CONTRACTOR DIESEL Instruktionsbog... 1-12 Instruksjonsbok... 13-24 Instruktionsbok... 25-36 Instruction manual... 37-48 Betriebsanleitung... 49-60 Manual d Instructions... 61-72 Gebruikershandleiding... 73-84
Tillykke Vi ønsker Dem tillykke med Deres nye CON- TRACTOR DIESEL, som vi er overbevist om, vil til freds stil le Deres forventninger. For at De kan få fuldt og varigt udbytte af Deres nye renser, beder vi Dem gennemlæse denne in struk ti ons bog grundigt inden brugen. VIGTIGT Denne maskine er en hedtvands-høj tryks ren ser, der yder op til 180 bars tryk. Læs hele in struk ti - ons bo gen inden De anvender maskinen første gang. En fuldstændig forståelse af ind hol det i denne in struk ti ons bog vil hjælpe Dem til at undgå skader på Dem selv, gen stan de og per so ner i om gi vel ser ne samt maskinen selv. Det er også vigtigt, at De læser den med le ver ede in struk - ti ons bog til Ruggerini-motoren, før De starter ma ski nen. Med ven lig hil sen Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Indholdsfortegnelse DA 1.0 Sikkerhed - generelle sikkerhedsregler...2 1.1 Advarsel - Påfyldning af diesel...2 1.2 Asbestholdige materialer...2 2.0 Motorsikring...3 3.0 Oversigtsfoto...3 4.0 Anvendelse...4 4.1 Transport...4 5.0 Standardudstyr...4 6.0 Tilbehør...4 7.0 Funktionsbeskrivelse...5 7.1 Højtrykspumpe...6 7.2 Brændersystem...6 7.3 Dieselmotor...6 7.4 Dyserør...6 8.0 Tilslutninger...7 8.1 Højtryksslange...7 8.2 Spulehåndtag og dyserør...7 8.3 Vandtilslutning...7 8.4 Sugedrift...7 8.5 Brug af rengøringsmidler...7 8.6 Brændstof for brænder...7 8.7 Brændstof for motor...7 9.0 Betjeningsvejledning...8 9.1 Opstart...8 9.2 Koldtvandsdrift...8 9.3 Varmtvands/dampdrift...8 9.4 Tryk- og vandmængderegulering... 8 9.5 Stop...8 10.0 Opbevaring/frostsikring...9 11.0 Typeskilt...9 12.0 Vedligeholdelse...10 12.1 Vandfi lter...10 12.2 Koblinger/tilslutninger...10 12.3 Olieskift, pumpe/dieselmotor...10 12.4 Oliefi lter...10 12.5 Afkalkning...10 12.6 Rensning af høj tryks dy se...11 13.0 Garanti...11 14.0 Driftsforstyrrelser og afhjælpning... 12 15.0 Tekniske data...12 1
1.0 Sikkerhed DA Deres CONTRACTOR DIESEL hedt vands ren ser er udviklet og fremstillet efter de nyeste forskrifter for ar bejds sik ker hed. VIGTIGT: Af hensyn til Deres egen og andres sikkerhed, samt for at forebygge skade på andre pro duk ter og maskinen selv, bør De læse dette afsnit grundigt, inden De starter renseren første gang. Generelle sikkerhedsanvisninger 1. Hold altid spulehåndtaget og dyserør med begge hænder. 2. Ret aldrig vandstrålen mod men ne sker, dyr, elektriske installationer eller mod ren se ren selv. 11. Renseren må ikke an ven des i eks plo si ons farli ge omgivelser. 12. Renserens motor og kedel udsender ud stød - nings gas ser, der indeholder giftige kul brin ter. Und gå at indånde disse ud stød nings gas ser. Anvend aldrig renseren i lukkede rum. 13. For at undgå brandfare og for at sikre tilstræk ke lig ventilation skal renseren pla ce res mindst 1 meter fra bygninger eller andet ud styr, når den er i drift. 14. Placer aldrig brændbare produkter som benzin, tændstikker, o.s.v., tæt på ren se ren, når den er i drift. 15. Lad kun instrueret personale betjene rense ren. 16. Lad ikke børn betjene renseren. 17. Maskinen må ikke anvendes, hvis vigtige dele af udstyret er beskadiget - f.eks. sikker heds an ord nin ger, høj tryks slan ger, spu le - hånd tag, kabinet. 3. Afbryd altid renseren under ar bejds pau ser. 4. Høj tryks slan gen må KUN til slut tes og afmonteres, når renseren er stoppet. 5. Anvend kun de af Nilfi sk-alto fore skrev ne slan ger og dyser. 6. Lad ikke renseren køre mere end 5 min. efter at spulehåndtaget er slup pet (pumpen recirkulerer vandet gennem om løbs ven ti len, og ren ser ens levetid nedsættes, hvis den ikke stoppes eller bruges efter 5 min. om løb). 7. Pumpen er forsynet med en sik ker heds ven til, der er indstillet fra fa brik ken. Ju ste rin gen af denne samt andre komponenter, hvortil der kræves værktøj, må kun ud fø res af Nilfi sk- ALTO uddannet service personale. 8. Frostfri opbevaring anbefales. Start aldrig renseren før såvel maskine, slanger som udstyr er optøet. 9. Følg nøje producentens anvisninger ved brug af rengørings- og ple je mid ler. 10. Ved arbejdspauser eller ved til be hørs skift skal spulehåndtaget sikres ved at dreje sik rings gre bet til pas 0. 1.1 ADVARSEL Dieselpåfyldning Stands altid motoren og lad den køle af i mindst to minutter, inden der påfyldes brænd stof. Undgå at spilde diesel. Hvis der alligevel spildes diesel under på fyld ning, må motoren ikke startes, før den spildte diesel er fjernet. Er renseren placeret i trailer, skal even tu el diesel olie spild fjernes, før renseren gen star tes. Brug aldrig åben ild i nærheden af ren se ren. Det er forbudt at ryge, mens der påfyldes die sel. Læs i øvrigt betjeningsvejledningen til Ruggerinimotoren. NB: Lad aldrig renseren køre i lukkede rum. Udstødningsgasserne er farlige. 1.2 Asbest Højtryksrensning af asbestholdige ma te ri a ler er forbudt med mindre godkendt specialudstyr anvendes. I 0 2
2.0 Motorsikring DA 3.0 Oversigtsfoto DA Dieselmotoren stopper automatisk, hvis den mangler olie. Motoren kan startes igen, når der er påfyldt olie. (Se tegning på omslaget) 1. Vandtilgang og vandfi lter (lynkobling for til gangs slan ge) 2. Oliekontrol og påfyldning for pumpe 3. Olieaftapningsprop for pumpe 4. Slamglas 5. Oliekontrol og -påfyldning for motor 6. Olieaftapningsprop for motor 7. Diesel-påfyldningsdæksel 8. Kedel 9. Blæser for kedel 10. Højtryksafgang (lynkoblingsnippel for højtryks slan ge) 11. Batteri, 12V 12. Dunkholder til rengøringsmidler 13. Jerry-can dunk til fyringsgasolie 14. Brændstoffi lter 15. Løftepunkter på ramme 16. Termostat for temp. regulering 17. Termometer 18. Tændingsnøgle for elektrisk start 19. Ladelampe for batteri 20.»Oliemangel«(se afsnit 2.0) 21. Manometer for arbejdstryk 22. Ventil for vandmængderegulering 23. Sikring for elektrisk kredsløb, 1,25AT Dobbelt dyserør med højtryksslange 24. Damp-højtryksslange 25. Lynkoblingsnippel 26. Lynkoblingsgreb 27. Reduktionsventil, trykregulering 28. Udløsergreb 29. Standard dobbelt dyserør 30. Lavtryksdyse 31. Højtryksdyse 32. Spulehåndtag 33. Sikring for udløsergreb 35. Typeskilt 36. Sugeslange m. fi lter. 3
4.0 Anvendelse DA 6.0 Tilbehør DA Nilfi sk-alto s dieseldrevne hedtvandsrenser CONTRACTOR DIESEL er et robust pro dukt, der kan bru ges til alle udendørs ren gø rings op ga ver, hvortil der anvendes damp, varmt eller koldt vand, med eller uden ren gø rings mid del til sæt ning (se afsnit 8.5). 4.1 Transport- og løfteanvisning Ved løftning med gaffeltruck skal man sikre sig, at gafl erne kommer helt ind under ren se ren for at sikre ligevægt. Renseren kan også løftes med talje eller kran ved at placere en løftestrop omkring løftepunkterne på de øver ste ram me de le. Sørg for at ingen per so ner opholder sig under eller tæt ved ren se ren, når den løftes. Hvis rense ren trans por te res på lastbil eller trailer, skal den sikres mod at skride eller vælte. For at De kan udnytte Deres renser endnu mere effektivt, har Nilfi sk-alto udviklet et bredt til behør sprog ram, bl. a. et luftgummi hjulsæt specielt til CONTRACTOR DIESEL. Kontakt Deres leverandør for yder li ge re op lysnin ger. 5.0 Standardudstyr DA Renseren leveres med dobbelt dyserør samt spu le hånd tag med damp høj tryks slan ge. Lavtryks rø ret (30) er forsynet med en fl ad strå le dy se 6530* og højtryksrøret med fl ad strå le dy se 1506*. *) De første to cifre i dysemarkeringen an gi ver spredevinklen i grader og de to sidste cifre angi ver vandgennemstrømningen i I/m ved et tryk på 20 bar og en temperatur på 20 C. Dette svarer til en huldiameter for dyse 1506 på 1,6 mm og for dyse 6530 på 3,6 mm. Der må ikke monteres dyser med mindre hul dia me tre. Den leverede Nilfi sk-alto højtryksslange er påtrykt maks. arbejdstryk og temperatur. Brug kun Nilfi sk-alto damp-højtryksslanger; skulle slangen blive be ska di get, så lad den reparere af Nilfi sk-alto ser vice per so na le. Forsøg aldrig selv at fore ta ge re pa ra ti o nen! Reaktionskraften på dysen er ca. 55N (5,5kp). Da reaktionskraften danner en vinkel med dy ser øret, påvirkes spulehåndtaget tillige af et drejnings mo ment. 4
7.0 Funk ti ons be skri vel se DA Vandet ledes fra tilgangs-lynkoblingen (a) gennem et vandfi lter (b) og ind i høj tryks pum pen (c). Højtryksvandet sendes gen nem om løbs ven ti len (d) og videre gennem den første strømninskontrol (e) til kon tra ven ti len med dros ling (f) og gennem den anden strøm nings kon trol (g) ind i kedlens spiral (h). Her op var mes vandet til den ønskede temperatur. Ved udgangen fra spiralen passerer det var me højtryksvand tem pe ra tur fø le ren (i), herfra vi de re gennem afgangs-lynkoblingen (j) til spu le hånd ta get (k) og dyserør (I). Brænd stof fet suges fra brænd stof tan ken (m) gen nem brændstof fi l te ret (n) af brænd stof pum pen (o). Pumpen sender brænd stof fet gennem mag net ven ti len (p) frem til dysen (g), hvor det an tæn des. Forbrændingen i ked len overvåges af fl ammeføleren (w) og forsynes med luft fra blæseren (r), der sammen med høj tryks pum pen (c) drives af die sel moto ren (s). a Vandtilgangs-lynkobling b Vandfi lter c Højtrykspumpe d Omløbsventil e Strømningskontrol f Kontraventil med drosling g Strømningskontrol h Kedel spiral i Temperaturføler j Afgangs-lynkoblingsnippel k Spulehåndtaq l Dyserør m Brændstoftank n Brændstoffi lter o Brændstofpumpe p Magnetventil q Brændstofdyse r Blæser s Dieselmotor t Sikkerhedsventil u Manometer v Vandmængderegulering w Flammeføler 5
7.1 Højtrykspumpe Højtrykspumpen er på tryksiden forsynet med en omløbsventil. Denne ventil leder vandet til ba ge til pumpens sugeside, når spu le hånd ta get luk kes, eller såfremt en dyse blo ke res. Om løbs ven ti len fungerer også som sik ker heds ven til, og som sådan er den indstillet til at åbne ved ca. 25 bar over arbejdstrykket. Høj tryks pum pen bør ikke køre i om løb mere end 5 min., idet vandet i pum pen bliver varmt, hvis det recirkuleres i længere tid. Om løbs ven ti len sikrer, at ren se ren auto ma tisk bliver trykløs, når den stand ses. Omløbs ven ti len og sik ker heds ven ti len er ind stil let og plom be ret fra fa brik ken, og denne ind stil ling må ikke æn dres. 7.2 Brændersystem Brænderen styres af en elektronisk styre enhed, som består af en termostat, strømnings kontroller til kontrol af vand strøm nin gen og en fl am me - over våg ning til kon trol af fl ammen. Vand tem pe r- a tu ren re gu le res af termostaten, som regulerer brænd stof til førs len til brænderen via magnetventilen. Da bræn de ren kun må arbejde, når vandet strøm mer i systemet, er renseren for sy net med to strøm nings kon trol ler, der via den elektroniske styreenhed regulerer brænd stoftilførslen. Sikker heds kred se ne i den elek tro ni ske sty re en hed kontrollerer, at begge strøm nings kontroller er virksomme. Det in de bæ rer, at brænd stof til førs len afbrydes, når blot en af strøm nings kon trol ler ne aktiveres. Ved fornyet vand strøm ning tillader styreenheden kun brænd stof til før sel, hvis begge strømnings kontroller har været aktiveret. Flamme over våg nin gen er et selv stæn digt kreds løb, der stopper renseren, hvis der ingen fl amme er, når renseren er ind stil let på varmt vands- eller damp drift. Det er vigtigt for brændstofpumpens levetid, at renseren ikke kører, når brændstoftanken er tom (gælder også koldtvandsdrift). Hvis bræn de ren stopper uventet under drift, checkes brænd stof - be hold nin gen og efterfyldes, hvis det er nødven digt. Funktionsbeskrivelse DA 7.3 Dieselmotor Beskrivelse og betjenings-/ved li ge hol del se sanvis nin ger for Ruggerini-motoren fi ndes særskilt i den vedlagte Ruggerini instruktionsbog. Læs denne inden opstart. Motorens gasregulering er justeret af Nilfi sk-alto således, at motorens maks. omdrejningstal svarer til pumpens maks. tryk. Denne indstilling må ikke ændres. 7.4 Dyserør Dyserøret er forsynet med 2 dyser, en høj tryksdy se og en lavtryksdyse. Når re duk ti ons ven ti len (27) er helt lukket, bruges kun højtryksdysen. Når reduktionsventilen er åbnet, bruges både høj- og lavtryksdysen. Der må ikke anvendes dyser med en mindre hul dia me ter (0) end angivet i afsnit 5.0 6
8.0 Tilslutninger DA 8.1 Højtryksslange Tilslut damp-højtryksslangens lynkobling (pas. 24) til afgangsniplen (pas. 10) på renserens forside. Anvend kun originale Nilfi sk-alto damphøj tryks slan ger. Slangen må ikke udsættes for overlast i form af knuder, skarpe knæk, klem ning, kontakt med skarpe eller varme gen stan de, da dette kan medføre sprængning af slangen. Anvend kun originale Nilfi sk-alto damp-højtryksslanger som forlængerslanger. Forlængerslangers sam le de længde må ikke overstige 100 m. 8.2 Dyserør og spulehåndtag Rengør dyserørets stiknippel (pas. 25) for evt. urenheder. Træk spulehåndtagets grå lyn kob - lings greb (26) frem. Stik dyserørets stik nip pel ind i koblingen og slip lynkoblingsgrebet. Træk dyserøret (eller evt. andet til be hør) frem ad for at sikre korrekt montering, før ren se ren anvendes. Afmonter aldrig dyserør eller andet tilbehør, når renseren afgiver vand eller damp. 8.3 Vandtilslutning Vandtilgangs-lyn kob lin gen (1) er pla ce ret på pum pen på ren ser ens for si de. Før til gangs - slan gen tilsluttes, bør den gennemskylles for at fjerne evt. uren he der. Renseren kan til slut tes direkte til vand værks net tet. Til gangs tryk ket må ikke overstige 15 bar, og vand tem pe ra tu ren må max være 35 C. Når renseren er tilsluttet en vand for sy ning med kontraventil, skal til gangs - slan gen være mindst 6 m lang. 8.4 Sugedrift Renseren er selvansugende og kan anvende vand fra en tank, vandløb e.l. Sugeslangen (pas. 36) skal være vandfyldt inden start. Su ge høj den afhænger af vandtemperaturen. Max su ge høj de på 5 m opnås med koldt vand op til 8ºC. Hvis der er risiko for urenheder (f.eks. fl y de sand) i tilgangsvandet, skal der, foruden ren ser ens interne fi lter, monteres et eksternt fi lter. Kontakt Deres Nilfi sk-alto forhandler for yder li ge re in for ma ti on. 8.5 Brug af rengøringsmidler Renseren er som standard udstyret uden ren gø - rings mid del-injektor. Rengøringsmidler etc. må ikke til sæt tes tilgangsvandet ved sugedrift og dermed føres gennem pumpen. Hvis en opgave kræver anvendelse af ren gø rings mid del, kan dette tilføres ved hjælp af en ekstern injektor. BEMÆRK! Visse organiske opløsningsmidler er aggressive overfor gummi og plastic, der er an vendt i højtryksslanger, og må derfor ikke anvendes. Brugen af rengørings-/tilsætningsmidler uden for intervallet 4,0 10,0 ph, vil re duce re udstyrets levetid. Ved brug af rengørings-/ tilsætningsmidler skal anvisningerne, der er trykt på emballagen, følges nøje. 8.6 Brændstof for brænder Brug kun fyringsgas-olie (evt. dieselolie) i Jerry-can brændstoftanken til brænderen. Påfyld ALDRIG benzin i denne brændstoftank! 8.7 Brændstof for motor Brug kun ren autodiesel til Ruggerini-motoren. 7
8 9.0 Be tje nings vej led ning DA 9.1 Opstart 1. Kontroller at olien i pumpens olieglas (pos. 2) står mellem MIN og MAX mærkerne. Olie ty pe: Nilfi sk-alto Pump Oil 100. 2. Kontroller oliestanden på dieselmotoren. 3. Lad vandet løbe gennem tilgangsslangen, inden den tilsluttes, så evt. urenheder i slan gen fjer nes. Ved tilslutning til vandværksforsyning skal vand ha nen være helt åben for at sikre til stræk - ke lig vand for sy ning. 4. Drej termostaten (pos. 16) til det BLÅ felt. 5. Start diesel-motoren som beskrevet i ved lag te Ruggerini instruktionsbog. Tæn dings nøg len til elektrisk start har følgende 3 po si ti o ner: 1 0 stop 2 I drift 3 startnøglen returnerer til position 2, når den slippes. 6. Drej sikringsgrebet (pos. 33) til position 0 og tryk spulehåndtagets udløsergreb (pos. 28) i bund, indtil vandstrålen er jævn og rolig. 7. Når diesel-motoren er varmet op, kon trol le res det, at maks. arbejdstryk IKKE overstiger maks. til lad te pumpetryk. Dette kan afl æses på ma no me tret (pos. 21) og må ikke over sti ge 180 bar. For højt tryk vil reducere ren ser ens levetid. Se afsnit 14.0. 9.2 Koldtvandsdrift Efter startproceduren er renseren umiddelbart klar til rensning med koldt vand. 9.3 Varmtvands-/dampdrift Varmt vand: Indstil termostaten (pos. 16) på den ønskede temperatur, 30-95 C. Damp: a) Indstilling til temperaturer over 95ºC må kun foretages med sluppet spulehåndtag. b) Drej vandmængdereguleringsgrebet (pas. 22) helt ind (med uret). c) Indstil termostaten på den ønskede tem pe - ra tur, 100-150ºC. d) Start renseren, hvis den er stoppet, og akti ver spulehåndtaget for at starte bræn de ren. Vigtigt: Af sikkerhedsgrunde skal punkt a) ovenfor altid følges! Bemærk: Hvis motoren stopper umiddelbart efter start, kontrolleres det, om gasreguleringen står på tomgang. Hvis den gør, drejes gasreguleringen op på fuld gas. 9.4 Regulering af tryk og vandmængde Højtryk/vandmængde: For at opnå maks. arbejdstryk skal re duk ti ons v- en ti len (pos. 27) på dyserøret skrues helt ind (med uret), og vandmængdereguleringsgrebet (pos. 22) placeret foran på pumpen skal åbnes helt (dre jes helt ud mod uret). Vandmængden er trinløst variabel op til renserens maks. ydelse. Lavtryk/vandmængde: Arbejdstrykket re du ce res ved at dreje re duk ti - ons ven ti len (pos. 27) på dy ser øret mod uret, indtil det ønskede resultat er opnået. For at reducere tryk OG vand mæng de, slippes udløsergrebet (pos. 28) på spulehåndtaget, eller renseren stoppes. Drej vandmængde-re gu le - rings gre bet foran på renseren med uret, hvorved vand mæng den re du ce res. Afprøv resultatet og gentag pro ce du ren, indtil det øn ske de resultat er opnået. Ved at variere ind stil lin ger ne på re duk ti ons ven ti len på dyserøret og vand mæng - dere gu le rings gre bet på pumpen kan der opnås ar bejds tryk fra 4 bar til 180 bar og vandmængder fra 6 I/ min til 20,5 I/min. 9.5 Stop ADVARSEL: Forbrændingsfare Højtryksslangen må ikke afmonteres fra rense ren før følgende procedure er fulgt: 1. Drej termostaten (pos. 16) til det BLÅ felt. Anvend renseren med koldt vand, indtil vandtem pe ra tu ren er under 50 C. Luk herefter for vandforsyningen. 2. Aktiver udløsergrebet på spulehåndtaget et øjeblik for at tømme systemet for vand. 3. Stop dieselmotoren. (Se instruktionsbogen for Ruggerini-motoren) 4. Afmonter højtryksslangen.
10.0 Opbevaring/frost sik ring 11.0 Typeskilt DA Det anbefales at opbevare renseren i et frostfrit rum mellem arbejdsopgaverne. Hvis dette ikke er muligt, skal renseren frostsikres på følgende måde: 1. Afmonter tilgangsslangen fra vandhanen. Dyserøret tages af og tømmes for vand. 2. Drej termostaten til det BIÅ felt, start ren se ren og lad den køre med åbent spulehåndtag, til der ikke længere kommer vand ud. 3. Anbring tilgangs/sugeslangen i en spand med ca. 8 I frostvæske. 4. Spulehåndtaget (uden dyserør) placeres over spanden, spulehåndtaget aktiveres, så le des at frostvæsken kan cirkulere. Spu le hånd ta get og vand mæng dere gu le rings ven ti len åbnes og lukkes et par gange. 5. Anbring spulehåndtaget over frost væ ske dunkens åbning og lad renseren pumpe frost væsken tilbage i dunken. Frostvæsken kan genan ven des, men bemærk at frost væ sken bliver fortyndet med vand, hver gang dette gøres. VIGTIGT: For at undgå skader skal både renseren, slan ger, dyserør og spulehåndtag være optøet før op start. Dette sker ved at placere renseren og tilbehør i et tempereret lokale i et passende tidsrum, inden arbejdet påbegyndes. Denne dieseldrevne hedtvandsrenser har mo delbe teg nel sen CONTRACTOR DIESEL. Modelbetegnelsen fremgår af skiltet på kon trolpa ne let samt af typeskiltet. 1. Modelbetegnelse 2. Produktionsår og -uge 3. Serienummer 4. Pumpetryk 5. Kapacitet 6. Maks. tryk 7. Maks. temperatur 8. Fabrikant 9
12.0 Vedligeholdelse DA 12.1 Vandfilter I vandtilgangen (pos. 1) er der et fi lter, som skal hindre, at urenheder kommer ind i høj tryks - pum pen. Dette fi lter skal renses med jævne mellemrum (afhængig af vandets renhed). Filtret kan udtages, når lynkoblingen er skruet af. NB! For at undgå ødelæggelse af gum mi pak - nin gen skal lynkoblingen kun fastspændes let ved genmontering. 12.2 Koblinger/tilslutninger For at modvirke utætheder og ødelæggelse af lynkoblinger på slanger, spulehåndtag, renser og tilbehør er det nødvendigt, at disse rengøres og af og til smøres med lidt olie eller fedt. 12.3 Olieskift Oliestanden skal kontrolleres med jævne mellem rum (se afsnit 9.1). Olien skal skiftes efter føl gen de retningslinier: 1. OLIESKIFT PÅ PUMPE Olien skiftes efter 1000 timers drift. Olie glas lå get (pos. 2) tages af. Olieaftapningsproppen (pos. 3) under pumpen skrues af. Lad olien løbe af, og rens derefter aftapningsproppen for urenheder. Skru proppen i og fyld ny olie på pumpen gennem olieglasset. Indhold ca. 1,0 liter. Pumpen er ved leveringen påfyldt zinkfri hy drau - lik olie KEW Pump Oil 100. Ved efterfyldning og olieskift skal denne eller en olie med føl gen de specifi kationer anvendes: ISO nr. 100 Viskositetsindex (VI) min. 130 Flydepunkt mindre end -30 C Slamglas Den forbrugte oliemængde opsamles i et slamglas (pos. 4). Glasset skal tømmes, inden det er fyldt; indholdet må ikke genanvendes i pum pen. 2. OLIESKIFT FOR DIESELMOTOR Følg Ruggerini-instruktionsbogen for ved li ge - hol del se og olie skift. Skift olie første gang efter 20 timers drift og derefter for hver 100 timer. Dog mindst en gang hvert halve år. NB! VÆRN NATUREN Spildolie og olieslam skal bortskaffes på forskrifts mæs sig måde. 12.4 Brændstoffilter for brænder Mellem brænd stof tan ken og brændstofpumpen er der et fi lter (pos. 14), som hindrer urenheder i at komme ind i brændstofpumpen. Dette fi lter skal skiftes med pas sen de mellemrum. Fil ter en he den skiftes afhængig af brænd stof fets ren hed - et årligt fi lterskift an be fa les. Se også afsnit 14.0. 12.5 Afkalkning I renserens kedelsystem vil der, afhængig af vandets hårdhed, afl ejres kedelsten. Dette vil ned sæt te renserens evne til at opvarme van det, og øge brændstofforbruget. Derfor bør renseren afkalkes jævnligt. Hvis renseren er indstillet til maks. vandmængde og ikke kan op var me koldt til gangs vand (8 C) til 70 C i løbet af tre minutter, trænger kedlen til service eller afkalkning efter følgende anvisninger: Bemærk: Afkalkningen skal altid nøje følge de an vis nin ger, der følger med afkalkningsproduktet. 1. Højtryksslangen afmonteres 2. Anbring tilgangsslangen i en beholder (min. 10 I) med Nilfi sk-alto STONEX og vand i for holdet 1:10. 3. Start renseren. 4. Stop renseren når afgangsvandet er farvet af afkalkningsmidlet. Bemærk! Der må under ingen omstændigheder komme luft med ind i systemet, hvorfor be hol - de ren ikke må tømmes helt. ADVARSEL: Blandingen kan være ætsende. 5. Lad renseren stå i 20 min. 6. Start renseren og pump det brugte af kalk - ning smid del i en beholder for for skrifts mæs sig op be va ring/ bortskaffelse. 7. Tilslut straks tilgangsslangen til vand for sy - nin gen og luk op for vandhanen. 8. Lad renseren køre i 5-10 min. indtil af kalk - ning smid let er ude af systemet. 9. Om nødvendigt gentages proceduren fra punkt 2 til 8. 10
Vedligeholdelse DA 13.0 Garanti DA 12.6 Rensning af højtryksdyse En tilstopning af dysen medfører for højt pum pet ryk, hvorfor rensning straks er på kræ vet. 1. Stop renseren og afmonter dyserøret. 2. Rens dysen med Nilfi sk-alto-dyserensenål, nr. 6401654. VIGTIGT: Rensenålen må KUN bruges, når dyserøret er afmonteret! 3. Skyl dyserøret baglæns igennem med vand. Brug spulehåndtaget, som presses mod plastic-dysebeskytteren forrest på dyserøret. 4. Hvis trykket stadig er for højt, gentages pkt. 1-3. Nilfi sk-alto indestår under følgende for ud sætnin ger for mangler ved det leverede produkt i en periode på 12 måneder regnet fra købsdatoen: - at mangler kan tilbageføres til materiale- eller fabrikationsfejl. (Normal slitage og misbrug kan ikke henføres her un der). - at reparation ikke har været forsøgt udført af andre end Nilfi sk-alto-organisationens service per so na le. - at der ikke har været anvendt uoriginalt til behør. - at instruktionsbogens anvisninger har været nøje overholdt. 11
12 14.0 Driftsforstyrrelser og afhjælpning DA Driftsforstyrrelser Afhjælpning Motor vil ikke starte Dieselmangel Påfyld diesel Batteriet er afl adet Genoplad bat te ri ) Pumpen frosset Tø pumpen op Sikring sprunget Skift sikring (se afsnit 3.0 pkt. 23) Arbejdstryk for højt Dyse delvis stoppet Rens dysen (se afsnit 12.6) Arbejdstryk for lavt Vandmængderegulerings- Vandmængdereguleringsgrebet ventilen ikke indstillet på skrues helt ud (mod uret) maks. vandmængde Dyse beskadiget Udskift dyse Motoromdrejningstal for lavt Kontakt Nilfi sk-alto serviceafdeling Arbejdstryk ujævnt Luft i pumpen Udluftning gentages Vandfi lter stoppet Rens fi lter (se afsnit 12.1) Utilstrækkelig vand- Skift til større vandhane. Hvis dette forsyning fra vandværket ikke er muligt: drej vandmængdereguleringsventilen modsat pilens retning, indtil ren se ren igen går roligt. Ved sugedrift For stor sugehojde eller Se afsnit 8.4 Sugedrift. for varmt vand Vandfi lter stoppet Rens fi lter Intet arbejdstryk Dyse stoppet Rens dysen. Se afsnit 12.6. Intet tilgangsvand Kontroller vandtilslutning. Højtryksslange/dyserør Lad højtryksslange/dyserør tø op. frosset Brænderen tænder ikke Brændstofmangel Påfyld brændstof Brændstoffi lter stoppet Rens fi lter. Se afsnit 12.4 Skulle andre end de her omtalte drifts for styr rel ser forekomme, bedes De kontakte nærmeste Nilfi sk- ALTO-serviceafdeling. *) NB! Batteripolskoene skal afmonteres før opladning, da renserens el-sy stem ellers kan blive beskadiget. 15.0 Tekniske data DA Model CONTRACTOR DIESEL Pumpetryk, max bar 180 Vandmængde ved min/maks. tryk I/m 20,5/19 Maks. temperatur på tilgangsvand C 35 Varmeeffekt kw 115 Dysespredevinkel (06-dyse) grader 15 / 65 Sugehøjde maks. m 5 Dieselmotor Ruggerini MD 151 - afgiven effekt hk/k W 16.3 / 12 Start system Elektrisk startmotor Batteri V/Ah 12/50 Motorbrændstofforbrug ved maks. tryk I/h 3,0 Oliebrændstofforbrug ved 60 C 1 ) I/h 7,5 Jerry-can, tankindhold l 20 Maskinens lydeffektniveau (L WA ) målt i.h.t. ISO 3746: 112 db(a). Lydtryksniveau L PA målt i.h.t. ISO 11202 [AFSTAND 1m] [FULDLAST]: 100 db(a). Denne maskine er fremstillet i overensstemmelse med EMC-direktivet 89/336/EEC med ef ter føl gen de ændringer. 1 ) Delta t = 52 C Ret til ændringer forbeholdes.
http://www.nilfi sk-alto.com HEAD QUARTER DENMARK Nilfi sk-advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 Fax: (+45) 4343 7700 E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfi sk-advance srl. Edifi cio Central Park Herrera 1855, Offi ce 604 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: (+54) 11 6091 1571 Fax:(+54) 11 6091 1575 AUSTRALIA Nilfi sk-alto 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W. 2128 Tel.: +61 2 8748 5966 Fax: +61 2 8748 5960 E-mail: info@nilfi skalto.com.au AUSTRIA Nilfi sk-advance GmbH Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim bei Salzburg Tel.: 0662 456 400-0 Fax: 0662 456 400-34 E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com BELGIUM Nilfi sk-alto a division of Nilfi sk-advance n.v-s.a. Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 1070 Brussel Tel.: (+32) 2 467 60 40 Fax: (+32) 02 466 61 50 E-mail: info.be@nilfi sk-alto.com CANADA Clarke Canada Part of the Nilfi sk-advance Group 4080-B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Tel.: (+1) 905 569 0266 Fax: (+1) 905 569 8586 CHILE Nilfi sk-advance S.A. San Alfonso 1462 Santiago Tel.:(+56) 2 684 50 00 E-mail: Pablo.noriega@nilfi sk.com CHINA Nilfi sk-advance (Shenzhen) Ltd. Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel.: (+86) 755 8359 7937 Fax: (+86) 755 8359 1063 CZECH REPUBLIC ALTO Ceská Republika s.r.o. Do Čertous 2658/1 193 00 Praha 9 Tel.: (+420) 24 14 08 419 Fax: (+420) 24 14 08 439 E-mail: info@alto-cz.com DENMARK Nilfi sk-advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2105 E-mail: salg.dk@nilfi sk-alto.com Nilfi sk-alto Food division Division of Nilfi sk-advance A/S Blytækkervej 2 9000 Aalborg Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2099 E-mail: food.division@nilfi sk-alto.dk 6229950 a (01.2009) FINLAND Nilfisk-Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel.: +358 207 890 600 Fax: +358 207 890 601 E-mail: asiakaspalvelu.fi@nilfisk.com FRANCE Nilfisk-ALTO ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel.: (+33) 3 88 28 84 00 Fax: (+33) 3 88 30 05 00 E-mail: info.fr@nilfisk-alto.com GERMANY Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk Advance Guido-Oberdorfer-Str. 10 89287 Bellenberg Tel.: (+49) (0) 180 5 37 37 37 E-mail: info.de@nilfisk-alto.com GREECE Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel.: +30 210 96 33443 Fax: +30 210 96 52187 E-mail: nilfisk-advance@clean.gr HOLLAND Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance BV Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel.: (+31) 36 5460 760 Fax: (+31) 36 5460 761 E-mail: info.nl@nilfisk-alto.com HONG KONG Nilfisk-Advance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Ind l Bldg. 31-39 Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: (+852) 2427 5951 Fax: (+852) 2487 5828 HUNGARY Nilfisk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: (+36) 24475 550 Fax: (+36) 24475 551 E-mail: info@nilfisk-advance.hu INDIA Nilfisk-Advance India Limited 349, Business Point, No 201,2nd floor, above Popular Car World, Western Express Highway, Andheri ( East), Mumbai - 400 069 Tel: (+91) 22 321 74592 ITALY Nilfisk-ALTO Divisione di Nilfisk-Advance A/S Località Novella Terza 26862 Guardamiglio (LO) E-mail: d.puglia@nilfisk-advance.it JAPAN Nilfisk-Advance Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0059 Tel.: (+81) 45 548 2571 Fax: (+81) 45 548 2541 MALAYSIA Nillfisk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: (+60) 3 603 6275 3120 Fax: (+60) 3 603 6274 6318 MEXICO Nilfisk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V. Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2 Col. Paseo de las Lomas 01330 Mexico, D.F. Tel: +52 55 2591 1002 (switchboard) Fax: +52 55 2591 1002 ext. 229 E-mail: info@advance-mx.com NORWAY Nilfisk-Advance AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: (+47) 22 75 17 70 Fax: (+47) 22 75 17 71 E-mail: info.no@nilfisk-alto.com POLAND Nilfisk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel.: +48 22 738 37 50 Fax: +48 22 738 37 51 E-mail: info@nilfisk-alto.pl PORTUGAL Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1 A P2710-089 Sintra Tel.: +35 808 200 537 Fax: +35 121 911 2679 E-mail: mkt@nilfisk-advance.es RUSSIA Нилфиск-Эдванс 127015 Москва Вятская ул. 27, стр. 7 Россия Tel.: (+7) 495 783 96 02 Fax: (+7) 495 783 96 03 E-mail: info@nilfisk.ru SINGAPORE Nilfisk-Advance Pte. Ltd. Nilfisk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel.: (+65) 6 759 9100 Fax: (+65) 6 759 9133 E-mail: sales@nilfisk-advance.com.sg SPAIN Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance S.A. Torre D Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Tel.: (+3) 4 902 200 201 Fax: (+3) 4 93 757 8020 E-mail: mkt.es@nilfisk-alto.com SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk-Advance Group Aminogatan 18, Box 4029 431 04 Mölndal Tel.: (+46) 31 706 73 00 Fax: (+46) 31 706 73 40 E-mail: info.se@nilfisk-alto.com TAIWAN Nilfisk-Advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: (+886) 227 002 268 Fax: (+886) 227 840 843 THAILAND Nilfisk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: (+66) 2 275 5630 Fax: (+66) 2 691 4079 TURKEY Nilfisk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. NI.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: (+90) 216 470 08-60 E-mail: info.tr@nilfisk-advance.com UNITED KINGDOM Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel.: (+44) 1 768 86 89 95 Fax: (+44) 1 768 86 47 13 E-mail: sales.uk@nilfisk-alto.com USA Nilfisk-Advance Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 Tel.: (+1) 763 745 3500 Fax: (+1) 763 745 3718 E-mail: info@advance-us.com VIETNAM Nilfisk-Advance Representative Office No. 51 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: (+84) 4 761 5642 Fax: (+84) 4 761 5643 E-mail: nilfi sk@vnn.vn