Traktorer XERION 5000 4500 4000
Den faste størrelse. XERION. Den faste størrelse Vi mener, at størrelsen er alt, så længe ydelsen også er i top. Stortraktoren XERION beviser dette på en imponerende måde. Den har en motoreffekt på op til 530 hk, som den udnytter meget effektivt ved hjælp af talrige intelligente systemer, og som de fire lige store trukne hjul overfører sikkert til marken. Se mere på: xerion.claas.com 2 3
XERION 5000-4000. Indhold CMATIC 6 TRAC koncept 8 TRAC 12 TRAC VC 14 SADDLE TRAC 16 CLAAS POWER SYSTEMS 18 Motor 20 Transmission 22 Konstruktion 24 Vægtfordeling 26 Baglift 28 Koblingspunkter 30 PTO 32 Frontlift 34 Hydraulik 36 Komfort 38 Kabine 40 Betjeningskonsol 42 CMOTION multifunktionshåndtag 44 CEBIS høstinformationssystem 46 EASY Efficient Agriculture Systems by CLAAS 48 ISOBUS, terminaler 50 Styresystemer 52 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT (CSM) 54 TELEMATICS, TONI 56 Service 58 Vedligeholdelse 60 CLAAS Service & Parts 62 Oversigt over XERION 64 Argumenter 66 Tekniske data 67 4 5
Trinløst fra 140 fra 530 hk. CMATIC. CMATIC Fuld effekt over hele linjen. CMATIC står for trinløs transmissionsteknologi på serierne XERION, AXION og ARION. Den er kendetegnet ved den høje mekaniske andel ved kraftoverføringen, hvilket sikrer en uovertruffen virkningsgrad kombineret med et lavt brændstofforbrug ved alle hastigheder både ved markarbejde og ved landevejskørsel. 6 7
TRAC konceptet. TRAC koncept Helt enestående. Hvis man ønsker høj arealydelse, produktivitet og rentabilitet, er XERION den perfekte løsning. Egenskaber der gør XERION helt enestående: Fire lige store hjul på to styrede aksler Konstruktion med kraftigt helramme-chassis til store belastninger Trinløs fremdrift til over 500 hk Logisk og ergonomisk betjening 8 9
Afgørende fordele. XERION serien. TRAC koncept Fire lige store hjul på to styrede aksler. Det mest iøjnefaldende ved alle TRAC varianter er de fire lige store hjul på de to styrede aksler. Trækkraften konverteres optimalt til effekt på grund af den store kontaktflade mod jorden. De to styrede aksler giver mulighed for at benytte styremetoder, der passer til de forskellige anvendelser. Konstruktion med kraftigt helramme-chassis til store belastninger. XERION er udstyret med et fuldt bærende chassis. Motoren og transmissionen er lejret separat på silentblokke, så der næsten ikke er nogen vibrationer. Tværstiverne er skruet på med henblik på at øge stabiliteten. Dermed opnås en høj belastning på op til 15 tons pr. aksel. Trinløs fremdrift til over 500 hk. Mercedes-Benz motorernes store effekt overføres trinløst til akslerne via ZF-Eccom-transmissionerne. En høj mekanisk andel i transmissionen giver mulighed for brændstof - besparende og økonomisk arbejde. Logisk og ergonomisk betjening. CLAAS betjeningskonceptet med CEBIS høstinformations - systemet og CMOTION multifunktionshåndtaget er enestående på markedet. Betjeningen sker intuitivt, og de væsentlige styrefunktioner kan aktiveres direkte, men armen og hånden ligger afslappet på armlænet. 10 11
Med fast kabine. TRAC. TRAC Velegnet til agerbrug. På TRAC er kabinen fast monteret midt på traktoren. Den har meget store ruder, der sikrer fremragende udsyn hele vejen rundt, og føreren har let udsyn over både arbejdsområdet foran og bagenden. TRAC varianten passer til markarbejde som jordbearbejdning, såning, marktransport og gylleudbringning. De fire lige store hjul giver mulighed for en førsteklasses trækkraft, der samtidig skåner jordbunden. Derudover er det vigtigt, at belastningen fordeles ensartet på de to trukne aksler. En snedigt udtænkt vægtfordeling og 110 mm-kuglen bag kabinen til svanehalstilkoblingen fordeler belastningen ensartet og sørger for god trækkraft under arbejdet. 12 13
Med vendbar kabine. TRAC VC. TRAC VC Mange anvendelsesmuligheder. Nogle opgaver kræver ekstraordinært godt udsyn over traktorens bagende. En vendbar kabine er blandt andet ideel til: Siloarbejde (majs og græs) Flishugning Overfladebehandling Snefræsning Hos CLAAS står VC for Variable Cab. Den vendbare kabine er den mest komfortable bakanordning, man kan forestille sig. Med et tryk på en knap løftes kabinen ud af den centrale stilling med en løfteanordning, hvorefter den drejes til den bageste stilling over bagakslen i løbet af nogle sekunder. Betjeningen følger automatisk med, så alle funktioner er logiske at anvende i den nye kørselsretning. Til komfortabel landevejskørsel er kabinen placeret midt mellem akslerne. Til arbejde i siloen, på marken, i skoven eller i bjergene vendes kabinen og placeres over bagakslen, hvorved XERION bliver til en komfortabel selvkørende maskine med et enestående udsyn over området til den pågældende opgave. 14 15
Til tunge laster. SADDLE TRAC. SADDLE TRAC Til særlige arbejdsopgaver. På SADDLE TRAC er kabinen placeret over forakslen. Det giver god plads bag kabinen til mange forskellige anvendelsesmuligheder: Udbringning og nedfældning af gylle / substrat Såning og gødskning Gødningsspredning Med de forskellige tanke, der kan monteres, bliver SADDLE TRAC til en førsteklasses selvkørende vogn. Gylleudbringning og nedfældning. I gyllearbejdet er XERION SADDLE TRAC en veletableret størrelse. Fordelingen af belastningen på to trukne aksler og fire store hjul i forbindelse med krabbestyring giver mulighed for både skånsom gylleudbringning på marken og intensiv nedfældning i jorden. Såning og gødskning. En tank til såsæd på op til 13.000 l øger dagsydelsen ved såning og gødskning markant, idet påfyldningstiden halveres. Om foråret kan man gøde tidligere med en selvkørende maskine, der fordeler belastningen på to trukne aksler, hvorved jordbunden også skånes. Universalspreder. Med en monteret universalspreder er XERION kompakt og smidig på alle arealstrukturer. På grund af de store dæk sker spredningen skånsomt og stabilt i bakket terræn. Den 435 hk stærke motor sikrer effektiv udbringning af gødning under alle forhold. Naturligvis er SADDLE TRAC også fremragende egnet til opgaver som jordbearbejdning og siloarbejde. 16 17
CPS CLAAS POWER SYSTEMS. CLAAS POWER SYSTEMS Optimalt træk giver førsteklasses resultater. For CLAAS har højere virkningsgrad, større drifts - sikkerhed og optimal rentabilitet altid været i højsædet ved udviklingen af maskinerne. Under navnet CLAAS POWER SYSTEMS (CPS) kombinerer CLAAS de bedste komponenter i et transmissionssystem, der sætter nye standarder. Altid topkapacitet, når der er brug for det. Ideelt afstemt efter arbejdssystemerne og med en brændstofbesparende teknologi, der hurtigt er tjent ind. 18 19
Ren kraft. Motoren. Motor Kraftfuld. De moderne 6-cyl. rækkemotorer fra Mercedes-Benz opfylder udstødningsstandarden Stage IV (Tier 4). Ud over den velgennemprøvede teknologi imponerer de med en række yderligere fordele: Højt drejningsmoment allerede ved lave motoromdrejningstal Stabilt drejningsmoment i et bredt omdrejningsområde Opfylder udstødningsstandarden Stage IV (Tier 4) ved anvendelse af SCR-teknologi To motorer til tre sejtrækkere. I XERION 4000 er der monteret en OM 470 LA med 11 l slagvolumen. De to største modeller XERION 5000 / 4500 er udstyret med OM 471 LA motorer med 13 l slagvolumen. XERION 5000 XERION 4500 XERION 4000 Cylindre 6 6 6 Slagvolumen l 12,8 12,8 10,6 Nominelt omdrejningstal o./min. 1900 1900 1900 Nominel effekt (ECE R 120) kw/hk 382/520 352/479 308/419 Maks. effekt (ECE R 120) kw/hk 390/530 360/490 320/435 Maks. drejningsmoment Nm 2450 2300 2100 Mercedes-Benz OM 471 LA Mercedes-Benz OM 470 LA 20 21
Transmission bliver til fremdrift. Transmission CMATIC betyder trinløs. Transmission i en lige linje. CMATIC står for trinløs transmissionsteknologi på CLAAS traktorerne. I XERION serien realiseres den med ZF-Eccomtransmissionen. De fire lamelkobinger muliggør en vedvarende høj mekanisk andel i kraftoverføringen. Det gør XERION meget effektiv. Kørekomforten med en trinløs transmission er helt unik i denne hk-klasse. Transmissionsstrengen er bevidst opbygget i en lige linje, så den overfører motoreffekten direkte til akslerne og PTO'en. Centerdifferentialet og hjuldifferentialet sikrer en optimal kraftoverføring, når der er brug for den. ZF-Eccom-4.5-transmissionen. ZF-Eccom-5.0-transmissionen. Fuld kraftoverføring i begge retninger Til alle TRAC og TRAC VC modeller Ekstraudstyret direkte træk giver mulighed for tilslutning af en hydraulikpumpe til overføring af høj hydraulisk effekt ved meget lave motoromdrejninger. Fås til maks. hastigheder på 40 og 50 km/t (kun 40 km/t tilladt i DK) Op til 30 km/t ved bakning 700 kg lettere end Eccom-4.5 Permanent firehjulstræk Fås til maks. hastigheder på 40 og 50 km/t (kun 40 km/t tilladt i DK) 22 23
Enestående. Konstruktionen. Konstruktion Enkeltdæk eller tvillingedæk. De to styreaksler giver ud over enkeltdækmonteringen med fire dæk også mulighed for tvillingedækmontering med otte dæk (TRAC og TRAC VC). Tvillingedækkene kan monteres med udelte eller todelte afstandsstykker. Fordelen ved de todelte afstandsstykker er transportbredden på 3 m ved 710-dæk, når tvillingehjulene er afmonteret. Godt skruet sammen. Samlinger, der er skruet sammen, er mere stabile end svejsede samlinger. Derfor er rammens afstivninger skruet fast. Det øger styrken og belastningsevnen endnu mere. Høj belastningsevne. Lang akselafstand. Den 110 mm tykke trækkuglekobling bag kabinen har en maksimal belastning på 15 tons. Svanehalsforbindelsen til redskaberne betyder, at maskinkombinationen fortsat er meget smidig. Trækkuglen absorberer de store belastninger og fordeler dem jævnt over hele maskinen. En lang akselafstand øger kørekomforten. Afstanden mellem akslerne på 3,6 m forbedrer ikke kun stabiliteten under arbejdet, men bidrager også væsentligt til at omsætte motorkraften til effektiv trækkraft. De to styreaksler betyder, at XERION fortsat er smidig og overskuelig. 24 25
Godt afbalanceret. Vægtfordeling. Vægtfordeling Afgørende trækkraft. De fire lige store hjul omsætter den installerede motoreffekt til effektiv trækkraft. Visningen af slip og motoromdrejnings - tallet, som er hurtigt at indstille, betyder, at føreren hurtigt kan finde den bedste indstilling til alle typer arbejde. God fordeling. Selv uden ekstravægte er egenvægten fordelt jævnt på begge aksler. Traktoren kan nemt optimeres til den aktuelle arbejds - opgave ved hjælp af ekstravægte, der fås fra fabrikken. Vægtplader på 400 kg kan placeres og låses fast på både frontvægten og bagpladen. For: fast eller variabel. Bag: alle muligheder. CLAAS tilbyder to forskellige frontvægte: Den ene er til fast montering, og den anden er til montering med frontliften. De vejer begge 1.800 kg og kan suppleres med yderligere fire plader, så de når op på i alt 3,2 tons. Der kan monteres en 200 kg tung basisplade over bagakslen ved hjælp af en simpel lås. Med op til otte ekstravægte kan man hurtigt komme op på en vægt på 3,4 tons. 26 27
Større løftekraft. Bagliften. Baglift Svinger med. Den svingbare baglift gør det muligt at arbejde med nedfæl - dere eller andre monterede redskaber, som fx en slæbe - slangefordeler, selv når der køres i forskudte spor for at skåne marken. Liften kan svinge frit under arbejdet eller køre til højre og venstre endestop ved hjælp af en automatik. Svingliften fås til varianten SADDLE TRAC. Topstangen. Trepunktsophængets øverste tilkoblingspunkt bag er enten en mekanisk topstang med koblingspunkter i kategori IV (heavy duty) eller en hydraulisk topstang med koblingspunkter i kategori III eller IV. Gennemgående kraftfuld. Stabilisatorerne. Bagliftens trepunktsophæng er som standard udstyret med kategori IV-koblingspunkter. Dobbeltvirkende cylindre 10 tons løftekraft Liftaffjedring Man kan vælge mellem mekaniske eller hydrauliske stabilisatorer til liftarmene. Ved den hydrauliske variant er der mulighed for at automatisere arbejdsprocessen. Låsning og oplåsning foretages med en kontakt i betjeningspanelet. Yderligere kan liften udstyres med en indvendig forstærkning til kategorien 4N. Dermed føres liftarmene direkte på træk - bommen, og stabilisatorer bliver overflødige. 28 29
En stærk forbindelse. Koblingspunkterne. Koblingspunkter Tilkobling i slæde. Man kan vælge mellem to forskellige muligheder for tilkobling: Automatisk trailertræk, belastning 2 tons Kuglehovedkobling 80 mm, belastning 3 tons indtil 40 km/t Svanehals. Svanehalstilkoblingen er blevet en gængs metode til tilkobling af bugserede gyllevogne. Den 110 mm tykke trækkugle - kobling bag kabinen er dimensioneret til en belastning på op til 15 tons, der fordeles på begge aksler på grund af placeringen af kuglerne lige bag kabinen. Tilkoblingen lige bag kabinen giver mulighed for en mindre venderadius og en markant kortere arbejdsmaskine end fx ved en gylletank monteret bagpå. Tilkobling med trækbom. Hvis tilkoblingen sker med trækbommen, kan man ved hjælp af tre boringer vælge mellem tre stillinger. Derudover kan man vælge mellem flere forskellige tilkoblingspunkter. Trækbom med en 40 eller 50 mm tyk låsebolt Trækbom med 80 mm trækkugle Trækbom med Piton Fix Tilslutningen af en gylletank via svanehalstilkoblingen giver flere fordele: Markant kortere totallængde Større smidighed i forageren Mindre komprimering af jorden, da akseltrykket er fordelt bedre Til tvangsstyrede redskaber fås ligeledes en trækstang med en tvangsstyringsanordning. 30 31
Styrke på rette sted. PTO-akslen. PTO Høj kapacitet. Kapaciteten i XERION udnyttes ved PTO-drift med 1.000 omdr./min. ved et reduceret motoromdrejningstal på kun 1.730 omdr./min. Den enkelt opbyggede transmission overfører hele effekten til PTO-akslen. På den måde kan man arbejde med reduceret brændstofforbrug ved fuld motoreffekt. Udvalg af forskellige PTO-aksler. 1 ¾", 6 splines 1 ¾", 20 splines 2 ¼", 22 splines (Ø 57,7 mm) Med PTO-akslen på 2 ¼" kan selv motoreffekter på over 500 hk overføres effektivt til redskaberne. PTO-akslen kan tilsluttes med den udvendige gule trykkontakt på forskærmen. I kabinen er der monteret en gul nødafbryder til hurtig deaktivering af PTO-akslen. 32 33
Klarer de tunge løft. Frontliften. Frontlift Fuldt integreret. Frontliften er fuldt integreret i rammen. Liftarmene er lette at klappe ind, så maskinens længde reduceres. Desuden har den følgende fordele: Robust konstruktion 8,1 t løftekraft Dobbeltvirkende Positionskontrol Liftaffjedring Alt samlet i ét håndtag. Med CMOTION multifunktionshåndtaget er det nemt og bekvemt at betjene front- og bagliften med tommelfingeren, uden at det er nødvendigt at flytte hånden. 1 Betjening af frontlift 2 Betjening af baglift Alle muligheder. Frontlift Arbejdsstilling til arealtælling Begrænsning af løftehøjde Sænkehastighed Løftehastighed Frontliften styres elektronisk. Man kan styre alle funktioner, mens hånden ligger afslappet på CMOTION multifunk - tionshåndtaget. Alle indstillinger kan hurtigt og enkelt ændres med CEBIS betjeningsterminalen. Frontliften og et olieudtag kan betjenes bekvemt foran med trykknapper på motorhjelmen. 34 35
Giver et ordentligt tryk. Hydraulikken. Hydraulik Effektiv hydraulikpumpe. Tilslutninger for. Direkte ved ZF-Eccom-4.5-transmissionen er der placeret et ekstra drev, der med en 100 cm 3 pumpe kan levere 250 l/min. ved 260 bar. Dette tredje hydraulikkredsløb giver således op til 90 kw ekstra effekt. Hvis frontliften fravælges, er der op til tre tilgængelige dobbeltvirkende olieudtag foran på XERION. Fakta. XERION er udstyret med to hydrauliske Load Sensingkredsløb: 1 Hovedkredsløb til olieudtag og lifte 2 Ekstra kredsløb til oliekøler, styretøj og bremse Hovedkredsløbet har følgende effektværdier: 200 bar driftstryk 195 l/min. maks. oliemængde 105 l/min. maks. oliestrøm pr. olieudtag 58 kw maks. hydraulisk effekt 120 l tankvolumen Tilslutninger bag. Power Beyond. Et tredje hydraulikkredsløb (ekstraudstyr) giver en ekstra konstant effekt på 80 l/min. (ved 200 bar). Der er op til syv dobbeltvirkende olieudtag bag, hvis der ikke anvendes baglift. Power Beyond-tilslutningerne har store ledningstværsnit og fladkoblinger for og bag. De sikrer en høj oliepumpeydelse på de tilkoblede redskaber, samtidig med at spildet minimeres. 36 37
Bedre arbejdsplads. Komfort Business Class. Der er et unikt udsyn hele vejen rundt gennem store ruder. En ergonomisk udformet arbejdsplads i særklasse. Hele effekten ligger i fingerspidserne. CEBIS sørger for optimeret indstilling, så hele effekten udnyttes. Logisk 3-finger-betjening med et enestående CMOTION multifunktionshåndtag. 38 39
Business Class. Kabinen. Kabine Komfortabelt baksystem. Godt udsyn. Kabinen på XERION TRAC VC (Variable Cab) kan vendes 180 på under 30 sekunder blot ved at trykke på en knap. Den nye stilling på traktorens bagende giver føreren et perfekt udsyn over de bagmonterede redskaber. Alle betjenings - elementer følger naturligvis med. Denne komfort er helt unik ved arbejdsopgaver som siloarbejde, flishugning, fræsning og overfladebehandling. Den rummelige kabine har 4 stolper og store ruder, hvilket sikrer perfekt udsyn hele vejen rundt. Lydniveauet på maks. 69 db betyder desuden, at føreren uden problemer kan klare de lange arbejdsdage. Intelligent affjedring. Masser af lys. Den semiaktive kabineaffjedring giver en bedre kørekomfort ved alle typer arbejde. Dæmperne reguleres elektronisk og tilpasser automatisk affjedringen til den aktuelle køresituation. Lygterne på XERION er baseret på to separate spændingsnet. Kørelyset forsynes med 12 V og arbejdslygterne (LED) med 24 V. Op til 12 lygter foran Op til 8 lygter bagpå 40 41
Alt samlet i ét håndtag. Armlænet. Betjeningskonsol Betjeningskonsol. Betjeningskonsollen er udstyret med flere funktions - kontakter, der er mærket med selvforklarende symboler. 1 Køreområdevælger (vej maks. 40 km/t, mark maks. 30 km/t) 2 Svinglift bag / låsning af stabilisatorer 3 Omskifter fra betjening af CMOTION frontlift til betjening af hvidt olieudtag 4 Reverserbar ventilator 5 Parkeringsbremse / neutral 6 Aktivering af differentiale mellem for- og bagaksel og tværdifferentiale 7 Manuelle eller automatiske differentialespærrer 8 Memory for omdrejningstal 9 Hydrauliske olieudtag 10 PTO 11 Hydraulikpumpe (direkte træk) 12 Regulering af arbejdsstilling baglift 13 ELECTROPILOT (joystick til to olieudtag) 14 E-GAS (manuel indstilling af omdrejningstal) Ergonomisk. Fleksibelt. Armlænet er konstrueret således, at førerens arm og hånd kan ligge afslappet, mens han nemt og bekvemt styrer alle de vigtigste funktioner. På samme måde kan hånden ligge på armlænet, når CMOTION multifunktionshåndtaget betjenes. Armlænet kan justeres efter førerens ønsker: Det kan for - skydes horisontalt eller vertikalt med to knapper i midten af konsollen. 42 43
Alt i én hånd. CMOTION multifunktionshåndtaget. CMOTION multifunktionshåndtag Ægte ergonomi. CMOTION multifunktionshåndtaget giver mulighed for styring af selv komplekse processer med op til fire styrefunktioner, uden at føreren skal flytte hånden fra den ergonomiske stilling på håndtaget. Betjeningen af de vigtigste funktioner med tommel-, pege- og langfingeren betyder, at hånden ikke trættes så hurtigt under arbejdet. 1 Funktionstaster (F5 / F6) 2 Funktionstaster (F3 / F4) 3 Tempomat 4 Start / retningsskift 5 Frontlift / hydraulik; funktionstaster (F7 / F8) 6 Foragerstyring CSM; funktionstaster (F1 / F2) 7 Baglift 8 Styresystem Alle funktioner inden for rækkevidde. Med CMOTION multifunktionshåndtaget tilbyder CLAAS et enestående koncept, der giver mulighed for komfortabel og effektiv udnyttelse af funktionerne i XERION. Der er placeret otte funktionstaster, der kan programmeres individuelt til diverse redskabs- og maskinstyringer på CMOTION multifunktionshåndtaget. 44 45
Alt under kontrol. CEBIS. CEBIS høstinformationssystem Overskuelig, enkel og hurtigere betjening. Blikfang med 21 cm skærmdiagonal. Den grundlæggende indstilling af maskinen ved arbejde sker på CEBIS drejekontakten. Den ekstra HOTKEY drejekontakt kan anvendes til hurtig styring af yderligere funktioner. Stillingen på drejekontakten vises i CEBIS drejekontakten. Med sin individuelle indstilling giver CEBIS farveskærmen (8,4") ideelt udsyn. Monitoren kan justeres fleksibelt efter førerens ønsker på et kuglehoved. Altid korrekt informeret. CEBIS køreskærm. CEBIS arbejdsskærm. Det elektroniske høstinformationssystem CEBIS bruges til information, styring og overvågning. Det udmærker sig ved at have en klar og logisk menustruktur. Et kort blik er nok, og CEBIS giver føreren information om de aktuelle forløb og tilstande: Køreskærmen og høstskærmen samler alle relevante informationer overskueligt på skærmen. Advarsler gives akustisk med en brummetone og optisk som symbol og tekst. 1 Menubjælke 2 Hastighed og omdrejningstal 3 Informationer om kørslen 4 Brændstof-, temperatur- og luftmåler 5 Status baglift / olieudtag bag 6 Tildeling af funktioner på funktionstasterne: F1 til F8 på multifunktionshåndtaget 7 Meddelelsesvindue 8 Indstilleligt visningsområde 9 Variabelt visningsområde afhængigt af det valgte menupunkt 10 Status frontlift 11 Status frontolieudtag 46 47
EASY. Få større udbytte. EASY Efficient Agriculture Systems by CLAAS Programmeret til enkelhed. CLAAS har samlet sin elektroniske kompetence under ét navn: EASY. Det står for Efficient Agriculture Systems og holder, hvad det lover: Alt bliver enklere med EASY - fra maskin - indstillingerne over styresystemer til softwareløsninger. Man kan afstemme sine systemer perfekt efter hinanden og få det bedste ud af sine maskiner og dermed også sin bedrift. 48 49
Endnu bedre kontrol med ISOBUS og Implement Controls Tractor (ICT). ISOBUS Terminaler S10 terminal S7 terminal COMMUNICATOR Display 10,4" Display 7" Display 5,7" Udstyr efter behov. Implement Controls Tractor (ICT). Med mobile displays tilbyder CLAAS en fleksibel løsning til ISOBUS og styresystemer. Terminalen kan flyttes fra én traktor til en anden eller til en selvkørende høstmaskine, afhængigt af sæson eller anvendelse. XERION kan udstyres med det nødvendige udstyr fra fabrikken, eller det kan eftermonteres. S10 terminal: Terminal med 10,4" touchscreen med høj opløsning Styre- og ISOBUS-funktioner Visning af op til fire kameraer S7 terminal: Terminal med 7" touchscreen med høj opløsning Styrefunktioner COMMUNICATOR: 5,7"-terminal ISOBUS-funktioner Ved arbejde med firkantballepresseren QUADRANT 3400 kan to af funktionerne i XERION styres automatisk fra presseren via ISOBUS: CRUISE CONTROL. Optimerer presserens kapacitet og arbejdskvalitet ved at styre traktorens kørehastighed. Denne tilpasses konstant til betingelserne, så man får det optimale ud af maskin - kombinationen. AUTO STOP for PTO-akslen. Hvis der registreres en overbelastning af QUADRANT 3400, kobler ICT AUTO STOP automatisk PTO-akslen fra. Sådan beskyttes transmissionsstrengen også efter lange arbejdsdage, og føreren aflastes. 50 51
Altid det rigtige spor. CLAAS styresystemer. Styresystemer Korrektionssignaler. RTK +/ 2 til 3 cm Fast station Rækkevidde ca. 15 km Egen referencestation eller referencesignal fra lokal forhandler Maksimal nøjagtighed, der kan findes frem igen RTK mobilnet +/ 2 til 3 cm Korrektionssignal via mobilnet Markedsføres ikke i Danmark Ubegrænset arbejdsradius Maksimal nøjagtighed, der kan findes frem igen Licenspligtig BASELINE HD +/ 4 til 6 cm Mobil referencestation Rækkevidde 3 til 5 km Ingen licens Eget korrektionssignal Integreret batteri OMNISTAR XP / HP / G2 Forbedring af arbejdskvaliteten. CLAAS autostyringssystemerne aflaster føreren. De viser, hvor han skal køre, eller styrer traktoren fuldautomatisk i det optimale spor. Der undgås fejl og overlapninger. Under - søgelser viser, at et moderne parallelføringssystem kan spare op til 7 % diesel, maskinudgifter, gødsknings- og plante - beskyttelsesmidler. Det automatiske styresystem GPS PILOT styres via touchscreen-terminalerne S10 og S7. De er kendetegnet ved en meget enkel menustruktur og en brugervenlig brugerflade. Automatisk styring også i forageren. AUTO TURN funktionen overtager vendingen i forageren. Venderetningen og det næste spor, der skal bearbejdes, forvælges i terminalen, og derefter klarer styresystemet resten. Korrektionssignal efter behov. CLAAS har indrettet sit udbud, så man til enhver tid kan udbygge sit system, når man får behov for det. Det gælder både for terminalteknologien og udnyttelsen af alle de væsentlige korrektionssignaler, der anvendes i dag. CLAAS autostyringssystemerne kan arbejde med GPS og GLONASS satellitsystemer. Det giver større fleksibilitet og effektivitet. +/ 5 til 12 cm Satellitunderstøttet korrektionssignal Markedsføres ikke i Danmark Licenspligtig EGNOS / E-DIF +/ 15 til 30 cm Ingen licens Basisnøjagtighed Du kan få mere detaljerede informationer om dette emne i brochuren om CLAAS styresystemer eller hos CLAAS forhandleren. Med AUTO TURN kan føreren frit vælge det næste spor. 52 53
Perfekt vending. CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT (CSM). CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT (CSM) CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT. Enkel optegning og afspilning. Foragerstyringen CSM overtager førerens arbejde ved vendemanøvrer. Med et tryk på en knap afspilles alle optagne funktioner. CSM indeholder: Lagring af op til fire sekvenser pr. redskab Aktivering af sekvenser på CMOTION Visning af forløbene i CEBIS Tids- eller strækningsafhængig optegnelse Sekvenserne kan ændres og optimeres efterfølgende Sekvenserne kan efter ønske optegnes stræknings- eller tidsafhængigt. Der er ligeledes mulighed for at oprette sekvenser, mens maskinen står stille. Under en optegnelse kan føreren følge udviklingen af sekvensen trin for trin ved hjælp af tydelige symboler i CEBIS. Når en sekvens afspilles, kan den afbrydes og efterfølgende genoptages ved at trykke på en knap. Optimering uden stop. Følgende funktioner kan kombineres i ønsket rækkefølge efter behov: Olieudtag med tids- og mængdestyring Firehjulstræk, differentialespærre Front- og baglift PTO-aksel Memory for motoromdrejningstal Tempomatværdi De oprettede sekvenser kan efterfølgende ændres og opti - meres. Man kan tilføje og slette trin og ændre eller tilpasse detaljer i eksisterende trin. Tider, strækninger og gennem - strømningsmængder kan på den måde tilpasses til de aktuelle betingelser. Når en sekvens er optegnet første gang, kan den finpudses ned til mindste detalje under arbejdet. 54 55
Fuldt overblik. TELEMATICS. TELEMATICS TONI ISOBUS TELEMATICS webserver Alle vigtige data. Altid. Med TELEMATICS kan man overvåge alle ydelsesdata og alle maskinernes placeringer fra et hvilket som helst sted. Det kan være fra kontoret, værkstedet eller noget helt tredje - der skal bare være adgang til internettet. Lokaliseringen via GPS gør det muligt at se XERION traktorens placering på vejen eller marken. Selv når man er på farten, kan man få adgang til alle informationer via en mobil internet - forbindelse. Stærke argumenter for TELEMATICS: Forbedring af arbejdsforløbene: Driftstidsanalyse Optimering af indstillinger: Fjernovervågning Forenkling af dokumentationen: Dataregistrering Kortere servicetider: Fjerndiagnose Monteret i XERION som standard TONI (TELEMATICS ON IMPLEMENT). TONI er et supplement til TELEMATICS. Med TONI er det muligt ikke blot at anvende traktordata, men også data fra det tilkoblede redskab. Det eneste, der kræves, er, at traktoren er ISOBUS-kompatibel, og at redskabet styres via ISOBUS. Overvågning, analyser og sammenligninger er det bedste udgangspunkt for at træffe de rigtige beslutninger for bedriften. Således kan man udnytte maskinerne bedre og dermed øge effektiviteten. 56 57
Altid driftsklar. Vedligeholdelse og service. Service XERION er altid driftsklar. Vedligeholdelse, reservedele, service. CLAAS teamet gør alt for at reducere stilstandstider til et absolut minimum. Vi har udviklet kloge løsninger for at gøre vedligeholdelsen effektiv og en godt forberedt maskine giver optimal driftssikkerhed. Hos os er det vigtigt, at maskinen fungerer og bevarer sin værdi, for vi ved: En traktor er af afgørende betydning for landmandens succes. 58 59
Meget hurtig. Service. Vedligeholdelse Hurtig vedligeholdelse. Hvad angår service er den nye XERION forbavsende nøjsom. Serviceintervallet for transmissions-, hydraulik- og akselolie er fx på 1.500 timer. Og når der så endelig skal udføres service, kan alt udføres både hurtigt og enkelt. Motoroliefilteret er let tilgængeligt mellem rammerne i helramme-chassiset. Længere brugstid. Transmissions-, hydraulik- og akselolieskift efter 1.500 timer Enkel adgang til motoroliefilteret Den udelte motorhjelm gør det hurtigt og nemt at komme til alle servicesteder Et nyt motorluftindsugningssystem forlænger filterpatronens levetid markant CEBIS viser servicetilstanden Batterierne er placeret sikkert og let tilgængeligt Kølevandsbeholderen er tilgængelig, selvom motorhjelmen er lukket Alt sammen forenkler den daglige pasning og service og er af afgørende betydning for, at maskinen bevarer sin værdi. Minimal forurening. XERION er udstyret med en effektiv og servicevenlig rensning af motorindsugningsluften. Cykloner sørger for forrensning af luftfilteret. Snavset fjernes gennem udstødningsanlægget. Det integrerede PowerCore -motorluftindsugningsfilter er meget robust, har en effektiv filtrering og er enkelt at håndtere. 60 61
Så det hele fungerer. CLAAS Service & Parts. CLAAS Service & Parts Kundernes behov er vigtige. Vores kunder kan stole på os: Når der er brug for os, så kommer vi. Overalt. Hurtigt. Pålideligt. 24 timer i døgnet når det er nødvendigt. Vi tilbyder præcis den løsning, som passer til den enkeltes maskine og bedrift. Så det hele fungerer. ORIGINALE dele og tilbehør. Til bedriften: CLAAS FARM PARTS. CLAAS FARM PARTS tilbyder landmænd og maskinstationer et omfattende reservedelsprogram med produkter til alle landbrugsfunktioner på en bedrift på tværs af mærker og områder. Så det hele fungerer. Altid højeste standard. Sikkerhed kan planlægges. Vores serviceprodukter øger maskinernes driftssikkerhed, minimerer risikoen for driftsstop og gør det muligt at kalkulere med faste omkostninger. CLAAS MAXI CARE giver sikkerhed, der kan planlægges. Så det hele fungerer. Fra Hamm til hele verden. Problemløsning pr. fjerndiagnose: CLAAS TELEMATICS. CLAAS TELEMATICS i maskinen forbinder to vigtige aspekter: Hurtig hjælp fra CLAAS serviceteknikerne og økonomiske fordele i arbejdet på grund af det trådløse netværk. Vi løser problemerne på stedet også uden at være der. Så det hele fungerer. Passer præcist til hver enkelt maskine: skræddersyede reservedele, førsteklasses driftsmidler og nyttigt tilbehør. Udnyt vores omfattende produkttilbud, så vi kan tilbyde præcis den løsning, der gør din maskine 100 % driftssikker. Så det hele fungerer. CLAAS forhandlerne er blandt de mest effektive virksomheder i verden inden for landbrugsteknikken. Teknikerne er topkvalificerede og udstyret med korrekt special- og diagnoseværktøj. CLAAS service betyder førsteklasses arbejde, som lever op til kundernes krav til kompetencer og pålidelighed. Så det hele fungerer. Vores centrale reservedelslager i Tyskland leverer hurtigt og pålideligt alle ORIGINALE reservedele til hele verden. Den lokale CLAAS partner har lynhurtigt løsningen til høsten og til bedriften. Så det hele fungerer. CLAAS Parts Logistics Center i Hamm, Tyskland, har mere end 155.000 forskellige reservedele på over 100.000 m 2. 62 63
Overblik over XERION. Oversigt over XERION 1 Mercedes-Benz Motor OM 471 LA (XERION 5000 / 4500), maks. 530/490 hk 1, OM 470 LA (XERION 4000), maks. 435 hk 1 2 CMATIC, trinløs ZF-Eccom-transmission 3 Udelt motorhjelm 4 Hydraulisk reversibel ventilator 5 XERION 5000 / 4500: 930 l brændstoftank, 90 l carbamidtank; XERION 4000: 740 l brændstoftank, som ekstraudstyr 190 l ekstratank; 90 l carbamidtank 6 Boltet helramme-chassis 7 Akselafstand 3.600 mm med op til 2.160 mm diameter på dækkene 8 Op til seks olieudtag bag og en 90 kw hydraulikpumpe 9 Effektiv PTO-aksel i reduceret omdrejningsområde (1.000 omdr./min. ved 1.730 motoromdrejninger) 10 Frontlift med regulering af løft og sænk 11 Ergonomisk armlæn og CMOTION multifunktionshåndtag 12 Semiaktiv kabineaffjedring (kan vælges i tre trin) 13 Effektiv hydraulikpumpe med 250 l/min. ved reduceret motoromdrejningstal (1.650 omdr./min. på TRAC / TRAC VC; 1.480 omdr./min. på SADDLE TRAC) 1 Ifølge ECE R 120 64 65
Overbevisende argumenter. CPS. Trinløs transmission til over 500 hk Stærk og effektiv transmissionsstreng Hurtigt fra sted til sted med 50/40 km/t (kun 40 km/t tilladt i Danmark) Godkendt til landevejskørsel i alle europæiske lande Fire lige store hjul med en diameter på op til 2,16 m (710- og 900-dæk) sikrer fremragende trækkraft Hydraulikpumpe med maks. 260 bar og 90 kw maks. effekt ved reduceret motoromdrejningstal 1.000 omdr./min. PTO-aksel ved blot 1.730 motoromdrejninger PTO-aksel på 2 ¼" sikrer effektiv overførsel af høj effekt Robust frontlift med 8,1 tons løftekraft Fuld udnyttelse af traktorens kapacitet ved lave motoromdrejninger Komfort. Alsidigt udvalg af ekstraudstyr inklusive vendbar kabine sikrer optimal tilpasning til kundebehov Ergonomisk betjeningskoncept med innovativt CMOTION multifunktionshåndtag Nem tilpasning af vægtfordeling sikrer optimalt arbejde med maskinen EASY. TELEMATICS / TONI sikrer professionel dokumentation og overvågning af servicebehov GPS PILOT med S10 og S7 touchscreen-terminal CSM foragerstyring ICT (Implement Controls Tractor) sammen med QUADRANT 3400 XERION 5000 4500 4000 Motor Producent Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz Antal cylindre / T = Turbo, I = Intercooler 6 6 6 Slagvolumen cm 3 12800 12800 10600 Nominelt omdrejningstal o./min. 1900 1900 1900 Tomgangsomdrejningstal o./min. 800 800 800 Maks. omdrejningstal ubelastet o./min. 1976 1976 1976 Homologeringsværdi (97/68 EF) 1 kw/hk 382/520 352/479 308/419 Effekt ved nom. omdrejningstal (ECE R 120) 2 kw/hk 382/520 352/479 308/419 Maks. effekt (ECE R 120) 2 kw/hk 390/530 360/490 320/435 Maks. drejningsmoment (ECE R 120) 2 Nm 2450 2300 2100 Brændstoftank l 740 740 740 Reservetank (190 l) l Carbamidtank l 90 90 90 Elektrisk system Vekselstrømsgenerator A/V 150/24 + 240/12 150/24 + 240/12 150/24 + 240/12 Batterier Ah/V 4 x 75 Ah, i alt 150/24, 150/12 4 x 75 Ah, i alt 150/24, 150/12 4 x 75 Ah, i alt 150/24, 150/12 CMATIC transmission Transmissionstype Eccom 4.5 / Eccom 5.0 Eccom 4.5 / Eccom 5.0 Eccom 4.5 / Eccom 5.0 Transmissionstype Hydrostatisk-mekanisk, CVT-transmission Træk Permanent firehjulstræk Permanent firehjulstræk Permanent firehjulstræk Maks. hastighed km/t 40 40 40 Differentiale mellem for- og bagaksel Eccom 4.5: 100 % spærring, lamelkonstruktion Eccom 5.0: fast (uden differentiale mellem for- og bagaksel) PTO-hastighed o./min. 1000 1000 1000 PTO-automatik 4WD Differentialespærre Bremser Driftsbremse Parkeringsbremse 100 % spærring, el-hydraulisk betjent, lamelkonstruktion, med automatikfunktion Hydraulisk betjent våd lamelbremse, trykluftforstærket, virker på alle hjul El-hydraulisk fjederbremse Hydraulik Maks. indhold hydrauliktank l 120 120 120 Maks. udtagelig mængde l 80 80 80 Primært kredsløb (lift, fjernudtag) Maks. driftstryk MPa (bar) 20 (200) 20 (200) 20 (200) Maks. oliestrøm l/min. 195 195 195 Antal fjernudtag Maks. 7 bag, maks. 3 for Maks. 7 bag, maks. 3 for Maks. 7 bag, maks. 3 for Maks. oliestrøm pr. olieudtag l/min. 105 105 105 Maks. hydraulisk effekt i alt kw 58 58 58 XERION 5000 4500 4000 Hydraulikpumpe (ekstraudstyr) Driftstryk MPa (bar) 26 (260) 26 (260) 26 (260) Maks. oliestrøm l/min. 250 ved 1650 o./min. 250 ved 1650 o./min. 250 ved 1650 o./min. SADDLE TRAC: 250 ved 1480 o./min. Maks. hydraulisk effekt i alt kw 90 90 90 Ekstrahydraulik (ekstraudstyr) Driftstryk MPa (bar) 20 (200) 20 (200) 20 (200) Maks. oliestrøm l/min. 80 80 80 Koblingspunkter Trailertræk automatisk, tap D38, hvælvet maks. kg Belastning 2000 Belastning 2000 Belastning 2000 Trailertræk trækkugle, kuglesystem 80 op til 40 km/t maks. kg Belastning 3000 Belastning 3000 Belastning 3000 op til 50 km/t maks. kg Belastning 2000 Belastning 2000 Belastning 2000 Trækbom variabel D40, D50 maks. kg Belastning 3000 Belastning 3000 Belastning 3000 Trækbom kuglesystem maks. kg Belastning 4000 Belastning 4000 Belastning 4000 Trækkugle til svanehalstilkobling maks. kg Belastning 15000 Belastning 15000 Belastning 15000 Piton Fix maks. kg Belastning 4000 Belastning 4000 Belastning 4000 Frontlift Kategori MPa (bar) III N, dobbeltvirkende III N, dobbeltvirkende III N, dobbeltvirkende Løftekraft i hele vandringen kg 8100 8100 8100 Maks. løftekraft kg 8400 8400 8400 Maks. vandring mm 905 905 905 Til- og frakoblingsfunktion Hævning, sænkning (tryk) Hævning, sænkning (tryk) Hævning, sænkning (tryk) Reguleringsfunktion Positionskontrol, liftaffjedring Positionskontrol, liftaffjedring Positionskontrol, liftaffjedring Baglift Kategori IV N, dobbeltvirkende IV N, dobbeltvirkende IV N, dobbeltvirkende Løftekraft i hele vandringen / løftekraft maks. / vandring maks. tons / tons / mm 100 / 136 / 763 100 / 136 / 763 100 / 136 / 763 Til- og frakoblingsfunktion Hævning, sænkning (tryk) Hævning, sænkning (tryk) Hævning, sænkning (tryk) Reguleringsfunktion Stillings- / trækmodstand, Stillings- / trækmodstand, Stillings- / trækmodstand, liftaffjedring liftaffjedring liftaffjedring Mål og vægt Samlet længde inkl. lifte mm 7593 7593 7593 Samlet højde afh. af dækmontering mm 3791 til 3941 3791 til 3941 3791 til 3941 Akselafstand mm 3600 3600 3600 Frihøjde afh. af udstyr mm 375 til 525 375 til 525 375 til 525 Mindste vendediameter m 15 15 15 Egenvægt TRAC (med dæk, fuld tank og standardudstyr) kg 16570 16570 16170 1 Godkendelsen sker på grundlag af effektangivelserne. Effekten ifølge 97/68 EF er identisk med 2000/25/EF. 2 Identisk med ISO TR 14396. CLAAS arbejder til stadighed på at tilpasse produkterne til landbrugets krav. Derfor tages der forbehold for ændringer. Tekniske angivelser, mål og vægt er uden forbindende. Illustrationerne svarer ikke nødvendigvis til de forskellige maskiners tilhørende standardudstyr. Denne brochure er trykt til brug over hele verden. Se aktuel prisliste over standardudstyr hos den lokale CLAAS forhandler. På nogle af illustrationerne er afskærmningen fjernet. Dette er gjort, så funktionen bliver synlig, og må på ingen måde gøres af brugeren selv, da der derved kan opstå faresituationer. Der henvises i øvrigt til de almindelige instruktioner i brugsanvisningen. Alle tekniske motordata er baseret på EU's regulering af udstødningsgasser, Stage. Oplysningerne om Tier-standarden er i denne publikation udelukkende tænkt som information og hjælp til forståelsen. De betyder ikke, at motorerne automatisk er godkendt i regioner, hvor udstødningsgasserne er reguleret med Tier. 66 Standard Ekstraudstyr Kan leveres på bestilling Kan ikke leveres Standard Ekstraudstyr Kan leveres på bestilling Kan ikke leveres
Mål. TRAC / TRAC VC 7.593 mm (inkl. lifte) Maks. 3.941 mm 525 mm 55% 3.600 mm 45% SADDLE TRAC 7.793 mm 7.593 mm (inkl. lifte) Maks. 3.990 mm 63 % 525 mm 3.600 mm 37 % Vesterballevej 19, Snoghøj 7000 Fredericia Danmark www.claas.dk +45 43 43 01 00 lmb@lmb.dk HRC / 301018081015 KK DC 1116 / DK2106