8100 403 Dobbelt Kobørste 4. udgave Nov 2010
1. INDLEDNING... 2 1.1. Installation og service... 2 1.2. Sikkerhedsforskrifter... 2 2. FUNKTIONSBESKRIVELSE AF KOBØRSTE... 2 3. KORREKT BRUG AF KOBØRSTEN... 4 3.1. Kobørstens autostart instillinger.... 4 4. FEJLSØGNING... 5 4.1. Fejlsøgningsskema... 5 5. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE... 6 5.1. Skema over serviceopgaver og -intervaller... 6 5.2. Indstilling af glidekobling/kilerem... 6 5.3. Olieskift i gearmotor... 6 6. VIDEREGÅENDE FUNKTIONSBESKRIVELSE FOR SERVICETEKNIKERE... 8 6.1. Indstilling af induktiv aftaster... 8 6.2. Indstilling af børstetiden.... 9 7. MONTERINGSVEJLEDNING... 10 7.1. Placering af Kobørsten... 10 7.2. Montering af Kobørsten... 10 7.3. Tilslutning af Kobørsten... 11 8. EL-DIAGRAMMER... 12 8.1. Kobørste inkl. Autostart... 12 8.2. Kobørste ekskl. Autostart... 13 9. RESERVEDELSTEGNING OG STYKLISTE... 14 9.1. Reservedelstegning kobørste... 14 9.2. Stykliste kobørste... 15 9.3. Reservedelstegning Autostart kontrolboks... 17 9.4. Stykliste Autostart kontrolboks... 18 10. OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING... 19 1
1. INDLEDNING Denne vejledning er udarbejdet af BOUMATIC A/S, Stadionvej 16, Horne, 6800 Varde, DK. Har du kommentarer til vejledningen, er du velkommen til at kontakte os. BOUMATIC A/S fralægger sig ethvert ansvar for skader, der er opstået som følge af, at produktet er anvendt i modstrid med denne vejlednings instruktioner og forskrifter. BOUMATIC A/S' ansvar begrænser sig til reparation eller udskiftning af produkter, der har vist sig at være defekte. 1.1. Installation og service Installationen af BOUMATIC s Kobørste, samt eventuelle reparationer i garantiperioden, må kun foretages af en autoriseret BOUMATIC forhandler/montør, eller efter nærmere anvisning fra BOUMATIC A/S, ellers bortfalder garantien. El-installationer El-installationen skal udføres af en autoriseret el-installatør. De elektriske installationers placering og specifikationer fremgår af de af BOUMATIC udleverede tegninger og diagrammer samt de i denne vejledning beskrevne anvisninger. Installationen skal udføres efter gældende lovgivning. 1.2. Sikkerhedsforskrifter Spændingen til Kobørsten skal altid være afbrudt ved afbryderen under service/reparation. Kobørsten har roterende dele under skærmplader og kileremsskærm hvorfor disse altid skal være monteret når kobørsten er tilsluttet pga. klemningsfare. Klemkasserne indeholder 200/230VAC-kredse + 24VDC-kredse og må kun åbnes af en BOUMATIC montør eller en autoriseret el-installatør. 2. FUNKTIONSBESKRIVELSE AF KOBØRSTE BOUMATIC s Kobørste er udviklet med henblik at forbedre og optimere dyrevelfærden og holde køerne rene vha. strigling. Kobørsten s vandrette- og lodrette børste roterer nænsomt med ca. 31 omdr./min. Børsterne blive trukket af en gearmotor via en kilerem. Et tandhjulsgear forbinder den vandrette og lodrette børste. Hver trækaksel er ophængt i 2 vedligeholdelsesfrie flangelejer. Kobørsten igangsættes ved en lille rotation (1/20 omgang) på børsterne hvilket sker når en ko klør sig på børsterne. Børsterne køre derefter 1,3 eller 5 minutter alt efter indstilling, hvorefter børsterne stopper og venter til næste påvirkning. Efter 200 starter ændres børsternes omdrejningsretning hvilket sikre et jævnt slid og en bedre levetid på børstene. Kobørsten har som sikkerhed en induktiv aftaster indbygget som slår gearmotoren fra hvis børsterne bliver blokeret i mere end 2 sek. 2
Skærmplader Autostart kontrolboks *Kondensator Induktiv aftaster Gearmotor Glidekobling Kilerem Vandret børste Kileremsskærm Lodret børste Trækaksel Flangeleje Vægbeslag * Kondensatoren er kun placeret ved el-motor på kobørste modeller uden autostart. (fra nov. 2010=> ) 3
3. KORREKT BRUG AF KOBØRSTEN Den korrekte brug samt den bedste udnyttelse af Kobørsten fås ved at følge de få nedenstående punkter: Kobørsten skal i indkøringsperioden være indstillet til den største ko, målt over ryggen (se mål A), og først når køerne har tilvænnet sig børsten, justeres Kobørsten ned, så den passer til gennemsnitskoen. Overhold de forskrevne service og vedligeholdelsesintervaller. Observer dagligt om Kobørsten bruges efter hensigten. A 3.1. Kobørstens autostart instillinger. Nedenstående skema viser indstillinger af kobørsten med autostart. Beskrivelse indstilling Enhed Default Antal minuter børsterne køre efter i gang sætning. Antal starter før omdrejningsretningen på børsterne vender. 1,3 eller 5 Minutter 3 200 Starter - Ændring i indstilling af børstetiden må kun foretages af en autoriseret BOUMATIC forhandler/montør. Antal starter før omgangsretningen på børsterne vender, kan ikke ændres. 4
4. FEJLSØGNING Inden opstart af reparation/afhjælpning af fejl skal strømmen til kobørsten afbrydes og Sikkerforskrifterne læses og overholdes, ellers bortfalder garantien. Nedenstående skema er til hjælp med fejlsøgning på Kobørsten. Generelt gælder det dog, at hvis der opstår problemer med Kobørsten, skal den lokale BouMatic servicemontør altid tilkaldes. 4.1. Fejlsøgningsskema Børsterne kører ikke rundt, men motoren kører. Lodret eller vandret børste står stille ved lille belastning. a. Børsterne/trækakslerne sidder fast. b. Kilerem for løs eller defekt. c. Sikkerhedssplitterne mellem børsterne og trækakslerne er knækket. a. Sikkerhedssplitterne mellem børsterne og trækakslerne er knækket b. Sikkerhedssplitterne mellem tandhjulene er knækket. c. Løs kilerem Symptom Mulig årsag Afhjælpning Motor og børster kører ikke. a. Ingen strøm b. Induktiv aftaster skal justeres c. Induktiv aftaster defekt a. Check afbryder og sikringer. b. Tilkald BouMatic servicemontør. c. Tilkald BouMatic servicemontør a. Rengør børsterne omkring trækaksler. b. c. Tilkald BouMatic servicemontør. Tilkald BouMatic servicemontør. 5
5. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Kobørsten er konstrueret, så den kræver minimal vedligeholdelse, og den har kun få sliddele. De normale sliddele er børster, flangelejer og kilerem. For at opnå optimal driftssikkerhed anbefales det, at serviceopgaverne udføres af en autoriseret BouMatic forhandler, idet han har den fornødne ekspertise og erfaring med produktet. En del af serviceopgaverne kan dog udføres af brugeren selv. Inden opstart af service skal strømmen til kobørsten afbrydes Sikkerhedsforskrifterne læses og overholdes, ellers bortfalder garantien. Positionsnumrene i skemaet refererer til reservedelstegningen bagerst i denne vejledning. 5.1. Skema over serviceopgaver og -intervaller Service interval Genstand Serviceopgave Driftstimer (Max.) Tid (Max) El-motor Rengør el-motor, sørg for at blæser og ribber er fri for snavs. 3000 1 år Kilerem Kontroller kilerem og dens opspænding. 3000 1 år Flangelejer Kontroller flangelejerne for slør. 3000 1 år Børsterne Kontroller slid på børsterne. 3000 1 år Tandhjul Kontroller de koniske tandhjul + smøring. 3000 1 år Befæstelse Kontroller befæstelsen af Kobørsten. 3000 1 år Induktiv aftaster Rengør induktiv aftaster fjern overskydende fedt. 3000 1 år Gearmotor Olieskift i gearkasse 16000 3 år 5.2. Indstilling af glidekobling/kilerem Kileremmen er korrekt strammet, når den midt mellem kileremsskiverne kan trykkes 20-25 mm (0,78-0,98 inch) ind ved et tryk på ca. 10 kg (22 lb). (se mål X på skitse). Er kileremmen for slap, vil den skride under drift og ikke kunne overføre den nødvendige effekt. Er den derimod for stram, vil kileremmen ikke virke som glidekobling og ikke yde den fornødne sikkerhed, hvis noget sætter sig fast i kobørsten. Desuden vil lejerne i både el-motoren og på kobørsten belastes unødigt meget med reduceret levetid til følge. Når kileremmen ikke kan strammes korrekt mere eller skrider på kileremskiverne på trods af korrekt stramning, er den slidt og skal udskiftes. 5.3. Olieskift i gearmotor 6
Afmonterer skærm for kilerem og klik kondensatoren løs af clipsen i skærmen Afmonterer kilerem Løsne de 4 møtrikker som fastholder gearmotoren. Afmonterer dræn- og påfyldningsproppen. Tip gearmotoren forsigtig 90 og dræn den gamle gearolie ud gennem drænhullet. Monterer gearmotor på kobørsten igen og fastspænd møtrikker for gearmotor Påfyld nyt gearolie 0,4 l (0,11 gallon) af typen CLP 460 Monterer dræn- og påfyldningsproppen. Monterer kilerem (kontroller opstramning af kilerem), monterer skærm for kilerem og klik kondensatoren fast i clipsen. Dræn- og påfyldningsprop 7
A KOBØRSTE 6. VIDEREGÅENDE FUNKTIONSBESKRIVELSE FOR SERVICETEKNIKERE 6.1. Indstilling af induktiv aftaster Under skærmpladen på kobørsten er autostart kontrolboks med induktive aftaster monteret. Hvis den induktive aftaster ikke er justeret korrekt kan kobørsten ikke starte. Instillingen af den induktive foretages på følgende måde : Afbryd strømmen til kobørsten Afmonterer skærmplade til tandhjulene Justerer aftaster til A=3 mm (0,118 inch) som måles fra toppen af en tand på tandhjulet til fladen på den induktive aftaster. Monterer låg for el-boks og skærmplade Tilslut strømmen til kobørsten. Kontroller at kobørsten igangsætter og stoppe korrekt. 8
6.2. Indstilling af børstetiden. Børstetiden er den tid børsterne kører efter de er blevet igangsat Børstetiden for kobørsten er default (fabriksindstilling) sat til 3 minutter. Ændring af børstetiden foretages på følgende måde: Afbryd strømmen til kobørsten Afmonterer skærmpladen ind til tandhjulene. Afmonterer låg på autostart kontrolboksen. Flyt lednings nr. 4 på controlleren mellem I2, I3 eller I4 (se skema). Monterer autostart kontrolboksens låg samt skærmplade. Tilslut strømmen og kontroller ændring af børstetiden er korrekt. Lednings nr. 4 Antal minutter 1 Ledning position I2 I3 I4 3 5 9
7. MONTERINGSVEJLEDNING 7.1. Placering af Kobørsten Kobørsten skal placeres således, at den ikke hindrer den normale kotrafik i stalden i forbindelse med malkning, fodring, tilgang til drikkekar osv. Det anbefales, at der er fri passage i en radius af 3,75 meter (147,64 inch) omkring Kobørsten. R3,75 M 7.2. Montering af Kobørsten Kobørsten kan enten monteres direkte på væg eller fastspændes på et rundt eller rektangulært rør. Uanset montagemetoden skal man sikre sig, at befæstigelseselementet kan modstå de slag og skub, som Kobørsten bliver udsat for under brug. Første gang Kobørsten monteres indstilles højden til den vandrette børste således, at den største ko, målt over ryggen, kan passere den vandrette børste (se mål A). Efter en tilvænningsperiode justeres Kobørsten ned, så den passer til den gennemsnitlige kos højde. A 10
7.3. Tilslutning af Kobørsten El-kabler til Kobørsten skal føres således, at det ikke er muligt for køerne at gnave eller på anden måde komme i berøring med dem. I områder, hvor køerne kan nå el-kablerne, anbefales det, at man evt. fører el-kablerne i et jernrør helt frem til tilslutningen på Kobørsten. Yderligere anvisninger vedr. tilslutning findes i El-diagrammer. 11
PHASE - BROWN ZERO - BLUE EARTHING - GREEN/YELLOW Projekt titel: Konstr.: Sags nr: Kunde: Side titel: Side reference: Side reference beskrivelse: L N V+ V- 4 8 5 10 6 3 7 1 2 Godk.: Projekt rev: Sidst udskrevet: 24-01-2011 Sidst ændret: 10-12-2010 Side rev: Side 1 af 3 Antal brugte sider: 3 KOBØRSTE 8. EL-DIAGRAMMER 8.1. Kobørste inkl. Autostart 12
8.2. Kobørste ekskl. Autostart 13
14 9. RESERVEDELSTEGNING OG STYKLISTE 9.1. Reservedelstegning kobørste 2 3 4 32 1 2 8 6 7 9 10 11 12 13 14 15 19 32 18 19 33 4 13 25 24 23 21 22 20 35 36 34 39 38 37 51 50 52 29 14 30 2 54 52 53 50 55 56 57 31 2 4 5 32 27 28 13 4 40 42 44 43 26 4 13 41 6 7 17
9.2. Stykliste kobørste Pos. Vare Beskrivelse 01-16+18-41 8100051 KOBØRSTE 1X230V PLUG & PLAY UDEN AUTOSTART, EUROPA 01-32+34-44 8100052 KOBØRSTE 1X230V PLUG & PLAY MED AUTOSTART, EUROPA 01-16+18-41 8100053 KOBØRSTE 1X230V PLUG & PLAY UDEN AUTOSTART, UL/CSA, USA/CANADA 01-32+34-44 8100054 KOBØRSTE 1X230V PLUG & PLAY MED AUTOSTART, UL/CSA, USA/CANADA 01-16+18-41 8100061 KOBØRSTE 1X200V PLUG & PLAY UDEN AUTOSTART, JAPAN 01-32+34-44 8100062 KOBØRSTE 1X200V PLUG & PLAY MED AUTOSTART, JAPAN 01-32+34-44 8100066 KOBØRSTE 1X110V PLUG & PLAY MED AUTOSTART, UL/CSA, USA/CANADA/JAPAN 01-32+40-41 8100067 KOBØRSTE 1X110V PLUG & PLAY UDEN AUTOSTART, UL/CSA, USA/CANADA/JAPAN 01 8100140 STØTTEBUK GALV., FOR MOTOR 02 94070605 M8 LÅSEMØTRIK RUSTFRI DIN 985-A2 03 90170627 M8X65 SÆTSKRUE RUSTFRI DIN 933 A2 70 04 94170603 Ø8 SPÆNDESKIVE Ø23,48/8,4X2 DIN 9021-A2 05 90270625 M8X60 MASKINBOLT RUSTFRI DIN 931 A2 06 8100020 BESKYTTELSESKAPPE 07 8100030 ENDEDÆKSEL FOR BØRSTER 08 8100015 AKSEL VANDRET 09 1218380 RØRSPÆNDESTIFT 8X40 MM SORT 10-13 8100200 BØRSTESEKTION FOR KOBØRSTE 10 8100202 BØRSTEHOLDER 11 8100201 BØRSTER MED RUSTFRI NAV 12 8100214 ENDESKJOLD FOR BØRSTESEKTION TIL KOBØRSTE 13 90170607 M8X12 SÆTSKRUE RUSTFRI DIN 933 A2 14 8100007 KUGLELEJE SA205-25 INKL. 2 STK LEJEHUSE/FLANGER PF205 15 8100016 TANDHJUL KONISK M=4 Z=15 17 8100280 SKÆRM RUSTFRI, FOR KOBØRSTE 18 8100036 KILEREMSKIVE A-SPA 118/1-25 19 1218382 RØRSPÆNDESTIFT 8X50 MM SORT 20 3110209 KILEREM A 40 21 8100034 KILEREMSKIVE A-SPA 118/1-20-6 22 8100041 MOTORPLADE GALV., FOR KOBØRSTE 23 8100037 GEARMOTOR BLÅ, FOR KOBØRSTE, UL/CSA, 1X110V 0,18kW Ø20X40 N2=31 23 8100038 GEARMOTOR BLÅ, FOR KOBØRSTE, UL/CSA, 3X230/400V 0,18KW Ø20X40 n2=31 23 8100039 GEARMOTOR BLÅ, FOR KOBØRSTE, UL/CSA, 3X200V 0,18KW Ø20X40 n2=31 23 8100040 GEARMOTOR BLÅ, FOR KOBØRSTE, 3X230/400V 0,18KW Ø20X40 n2=31 24 94070601 M8 MØTRIK RUSTFRI DIN 934-A2 25 90170628 M8X70 SÆTSKRUE RUSTFRI DIN 933 A2 26 8100154 SKÆRM FOR TANDHJUL, KOBØRSTE 27 8100145 STEL FOR DOBBELT KOBØRSTE 28 8100013 AKSEL LODRET 29 8100050 STØTTEBUK KPL. GALV 30 8100031 ENDEAFSLUTNING FOR AKSEL TIL KOBØRSTE 31 8100017 LEJEHUS/ FLANGE PF205 32 8100042 BOLTBESLAG FOR LEJEHUS TIL KOBØRSTE 33 8100285 SKÆRM RUSTFRI, FOR KOBØRSTE, MED BESKYTTELSE FOR KONDENSATOR 34 1225717 KONDENSATOR MKA 450 12,5K 35 1225718 CLIP FOR KONDENSATOR 36 94070305 M4 LÅSEMØTRIK RUSTFRI DIN 985-A2 37 91470306 M4X10 MASKINSKRUE M/PANHOVED OG KRYDSKÆRV, DIN 7985 A2 38 3085252 RINGKABELSKO M5/0,5-1,5Kmm, RØD 39 1229219 FORSKRUNING PG 9 MED LØGRINGE, KLEMOMRÅDE 4-11 40 8100155 SKÆRM FOR TANDHJUL OG MONTAGEPLADE FOR EL-BOKS, KOBØRSTE 15
Pos. Vare Beskrivelse 41 1217900 AFBLÆNDEPROP 80X40X4 MM REKTANGULÆR SORT DPFR PLAST 42-44 8100055 AUTOSTART KIT 1X230V, FOR KOBØRSTE, USA/CANADA 42-44 8100056 AUTOSTART KIT 1X230V, FOR KOBØRSTE, EUROPA/JAPAN 42-44 8100060 AUTOSTART KIT 1X110V, FOR KOBØRSTE, USA/CANADA/JAPAN 42 1226402 INDUKTIV AFTASTER, 10-30VDC, TASTEAFSTAND 4 MM, Ø12 43 94170803 Ø12 SPÆNDESKIVE Ø36,38/13X3 DIN 9021-A2 50+51+52 8100057 MONTAGESÆT FOR FIRKANTET STOLPE, TIL KOBØRSTE 50+52-54 8100058 MONTAGESÆT FOR RUND STOLPE, TIL KOBØRSTE 50+55-57 8100059 MONTAGESÆT FOR MUR, TIL KOBØRSTE 50 8100005 MONTERINGSBESLAG GALV., FOR FIRKANTET STOLPE 51 90170829 M12X75 SÆTSKRUE RUSTFRI DIN 933 A2 52 94070805 M12 LÅSEMØTRIK RUSTFRI DIN 985-A2 53 90270825 M12X60 MASKINBOLT RUSTFRI DIN 931 A2 54 8100004 MONTERINGSBESLAG GALV., FOR RUND STOLPE 55 93470899 M12X1000 GEVINDSTANG RUSTFRI 18/8 DIN 975 A2 56 94070801 M12 MØTRIK RUSTFRI DIN 934-A2 57 94150811 Ø13 SPÆNDEPLADE GALV. Ø40/14X4 16
9.3. Reservedelstegning Autostart kontrolboks 1 2 3 4 5 11 10 9 8 7 6 12 13 17
9.4. Stykliste Autostart kontrolboks Pos. Vare Beskrivelse 01-13 8100055 AUTOSTART KIT 1X230V, FOR KOBØRSTE, USA/CANADA 01-13 8100056 AUTOSTART KIT 1X230V, FOR KOBØRSTE, EUROPA/JAPAN 01-03+05-15 8100060 AUTOSTART KIT 1X110V, FOR KOBØRSTE, USA/CANADA/JAPAN 01 1229041 MONTERINGSKASSE 241X194X87 MM INKL. LÅG, GRÅ 02 1226504 CONTROLLER, CPU UDEN DISPLAY, 12/24VDC 03 3624598 JORDKLEMME GRØN/GUL 2,5 MM2 04 1225717 KONDENSATOR MKA 450 12,5K 05 1225757 STRØMFORSYNING SWITCHMODE 24VDC 15W 06 94000501 M6 MØTRIK PLAST DIN 934 NYLON 07 91000521 M6X50 MASKINSKRUE M/PANHOVED DIN 85 NYLON 08 3085240 FORSKRUNING PG 16 09 3085241 OMLØBER FOR PG 16 FORSKRUNING 10 3085200 FORSKRUNING PG 7 MED AFLASTNING 11 1229300 OMLØBER FOR PG 7 FORSKRUNING 12 1226402 INDUKTIV AFTASTER, 10-30VDC, TASTEAFSTAND 4 MM, Ø12 13 94170803 Ø12 SPÆNDESKIVE Ø36,38/13X3 DIN 9021-A2 14 1226003 RELÆ 24VDC 10AMP 1-POL, UL (IKKE VIST) 15 1226004 SOKKEL 1-POL DIN-SKINNE, UL (IKKE VIST) 18
EU-Overensstemmelseserklæring EC Declaration of Conformity EG Konformitätserklärung 10. OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Fabrikant/Manufacturer/Hersteller: Varde BOUMATIC A/S, Stadionvej 16, Horne, DK-6800 erklærer hermed, at/hereby declare that/erklären hiermit, daß Maskine/Machine/Maschine: Kobørste, Cow Brush, Kuhbürste Type/Typ/Model: STRANGKO -er fremstillet i overensstemmelse med rådets direktiv (EØF)/ was manufactured in conformity with the provisions in the Council Directive (EEC)/ in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinie des Rates hergestellt wurde (EWG): 73/23 & 89/336 & 98/37 & 93/68 & 91/263 & 92/31 19