen, afskrabes løstsiddende maling -derefter en let afslibning og til sidst stryges 2 gange. Se i øvrigt bilag 16 i Vinduesindustriens håndværker & brugervejledning. Vinduer/døre Rudemærkater fjernes med opblødning med vand. Eventuelle limrester på glasset opløses med benzin eller fortynder. Efter vinduespudsning/vask aftørres ramme og karmtræ med med tør klud. Udvendig bør også træ afvaskes, dog må malede overflader aldrig komme i kontakt benzin, fortynder eller ammoniak. Tætningslister rengøres jævnligt med almindelige rengøringsmidler for at sikre optimal tæthed mellem ramme og karm på frontvinduet. Glasisætningsbånd efterses jævnligt for utætheder på flunkvinduer og frontvinduet og skiftes om nødvendigt. Kvisten er leveret med lavenergiruder, og der kan dannes dug på den indvendige side af glasset hvis luften i rummet er for fugtig ved en udetemperatur på omkring 0. Der kan endvidere forekomme dug på udvendig side af glas. Dette er et fysisk fænomen som ikke umiddelbart kan afhjælpes. Ved glasflunke skal nedre trekanthjørne efterses, renses og evt. males om nødvendigt mindst 1 gang årligt. -Smøring. Alle bevægelige dele på vinduet, herunder hængsler, paskviler, slidser mv. smøres mindst 1 gang om året med almindelig olie til husholdningsbrug. Se mere under Vinduesindustriens håndværker & brugervejledning Se mere på www.tagkviste.dk
Håndværker- & Brugervejledning VINDUER OG YDERDØRE I TRÆ
VEDLIGEHOLD rengøring og smøring 14 Generelt om vedligehold Der skal for vinduer og yderdøre i alle materialekategorier foretages et almindeligt vedligehold, der omfatter rengøring og smøring samt kontrol af tætningslister og glasbånd. Dette vedligehold gennemføres efter følgende retningslinjer. Rengøring Afhængig af orientering og placering vil der ske tilsmudsning af udvendige ramme- og karmflader. Rengøring heraf bør ske med passende mellemrum, og det foretages normalt i forbindelse med rudepudsning, hvor ramme- og karmflader afvaskes med vand tilsat alm. rengøringsmiddel. Efterfølgende aftørres flader og kanter. Smøring Der bør en gang om året foretages smøring af alle bevægelige dele ved hængsler og lukke- og låsebeslag. Specielt er det vigtigt, at bevægelige nitteforbindelser ved f.eks. vendebeslag renholdes og smøres mindst én gang om året. Ved rene metalforbindelser smøres med syrefri olie, der kan påføres med oliekande, injektionssprøjte eller fra spraydåse med tyndt rør. Ved bevægelige forbindelser mellem metal og kunststof smøres med stearin eller specielt glidemiddel efter leverandørens anvisning. Sådanne forbindelser forekommer ved glideskinner af forskellig type, og det er vigtigt for funktionen, at der også sikres renholdelse af skinnernes glideflader m.v. Tætningslister og glasbånd Sammen med den årlige smøring bør foretages eftersyn af tætningslister og glasbånd. For tætningslister kontrolleres, at deres position og fastholdelse er i orden, samt at listerne fortsat opfylder deres tætningsfunktion. Ved de fleste elementtyper er det en enkel operation at af- og genmontere tætningslisterne, og det bør så vidt muligt altid ske i forbindelse med vedligehold af en evt. overfladebehandling. Tætningslister må aldrig overmales! For glasbånd kontrolleres, at båndenes position og komprimering fortsat giver sikkerhed for tæthed, ligesom hjørnesamlinger skal være helt tætte. Glasbåndenes komprimering kontrolleres nemmest med et tyndt søgerblad - evt. et barberblad - der skal møde modstand ved indføring mellem glasfladen og glasbåndet. Vedligehold af overfladebehandling Elementer med udvendige overflader af træ skal altid have en overfladebehandling, hvis primære funktion er at sikre mod skadelige fugtvariationer i træmaterialet. Vedligehold af overfladebehandlingen skal ske, når der er tegn på svigt af behandlingens vandafvisende funktion. På elementer med dækkende eller halv-transparent behandling vil tegn på svigt ved behandlingen normalt først optræde på bundglaslister af træ, ved de nederste ender af sideglaslisterne samt ved de nederste rammehjørner. Disse svigt vil oftest være revnedannelse ved endetræ og begyndende afskalning. Behov for vedligehold af overfladebehandlingen er meget afhængig af elementernes indbygning og geografiske orientering, men som tommelfingerregel kan regnes med 5-10 års intervaller. Vedligehold bør altid udføres efter nærmere anvisninger fra vinduesproducenten. Ved oliebehandlede elementer af hårdtræ vil tegn på svigt ved overfladebehandlingen normalt vise sig som misfarvning af træet i de udsatte områder, der er angivet under malede elementer. For at hindre misfarvning af hårdtræselementer er det vigtigt, at overfladebehandlingen forbliver vandafvisende. Dette kan betyde, at der efter leveringen er behov for vedligehold med et halvt års interval, mens der senere foretages genbehandling med 1-2 års intervaller. Vedligehold af oliebehandling bør altid foretages med et produkt og efter en metode, som anbefales af vinduesproducenten. 15
GARANTIERKLÆRING og garantiordning 18 Garantierklæring Efterfølgende garantibestemmelser er med virkning fra 1. april 1997 gældende for samtlige medlemmer af VinduesIndustrien, der alle er tilsluttet DVC, Dansk Vindues Certificering. 1. Denne garanti er afgivet af nedenstående medlem af VinduesIndustrien - i det følgende kaldet garantigiveren. Den indskrænker eller ændrer på intet punkt de rettigheder, De i henhold til aftale og/eller lovgivning har mod Deres leverandør/entreprenør eller mod garantigiveren. 2. Såfremt De inden for en periode på 5 år fra garantigiverens leveringstidspunkt reklamerer over fabrikations- og/eller materialefejl, giver garantien Dem de rettigheder over for garantigiveren, som fremgår af pkt. 3. Fabrikationstidspunktet fremgår af en mærkning på produktet. Om nødvendigt påhviler det Dem at dokumentere leveringstidspunktet. 3. Såfremt der berettiget reklameres over fabrikations- og/eller materialefejl inden for den i pkt. 2 nævnte periode, forpligter garantigiveren sig til at levere et nyt produkt uden beregning. Garantigiveren dækker dog ikke inden for denne garanti omkostninger ved afmontering af det gamle produkt samt montering af det nye produkt, ligesom eventuelle følgearbejder i forbindelse med udskiftning af produktet heller ikke dækkes af denne garanti. Såfremt produktet på reklamationstidspunktet ikke længere er i produktion, er garantigiveren berettiget til i stedet at levere et andet tilsvarende produkt. Såfremt fabrikations- /materialefejlen kan afhjælpes på forsvarlig måde ved en reparation/ delvis udskiftning, kan garantigiveren vælge denne løsning i stedet. Reparationen/den delvise udskiftning sker i så fald uden beregning. 4. Denne garanti omfatter ikke fabrikations-/materialefejl ved termoruder. I disse tilfælde gælder imidlertid termorudefabrikantens garanti, hvortil der henvises. 5. Denne garanti giver Dem ikke rettigheder, udover hvad der fremgår af pkt. 3. 6. Såfremt De ønsker at reklamere over fabrikations-/materialefejl, skal reklamationen ske inden for rimelig tid, efter at fejlen er opdaget eller burde være opdaget. Reklamationen kan ske til garantigiveren eller til den entreprenør/leverandør, der har leveret produktet. 7. Denne garanti kan ikke gøres gældende, såfremt de påberåbte fabrikations-/materialefejl skyldes fejlagtig montage, manglende eller utilstrækkelig vedligeholdelse eller fejlagtig betjening. Der henvises til garantigiverens monterings-, betjenings- og vedligeholdelsesvejledning. For så vidt angår trævinduer og -døre overfladebehandlet fra fabrik henledes opmærksomheden især på vedligeholdelsesvejledningen samt beskrivelsen Forventet udfald af industrielt overfladebehandlede træelementer (Bilag 16 i VinduesIndustrien s Tekniske Bestemmelser). Såfremt De undtagelsesvis ikke har modtaget en vedligeholdelses-/betjeningsvejledning i forbindelse med leveringen, kan denne rekvireres direkte fra garantigiveren. 8. De kan ikke under denne garanti påberåbe Dem fabrikations-/materialefejl, der skyldes forhold, der er indtrådt, efter at produktet er leveret af garantigiveren. Materialefejl, der eksempelvis kan henføres til fejlagtig opbevaring, transport eller montage af en mellemhandler/entreprenør, kan ikke gøres gældende over for garantigiveren med henvisning til denne garanti. 9. Denne garanti gælder alene for produkter, der, når garantien gøres gældende, befinder sig i Danmark med undtagelse af Grønland og Færøerne. Ovenstående garantierklæring, der er anmeldt til Konkurrencerådet, er senest revideret den 1. april 1997. 19
20 Garanti på termoruder I det følgende er angivet uddrag af den garantiordning, der er gældende for termorudefabrikanter, som er tilsluttet Glasindustrien (GS). Garantien dækker følgende: I en periode på 5 år, regnet fra indstemplet fabrikationstidspunkt, garanterer termorudefabrikanten, at termoruder leveret til byggeri forbliver fri for støv og dug i rudens indre. Garantien er betinget af at: Ruden i afstandsskinnen er forsynet med Glasindustriens garantimærke samt produktionstidspunkt (måned og år). Ruden er monteret i overensstemmelse med Glasindustriens monteringsanvisninger. Ruden er korrekt rengjort og beskyttet i byggeperioden. Ruden ikke er beskadiget af ydre påvirkninger, for eksempel stød, slag, bevægelser i tilstødende konstruktioner og lignende. Der ikke opstår skader som følge af frostsprængninger, termisk påvirkning i øvrigt, eller kemiske angreb på glasset- eller anløbning ved forkert oplagring. Ruden ikke har været udsat for bearbejdning efter levering, for eksempel slibning, sandblæsning, ætsning, maling, påklæbning eller anden overfladebehandling. Ruden ikke har påsatte og/eller indbyggede elementer, såsom blyruder, alarmsystem, persienner etc., der har forårsaget, at ruden ikke forbliver fri for støv og dug i rudens indre. Der foretages nødvendig, løbende vedligeholdelse af ramme/karm og monteringsmaterialer. Nærmere oplysninger om GS-garantiordningen kan indhentes ved Glasindustrien, www.glasindustrien.dk DVC -Dansk Vindues Certificering Alle VinduesIndustrien s medlemmer er tilsluttet Dansk Vindues Certificering, DVC, hvilket giver dig sikkerhed for en kontrolleret kvalitet. Dansk Vindues Certificering er et helt uafhængigt kontrolorgan, der er tilknyttet Teknologisk Institut, og en tilslutning til DVC betyder, at der som hovedregel to gange om året bliver gennemført en systematisk kontrol af virksomhedens produkter og kvalitetsstyring. Under DVC-ordningen stilles krav til producenterne om bl.a. ledelse og kvalitetsstyring, produkternes konstruktion, materialekvalitet og arbejdsudførelse. Inden for VinduesIndustrien s medlemskreds findes producenter af vinduer og yderdøre i træ, træ-alu, plast og aluminium, og der er sikkerhed for, at elementerne er DVC-mærket! Hvis du ønsker nærmere oplysninger om DVC og de krav, der stilles til DVC-mærkede produkter, så klik ind på internettet på adressen: www.dvc-vinduer.dk. 21
BILAG 16 22 Forventet udfald af industrielt overfladebehandlede træelementer Virksomheder tilsluttet DVC udfører en overfladebehandling på træelementer, der minimum giver følgende udfald: (Terminologi ifølge Malerfagligt Behandlings-Katalog, Teknologisk Institut). Alle flader er behandlet, men lagtykkelsen kan ikke forventes ens overalt. Forventet Funktions- Kommentarer udfald klasse* Synlige flader ved DLGU** III Lagtykkelsens middellukket element værdi > 60 µm (80 µm) Synlige flader ved DG*** III Overfladen skal åbent element være ikke sugende Ikke synlige over- Intet krav flader (mod mur) Henvisninger: Eksempler: * Funktionsklasse Syd- og vestvendte bygningsdele med III skiftende fugtpåvirkning eller trafikforurening eller anden aggressiv påvirkning. Se desuden supplerende udfaldsbeskrivelse. ** Dækket, lukket, Flader, kanter og false står ensartede i kulør glat og udfyldt og glans samt er glatte at føle på. flade (DLGU) Porer er lukkede. Huller, revner og samlinger er lukkede og udfyldte. Ujævnhed hidrørende fra underlaget kan forekomme. Hårdtræ er undtaget fra krav om udfyldt flade. *** Dækket og glat Flader, kanter og false står ensartede i kulør flade (DG) og glans samt er glatte at føle på. Ujævnhed, åbne porer, huller, revner og samlinger hidrørende fra underlaget kan forekomme. Supplerende udfaldsbeskrivelse Generelt må det accepteres, at træ er et naturmateriale, der ofte er meget inhomogent. Der vil derfor forekomme struktur- og glansvariationer, vindridser og andre normale trævariationer som fx uregelmæssigheder omkring knaster, hvor partiel afskalning, opkog og rynkedannelse kan forekomme. Specielt ved lyse farver kan der ske farvegennemslag fra knaster. Knaster kan være proppede eller udfyldt med egnet materiale, men synligheden kan ikke undgås. Lignende kulørvariationer kan forekomme i form af gulskjoldede lameller/flader. En anden uregelmæssighed i overfladebehandlingen kan forekomme som knopper (harpiks). Knopperne kan være tilfældigt fordelt på overfladen eller følge åretegningen i træet. Harpiksen kan også trænge igennem malingsfilmen og danne små dråber på overfladen. Når dråberne har siddet så længe på overfladen, at de er krystalliseret, kan de ved afbørstning eller let afskrabning fjernes, uden forringelse af overfladebehandlingen. Træemner med højt harpiksindhold forekommer. Harpiks kan i disse situationer give anledning til større udtræk. Produktionen foregår industrielt med de fordele, dette giver med hensyn til ensartet høj kvalitet og behandling på alle flader. Såfremt ikke andet er aftalt, må det påregnes, at fx glaslister er monteret ved brug af sømpistol med deraf gennembrydning af overfladebehandlingen. Holdbarheden af overfladebehandling på bundglaslister af træ kan ikke forventes at svare til de øvrige overfladers holdbarhed. Ved sydvendte facader med særlig kraftigt sollys og havluft, eller hvor der er meget høj fugtpåvirkning fra rumsiden, bør vedligeholdsintervallet tilpasses forholdene. For vedligeholdelse henvises i øvrigt til Malerfagligt Behandlings-Katalog (MBK) eller malervareproducenterne. 23
Korrosionsforhold VM ZINC er særdeles modstandygtigt overfor vejrliget. En række materialer kan imidlertid foråsage utilsigtet korrosion af overfladen (hvidrust) der ses som en hvid belægning eller pletter. Betonstøv, mørtel, gips og salt,visse træsorter, som f.eks. Cedertræ og Eg samt stoffer med ph værdi under 5 og over 8 kan virke korroderende på overfladen. I de tilfælde hvor zinken monteres i berøring med murværk, adskilles materialerne også med et skillelag. Afrensning Misfarvninger på zink kan fjernes med slibepasta bestående af kridt opblødt i vand. Pastaen påføres med twist eller klud og gnides ud på det misfarvede sted. Herefter poleres med tørt twist eller klud til zinken er blank. Grove misfarvninger kan fjernes med en grydesvamp af nylon, men denne metode kan forsage ridser i overfladen. Ved forpatineret overflade kan det betyde at patineringen forsvinder. Efterbehandling foretages med Strubolie. Olien påføres det angrebne sted og aftørres med tørre bløde klude eller twist. Umicore CVE-nr. DK19678202 Building Products Scandinavia A/S Tel.: +45 86 84 80 05 Lysbrohøjen 5 Fax: +45 86 84 89 05 8600 Silkeborg www.vmzinc.dk
Drift og vedligeholdelse Generelt er der ingen vedligeholdelse af VM ZINC, der anvendes som klimaskærm. En forudsætning er naturligvis, at arbejdet er udført håndværksmæssigt korrekt i.h.t. gældende faglig praksis og fagbeskrivelser, og at de korrekte byggefysiske forhold er til stede. Det anbefales dog at tilse zinkklimaskærmen, da mekaniske påvirkninger kan skade den i forbindelse med andres arbejde, nedstyrtning o.lign. Tagrender & nedløb Tagrender og nedløb er mere udsat end klimaskærmen. For at opnå den optimale levetid er det nødvendigt med en vis form for vedligeholdelse. Tagrender skal efterses og renses for organiske materialer (blade, sand, støv, jord o.lign.) for at undgå tilstoppelser i afvandingen gennem nedløbsrør. Dette foretages bedst efterår og forår. Man bør være specielt opmærksom på skjulte render, således at en evt. tilstoppelse ikke medfører, at vand trænger ind i selve konstruktionen. Umicore CVE-nr. DK19678202 Building Products Scandinavia A/S Tel.: +45 86 84 80 05 Lysbrohøjen 5 Fax: +45 86 84 89 05 8600 Silkeborg www.vmzinc.dk
Copper under atmospheric influences
If allowed to weather, copper forms a natural protective layer on its surface, which changes as time passes and has the effect of guaranteeing the long life of the material. Oxide layer formation (1 4) The effects of air constituents and moisture create an adherent, resistant protective layer on the originally smooth metallic surface. The initial copper (I) oxide tarnish that forms within a few hours is very thin (approx. 2 4 µm) and hardly visible, but it causes a marked stabilisation of the surface in regards to its resistance to the changing effects of the atmosphere (weathering). The brown oxide layer (5 8) Further weathering causes the oxide layer to grow gradually; the thicker and denser it gets the slower this growth becomes. The effects of air contamination and especially sulphuric dioxide (SO 2 ), on the surface cause a gradual conversion of the copper oxide layers into basic copper sulphate. This is accompanied by a gradual colour change from brown-black to anthracite. Green Patina (9 12) Depending on the building geometry, the effects of rainwater and the associated increase in the formation of basic copper compounds cause the formation of the green patina that is typical for copper. Colour changes in the oxide layer 1 4 5 8 9 12 8 9
H 2 O O 2 SO x CO 2 CI NO x Corrosion rate Run off adherent Basic copper salts Copper carbonates Copper oxides Corrosion rate Copper Because of the increase in thickness of the outer oxide layers (patina protective layer), there is a continuous reduction in the effects of the atmosphere, so that the formation of oxides caused by the oxidation of metallic copper gradually becomes slower. Rain, snow, wind and air constituents have a slow weathering effect on the oxide layers. However, this loss is constantly balanced out by the formation of new oxides. The corrosion rate is made up of two parts: the adherent and the weathered basic copper salts, copper carbonates and copper oxides (patina). Therefore, the corrosion rate cannot be used to assess the input of copper into the environment. It only serves to calculate the useful life of metal roofing. Improvements in the air quality in the last 20 years the concentration of sulphur dioxide in the atmosphere has dropped by a factor of 4 lead to a considerably lower rate of corrosion than stated in less up-to-date literature.