GRUNDFOS DATAÆFTE MAGNA, UPE Serie -cirkulationspumper
Indholdsfortegnelse Produktdata MAGNA og UPE 3 Driftsområde 3 Karakteristiske egenskaber 3 Fordele 3 Anvendelse 3 Varmeanlæg 3 Pumpemedier Typenøgle 5 Ydelsesområde, MAGNA (D) og UPE(D) 5 Produktprogram Produktprogram Valg af pumpe 7 Pumpestørrelse 7 Driftsbetingelser 7 Kommunikation 7 Reguleringsform 7 Driftsbetingelser Driftsbetingelser Generelle anbefalinger Medietemperatur Omgivelsesbetingelser Maks. driftstryk Min.-tilløbstryk Elektriske data 9 Lydtryksniveau 9 Funktioner Funktioner 1 Reguleringsformer (fabriksindstilling) 11 AUTOADAPT 11 Proportionaltrykregulering 11 Yderligere regulering og driftsformer 11 Konstanttrykregulering 11 Drift på konstantkurve 1 Drift med maks.- eller min.-kurve 1 Automatisk natdrift (kun MAGNA) 1 Yderligere driftsformer for dobbeltpumper 1 Aflæsninger og indstillinger på pumpen 13 Kommunikation 13 Digital indgang 1 Digital udgang 1 Analog indgang 15 Buskommunikation 15 Udbygningsmodulernes funktion 1 Eltilslutning 19 Kabler 19 Forbindelsesdiagram Ekstrabeskyttelse MAGNA 1 UPE(D) 1 Eksempler på forbindelser Kurvebetingelser Kurvebetingelser 3 Tekniske data Fodplader 5 Udligningssæt 5 Blindflanger 5 Unions- og unionsventilsæt 5 Unionssæt 5 Unionventilsæt 5 Modflanger 55 Isoleringssæt til UPE, varme 5 Isoleringssæt til MAGNA, varme 5 Isoleringssæt til MAGNA, A/C Aircondition 5 Udbygningsmoduler til MAGNA 5-5-, 5-, 5-1, 3-, 3-, 3-, 3-1, -, -, -1 (D), 5-1 57 GENI-modul 57 Relæmodul 5 Udbygningsmoduler til MAGNA (D) 5-, 5-, 3-1, -1, 5-1, 5-1 59 GENI-modul 59 LON-modul 59 R1 Control MPC serie Interface-enheder til CIU-kommunikation Bestillingsdata MAGNA/UPE, støbejern 1 MAGNA, rustfrit stål 1 UPE, bronze 1 Yderligere dokumentation WebCAPS WinCAPS 3 Konstruktion Motor og elektronisk regulator 17 Pumpetilslutninger 17 Overfladebehandling 17 Materialespecifikation 17 Installation Mekanisk installation 19 Isoleringssæt 19
Produktdata MAGNA, UPE MAGNA og UPE MAGNA- og UPE-serien af cirkulationspumper er specialdesignet til følgende anlæg: varmeanlæg op til. kw (Δt = C) brugsvandsanlæg (pumpehus af rustfrit stål). airconditionanlæg (+ C) op til 5 kw (Δt C) (kun MAGNA). Driftsområde Data MAGNA (D) UPE(D) Maks. flow, Q 3 m 3 /t 1 m 3 /t Maks. løftehøjde, 13 m 11,5 m Maks. anlægstryk 1 bar 1 bar Medietemperatur* + C til +95 C + C til +95 C * 11 C (kun i korte perioder se Medietemperatur side ). Fig. 1 MAGNA/UPE-pumpeprogram Karakteristiske egenskaber AUTOADAPT (kun MAGNA-pumper). Drift under proportionaltryk. Drift under konstanttryk. Drift under konstantkurve. Drift ved maks.- eller min.-kurve. Parallel tilslutning af pumper med Control MPC serie. Ingen udvendig motorbeskyttelse påkrævet. Varmeisoleringsskal indgår i MAGNAenkeltpumperne. TM 731 191 Fordele Lavt støjniveau. Sikkert valg. Simpel installation. Lavt energiforbrug (alle MAGNA-pumper tilhører energiklasse A). AUTO ADAPT -funktionen sikrer desuden energibesparelser for MAGNA-pumper. Langtidsholdbar og vedligeholdelsesfri. Adgang til CTS-styring og overvågning via udbygningsmoduler. Anvendelse Varmeanlæg ovedpumpe. Blandesløjfer. edeflader. A/C Aircondition. MAGNA/UPE-cirkulationspumper er konstrueret til cirkulerende medier i varmeanlæg med variabelt flow, hvor der kræves optimal indstilling af pumpens driftspunkt. Pumperne er også egnede til brugsvandsanlæg. For at sikre korrekt drift er det vigtigt at anlæggets dimensioneringsområde falder inden for pumpens driftsområde. MAGNA/UPE er specielt egnet til installation i eksisterende anlæg, hvor pumpens differenstryk er for højt i perioder med reduceret varmebehov. Pumpen er også egnet til nye anlæg, hvor der er brug for automatisk justering af det faktiske varmebehov uden brug af bypass-ventiler eller lignende dyre komponenter. Pumpen er desuden egnet til anvendelse i anlæg med varmtvandsprioritering, da en ekstern kontakt kan tvinge pumpen til at køre i henhold til maks.-kurven. 3
Produktdata MAGNA, UPE Pumpemedier Rene, tyndtflydende, ikke-aggressive og ikkeeksplosive medier uden indhold af faste bestanddele, fibre eller mineralolie. vis pumpen installeres i et varmeanlæg, skal vandet opfylde kravene fra accepterede standarder for vandkvalitet i varmeanlæg, f.eks. den tyske standard VDI 35. I brugsvandsanlæg må pumpen kun anvendes til vand, hvis hårdhed er under ca. 1 d. Pumpen må ikke bruges til overførsel af brændbare væsker, såsom dieselolie og benzin. vis pumpen ikke anvendes i frostperioder, skal der træffes de nødvendige foranstaltninger for at forebygge frostsprængninger. Tilsætningsstoffer med en massefylde og/eller viskositet som er højere end de tilsvarende værdier for vand, vil reducere den hydrauliske ydelse. vorvidt en pumpe er egnet til en bestemt væske afhænger af en række faktorer, hvoraf de vigtigste er kalkindhold, p-værdi, temperatur og indhold af opløsningsmidler, olier osv. GRUNDFOS MAGNA-pumper kan bruges til at pumpe glykol/vand-væsker op til 5 %. Se Driftsbetingelser. Bemærk, at glykol reducerer den hydrauliske ydelse.
Produktdata MAGNA, UPE Typenøgle MAGNA (D), UPE(D) Eksempel UP E D -1 (F) (N) Typerække UPE(D): MAGNA (D): Elektronisk regulering Dobbeltpumpe Nominel diameter af suge- og afgangsporte (DN) Maks. løftehøjde [dm] Flangetilslutning N: Enkeltpumpehus i rustfrit stål B: Enkeltpumpehus i bronze Z: UPE(D) model E og fremtidige modeller Port-til-port [mm] Ydelsesområde, MAGNA (D) og UPE(D) p [kpa] 13 1 MAGNA (D) 5-1 1 9 7 1 7 MAGNA 5-1 MAGNA (D) -1 MAGNA 3-1 MAGNA - MAGNA 3- MAGNA 5- MAGNA (D) -1 MAGNA 5-1 MAGNA (D) 3-1 UPE 1-1 FZ UPE(D) -1 FZ 5 5 MAGNA - MAGNA 3- MAGNA 5- MAGNA (D) 5- MAGNA (D) 5-1 MAGNA (D) 5-3 3 MAGNA 3- MAGNA 5-1 Fig. Oversigtskurve 1 1 3 1 15 3 Q [m³/h] 1 3 5 7 9 1 Q [l/s] TM3 15 51 5
Produktprogram MAGNA, UPE Produktprogram Forsyningsspænding Indbygningslængde Rørtilslutning Flangetilslutning Datablad 1 x 3- V 1 x 3 V [mm] 1" 1 1/" " PN /PN 1 PN PN 1 Side Enkeltpumper MAGNA 5-1 MAGNA 5- N 1 MAGNA 5-1 5 MAGNA 5- N 1 5 MAGNA 5-1 MAGNA 5- N 1 MAGNA 3-1 7 MAGNA 3- N 1 7 MAGNA 3-1 MAGNA 3- N 1 MAGNA 3-1 9 MAGNA 3- N 1 9 MAGNA 3- F 1 3 MAGNA 5-1 1 31 MAGNA 5-1N 1 31 MAGNA 3-1 1 3 MAGNA 3-1 N 1 3 MAGNA 3-1 F 33 MAGNA - F 3 MAGNA - F 35 MAGNA -1 F 3 MAGNA 5-1 F 37 MAGNA 3-1 F 3 MAGNA 3-1 FN 3 MAGNA -1 F 5 39 MAGNA -1 FN 5 39 MAGNA 5- F MAGNA 5- FN MAGNA 5- F 3 1 MAGNA 5- FN 3 1 MAGNA 5-1 F 51 MAGNA 5-1 FN MAGNA 5-1 F 3 5 MAGNA 5-1 FN 3 5 UPE -1 FZ 3 UPE 1-1 FZ 5 5 Dobbeltpumper MAGNA D -1 F MAGNA D 3-1 F 7 MAGNA D -1 F 5 MAGNA D 5- F 9 MAGNA D 5- F 3 1 MAGNA D 5-1 F 51 MAGNA D 5-1 F 3 5 UPED -1 FZ 3 53
Produktprogram MAGNA, UPE Valg af pumpe Pumpestørrelse Pumpestørrelse bør vælges ud fra Løftehøjde Driftspunkt påkrævet maksimalt flow maksimalt tab af løftehøjde i anlægget. Se anlægskarakteristikken for at fastlægge driftspunktet. Se fig. 3. Driftsbetingelser Det bør undersøges, hvorvidt driftsbetingelserne er opfyldt, dvs. Fig. 3 Anlægskarakteristik Flow TM 331 medietemperatur og omgivelsesbetingelser minimalt tilløbstryk maksimalt driftstryk. BMS Kommunikation Kravene til ekstern styring eller overvågning af pumpen bør overvejes, herunder adgang til følgende: hastighedsregulering af pumpe eller ændring af sætpunkt aflæsning af pumpedata start/stop, fejlmelding eller tvangsstyring til maks. eller min. kurve. Bemærk: Kommunikationsvalgene afhænger af pumpetypen. Reguleringsform Grundfos anbefaler generelt fabriksindstillingen, som er egnet til de fleste installationer proportionaltrykregulering i anlæg med relativt store tab i løftehøjde konstanttrykregulering i systemer med relativt lille tab i løftehøjde. Gateway GENI-modul Control MPC serie Fig. CTS-anlæg med seks pumper parallelt der styres via en Control MPC serie TM 75 1 7
Driftsbetingelser MAGNA, UPE Driftsbetingelser Generelle anbefalinger MAGNA/UPE Vand i varmeanlæg Varmt brugsvand Vand med glykol Medietemperatur Omgivelsesbetingelser Vandkvalitet i henhold til lokale standarder, f.eks. den tyske VDI 35 årdhedsgrader op til 1 d Maksimal viskositet = 15 mm /s (~ 5 % glykol ved + C) Anvendelse Tid MAGNA (D) UPE(D) Korte perioder +11 C +11 C Generelt Løbende + C til +95 C + C til +95 C Brugsvandsanlæg Løbende + C til + C - Omgivelsestemperatur under drift: C til + C Omgivelsestemperatur under opbevaring/transport: -3 C to +55 C, MAGNA (D) -1 C til + C, UPE(D) Relativ luftfugtighed: Maks. 95 %. Maks. driftstryk 1 bar. Min.-tilløbstryk Følgende relative minimumstryk er påkrævet ved pumpeindløbet under drift: MAGNA 5-, 5-, 5-, 5-1, 3-, 3-, 3-, 3-1, -, -, -1(D), 5-1 MAGNA (D) 3-1 F MAGNA (D) -1 F MAGNA (D) 5- F MAGNA (D) 5-1 F MAGNA (D) 5- F MAGNA (D) 5-1 F Medietemperatur 75 C 95 C Tilløbstryk [bar] / [MPa],1 /,1,35 /,35,9 /,9 1, /,1 UPE(D) -1 FZ,5 /,5 1, /,1 UPE 1-1 FZ,5 /,5 1, /,1 Bemærk: Faktisk tilløbstryk + pumpetryk op mod en lukket ventil skal være lavere end det maksimalt tilladte anlægstryk.
Driftsbetingelser MAGNA, UPE Elektriske data MAGNA/UPE Udbygningsmodul Lydtryksniveau MAGNA 5-, 5-, 5-, 5-1, 3-, 3-, 3-, 3-1, -, -, -1(D), 5-1 MAGNA (D) 3-1, -1, 5-, 5-1, 5-, 5-1 UPE(D) FZ Kapslingsklasse IP (IEC 5) IP (IEC 5) IP (IEC 5) Isolationsklasse F F Udvendig start/stopindgang Sætpunktssignaler Signaludgang Busindgang Forsyningsspænding Udvendig potentialfri kontakt. Afskærmet kabel. Maks. kontaktbelastning: 5 V, 1 ma. Udvendig potentialfri kontakt. Afskærmet kabel. Maks. kontaktbelastning: 5 V, 1 ma. Udvendig potentialfri kontakt. Afskærmet kabel. Maks. kontaktbelastning: 5 V,,5 ma. GENI-modul GENI-modul Min. kurveinddata Udvendig potentialfri kontakt. Afskærmet kabel. Maks. kontaktbelastning: 5 V,,5 ma. Indgang til analogt -1 V signal Eksternt signal: -1 VDC. Maks. kontaktbelastning: 1 ma. Intern potentialfri skiftekontakt. Afskærmet kabel. Maks. kontaktbelastning: 5 VAC, A. Min. kontaktbelastning: 5 VDC, 1 ma. GENI-modul Grundfos interface-enhed til CIUkommunikation til: LON Modbus RTU BACnet MS/TP GSM/GPRS Profibus. Intern potentialfri skiftekontakt. Afskærmet kabel. Maks. kontaktbelastning: 5 VAC, A. Min. kontaktbelastning: 5 VDC, 1 ma. GENI-modul LON-modul Grundfos interface-enhed til CIUkommunikation til: Modbus RTU BACnet MS/TP GSM/GPRS Profibus. Intern potentialfri skiftekontakt. Afskærmet kabel. Maks. kontaktbelastning: 5 VAC, A. Min. kontaktbelastning: 5 VDC, 1 ma. Grundfos GENIbus-protokol. Afskærmet kabel. Ledningstværsnit:,5-1 mm. Maksimal kabellængde: 1 m. Grundfos interface-enhed til CIUkommunikation til: LON Modbus RTU BACnet MS/TP GSM/GPRS Profibus. 1 x 3- V - 1 %/+ %, 5/ z, PE 1 x 3- V - 1 %/+ %, 5/ z, PE 1 x 3 V - 1 %/+ %, 5/ z, PE Pumpen kræver ingen ekstern motorbeskyttelse. Lækstrøm, jord I læk < 3,5 ma Lækstrømmene måles i overensstemmelse med EN 335-1. EMC EN 1-3. MAGNA 5-, 5-, 5-, 5-1, 3-, 3-, 3-, 3-1, -, -, -1(D), 5-1 MAGNA (D) 3-1, -1, 5-, 5-1, 5-, 5-1 UPE(D) Lydtryksniveau 3 db(a) 3 db(a) 3 db(a) 9
Funktioner MAGNA, UPE Funktioner MAGNA 5-, 5-, 5-, 5-1, 3-, 3-, 3-, 3-1, -, -, -1(D), 5-1 MAGNA (D) 3-1, -1, 5-, 5-1, 5-, 5-1 Indbygget funktion. Udbygningsmodul påkrævet. MAGNA-LON-interface påkrævet. Ikke anbefalet til airconditionanlæg. Kommunikationsinterface-enhed (side ) påkrævet. GENI-modul (side 57) eller GENI-modul (side 59) og kommunikationsinterface-enhed (side ) påkrævet. UPE(D) FZ Reguleringsformer (fabriksindstilling) AUTO ADAPT Proportionaltrykregulering Yderligere regulering og driftsformer Proportionaltrykregulering Konstanttrykregulering Drift med konstantkurve Drift med maks.- eller min.-kurve Drift med automatisk natsænkningskurve Yderligere driftsformer for dobbeltpumper Alternerende drift Reservedrift Aflæsninger og indstillinger på pumpen Driftsmelding Flowmelding Sætpunkt Reguleringsform Fejlmelding Kommunikation Trådløs fjernbetjening, R1 Ekstern digital indgang/udgang Ekstern analog indgang Bus via GENIbus-protokol, RS-5 Bus via LonTalk -protokol, FTT 1 Bus via BACnet MS/TP Bus via Modbus RTU Bus via GSM/GPRS Bus via Profibus 1
Funktioner MAGNA, UPE Reguleringsformer (fabriksindstilling) Pumperne er fabriksindstillet til AUTO ADAPT (MAGNA). proportionaltrykregulering (UPE). Sætpunktet er fabriksindstillet til halvdelen af den maksimale løftehøjde. Fabriksindstillingen passer til de fleste installationer. Proportionaltrykregulering Løftehøjden ændres løbende i overensstemmelse med flowbehovet i anlægget. Løftehøjden mod en lukket ventil er halvdelen af sætpunktet. AUTO ADAPT Under driften reducerer pumpen automatisk det fabriksindstillede sætpunkt og justerer det, så det svarer til de faktiske systemkarakteristika. mak sæ sæ Fig. Proportionaltrykregulering Proportionaltrykregulering anbefales i anlæg med relativt stort tab i løftehøjde. Q TM 995 fab. auto_min A1 Fig. 5 AUTO ADAPT regulering A 3 A sæt1 sæt Bemærk: Sætpunktet kan ikke indstilles manuelt. Når reguleringsformen AUTO ADAPT er aktiveret, starter pumpen ved sæt1, svarende til 5 % af dens maksimale løftehøjde, hvorpå dens ydelse justeres til A 1. Se fig. 5. Når pumpen registrerer et lavere tryk på maks.-kurven, A, vælger AUTO ADAPT -funktionen automatisk en tilsvarende lavere reguleringskurve, sæt. vis radiatorventilerne lukker, justerer pumpen sin ydelse til A 3. A 1 : Oprindelige driftspunkt. A : Lavere registreret tryk på maks. kurven. A 3 : Nyt driftspunkt efter AUTO ADAPT -regulering. sæt1 : Oprindelig sætpunktsindstilling. sæt : Nyt sætpunkt efter AUTO ADAPT -regulering. fab. : MAGNA xx-:,5 m MAGNA xx-: 3,5 m MAGNA xx-:,5 m MAGNA xx-1: 5,5 m. auto_min : En fast værdi på 1,5 m. AUTO ADAPT -reguleringsformen er en slags proportionaltrykregulering, hvor reguleringskurverne har et fast udgangspunkt, auto_min. AUTO ADAPT -reguleringsformen er specielt udviklet til varmeapplikationer og anbefales ikke til A/C Airconditionsanlæg. TM3 171 5 Yderligere regulering og driftsformer Grundfos tilbyder yderligere regulerings- og driftsformer til imødegåelse af særlige behov. Tilgængelige funktioner afhænger af pumpetypen og det valgte udbygningsmodul. Se oversigten over funktioner på side 1. Konstanttrykregulering Løftehøjden holdes konstant, uafhængigt af vandbehovet. sæt Fig. 7 Konstanttrykregulering Proportionaltrykregulering anbefales i anlæg med relativt lille tab i løftehøjde. Q TM 9 995 11
Funktioner MAGNA, UPE Drift på konstantkurve Kræver brug af en R1-fjernbetjening. Pumpen kan sættes til at køre i henhold til en konstantkurve ligesom en ikke-reguleret pumpe. vis der installeres en udvendig styreenhed, kan pumpen skifte fra én konstantkurve til en anden, afhængigt af værdien af det eksterne signal. Min. Fig. Konstantkurvedrift Maks. Drift med maks.- eller min.-kurve Pumpen kan sættes til at køre i henhold til maks.- eller min.-kurven ligesom en ikke-reguleret pumpe. Maks. TM3 551 5 Automatisk natdrift (kun MAGNA) Når automatisk natdrift er valgt, skifter pumpen automatisk mellem normal drift og natsænkning. Skift mellem normal drift og natdrift finder sted som følge af fremløbstemperaturen, som måles af en indbygget temperaturføler. Det automatiske skift til natdrift sker, når temperaturføleren registrerer et fald i fremløbstemperatur på over 1-15 C inden for ca. timer. Det krævede temperaturfald er mindst,1 C/min. Skift til normal drift finder sted uden tidsforsinkelse, når temperaturen er steget med ca. 1 C. Yderligere driftsformer for dobbeltpumper Der findes følgende driftsformer til dobbeltpumper: Alternerende drift Pumpedrift skifter en gang i døgnet (UPE 5 timer). vis driftspumpen stopper på grund af en fejl, starter den anden pumpe. Reservedrift En pumpe kører uden ophør. For at undgå, at pumpen kører fast, vil den anden pumpe starte med en faste mellemrum (en gang i døgnet) og køre et kort stykke tid. vis driftspumpen stopper på grund af en fejl, starter den anden pumpe. Min. TM 557 59 Fig. 9 Maks. eller min. kurver Maks.-kurve-indstillingen kan bruges i perioder, hvor der kræves et maksimalt flow. Denne driftsform er for eksempel egnet til varmtvandsprioritet. Min.-kurve-indstillingen kan bruges i perioder, hvor der kræves et minimalt flow. Denne driftsform er for eksempel egnet til manuel natdrift. 1
Funktioner MAGNA, UPE Aflæsninger og indstillinger på pumpen Betjeningspanelet på pumpens klemkasse har de grundlæggende funktioner indbygget til aflæsninger og indstillinger. Kommunikation Afhængig af pumpetypen giver MAGNA/UPE mulighed for kommunikation via trådløs fjernbetjening, R1 tilslutning til en ekstern styring f.eks. CTS digital indgang/udgang analog indgang (-1 V). TM 9 Fig. 1 MAGNA (D)-betjeningspanel Pos. Beskrivelse 1 Knapper til indstilling af løftehøjde. Signallamper til drifts- og fejlmelding. Symbol til angivelse af ekstern styring. Knap til valg af reguleringsform: 3 AUTO ADAPT, proportionaltryk, konstanttryk og automatisk natdrift. Lyssymboler til angivelse af reguleringsform og natdrift. 5 Lysfelter til angivelse af løftehøjde, flow og driftsform. 1 TM3 379 5 Fig. 1 R1-fjernbetjening MAGNA/UPE er konstrueret til trådløs kommunikation med Grundfos R1-fjernbetjeningen. R1 har yderligere muligheder for indstillinger og statusvisninger for pumpen. R1 kan bruges til følgende funktioner: aflæsning af driftsdata aflæsning af fejlmeldinger indstilling af reguleringsform indstilling af løftehøjde i trin på,1 m valg af eksternt sætpunktssignal tildeling af pumpenummer, som gør det muligt at skelne mellem pumper i forbindelse med parallel drift via bus valg af funktion til digital indgang. MAGNA/UPE-modulet har forskellige indgange og udgange til eksterne signaler til tvangsstyringsfunktioner. Visse funktioner vil eventuelt fordre et udbygningsmodul. Grundfos GENIbus 3 TM 93 19 Pos. Fig. 11 UPE(D)-betjeningspanel Beskrivelse Knapper til start/stop af pumpen, indstilling af sætpunkt, 1 reguleringsform, min.- og maks.-kurve. Lysfelter til angivelse af reguleringsform og sætpunkt. 3 Signallamper til drifts- og fejlmelding. Fig. 13 MAGNA med udbygningsmodul TM3 3 1 13
Funktioner MAGNA, UPE Digital indgang Oplysningerne om digital indgang gælder kun for MAGNA-pumper. Ekstern start/stop Pumpen kan startes og stoppes via den potentialfrie digitale indgang. Start/stop Digital udgang MAGNA-pumpen omfatter et melderelæ med en potentialfri skiftekontakt til ekstern fejlmelding. Melderelæets funktion kan ændres fra "Fejl" til "Klar" eller "Drift" med R1. Disse pumper kræver udbygningsmoduler. Melderelæets funktioner er vist i nedenstående tabel: Normal drift Stop Ekstern tvunget maks.- eller min.-kurve Pumpen kan påtvinges at køre på maks.- eller min. -kurven via den digitale indgang. Q Q Maks.-kurve Q Q Min.-kurve Q Normal drift Maks.-kurve Normal drift Melderelæ 1 3 NC NO C 1 3 NC NO C 1 3 NC NO C Melderelæ 1 3 NC NO C 1 3 NC NO C 1 3 NC NO C Melderelæ 1 3 NC NO C 1 3 NC NO C 1 3 NC NO C Fejlmelding Ikke aktiveret: Forsyningsspændingen er afbrudt. Pumpen har ikke registreret en fejl. Aktiveret: Pumpen har registreret en fejl. Klarmelding Ikke aktiveret: Pumpen har registreret en fejl og kan ikke køre. Aktiveret: Pumpen er i stopindstilling, men er køreklar. Pumpen kører eller er klar til at køre. Driftsmelding Ikke aktiveret: Pumpen er indstillet til at stoppe. Pumpen har registreret en fejl og kan ikke køre. Aktiveret: Pumpen kører. Pumpen har registreret en fejl, men er i stand til at køre. Q Min.-kurve Den digitale indgangs funktion vælges med R1- fjernbetjeningen. 1
Funktioner MAGNA, UPE Analog indgang Ekstern analog regulering Kræver et udbygningsmodul. Regulering af sætpunkt eller hastighed via et eksternt signal på -1 V. m Min.-kurve 1 Maks.-kurve 3 Fig. 1 Eksempel på -1 V styring Den analoge indgang giver mulighed for følgende reguleringsformer: MAGNA/UPE I konstantkurveindstilling kan pumpen skifte fra én konstantkurve til en anden, afhængigt af værdien af det eksterne signal. Den interne styreenhed er inaktiv i denne funktionstilstand. MAGNA I trykreguleringsindstilling kan sætpunktet indstilles eksternt inden for det tilladte interval fra sætpunktet til min.-kurven. Den interne styreenhed er aktiv i denne funktionstilstand. Ved en indgangsspænding på under,5 V vil pumpens funktion svare til min.-kurven. Buskommunikation Alle MAGNA-pumper kan udstyres med et GENIbusinterfacemodul, der er baseret på RS-5-platformen. Se Tilbehør på side 57. UPE-pumper har et indbygget GENIbus-interface. Buskommunikation giver mulighed for styring og overvågning af op til seks enkeltpumper, som kører i parallel, fra et CTS-anlæg (BMS). Valgmulighederne er vist herunder: 9 1 UPE serie FZ. Se fig. 15. Grundfos MAGNA 5-, 5-, 5-, 5-1, 3-, 3-, 3-, 3-1, -, -, -1(D), 5-1. Se fig. 1. Grundfos MAGNA (D) 3-1, -1, 5-, 5-1, 5-, 5-1. Se fig. 17. 5 Sætpunkt/konstantkurve 7 U V TM 555 9 BMS CIU Gateway CIU Fig. 15 UPE serie FZ i BMS-anlæg CIU Fig. 1 MAGNA 5-, 5-, 5-, 5-1, 3-, 3-, 3-, 3-1, -, -, -1(D), 5-1 i BMS-anlæg GENImodul LONmodul Gateway CIU GENImodul BMS BMS Gateway GENImodul GENImodul MPC CIU MPC CIU MPC GENImodul GENImodul GENImodul GENImodul GENImodul GENImodul GENImodul GENImodul GENImodul GENImodul GENImodul GENImodul GENImodul GENImodul Fig. 17 MAGNA 3-1, -1, 5-, 5-1, 5-, 5-1 i BMS-anlæg For at vælge den rigtige CIU-enhed til den pågældende applikation, se Tilbehør på side. TM 771 1 TM 77 1 TM 773 1 15
Funktioner MAGNA, UPE Udbygningsmodulernes funktion Indgange/udgange indbygget Med udbygningsmodul Funktion MAGNA 5-, 5-, 5-, 5-1, 3-, 3-, 3-, 3-1, -, -, -1 (D), 5-1 MAGNA (D) 3-1, -1, 5-, 5-1, 5-, 5-1 - Start/stop Melderelæ Relæmodul GENI-modul GENI-modul LON-modul Start/stop Melderelæ Start/stop Maks.-kurve Min.-kurve -1 V analog indgang Dobbeltpumpestyring GENIbus Melderelæ Maks.-kurve Min.-kurve -1 V analog indgang Dobbeltpumpestyring GENIbus LonTalk -protokol, FTT1 1
Konstruktion MAGNA, UPE MAGNA/UPE er en vådløberpumpe, dvs. pumpe og motor danner en integreret enhed uden akseltætning og med kun to pakninger til at tætne. Lejerne smøres med pumpemediet. Pumpen er karakteriseret ved følgende: indbygget styreenhed i klemkassen betjeningspanel på klemkassen klemkasse forberedt til valgfri moduler registrering af differenstryk og temperatur pumpehus af støbejern eller rustfrit stål; UPE(D) fås kun med pumpehus i støbejern fås som dobbeltpumper ekstern motorbeskyttelse ikke påkrævet. Motor og elektronisk regulator Den enfasede MAGNA-pumpe indeholder en trefaset, - eller -polet, synkron permanentmagnet-motor (PM-motor). Denne motortype har en højere virkningsgrad end en konventionel asynkron kortslutningsmotor. Pump speed is controlled by an integrated frequency converter. Materialespecifikation MAGNA 5-, 5-, 5-, 5-1, 3-, 3-, 3-, 3-1, -, -, -1, 5-1 Pos. Komponent Materiale EN 1 Klemkasse Komposit PA eller PC/ASA Statorhus Aluminium AlSi 1Cu O-ringe EPDM-gummi 3 Udvendig lejering Aluminiumoxid Al O 3 Rotorhylster Rustfrit stål 1.1 Aksel Aluminiumkeramik Al O 3 5 Trykleje Kulstof MY 1 Lejeplade Rustfrit stål 1.31 Aluminiumkeramik Indvendig lejering Al O 3 7 Løber Komposit Pumpehus Støbejern GJL- eller rustfrit stål. 1. Isoleringsskaller* EPP * Isoleringsskaller til varmeanlæg og til luftkonditionering leveres som tilbehør, se Isoleringssæt på side 5. Den enfasede UPE-pumpe indeholder en trefaset, -polet asynkron motor med indbygget frekvensomformer. En differenstryk- og temperaturføler udgør en integreret enhed. Pumpetilslutninger Gevindskårne pumpetilslutninger til ISO /1. Flangedimensioner til ISO 75-/BS5. Overfladebehandling Pumperne er behandlet med vådlak. Colour: NCS-5R. TM3 1955 35 Fig. 1 MAGNA 5-, 5-, 5-, 5-1, 3-, 3-, 3-, 3-1, -, -, -1, 5-1 17
Konstruktion MAGNA, UPE MAGNA 3-1, -1, 5-, 5-1, 5-, 5-1 Pos. Komponent Materiale EN 1 Klemkasse Komposit Statorhus Aluminium AlSi 1Cu O-ringe EPDM-gummi Stationær lejering 3 i rotorhylster Aluminiumoxid Al O 3 /SiC Rotorhylster Rustfrit stål 1.1 Aksel Rustfrit stål 1.3 5 Trykleje Kulstof MY 1 Lejeplade Rustfrit stål 1.31 Stationær lejering i lejeplade Aluminiumoxid Al O 3 /SiC 7 Løber Rustfrit stål 1.31 Pumpehus Støbejern eller rustfrit stål GJL5 1.3 Isoleringskapper* EPP * Insuleringskapper til varmeapplikationer, se Isoleringssæt på side 5. UPE XX-1 FZ Pos. Komponent Materiale EN 1 Klemkasse Komposit PP/35 % glas Statorhus Sprøjtestøbt aluminium, AlSi 3 Rotorhylster Rustfrit stål 1.51 Aksel Rustfrit stål 1.53 5 Trykleje Aluminiumoxid Al O 3 Stationær lejering i lejeplade 7 Løber Kulstof EC 93 Komposit PES/3 % glas Pumpehus Støbejern 9 Differenstryk og temperaturføler UNI ISO 15 1 Stationær lejering i rotorhylster Kulstof EC 93 11 Udluftningsprop Messing 1 Støtteleje Støbejern O-ringe EPDM-gummi Isoleringskapper* EPP * Insuleringskapper til varmeapplikationer, se Isoleringssæt på side 5. Fig. 19 MAGNA 3-1, -1, 5-, 5-1, 5-, 5-1 TM 15 91 TM 9 11 Fig. UPE XX-1 FZ 1
Installation MAGNA, UPE Mekanisk installation MAGNA/UPE er til indendørs installation. Pumpen skal installeres med vandret motoraksel. Pumpen kan installeres i både vandrette og lodrette rør. Pilene på pumpehuset angiver mediets strømningsretning gennem pumpen. Mediets strømningsretning kan være vandret eller lodret, afhængigt af kontrolboksens position. Kontrolboksen kan drejes i forskellige stillinger, afhængigt af pumpetypen. Dette er beskrevet i monterings- og driftsinstruktionerne. Pumpen skal installeres på en sådan måde, at spændingerne fra rørinstallationen ikke overføres til pumpehuset. Pumpen kan ophænges direkte i rørene, såfremt rørinstallationen kan støtte pumpen. I modsat fald skal pumpen installeres på et monteringsbeslag eller en fodplade. For at sikre afkøling af motor og elektronik skal følgende overholdes: Anbring pumpen så der opnås tilstrækkelig afkøling. Køleluftens temperatur må ikke overstige C. Isoleringssæt Isoleringssættene, som leveres med MAGNA-enkeltpumper, er beregnet på varmeapplikationer og skal monteres i forbindelse med installationen. Eltilslutning Den elektriske tilslutning og beskyttelse skal udføres i overensstemmelse med lokale lovmæssige bestemmelser. Pumpen skal tilsluttes en ekstern netspændingsafbryder. Pumpen skal altid være korrekt jordet. Pumpen kræver ingen ekstern motorbeskyttelse. Motoren har termisk beskyttelse mod langsom overbelastning og blokering (IEC 3-11: TP 11). Når der tændes for pumpen via netspændingen starter pumpen efter ca. 5 sekunder. Bemærk: Start og stop via netforsyningen må højst forekomme gange i timen. Pumpens nettilslutning skal foretages som vist i diagrammerne på de følgende sider. Kabler Brug skærmede kabler (,5-1,5 mm ) til ekstern start/stop-afbryder, digital indgang, sensor og sætpunktsignaler. Alle anvendte kabler skal være varmebestandige op til mindst +5 C. Alle kabler skal installeres i overensstemmelse med EN -1. MAGNA Isoleringssæt Til opvarmning Til A/C Aircondition Inkluderet ved levering Se Isoleringssæt til MAGNA, A/C Aircondition UPE Tilbehør Ikke tilgængelig Bemærk: Der findes ingen isoleringssæt til dobbeltpumper. 19
Installation MAGNA, UPE Forbindelsesdiagram Udvendig kontakt ELCB Maks. 1 A/1 A TM3 397 5 Fig. 1 1 x 3- V - 1 %/+ %, 5/ z Ekstrabeskyttelse vis pumpen er forbundet til et elektrisk anlæg, hvor et PFI- eller PFI-relæ bruges som ekstra beskyttelse, skal PFI- eller PFI-relæet markeres med følgende symboler. FI-relæet skal udløses, når jordfejlstrømme med jævnstrømsindhold (pulserende DC) forekommer.
Installation MAGNA, UPE MAGNA UPE(D) 1 TM3 99 75 TM3 9 75 3 TM3 5 15 Fig. UPE(D), klemmer inde i kontrolboksen TM 3 79 Fig. MAGNA 5-, 5-, 5-, 5-1, 3-, 3-, 3-, 3-1, -, -, -1(D), 5-1, nettilslutning med Alpha-power-stik Nettilslutning Signaludgang Start/stop Potentialfri relæindgang Fig. 3 MAGNA 3-1, -1, 5-1, 5-1, 5-, 5-, nettilslutning Bemærk: vis der ikke er tilsluttet en udvendig start/stop-afbryder, skal forbindelsen hen over klemmerne STOP og opretholdes. TM 35 17 Pos. Beskrivelse A, Y, B Klemrække for GENIbus T Klemrække for dobbeltpumpe D Klemrække for tryk- og temperaturføler på pumpen (standard) 1, Klemmer til udvendig start/stop (START/STOP) (tilslut kun kontakter uden spænding på) 3, (.) 5, (-1 V) 7, (ALARM) 9, 1, 11 Klemmer til min. kurveinddata (tilslut kun kontakter uden spænding på) Klemmer til udvendige analogindgange -1 VDC Klemme 5 = +1 V Klemme = V Klemmerække til fjernalarmkontakt. Maksimal belastning: 5 VAC, 5 A. Klemmer til forsyningsspænding, 1 x 3 V, 5- z Klemme 9 = Line (L) Klemme 1 = Jord ( ) Klemme 11 = Neutral (N) Klemmer for tilslutning af motorkabler Klemme 1 = brun ledning 1, 13, 1 Klemme 13 = grå ledning Klemme 1 = sort ledning 15 Jordskrue, motor 1, 17 Klemmer for tilslutning af motorværn hvid ledning (T1, T) 1 Klemme til betjeningspanel 19 oldeskruer, betjeningspanel Klemme til ventilator 1 øjspændingssignal Klemme til afskærmet motorkabel 3 Ventilator Enkeltpumper skal tilsluttes som vist ovenfor. Dobbeltpumper Begge pumpehoveder skal være tilsluttet nettet. 1
Installation MAGNA, UPE Eksempler på forbindelser Forbindelse til udvendige styreenheder L N NC NO C S T O P 1 3 7 Nettilslutning Drift Alarm Stop Start Tørløbssikring TM 13 31 Fig. 5 Eksempel på MAGNA-pumpe Forbindelse til udvendige styreenheder L N NC NO C S T O P A Y B X Q Z 1 V 1 3 7 5 7 9 111113 GENIbus Alarm Nettilslutning STOP 1 V Indstilling af sætpunkt DC -1 V Stop Start Frostsikring TM 133 511 Fig. Eksempel på MAGNA-pumpe med GENI-modul
Kurvebetingelser MAGNA, UPE Kurvebetingelser Nedenstående retningslinjer gælder for ydelseskurverne på side 5 til 53: Prøvemedie: Luftfrit vand ved C. Alle kurver viser gennemsnitsværdier og bør ikke bruges som garantikurver. vis der kræves en nærmere angivet minimumsydelse, skal der foretages individuelle målinger. De skraverede områder viser pumpens driftsområde, når pumpen er sat til reguleret drift. Forsyningsspændingens referenceværdier er: 1 x 3 V, 5 z. Bemærk: I driftsområdet for MAGNA kan konstant- og proportionaltrykskurverne angives i trin på 1 m løftehøjde på betjeningspanelet og,1 m løftehøjde med R1. 3
Tekniske data MAGNA 5- (N) MAGNA 5- (N) p [kpa] 5 Proportionalt tryk 5 Konstant tryk 3 3 3 1 1 1 [hp]..5..3..1 5 3 1 1 3 5 Q [m³/h] 3 m m 5 3 1 1 3 5 Q [m³/h] 3 m 1 m. 1 3 5 Q [m³/h] 1 3 5 Q [m³/h]..5 1. 1.5 Q [l/s]..5 1. 1.5 Q [l/s] Elektriske data U n [V] P 1 I 1/1 [A] MAGNA 5- leveres også med hus i rustfrit stål, Min. 1,9 type N. 1 x 3- Maks. 37, TM3 13 15 TM 339 3 Mål og vægt Mål [mm] Vægt [kg] Shippingvolumen L1 B1 B B B B7 1 3 D1 G Brutto [m 3 ] MAGNA 5- (N) 1 7 1 1 5 157 11 5 5 1 1/ 5,3,1
Tekniske data MAGNA 5- (N) MAGNA 5- (N) p [kpa] 5 3 1 [hp].1.1.1.1..... 7 5 3 1 1 1 Elektriske data 1 3 5 7 Q [m³/h] 5 m Proportionalt tryk m 1 3 5 7 Q [m³/h]..5 1. 1.5. Q [l/s] 7 5 3 1 1 1 1 3 5 7 Q [m³/h] 5 m Konstant tryk 1 m 1 3 5 7 Q [m³/h]..5 1. 1.5. Q [l/s] U n [V] P 1 I 1/1 [A] MAGNA 5- leveres også med hus i rustfrit stål, Min. 1,9 type N. 1 x 3- Maks. 5, TM3 13 15 TM3 19 5 Mål og vægt Mål [mm] Vægt [kg] Shippingvolumen L1 B1 B B B B7 1 3 D1 G Brutto [m 3 ] MAGNA 5- (N) 1 7 1 1 5 157 11 5 5 1 1/ 5,3,1 5
Tekniske data MAGNA 5- (N) MAGNA 5- (N) p [kpa] 1 Proportionalt tryk 1 Konstant tryk [hp]..1.1... Elektriske data 1 1 1 1 1 3 5 7 Q [m³/h] 7 m 1 3 5 7 Q [m³/h]..5 1. 1.5. Q [l/s] m 1 1 1 1 1 3 5 7 Q [m³/h] 7 m 1 3 5 7 Q [m³/h]..5 1. 1.5. Q [l/s] U n [V] P 1 I 1/1 [A] MAGNA 5- leveres også med hus i rustfrit stål, Min. 1,1 type N. 1 x 3- Maks. 1,9 1 m TM3 13 15 TM 911 91 Mål og vægt Mål [mm] Vægt [kg] Shippingvolumen L1 B1 B B B B7 1 3 D1 G Brutto [m 3 ] MAGNA 5- (N) 1 7 1 1 5 157 11 5 5 1 1/ 5,3,1
Tekniske data MAGNA 3- (N) MAGNA 3- (N) p [kpa] 5 Proportionalt tryk 5 Konstant tryk 3 3 3 1 1 1 [hp]..5..3..1 5 3 1 1 3 5 Q [m³/h] 3 m m 5 3 1 1 3 5 Q [m³/h] 3 m 1 m. 1 3 5 Q [m³/h] 1 3 5 Q [m³/h]..5 1. 1.5 Q [l/s]..5 1. 1.5 Q [l/s] Elektriske data U n [V] P 1 I 1/1 [A] MAGNA 3- leveres også med hus i rustfrit stål, Min. 1,9 type N. 1 x 3- Maks. 37, TM 339 3 TM3 13 15 Mål og vægt PN / PN 1 Mål [mm] Vægt [kg] Shippingvolumen [m 3 ] L1 B1 B B B B7 1 3 D1 G Brutto MAGNA 3- (N) 1 7 1 1 5 157 11 5 3 5,5,1 7
Tekniske data MAGNA 3- (N) MAGNA 3- (N) p [kpa] 7 5 3 1 [hp].1.1.1.1..... Elektriske data 7 5 3 1 1 1 1 3 5 7 Q [m³/h] 5 m Proportionalt tryk 1 3 5 7 Q [m³/h]..5 1. 1.5. Q [l/s] m 7 5 3 1 1 1 1 3 5 7 Q [m³/h] 5 m Konstant tryk 1 3 5 7 Q [m³/h]..5 1. 1.5. Q [l/s] U n [V] P 1 I 1/1 [A] MAGNA 3- leveres også med hus i rustfrit stål, Min. 1,9 type N. 1 x 3- Maks. 5, 1 m TM3 1 35 TM3 13 15 Mål og vægt PN / PN 1 Mål [mm] Vægt [kg] Shippingvolumen [m 3 ] L1 B1 B B B B7 1 3 D1 G Brutto MAGNA 3- (N) 1 7 1 1 5 157 11 5 3 5,5,1
Tekniske data MAGNA 3- (N) MAGNA 3- (N) p [kpa] 1 Proportionalt tryk 1 Konstant tryk [hp]..1.1... Elektriske data 1 1 1 1 1 3 5 7 9 Q [m³/h] 7 m 1 3 5 7 9 Q [m³/h]..5 1. 1.5..5 Q [l/s] m 1 1 1 1 1 3 5 7 9 Q [m³/h] 7 m 1 3 5 7 9 Q [m³/h]..5 1. 1.5..5 Q [l/s] U n [V] P 1 I 1/1 [A] MAGNA 3- leveres også med hus i rustfrit stål, Min. 1,11 type N. 1 x 3- Maks. 1 1,1 1 m TM 9111 91 TM3 13 15 Mål og vægt PN / PN 1 Mål [mm] Vægt [kg] Shippingvolumen [m 3 ] L1 B1 B B B B7 1 3 D1 G Brutto MAGNA 3- (N) 1 7 1 1 5 157 11 5 3 5,5,1 9
Tekniske data MAGNA 3- F MAGNA 3- F p [kpa] 1 Proportionalt tryk 1 Konstant tryk [hp]..1.1... Elektriske data 1 3 5 7 9 Q [m³/h] 1 1 1 1 1 3 5 7 9 Q [m³/h] 7 m..5 1. 1.5..5 Q [l/s] m 1 1 1 1 1 3 5 7 9 Q [m³/h] 7 m 1 3 5 7 9 Q [m³/h]..5 1. 1.5..5 Q [l/s] 1 m TM 9111 91 U n [V] P 1 I 1/1 [A] Min. 1,11 1 x 3- Maks. 1 1,1 TM3 133 15 Mål og vægt Mål [mm] Vægt [kg] Shippingvolumen L1 B1 B B B B7 1 3 D1 D D3 D D5 PN Brutto [m 3 ] MAGNA 3- F 7 1 1 5 157 11 5 3 7 9/1 1 19 /1,,1 3
Tekniske data MAGNA 5-1 (N) MAGNA 5-1 (N) p [kpa] 1 1 1 Proportionalt tryk 1 1 Konstant tryk [hp].3.5..15.1.5. Elektriske data 5 15 1 5 1 3 5 7 9 Q [m³/h] 9 m m 1 3 5 7 9 Q [m³/h]..5 1. 1.5..5 Q [l/s] 5 15 1 5 1 3 5 7 9 Q [m³/h] 9 m 1 m 1 3 5 7 9 Q [m³/h]..5 1. 1.5..5 Q [l/s] U n [V] P 1 I 1/1 [A] MAGNA 5-1 leveres også med hus i rustfrit stål, Min. 1,9 type N. 1 x 3- Maks. 15 1,5 TM3 13 15 TM3 17 5 Mål og vægt Mål [mm] Vægt [kg] Shippingvolumen L1 B1 B B B B7 1 3 D1 G Brutto [m 3 ] MAGNA 5-1 (N) 1 7 1 1 55 157 11 5 5 1 1/ 5,,1 31
Tekniske data MAGNA 3-1 (N) MAGNA 3-1 (N) p [kpa] 1 1 1 Proportionalt tryk 1 1 Konstant tryk [hp].3.5..15.1.5. Elektriske data 1 1 1 Q [m³/h] 9 m m 1 Q [m³/h]..5 1. 1.5..5 3. Q [l/s] 1 1 1 Q [m³/h] 9 m 1 Q [m³/h]..5 1. 1.5..5 3. Q [l/s] U n [V] P 1 I 1/1 [A] MAGNA 3-1 leveres også med hus i rustfrit stål, Min. 1,1 type N. 1 x 3- Maks. 1 1,3 1 m TM3 13 15 TM3 19 35 Mål og vægt Mål [mm] Vægt [kg] Shippingvolumen L1 B1 B B B B7 1 3 D1 G Brutto [m 3 ] MAGNA 3-1 (N) 1 7 1 1 5 157 11 5 3 5, 5,7 (N),1 3
Tekniske data MAGNA 3-1 F (N) MAGNA 3-1 F (N) p [kpa] 1 1 1 Proportionalt tryk 1 1 Konstant tryk Elektriske data U n [V] P 1 I 1/1 [A] MAGNA 3-1 leveres også med hus i rustfrit stål, Min. 1,1 type N. 1 x 3- [hp].3.5..15.1.5. 1 Q [m³/h] 1 1 9 m m 1 Q [m³/h]..5 1. 1.5..5 3. Q [l/s] Maks. 1 1,3 1 1 1 Q [m³/h] 9 m 1 Q [m³/h]..5 1. 1.5..5 3. Q [l/s] 1 m TM3 133 15 TM3 19 35 Mål og vægt Mål [mm] Vægt [kg] Shippingvolumen L1 B1 B B B B7 1 3 D1 D D3 D D5 PN Brutto [m 3 ] MAGNA 3-1 F (N) 7 1 1 5 157 11 5 3 7 9/1 1 19 /1,,1 33
Tekniske data MAGNA - F MAGNA - F p [kpa] 7 5 3 1 [hp].1. 7 5 3 1 1 1 3 5 7 Q [m³/h] 5 m Proportionalt tryk m 7 5 3 1 1 1 3 5 7 Q [m³/h] 5 m Konstant tryk 1 m.. 1 3 5 7 Q [m³/h]..5 1. 1.5. Q [l/s] Elektriske data 1 3 5 7 Q [m³/h]..5 1. 1.5. Q [l/s] TM 9113 91 U n [V] P 1 I 1/1 [A] Min. 1,1 1 x 3- Maks. 9,7 TM3 133 15 Mål og vægt Mål [mm] Vægt [kg] Shippingvolumen L1 B1 B B B B7 1 3 D1 D D3 D D5 PN Brutto [m 3 ] MAGNA - F 7 1 1 157 19 5 1/11 15 19 /1,3,1 3
Tekniske data MAGNA - F MAGNA - F p [kpa] 1 Proportionalt tryk 1 Konstant tryk [hp]..1.1... 1 1 1 1 Elektriske data 1 3 5 7 9 Q [m³/h] 7 m 1 3 5 7 9 Q [m³/h]..5 1. 1.5..5 Q [l/s] m 1 1 1 1 1 3 5 7 9 Q [m³/h] 7 m 1 3 5 7 9 Q [m³/h]..5 1. 1.5..5 Q [l/s] 1 m TM 911 91 U n [V] P 1 I 1/1 [A] Min. 1,1 1 x 3- Maks. 13 1, TM3 133 15 Mål og vægt Mål [mm] Vægt [kg] Shippingvolumen L1 B1 B B B B7 1 3 D1 D D3 D D5 PN Brutto [m 3 ] MAGNA - F 7 1 1 157 19 5 1/11 15 19 /1,3,1 35
Tekniske data MAGNA -1 F MAGNA -1 F p [kpa] 1 1 1 Proportionalt tryk 1 1 Konstant tryk [hp].3.5..15.1.5. 5 15 1 5 1 3 5 7 9 1 Q [m³/h] Elektriske data 9 m m 1 3 5 7 9 1 Q [m³/h]..5 1. 1.5..5 3. Q [l/s] 5 15 1 5 1 3 5 7 9 1 Q [m³/h] 9 m 1 m 1 3 5 7 9 1 Q [m³/h]..5 1. 1.5..5 3. Q [l/s] TM3 15 35 U n [V] P 1 I 1/1 [A] Min. 1,9 1 x 3- Maks. 1 1, TM3 133 15 Mål og vægt Mål [mm] Vægt [kg] Shippingvolumen L1 B1 B B B B7 1 3 D1 D D3 D D5 PN Brutto [m 3 ] MAGNA -1 F 7 1 1 157 19 5 1/11 15 19 /1,3,1 3
Tekniske data MAGNA 5-1 F MAGNA 5-1 F p [kpa] 1 1 1 Proportionalt tryk 1 1 Konstant tryk [hp].3.5..15.1.5. 1 1 Elektriske data 1 Q [m³/h] 9 m m 1 Q [m³/h]..5 1. 1.5..5 3. Q [l/s] 1 1 1 Q [m³/h] 9 m 1 Q [m³/h]..5 1. 1.5..5 3. Q [l/s] 1 m TM3 15 35 U n [V] P 1 I 1/1 [A] Min. 1,1 1 x 3- Maks. 1 1, TM3 133 15 Mål og vægt Mål [mm] Vægt [kg] Shippingvolumen L1 B1 B B B B7 1 3 D1 D D3 D D5 PN Brutto [m 3 ] MAGNA 5-1 F 7 1 1 73 137 1 5 99 1/15 15 19 /1 1,,17 37
Tekniske data MAGNA 3-1 F (N) MAGNA 3-1 F (N) p [kpa] 1 1 [hp]..7..5..3..1. 1 1 1 5 3 1 Elektriske data 1 1 1 1 Q [m³/h] 1 m m Proportionalt tryk m m 1 1 1 1 Q [m³/h] 1 3 5 Q [l/s] 1 1 1 5 3 1 1 1 1 1 Q [m³/h] 1 m m Konstant tryk m m 1 1 1 1 Q [m³/h] 1 3 5 Q [l/s] U n [V] P 1 I 1/1 [A] MAGNA 3-1 F leveres også med hus i rustfrit stål, Min. 5,17 type N. 1 x 3- Maks. 3 1, TM 191 B 1 3 B5 D D D1 L1 B1 D5 M L3 Rp 1/ B B B3 B7 D3 D3 TM 39 3 Mål og vægt Mål [mm] Vægt [kg] Shippingvolumen PN / PN 1 L1 L3 B1 B B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Netto Brutto [m 3 ] MAGNA 3-1 F (N) 11 77 115 75 7 9 1 11 5 31 9 3 7 9/1 1 1/19 M1 15 17,3 3
Tekniske data MAGNA -1 F (N) MAGNA -1 F (N) p [kpa] 1 1 [hp]..7..5..3..1. 1 1 1 5 3 1 Elektriske data 1 1 1 1 1 Q [m³/h] 1 m m m Proportionalt tryk m 1 1 1 1 1 Q [m³/h] 1 3 5 Q [l/s] 1 1 1 5 3 1 1 1 1 1 1 Q [m³/h] 1 m Konstant tryk m m m 1 1 1 1 1 Q [m³/h] 1 3 5 Q [l/s] U n [V] P 1 I 1/1 [A] MAGNA -1 F leveres også med hus i rustfrit stål, Min. 5,17 type N. 1 x 3- Maks. 5, TM 1911 B 1 3 B5 D D D1 L1 B1 D5 M L3 Rp 1/ B B B3 B7 D3 D3 TM 39 3 Mål og vægt Mål [mm] Vægt [kg] Shippingvolumen PN / PN 1 L1 L3 B1 B B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Netto Brutto [m 3 ] MAGNA -1 F (N) 5 15 77 115 75 9 1 11 5 31 9 1/11 15 1/19 M1 15,5 17,5,3 39
Tekniske data MAGNA 5- F (N) MAGNA 5- F (N) p [kpa] 5 3 1 [hp]..5..3..1. 7 5 3 1 5 3 1 Elektriske data 1 1 Q [m³/h] Proportionalt tryk 5 m m 1 1 Q [m³/h] Q [l/s] 3 m m 7 5 3 1 5 3 1 1 1 Q [m³/h] 5 m Konstant tryk m 3 m m 1 1 Q [m³/h] Q [l/s] U n [V] P 1 I 1/1 [A] MAGNA 5- F leveres også med hus i rustfrit stål, Min. 5,17 type N. 1 x 3- Maks. 1,7 TM 191 B 1 3 B5 D D D1 L1 B1 D5 M L3 Rp 1/ B B B3 B7 D3 D3 TM 39 3 Mål og vægt Mål [mm] Vægt [kg] Shippingvolumen PN / PN 1 L1 L3 B1 B B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Netto Brutto [m 3 ] MAGNA 5- F (N) 1 77 115 9 9 11 11 7 5 35 13 5 1 11/15 15 1/19 M1 1,5,5,3
Tekniske data MAGNA 5- F (N) MAGNA 5- F (N) p [kpa] 5 3 1 [hp]..5..3..1. 7 5 3 1 5 3 1 Elektriske data 1 1 Q [m³/h] Proportionalt tryk 5 m m 3 m 1 1 Q [m³/h] m 7 5 3 1 5 3 1 1 1 Q [m³/h] 5 m Konstant tryk m 3 m m 1 1 Q [m³/h] U n [V] P 1 I 1/1 [A] MAGNA 5- F leveres også med hus i rustfrit stål, Min. 5,17 type N. 1 x 3- Maks. 5, TM 1913 B 1 3 B5 D D D1 L1 B1 D5 M L3 Rp 1/ B B B3 B7 D3 D3 TM 39 3 Mål og vægt Mål [mm] Vægt [kg] Shippingvolumen PN / PN 1 L1 L3 B1 B B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Netto Brutto [m 3 ] MAGNA 5- F (N) 3 17 77 115 1 9 11 11 55 335 17 5 119 13/15 15 1/19 M1,3 1
Tekniske data MAGNA 5-1 F (N) MAGNA 5-1 F (N) p [kpa] 1 1 [hp] 1. 1...... 1 1 1 1 1 1 Q [m³/h] Elektriske data 1 m m Proportionalt tryk m m 1 1 Q [m³/h] Q [l/s] 1 1 1 1 1 1 Q [m³/h] Konstant tryk 1 m m m m 1 1 Q [m³/h] Q [l/s] U n [V] P 1 I 1/1 [A] MAGNA 5-1 F leveres også med hus i rustfrit stål, Min. 35, type N. 1 x 3- Maks. 3,5 TM 1 B 1 3 B5 D D D1 L1 B1 D5 M L3 Rp 1/ B B B3 B7 D3 D3 TM 39 3 Mål og vægt Mål [mm] Vægt [kg] Shippingvolumen PN / PN 1 L1 L3 B1 B B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Netto Brutto [m 3 ] MAGNA 5-1 F (N) 1 77 15 9 9 11 11 7 5 35 13 5 1 11/15 15 1/19 M1,3
Tekniske data MAGNA 5-1 F (N) MAGNA 5-1 F (N) p [kpa] 1 1 [hp] 1. 1. 1. 1...... 1 1 1 1 1 5 1 15 5 3 35 Q [m³/h] Elektriske data 1 m m Proportionalt tryk 5 1 15 5 3 35 Q [m³/h] 1 Q [l/s] m m 1 1 1 1 1 5 1 15 5 3 35 Q [m³/h] 1 m Konstant tryk m m 5 1 15 5 3 35 Q [m³/h] 1 Q [l/s] U n [V] P 1 I 1/1 [A] MAGNA 5-1 F leveres også med hus i rustfrit stål, Min. 35, type N. 1 x 3- Maks. 9 3,9 m TM 15 B 1 3 B5 D D D1 L1 B1 D5 M L3 Rp 1/ B B B3 B7 D3 D3 TM 39 3 Mål og vægt Mål [mm] Vægt [kg] Shippingvolumen PN / PN 1 L1 L3 B1 B B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Netto Brutto [m 3 ] MAGNA 5-1 F (N) 3 17 77 15 1 9 11 11 55 335 17 5 119 13/15 15 1/19 M1 5,5 7,5,3 3
Tekniske data UPE -1 FZ UPE -1 FZ p [kpa] 1 1 [hp].5. 1.5 1..5 1 1 1 1 1 Proportionalt tryk 1 3 5 Q [m³/h]. 5 m. 5 m 1 1 1 1 1 1 3 5 Q [m³/h] 11 m Konstant tryk 1 m. 1 3 5 Q [m³/h] 1 1 Q [l/s] 1 3 5 Q [m³/h] 1 1 Q [l/s] TM 55 11 Elektriske data U n [V] P 1 I 1/1 [A] Min., 1 x 3 Maks. 19 13, TM 5955 59 Mål og vægt Mål [mm] Vægt [kg] Shippingvolumen L1 L L3 B1 B B B5 B7 B B9 1 3 D1 D D3 D D5 M Netto Brutto [m 3 ] UPE -1 FZ (PN ) 3-1 131-1 131 115 - - 9 5-1 15/ 1 M1 3 7,,91 1 UPE -1 FZ (PN 1) 3-19 131-1 131 115 - - 9 5-1 1 1 M1 3 7,,91
Tekniske data UPE 1-1 FZ UPE 1-1 FZ p [kpa] 1 1 [hp].5. 1.5 1..5 1 1 1 1 1 Proportionalt tryk 1 3 5 Q [m³/h]. 5 m. 5 m 1 1 1 1 1 1 3 5 Q [m³/h] 11 m Konstant tryk 1 m. 1 3 5 Q [m³/h] 1 1 Q [l/s] 1 3 5 Q [m³/h] 1 1 Q [l/s] TM 55 11 Elektriske data U n [V] P 1 I 1/1 [A] 1 x 3 Min., Maks. 19 13, TM 5955 59 Mål og vægt Mål [mm] Vægt [kg] Shippingvolumen L1 L L3 B1 B B B5 B7 B B9 1 3 D1 D D3 D D5 M Netto Brutto [m 3 ] UPE 1-1 FZ (PN ) 5-5 135-1 135 115 - - 1 1 53-1 1 17 1 M1 5 5,,13 UPE 1-1 FZ (PN 1) 5-35 135-1 135 115 - - 1 1 53-1 1 1 1 M1 5 5,,13 5
Tekniske data MAGNA D -1 F MAGNA D -1 F p [kpa] 1 1 1 Proportionalt tryk 1 1 Konstant tryk 1 3 5 7 9 1 Q [m³/h] 1 3 5 7 9 1 Q [m³/h] [hp].3.5. 5 15 9 m 5 15 9 m.15.1.5. 1 5 m 1 3 5 7 9 1 Q [m³/h] 1 5 1 m 1 3 5 7 9 1 Q [m³/h] TM315 35 Elektriske data U n [V] P 1 I 1/1 [A] Kurver og elektriske data gælder for et pumpehoved Min. 1,9 idrift. 1 x 3- Maks. 1 1, TM3 1 15 Mål og vægt Mål [mm] Vægt [kg] Shippingvolumen PN / PN 1 L1 B1 B B3 B B5 1 3 D1 D D3 D D5 PN Brutto [m 3 ] MAGNA D -1 F 7 35 177 177 157 19 1/11 15 19 /1 1,3,3
Tekniske data MAGNA D 3-1 F MAGNA D 3-1 F p [kpa] 1 1 1 1 1 Proportionalt tryk 1 1 1 Konstant tryk 1 1 1 1 Q [m³/h] 1 1 1 1 Q [m³/h] [hp]..7..5..3..1. 5 3 1 1 m m m m 1 1 1 1 Q [m³/h] 1 3 5 Q [l/s] 5 3 1 1 m m m m 1 1 1 1 Q [m³/h] 1 3 5 Q [l/s] TM 191 Elektriske data U n [V] P 1 I 1/1 [A] Kurver og elektriske data gælder for et pumpehoved Min. 5,17 idrift. 1 x 3- Maks. 3 1, B1 B3 1 3 B B7 B D D D1 L L1 D5 Rp1/ L3 B B5 M D3 D3 TM 79 1 Mål og vægt Mål [mm] Vægt [kg] Shippingvolumen PN / PN 1 L1 L L3 B1 B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Netto Brutto [m 3 ] MAGNA D 3-1 F 13 5 115 5 19 1 5 35 3 7 9/1 1 1/19 M1 3 3,57 7
Tekniske data MAGNA D -1 F MAGNA D -1 F p [kpa] 1 1 1 1 1 Proportionalt tryk 1 1 1 Konstant tryk 1 1 1 1 1 Q [m³/h] 1 1 1 1 1 Q [m³/h] [hp]..7..5..3..1. 5 3 1 1 m m m m 1 1 1 1 1 Q [m³/h] 1 3 5 Q [l/s] 5 3 1 1 m m m m 1 1 1 1 1 Q [m³/h] 1 3 5 Q [l/s] TM 1911 Elektriske data U n [V] P 1 I 1/1 [A] Kurver og elektriske data gælder for et pumpehoved Min. 5,17 idrift. 1 x 3- Maks. 5, B1 B3 1 3 B B7 B D D D1 L L1 D5 Rp1/ L3 B B5 M D3 D3 TM 79 1 Mål og vægt Mål [mm] Vægt [kg] Shippingvolumen PN / PN 1 L1 L L3 B1 B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Netto Brutto [m 3 ] MAGNA D -1 F 5 15 5 115 5 17 1 7 3 31 1/11 15 1/19 M1 5,57
Tekniske data MAGNA D 5- F MAGNA D 5- F p [kpa] 5 7 5 Proportionalt tryk 7 5 Konstant tryk 3 3 3 1 1 1 1 Q [m³/h] 1 1 1 Q [m³/h] [hp]..5 5 5..3..1. 3 1 5 m m 1 1 Q [m³/h] Q [l/s] 3 m m 3 1 5 m m 3 m m 1 1 Q [m³/h] Q [l/s] TM 191 Elektriske data U n [V] P 1 I 1/1 [A] Kurver og elektriske data gælder for et pumpehoved Min. 5,17 idrift. 1 x 3- Maks. 1,7 B1 B3 1 3 B B7 B D D D1 L L1 D5 Rp1/ L3 B B5 M D3 D3 TM 79 1 Mål og vægt Mål [mm] Vægt [kg] Shippingvolumen PN / PN 1 L1 L L3 B1 B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Netto Brutto [m 3 ] MAGNA D 5- F 1 115 5 7 15 1 3 3 5 1 11/15 15 1/19 M1 3 3,5,13 9
Tekniske data MAGNA D 5- F MAGNA D 5- F p [kpa] 5 7 5 Proportionalt tryk 7 5 Konstant tryk 3 3 3 1 1 1 1 Q [m³/h] 1 1 1 Q [m³/h] [hp]..5 5 5..3..1. 3 1 5 m m 3 m 1 1 Q [m³/h] Q [l/s] m 3 1 5 m m 3 m m 1 1 Q [m³/h] Q [l/s] TM 1913 Elektriske data U n [V] P 1 I 1/1 [A] Kurver og elektriske data gælder for et pumpehoved Min. 5,17 idrift. 1 x 3- Maks. 5, B1 B3 1 3 B B7 B D D D1 L L1 D5 Rp1/ L3 B B5 M D3 D3 TM 79 1 Mål og vægt Dimensioner [mm] Vægt [kg] Shippingvolumen PN / PN 1 L1 L L3 B1 B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Netto Brutto [m 3 ] MAGNA D 5- F 3 1 115 7 15 1 33 5 119 13/15 15 1/19 M1 9,13 5
Tekniske data MAGNA D 5-1 F MAGNA D 5-1 F p [kpa] 1 1 1 1 1 Proportionalt tryk 1 1 1 Konstant tryk 1 1 Q [m³/h] 1 1 Q [m³/h] [hp] 1. 1...... 1 1 m m m m 1 1 Q [m³/h] Q [l/s] 1 1 m m m m 1 1 Q [m³/h] Q [l/s] TM 1 Elektriske data U n [V] P 1 I 1/1 [A] Kurver og elektriske data gælder for et pumpehoved Min. 35, idrift. 1 x 3- Maks. 3,5 B1 B3 1 3 B B7 B D D D1 L L1 D5 Rp1/ L3 B B5 M D3 D3 TM 79 1 Mål og vægt Mål [mm] Vægt [kg] Shippingvolumen PN / PN 1 L1 L L3 B1 B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Netto Brutto [m 3 ] MAGNA D 5-1 F 1 15 9 75 15 1 3 3 5 1 11/15 15 1/19 M1 3 5,5,13 51
Tekniske data MAGNA D 5-1 F MAGNA D 5-1 F p [kpa] 1 1 1 1 1 Proportionalt tryk 1 1 1 Konstant tryk 5 1 15 5 3 35 Q [m³/h] 5 1 15 5 3 35 Q [m³/h] [hp] 1. 1 1 1. 1. 1...... 1 1 m m 5 1 15 5 3 35 Q [m³/h] 1 Q [l/s] m m 1 1 m m m 5 1 15 5 3 35 Q [m³/h] 1 Q [l/s] m TM 15 Elektriske data U n [V] P 1 I 1/1 [A] Kurver og elektriske data gælder for et pumpehoved Min. 35, idrift. 1 x 3- Maks. 9 3,9 B1 B3 1 3 B B7 B D D D1 L L1 D5 Rp1/ L3 B B5 M D3 D3 TM 79 1 Mål og vægt Mål [mm] Vægt [kg] Shippingvolumen PN / PN 1 L1 L L3 B B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Netto Brutto [m 3 ] MAGNA D 5-1 F 3 1 15 9 75 15 1 33 5 119 13/15 15 1/19 M1 9 5,13 5
Tekniske data UPED -1 FZ UPED -1 FZ p [kpa] 1 1 1 1 1 Proportionalt tryk 1 1 1 Konstant tryk 1 3 5 Q [m³/h] 1 3 5 7 9 Q [m³/h] [hp].5. 1.5 1..5. 1 1 9 m 3 m 1 3 5 Q [m³/h] 1 1 Q [l/s] 3 3 1 1 1 m m 1 3 5 7 9 Q [m³/h] 1 1 Q [l/s] TM 19 1 Elektriske data U n [V] P 1 I 1/1 [A] Elektriske data gælder for et pumpehoved i drift. Min., 1 x 3 Maks. 1 1,5 TM 595 59 Mål og vægt UPED -1 FZ (PN ) UPED -1 FZ (PN 1) Mål [mm] Vægt [kg] Shippingvolumen L1 L L3 B1 B B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Netto Brutto [m 3 ] 3 15 5-15 7 35 1 1 9 5 1 15 1 M1 7 7,,15 3 15 5-15 7 35 1 1 9 5 1 1 1 M1 7 7,,15 53
Tilbehør MAGNA, UPE Fodplader Fodplader inklusive sekskantede skruer, der leveres på anmodning. MAGNA 5- F, 5- F MAGNA 3-1 F, 5-1 F MAGNA -1 F, 5-1 F MAGNA 3-1 FN, -1 FN MAGNA 5- FN, 5- FN MAGNA 5-1 FN, 5-1 FN Sekskantede skruer Produktnummer x M1 x mm 9535 x M1 x mm 531 Blindflanger MAGNA D 3-1 F MAGNA D -1 F MAGNA D 5- F MAGNA D 5-1 F MAGNA D 5- F MAGNA D 5-1 F Unions- og unionsventilsæt Unionssæt Produktnummer 55 195 9 35 195 xø1 xø1 1 Fig. 7 Fodplade til MAGNA Udligningssæt Udligningssættet anvendes, når pumper med forskellige indbygningslængder udskiftes. Materiale: Stål, S35JR (EN 15). xø1 35 TM 3755 597 Tryktrin Størrelse MAGNA 5 PN 1 MAGNA 3 PN 1 Unionventilsæt Tryktrin Størrelse TM3 35 Rp 3/ 5991 Rp 1 599 Rp 1 1/ 597 Rp 1 5991 Rp 1 1/ 599 Produktnummer Produktnummer Rp 3/ 5195 MAGNA 5 PN 1 Rp 1 519 Rp 1 1/ 5197 MAGNA 3 PN 1 Rp 1 1/ 55539 Tryk DN Tykkelse Inderdiameter Yderdiameter Produktnummer PN 5 917 PN 1 5 9515 PN 5 3 55 9 9177 PN 1 5 3 55 1 951 5
Tilbehør MAGNA, UPE Modflanger Flangesættet består af: flanger med indvendigt gevind (ISO-tætningsrørgevind) eller flanger til svejsning/lodning pakninger bolte. Rp: mm: Modflanger til støbejernspumpehus Tryktrin Størrelse MAGNA (D) 3 PN 1 MAGNA (D) PN 1 MAGNA (D) 5 PN 1 MAGNA (D) 5 PN 1 UPE(D) FZ PN PN 1 Flange med indvendigt gevind (ISO-tætningsrørgevind). Flange til svejsning/lodning. Modflanger jf. ISO 75-1. Produktnummer Rp 1 1/ 53973 3 mm 5397 Rp 1 1/ 53971 mm 5397 Rp 591 5 mm 59 Rp 1/ 5591 5 mm 559 Rp 3 599 mm 5991 Rp 3 59 mm 591 Rp 57991 PN 1 mm 5799 UPE 1 FZ Rp 5791 PN 1 1 mm 579 Modflanger til pumpehus i bronze eller rustfrit stål MAGNA 3 (N) PN 1 MAGNA (N) PN 1 MAGNA 5 (N) PN 1 MAGNA 5 (N) PN 1 Rp 1 1/ 979 3 mm 973 Rp 1 1/ 539711 mm 53971 Rp 5911 5 mm 591 Rp 1/ 55911 5 mm 5591 55
Tilbehør MAGNA, UPE Isoleringssæt til UPE, varme UPE-pumper med enkelthoved kan udstyres med isoleringskapper til varmeapplikationer. Et sæt består af to kapper. Produktnummer UPE -1 FZ, PN /PN 1 97557 UPE 1-1 FZ, PN /PN 1 9755 Isoleringssæt til MAGNA, A/C Aircondition MAGNA-pumper med enkelthoved kan udstyres med isoleringskapper til A/C aircondition-applikationer. Et sæt består af to kapper fremstillet af polyurethan (PUR) og en selvklæbende tætning for at sikre, at samlingen er tæt. Isoleringssæt til MAGNA, varme Insuleringskapper til varmeapplikationer for MAGNA-pumper med enkelthoved medleveres fra fabrikken. Et sæt består af to kapper. Fig. Montering af isoleringskapper på en MAGNApumpe TM 9 7 - TM 5 7 Fig. 9 Montering af isoleringskapper på en MAGNApumpe Bemærk: Dimensionerne for isoleringskapper til A/C air-conditioning-applikationer er forskellige fra dimensionerne for isoleringskapper til varmeapplikationer. Se nedenstående dimensioner. TM 9 7 - TM 5 7 Produktnummer MAGNA 5-, 5-, 5-, 5-1, 3-, 3-, 3-, 3-1, 3-1 F, - F, 97515 - F, -1 F MAGNA 5-1 F 9751 MAGNA 3-1 F 97513 MAGNA -1 F 97511 MAGNA 5- F, 5-1 F 9751 MAGNA 5- F, 5-1 F 97513 TM 17 97 Fig. 3 Målskitse, isoleringskapper Dimensioner L B Produktnummer MAGNA 5-, 5-, 5-1, 3-, 3-, 31 173 13 9735 3-1 MAGNA 3-1 F, - F, - F, 1 1 1 9715-1 F MAGNA 5-1 F 19 1 1 97155 MAGNA 3-1 F 37 5 15 9715 MAGNA -1 F 395 1 1 97157 MAGNA 5- F, 5-1 F 3 3 3 9715 MAGNA 5- F, 5-1 F 9 3 5 97159 5
Tilbehør MAGNA, UPE Udbygningsmoduler til MAGNA 5-5-, 5-, 5-1, 3-, 3-, 3-, 3-1, -, -, -1 (D), 5-1 MAGNA-pumper kan forsynes med et udbygningsmodul, som gør det muligt at kommunikere via eksterne signaler. (signalgivere). Der findes to typer udbygningsmoduler: GENI-modul Relæmodul. Produkt Produktnummer GENI-modul 93335 Relæmodul 9333 GENI-modul GENI-modulet har følgende funktioner: Eksternt start/stop GENI-modulet omfatter en digital indgang til en ekstern kontakt. Pumpen kan startes og stoppes gennem denne indgang. Når pumpen startes, kan den køre med sætpunktsindstilling på betjeningspanelet eller med R1. Ekstern tvangsstyring GENI-modulet omfatter indgange til eksterne signaler til tvangsstyringsfunktionerne: Maks. kurvedrift Min. kurvedrift. Ekstern analog -1 V regulering GENI-modulet har en indgang til en ekstern -1 VDC analog signalgiver. Gennem denne indgang kan pumpen styres af en ekstern styreenhed, hvis pumpen er indstillet til en af følgende styringsformer. Konstantkurve De eksterne analoge signaler vil styre pumpekurven inden for området fra min.-kurven til konstantkurven, som er udvalgt i henhold til karakteristikken. Proportional- eller konstanttryksregulering De eksterne analoge signaler styrer sætpunktet for pumpehovedet mellem det sætpunkt, der svarer til min.-kurven, og det sætpunkt, som er udvalgt i henhold til karakteristikken. Fejl-, klar- og driftsmelding via melderelæ Melderelæets funktion kan indstilles med R1. Mulige funktioner: Fejl Klar Drift. Fejlmelding Melderelæet aktiveres i tilfælde af Pumpe blokeret Intern fejl Underspænding. Klarmelding Melderelæet er aktivt, når pumpen er i drift eller klar til drift. Driftsmelding Melderelæet er aktivt, så længe pumpen er i drift. vis pumpen er stoppet på betjeningspanelet, enten ved hjælp af R1 eller på grund af en fejl, deaktiveres melderelæet, der derved afgiver et signal til et eksternt styringssystem, f.eks. et CTS-anlæg. Regulering af dobbeltpumper Når en dobbeltpumpe er forsynet med to GENI-moduler, fungerer den helt automatisk. Et GENI-modul skal monteres på det enkelte pumpehoveds kontrolboks, og modulerne skal forbindes ved hjælp af et kabel. Begge pumpehoveder skal være tilsluttet elforsyningen. Buskommunikation via GENIbus GENI-modulet giver mulighed for seriel kommunikation via en RS-5 indgang. Kommunikationen foregår i henhold til Grundfos' busprotokol, GENIbus, og giver mulighed for tilslutning til Control MPC serie, et CTS-anlæg eller en anden type eksternt styringssystem. Via bussignalet er det muligt at indstille pumpens driftsparametre, såsom ønsket sætpunkt, temperaturføring, driftsform osv. 57
Tilbehør MAGNA, UPE Samtidig kan pumpen give statusoplysninger om vigtige parametre, såsom aktuelt sætpunkt, beregnet flow, optaget effekt, fejlmeldinger osv. Indgang til maks.- og min.-kurver og start/stop Indgang til analogt -1 V signal Indgang til styring af dobbeltpumper Busindgang Udgang til melderelæ Ekstern potentialfri kontakt. Kontaktbelastning: 5 V, 1 ma. Skærmet kabel. Sløjfemodstand: Maksimum 13 Ω. Eksternt signal: -1 VDC. Maksimal belastning: 1 ma. Skærmet kabel. Afskærmet kabel. Ledningstværsnit:,5-1 mm. Kabellængde: Maksimum 1 m. Grundfos GENIbus-protokol, RS-5. Skærmet kabel. Ledningstværsnit:,5-1 mm. Kabellængde: Maksimum 1 m. Potentialfri skiftekontakt. VAC, A AC1. 3 VDC, A. Fejl-, klar- og driftsmelding via melderelæ Melderelæets funktion kan indstilles med R1. Mulige funktioner: Fejl Klar Drift. Fejlmelding Melderelæet aktiveres i tilfælde af Pumpe blokeret Intern fejl Underspænding. Klarmelding Melderelæet er aktivt, når pumpen er i drift eller klar til drift. Driftsmelding Melderelæet er aktivt, så længe pumpen er i drift. vis pumpen er stoppet på betjeningspanelet, enten ved hjælp af R1 eller på grund af en fejl, deaktiveres melderelæet, der derved afgiver et signal til et eksternt styringssystem, f.eks. et CTS-anlæg. Start/stop-indgang Udgang til melderelæ Ekstern potentialfri kontakt. Kontaktbelastning: 5 V, 1 ma. Skærmet kabel. Sløjfemodstand: Maksimum 13 Ω. Potentialfri skiftekontakt. VAC, A AC1. 3 VDC, A. TM3 7 95 Fig. 31 Tilslutning af GENI-modul Relæmodul Relæmodulet har følgende funktioner: Eksternt start/stop Relæmodulet omfatter en digital indgang til en ekstern kontakt. Pumpen kan startes og stoppes gennem denne indgang. Når pumpen startes, kan den køre med sætpunktsindstilling på betjeningspanelet eller med R1. Fig. 3 Tilslutning af relæmodul TM3 77 75 5
Tilbehør MAGNA, UPE Udbygningsmoduler til MAGNA (D) 5-, 5-, 3-1, -1, 5-1, 5-1 MAGNA-pumper kan forsynes med et udbygningsmodul, som gør det muligt at kommunikere via eksterne signaler. (signalgivere). Der findes to typer udbygningsmoduler: GENI-modul LON-modul. Udbygningsmodulet monteres ved at åbne klemkassedækslet og anbringe modulet inde i klemkassen. Produkt Produktnummer GENI-modul 595 LON-modul 59 GENI-modul GENI-modulet har en indgang til en ekstern -1 VDC analog signalgiver (klemme 1 V og ). Gennem denne indgang kan pumpen styres af en ekstern styreenhed, hvis pumpen er indstillet til en af følgende styringsformer. Konstantkurve Proportional- eller konstanttryksregulering. GENI-modulet omfatter også indgange til eksterne signaler til tvangsstyringsfunktionerne: Maks. kurvedrift Min. kurvedrift. Indgangssignaler Sætpunktssignaler Busindgang Inddata for maks.- og min.-kurve Ekstern potentialfri kontakt. Maks. kontaktbelastning: 5 V, 1 ma. Skærmet kabel. Maksimal sløjfemodstand: 13 Ω. Indgang til analogt -1 V signal Eksternt signal: -1 VDC. Maksimal belastning:,1 ma. Skærmet kabel. Grundfos GENIbus-protokol, RS-5. Skærmet kabel. Ledningstværsnit:,5-1 mm. Maksimal kabellængde: 1 m. Fig. 33 Tilslutning af GENI-modul LON-modul LON-modulet gør det muligt at tilslutte pumpen til et LonWorks -netværk. Modulet anvendes til datatransmission mellem et netværk og MAGNA-pumpen. Indgangssignaler Busindgang 1 V A Y B X Q Z 5 7 9 1 111 1 3 LonTalk -protokol, FTT 1. Ikke-skærmet, parsnoet kabel. Ledningstværsnit:,5-1 mm. TM 3 17 A B TM 37 9 Fig. 3 Tilslutning af LON-modul 59
Tilbehør MAGNA, UPE R1 R1 anvendes til trådløs kommunikation med pumpen. R1-modellen kommunikerer med pumpen via infrarødt lys. Interface-enheder til CIUkommunikation Produkt Produktnummer R1 91597 Control MPC serie Control MPC serie er en pumpestyreenhed, der er konstrueret til styring og overvågning af op til seks MAGNA/UPE serie -pumper. Alle pumper skal være af samme type og størrelse. Control MPC serie anvendes til regulering af cirkulationspumper i opvarmnings- og luftkonditioneringsanlæg. Control MPC serie sikrer optimal tilpasning mellem ydelse og behov ved hjælp af regulering i lukket sløjfe af proportionalt differenstryk, konstant differenstryk. Ved hjælp af en ekstern sensor kan Control MPC serie også sikre optimal tilpasning mellem ydelse og behov ved regulering i lukket sløjfe af differenstryk (fjernt) flow temperatur differenstemperatur. Produkt Antal MAGNA/UPEpumper Produktnummer 1 971391 9711 3 97113 Control MPC serie * 9711 5 9711 97117 * Et eksternt GENIbus-modul, produktnummer 9339, og en passende gateway skal tilføjes ved anvendelse i et BMS-system. Fig. 35 Grundfos CIU-enhed CIU-enhederne muliggør udveksling af driftsdata, f.eks. målte værdier og sætpunkter, mellem pumper og et CTS-anlæg. CIU -enheden omfatter et - VAC/VDC strømforsyningmodul og et CIM-modul (kommunikationsinterface-modul). Den kan enten monteres på en DIN-skinne eller på en væg. Vi kan levere følgende CIU-enheder: CIU 1 Til kommunikation via LON. CIU 15 Til kommunikation via Profibus. CIU Til kommunikation via Modbus RTU. CIU 5 Til trådløs kommunikation via SMS/GSM/GPRS. CIU 3 Til kommunikation via BACnet MS/TP. Beskrivelse Fieldbus-protokol Produktnummer CIU 1 LON 9753735 CIU 15 Profibus 97531 CIU Modbus RTU 9753 CIU 5 GSM/GPRS 9771 CIU 3 BACnet MS/TP 99379 Se CIU-dokumentationen i WebCAPS for yderligere oplysninger om dataudveksling via CIU-enheder og fieldbus-protokoller. GrA 11
Bestillingsdata MAGNA, UPE MAGNA/UPE, støbejern Produktnummer Rørtilslutning Flangetilslutning 1" 1 1/ " PN /PN 1 PN PN 1 Enkeltpumper MAGNA 5-91799 MAGNA 5-91 MAGNA 3-91795 MAGNA 3-913 MAGNA 5- F 95137 MAGNA 5- F 9513 MAGNA 5-1 9115 MAGNA 3-1 911 MAGNA 3-1 F 911 MAGNA -1 F 9119 MAGNA 5-1 F 91 MAGNA 3-1 F 95135 MAGNA -1 F 9513 MAGNA 5-1 F 957 MAGNA 5-1 F 9573 UPE 1- F 91 91 UPE -1 F 9 93 Dobbeltpumper MAGNA D 5- F 95131 MAGNA D 5- F 9513 MAGNA D -1 F 911 MAGNA D 3-1 F 95139 MAGNA D -1 F 9513 MAGNA D 5-1 F 957 MAGNA D 5-1 F 9575 UPED 1- F 9533 953 UPED -1 F 93133 9313 MAGNA, rustfrit stål Produktnummer Rørtilslutning Flangetilslutning G PN /PN 1 MAGNA 3- N 91795 MAGNA 3- N 9733 MAGNA 3-1 N 9117 MAGNA 3-1 FN 95133 MAGNA -1 FN 9513 MAGNA 5- FN 95135 MAGNA 5- FN 9513 MAGNA 5-1 FN 957 MAGNA 5-1 FN 9577 UPE, bronze Produktnummer Flangetilslutning PN PN 1 UPE -1 F B 959 9 UPE 1- F B 953 953 1
Yderligere dokumentation MAGNA, UPE WebCAPS WebCAPS er et Web-baseret produktudvælgelsesprogram der er tilgængeligt på www.grundfos.com. WebCAPS indeholder detaljerede oplysninger om mere end 15. Grundfos produkter på mere end sprog. I WebCAPS er alle oplysninger inddelt i afsnit: Katalog Litteratur Service Dimensionering Udskiftning CAD-tegninger. Katalog Med udgangspunkt i anvendelsesområder og pumpetyper indeholder dette afsnit tekniske data kurver (Q, Eta,, P etc.) som kan tilpasses pumpemediets massefylde og viskositet, og viser antal pumper i drift produktfotos målskitser forbindelsesdiagrammer tilbudstekster etc. Litteratur I dette afsnit har du adgang til alle de nyeste dokumenter om en given pumpe såsom datahæfter monterings- og driftsinstruktioner servicedokumentation såsom Service kit catalogue og Service kit instructions quick guides produktbrochurer etc. Service Dette afsnit indeholder et brugervenligt servicekatalog. er kan du finde og identificere servicedele til både eksisterende og udgåede Grundfos-pumper. Dette afsnit indeholder desuden servicevideoer som viser hvordan servicedele skal udskiftes.
1 Yderligere dokumentation MAGNA, UPE Dimensionering Med udgangspunkt i forskellige anvendelsesområder og eksempler på installation giver dette afsnit nemme instruktioner i hvordan du skridt for skridt vælger den bedst egnede pumpe med den bedste virkningsgrad til din installation laver avancerede beregninger baseret på energiforbrug, payback-periode, belastningsprofiler, livscyklusomkostninger etc. analyserer din valgte pumpe med det indbyggede livscyklusomkostningsværktøj beregner strømningshastigheden i spildevandsapplikationer etc. Udskiftning I dette afsnit er der en vejledning i at vælge og sammenligne udskiftningsdata for en installeret pumpe for at udskifte pumpen med en mere effektiv Grundfos-pumpe. Dette afsnit indeholder udskiftningsdata for en lang række pumper fra andre fabrikanter end Grundfos. Ved hjælp af denne nemme skridtvise vejledning kan du sammenligne Grundfos-pumper med pumpen i din installation. Efter at den installerede pumpe er blevet specificeret, foreslår vejledningen en række Grundfos-pumper som giver øget komfort og virkningsgrad. CAD-tegninger I dette afsnit er det muligt at downloade -dimensionelle (D) og 3-dimensionelle (3D) CAD-tegninger af de fleste Grundfos-pumper. Disse formater findes i WebCAPS: -dimensionelle tegninger:.dxf, wireframe-tegninger.dwg, wireframe-tegninger. 3-dimensionelle tegninger:.dwg, wireframe-tegninger (uden overflader).stp, solid-tegninger (med overflader).eprt, E-tegninger. WinCAPS Fig. 3 WinCAPS cd-rom WinCAPS er et Windows-baseret produktudvælgelsesprogram som indeholder detaljerede oplysninger om mere end 15. Grundfos produkter på mere end sprog. Programmet indeholder samme funktioner som WebCAPS, men er den ideelle løsning når du ikke har internet-forbindelse. WinCAPS findes på cd-rom og opdateres én gang om året. Ret til ændringer forbeholdes. 3
Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence V7933 511 Erst. V7933 15 ECM: 1759 DK The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-5 Bjerringbro Telefon: 7 5 5 5 Telefax: 7 5 51 51 E-mail: info_gdk@grundfos.com www.grundfos.com/dk GRUNDFOS DK A/S CENTER ØST Vallensbækvej 3-3 DK-5 Brøndby Telefon: 7 5 5 5 Telefax: 7 5 51 99 GRUNDFOS PUMPER A/S Strømsveien 3, Postboks 35 Leirdal N-111 Oslo Telefon: 9 7 Telefax: 3 1 5