MULTI XS 4003 Batterilader

MULTI XS 4003 Batterilader Til blysyre-batterier 1.2 140Ah DK Model 1035 Brugsanvisning og vejledning til professionel batteriopladning til start- og deep cycling-batterier

INDLEDNING Tillykke med dit køb af den nye professionelle switch mode-batterilader. Denne lader indgår i en serie af professionelle ladere fra CTEK SWEDEN AB og repræsenterer den nyeste teknologi inden for batteriopladning. Gennemlæs denne manual, og følg omhyggeligt anvisningerne. SIKKERHED Laderen er beregnet til opladning af 12V bly/syre-batterier. Anvend ikke laderen til andre formål. Batterisyre virker korroderende. Afskyl omgående med vand, hvis der kommer syre i kontakt med hud og øjne, og søg straks lægehjælp. Sørg for, at kablerne ikke kommer i klemme eller kommer i kontakt varme overflader eller skarpe kanter. Et batteri kan under opladning udsende eksplosive gasser. Det er derfor vigtigt at undgå gnister i nærhed af batteriet. Når batterier er ved at nå til afslutningen af deres levetid, kan der opstå indvendige gnister. Sørg altid for god ventilation under opladning. Undgå at tildække laderen. Sørg for, at det strømførende kabel ikke udsættes for vand. Oplad aldrig et frosset batteri. Oplad aldrig et beskadiget batteri. Placer aldrig laderen oven på batteriet under opladning. Tilslutningen til lysnettet skal ske i overensstemmelse med de nationale bestemmelser om elektriske installationer. Kontroller laderkablerne inden brug. Sørg for, at kablerne hverken er beskadigede i eller uden for bøjningsbeskyttelsen. En lader med beskadigede kabler må ikke anvendes. Kontroller altid, at laderen er skiftet til vedligeholdelsesopladning, inden laderen efterlades uden opsyn og tilsluttet i længere tid. Hvis laderen ikke er skiftet til vedligeholdelsesopladning inden for 72 timer, er der tale om en fejl. I disse tilfælde skal laderen afbrydes manuelt. Der kan opstå fejl i alle batterier. Et batteri, hvor der opstår fejl i løbet af opladningen, vil normalt blive fejlrettet af laderens avancerede kontrolsystem, men i sjældne tilfælde kan fejlen ikke rettes. Efterlad ikke et batteri uden opsyn i længere tid. Apparatet er ikke beregnet til at blive betjent af børn eller brugere, der ikke kan læse eller forstå manualen, medmindre de er under opsyn af en ansvarlig person, der kan betjene batteriladeren sikkert. Opbevar og anvend batteriladeren utilgængelig for børn, og sørg for, at børn ikke kan lege med laderen. Batterier forbruger vand under brug og opladning. Ved batterier, hvor der kan påfyldes vand, skal vandniveauet kontrolleres regelmæssigt. Ved lavt vandniveau, skal der påfyldes destilleret vand. 2

BATTERITYPER OG INDSTILLINGER MULTI XS 4003-modellen kan indstilles på mange forskellige måder, der passer til de specifikke ladebehov og de ønskede funktioner. Følgende anbefalinger skal kun betragtes som vejledende. Læs batteriproducentens anbefalinger, hvis du er usikker. Laderen indstilles ved at trykke på knappen "MODE", der går trin frem ved at trykke med et tryk ad gangen, indtil den ønskede indstilling er nået. Derefter slippes knappen. Efter ca. to sekunder aktiverer laderen den ønskede indstilling. Den valgte indstilling af MODE vil også gælde næste gang, laderen tilsluttes. Tabellen forklarer de forskellige indstillinger: Indstilling Batteristørrelse (Ah) 1.2 14 14 140 14 140 RECOND 14 140 Forklaring Indstilling 14,4V/0,8A Denne indstilling skal bruges til batterier, der er mindre end 14 Ah. Indstilling 14,4V/4A Normal indstilling til våde batterier, MF- og de fleste GEL-batterier. Indstilling 14.7V/4A Denne indstilling anbefales til opladning af batterier ved temperaturer under +5 C. Den anbefales også til mange AGM-batterier. Denne indstilling kan ikke anbefales til vedligeholdelsesopladning, når temperaturen periodevis ligger over +5 C. Her anbefaler vi indstillingen 14,4V/4A eller 14,4V/0,8A. Denne indstilling anvendes til genoplivning af kraftigt afladte batterier, hvor du kunne forvente et lagdelt syreindhold (høj syrevægt i bunden, lav i toppen). Dette problem opstår oftest i åbne ventilerede batterier (f.eks. ikke Gel og AGM). Skal bruges med forsigtighed, da den høje spænding kan forårsage et vist tab af batterivand. Kontakt batteriproducent, hvis du er usikker. 15,8V er normalt ikke noget problem for elektronikken i 12V-systemer. Kontakt forhandler i tvivlstilfælde. Levetiden for pærer falder ved højere spænding. Den maksimale effekt og mindste risiko for elektronikken opnås ved at oplade batteriet, mens det er frakoblet. DK 3

Tabellen forklarer de forskellige lampers betydning: Lysnetspænding tilsluttet. Ved forkert indstilling vil laderen afbryde opladning/strømforsyning. Laderen skifter over til fejltilstand inden start under følgende forhold: Hvis batteriet er sluttet med omvendt polaritet til laderens terminaler. Laderens analysefunktion har afbrudt opladningen. Laderen har været i starttilstand i længere tid end den maksimale tid. Afhjælp om muligt fejlen, og start opladningen ved at trykke på knappen "MODE" eller "RESET". Laderen starter igen i den tilstand, den sidst blev anvendt. 1 Afsulfatering (Desulphation) 2 Blød start (Soft Start) Kontrol af ladeaccept 3 Bulk (Bulk Charge) 4 Absorption (Absorption Charge) 5 Analyse (Analysis) 6 Recond (Recond) 7 Vedligeholdelsesopladning Float (Float) 8 Vedligeholdelsesopladning Pulse (Pulse) OPLADNING Tilslutning af lader til batterier, der er monteret i køretøjer: 1. Strømforsyningskablet må ikke være sat i stikkontakten ved til- eller frakobling til batteripolerne. 2. Find polen med stelforbindelse (forbundet til chassis). Stelforbindelsen er normalt forbundet til den negative terminal. 3. Opladning af negativt jordet batteri: Forbind det røde kabel til den positive pol på batteriet og det sorte kabel til køretøjets chassis. Pas på ikke at forbinde det sorte kabel i nærheden af brændstofslanger eller batteri. 4. Opladning af positivt jordet batteri: Forbind det sorte kabel til den negative pol på batteriet og det røde kabel til køretøjets chassis. Pas på ikke at forbinde det røde kabel i nærheden af brændstofslanger eller batteri. Tilslutning af lader til batterier, der ikke er monteret i køretøjer: 1. Strømforsyningskablet må ikke være sat i stikkontakten ved til- eller frakobling til batteripolerne. 2. Forbind det røde kabel til den positive pol på batteriet og det sorte kabel til den negative pol. Hvis batterikablerne forbindes forkert, vil polaritetsbeskyttelsen sikre, at batteri og lader ikke beskadiges. 4

Start opladning 1. Når du har sikret dig, at batterikablerne er placeret korrekt, skal du slutte laderen til stikkontakten. Laderen vil vise, at strømmen fra lysnettet er tilsluttet. Hvis batterikablerne forbindes forkert, vil polaritetsbeskyttelsen sikre, at batteri og lader ikke beskadiges. Fejlindikatorlampen vil eventuelt lyse. Hvis det er tilfældet, skal du starte fra afsnit 1 igen "Tilslutning af lader...". 2. Inden start af opladning skal den korrekte strøm og spænding indstilles ved at trykke på knappen "MODE", indtil den korrekte indstilling vises. Valg af indstilling til dit batteri er beskrevet i "BATTERITYPER OG INDSTILLINGER". 3. Lampen for kraftigt afladt batteri vil vise, om batterispændingen er lav (se Minimum batterispænding i "TEKNISKE SPECIFIKATIONER"). 4. Normal opladning indikeres af lamperne for blød start (kraftigt afladt batteri) bulk-opladning, absorptionsopladning eller vedligeholdelsesopladning. Når lampen for vedligeholdelsesopladning lyser, indikerer det at, batteriet er fuldt opladet. Opladningen vil blive genoptaget, hvis spændingen falder. Indikationer for indstillingerne Recond og Snowflake beskrives i "BATTERITYPER OG INDSTILLINGER". 5. Hvis kun lampen, der viser indstillinger, og strømlampen er tændte (og ikke andre lamper), kan der være tale om en dårlig forbindelse til batteri eller chassis, eller også er batteriet muligvis defekt, eller det har en for lav terminalspænding. Laderen kræver, at batterispændingen er over et bestemt niveau (se "TEKNISKE SPECIFIKATIONER") for at kunne starte et ladeforløb. Det betyder, at hvis batteriet er kraftigt afladet, vil laderen ikke kunne oplade det pågældende batteri. En anden årsag kunne være, at der ikke er strøm på stikkontakten. Start med at forbedre forbindelsen mellem batteri og lader. 6. Opladningen kan til enhver tid stoppes ved at frakoble strømforsyningskablet fra stikkontakten. Strømforsyningskablet skal altid fjernes fra stikkontakten, inden batteritilslutningen fjernes. Når du afbryder opladningen af et batteri, der er monteret i et køretøj, skal du altid afbryde batterikablet fra chassis, inden du afbryder det andet batterikabel. LADETRIN Alle batteriopladere lader og analyserer i otte fuldautomatiske trin. MULTI XS 4003-modellen har mange forskellige indstillinger (se "BATTERITYPER OG INDSTILLINGER". Batteriopladere har et 8-trins fuldautomatisk ladeforløb: Desulphation Afsulfatering med pulseringer genetablerer sulfaterede batterier. Dette vises med en lysende lampe i løbet af dette trin. Soft start Startmode for ladeforløb. Starttrinnet fortsætter, indtil batteriterminalspændingen er kommet over den indstillede værdi, hvorefter opladningen skifter over til bulkopladning. Hvis terminalspændingen ikke er nået op på det indstillede niveau inden for et nærmere angivet tidsrum, stoppes opladning, og laderen viser fejltilstand. Batteriet er sandsynligvis defekt eller for stort. Bulk Hovedladefase indtil 80% af opladningen er gennemført. Opladningen udføres ved maksimal ladning, indtil terminalspændingen når op på et specificeret niveau. Bulkopladning har en tidsbegrænsning. Opladningen skifter derefter over til Absorption. Absorption Afsluttende ladefase op til 100%. I løbet af dette trin falder ladestrømmen gradvist for at sikre, at terminalspændingen ikke når for højt op. Hvis maks.tiden for Absorption overskrides, skifter laderen automatisk over til vedligeholdelsesopladning. DK 5

Analysis Tester selvafladning. Hvis selvafladningen er for høj, afbrydes opladning, og der vises en fejltilstand. Recond Genetablering af kraftigt afladte batterier. Dette trin bruges til at genetablere kraftigt afladte åbne ventilerede batterier. Med forøget ladespænding over en begrænset tid kan spændingen stige, så batteriet begynder at udsende gas. Derved opstår en blanding i batteriet, der er god for både kapacitet og servicetid. Bemærk, at batteriet kan udsende eksplosive gasser i løbet af dette trin. Recond gennemføres mellem trinnene analyse og vedligeholdelse. Når du vælger Recond-indstillingen, vil laderen først lade batteriet helt op. Derefter vil laderen starte på trinnet Recond, og den øverste Recond-lampe vil være tændt. Laderen genetablerer batteriet mellem 30 min. og 4 timer afhængigt af behov. Når genetableringen er gennemført, vil laderen skifte over til vedligeholdelsestilstand (grøn lampe for fuldt opladet). Den nederste Recond-lampe vil stadigvæk lyse, som en påmindelse på, at du har valgt Recond. Maintenance charge Float Opladning med konstant spænding. Maintenance charge Pulse Ladetilstanden svinger mellem 95% og 100%. Batteriet modtager en pulsering, når spændingen er faldet til et foruddefineret niveau. Dette holder batteriet i form, når det ikke bruges. Laderen kunne være tilsluttet i månedsvis i denne indstilling. Kontroller om muligt vandniveauet i batteriet. Laderen måler til stadighed terminalspændingen for at afgøre, om der skal udføres en ladepulsering. Hvis batteriet er opladet og/eller terminalspændingen falder, starter laderen en ladepulsering, så terminalspændingen igen kommer op på det valgte niveau. Ladepulseringen afsluttes, og forløbet genoptages. Hvis terminalspændingen falder endnu mere, vender laderen automatisk tilbage til starten på ladeforløbet. LADETID Tabellen nedenfor viser den anslåede tid for bulk-opladning. 6 Batteristørrelse (Ah) Tid til ~80% opladning (t) 2 2 8 8 20 4 60 12 140 28 TEMPERATURBESKYTTELSE Laderne er beskyttet mod overophedning. Strømforsyningen reduceres, når den omgivende temperatur stiger. Laderen kan føles varm under opladning. Dette er helt normalt, og du bør ikke sætte den på sarte overflader. VEDLIGEHOLDELSE Laderen er vedligeholdelse. Det er ikke tilladt at adskille laderen. Derved ville garantien bortfalde. Et defekt strømforsyningskabel skal udskiftes af CTEK eller af en tekniker, der er autoriseret af CTEK. Laderen skal holdes ren. Den aftørres med en blød klud og et mildt opvaskemiddel. Laderen må ikke være tilsluttet lysnettet under rengøring.

UDSTYR MULTI XS 4003-modellen leveres med et batterikabel med batteriklemmer og et batterikabel med øjeterminaler. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Ladermodel MULTI XS 4003 Modelnummer 1035 Nominel spænding vekselstrøm 220 240V vekselstrøm, 50 60Hz Ladespænding Bil/motorcykel 14.4V, 14.7V, RECOND 15.8V Min. batterispænding 2,0V Ladestrøm Strømforsyning Tilbageføringsstrøm* Ripple** Omgivende temperatur Afkøling Ladertype Batterityper Batterikapacitet 4A maks. 1,2A rms (ved fuld ladestrøm) <1Ah/måned Maks. 240 mvp-p og 160 map-p -20 C til +50 C, udgangseffekt reduceres automatisk ved høje temperaturer Naturlig konvektion 8 trin, fuldt automatiske ladeforløb Alle typer af 12V bly/syre-batterier (WET, MF, AGM og GEL) 1,2 140Ah Mål 168 x 65 x 38 mm (L x B x H) Isoleringsklasse Vægt IP65*** 0,6kg DK *) Tilbageføringsstrøm er den strøm, der tapper batteriet, hvis laderen ikke er tilsluttet lysnettet. CTEK-ladere har en meget lav tilbageføringsstrøm. **) Kvalitet af ladespænding og ladestrøm er meget vigtig. En høj ripple opheder batteriet, der slider på den positive elektrode. Høj spændingsripple kan også beskadige andet udstyr, der er forbundet til batteriet. CTEK-batteriladere producerer meget ren spænding og strøm med lavt ripple. ***) Hvis forbindelse til lysnettet sker ved hjælp af det flade Euro-stik, er batteriladeren i isoleringsklasse IP63 bortset fra Schweiz, hvor IP65 er gældende. 7

PROGRAMBESKRIVELSE Desulphation Soft start Bulk Absorption Strøm (A) Spænding (V) Får liv i et sulfateret batteri Tester batteritilstand Hovedopladning Topopladning og minimalt væsketab JA 4A i maks. 8t indtil spændingen når 12,6V. 4A i maks. 20t. En kombination af aktuelle grænser og tider, maks. 10t. JA 0.8A i maks. 8t indtil spændingen når 12,6V. 0.8A i maks. 20t. En kombination af aktuelle grænser og tider, maks. 10t. 8

Analysis Recond Float Pulse Tester, om batteriet kan fastholde energi Genetablering af kraftigt afladte batterier Vedligeholdelse for maksimal ydelse Vedligeholdelse for maksimal levetid Alarmerer brugeren, hvis spændingen falder til 12V på 3 min. Maks. 15,8V og 1,5A i 4t for kraftigt afladte batterier. Ellers i 30 minutter (kun i RECOND-tilstand). 13,6V med maks. 4A i maks. 10 dage. Pulsering starter ved 12,9V, maks. spænding 14,4V. Alarmerer brugeren, hvis spændingen falder til 12V på 3 min. 13,6V med maks. 0.8A i maks. 10 dage. Pulsering starter ved 12,9V, maks. spænding 14,4V. Bemærk: I snowflake-tilstand MULTI XS 4003 følger samme program som BIL med en højere spænding (14,7V). DK Produktet er beskyttet af følgende: Patent EP1618643 SE525604 US7541778B2 EP1744432 pending EP1483817 pending SE524203 US7005832B2 Design RCD 000509617 US D571179 US D575225 US D581356 US D580853 RCD 321216 RCD 200830199948X pending RCD 000911839 RCD 081418 Varemærke CTM TMA669987 CTM 844303 CTM 372715 EP1716626 pending SE526631 US-2006-0009160-A1 pending EP1903658 pending EP1483818 US2005-0225300-A1 pending US D29/319135 pending RCD 001119911 RCD 321197 RCD 321198 RCD 200830120183.6 pending RCD 200830120184.4 pending RCD 000835541 US D596125 US D596126 CTM 3151800 CTM 2009/04811 pending 2009-10-21 9

BEGRÆNSET GARANTI CTEK SWEDEN AB, Rostugnsv. 3, SE-776 70VIKMANSHYTTAN, SVERIGE udsteder denne begrænsede garanti til den oprindelige indehaver af dette produkt. Denne garanti kan ikke overføres. Garantien dækker fremstillingsfejl og materialefejl i 5 år fra købsdato. Kunden skal returnere produktet sammen med købsnota til salgsstedet. Denne garanti bortfalder, hvis batteriladeren har været åbnet, behandlet uforsigtigt eller repareret af andre end CTEK SWEDEN AB eller autoriserede repræsentanter. Et af skruehullerne i bunden af laderen er forseglet. Garantien bortfalder, hvis forseglingen fjernes eller beskadiges. CTEK SWEDEN AB yder ingen garanti ud over denne begrænsede garanti og kan ikke gøres ansvarlig for nogen anden omkostning end ovenfor nævnte, f.eks. ikke for følgeskader. Endvidere er CTEK SWEDEN AB ikke forpligtet af nogen anden garanti end denne garanti. OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CTEK SWEDEN AB, Rostugnsvägen 3, SE-776 70VIKMANSHYTTAN, SVERIGE, erklærer herved under eget ansvar, at MULTI XS 4003 batterilader, som denne deklaration vedrører, er i overensstemmelse med følgende LVD-standarder: EN60335-1, EN60335-2-29, jf. direktiv 2006/95/EF. Dette produkt er endvidere i overensstemmelse med EMC-standarderne: EN55011, EN 61000-3-3, EN 61000-3-2, EN 55014-1 og EN 55014-2, jf. direktiv 2004/108/EF. Batteriladerne overholder kravene i EN 50366:2003. Laderne leveres i modeller med forskellige strømforsyningskabler. Laderen med det flade Euro-stik er udviklet til Schweiz. VIKMANSHYTTAN, SVERIGE, 2009-10-01 Jarl Uggla, direktør CTEK SWEDEN AB, Rostugnsvägen 3 SE-776 70VIKMANSHYTTAN, SVERIGE Fax: +46 225 351 95 www.ctek.com 10