Marts 2013 - juni 2013

Marts 2013 - juni 2013 Påske - Himmelfart - Pinse s. 3 Siden sidst og Statistik s. 4 Kirkehøjskole s. 5 Konfirmation og ny indskrivning s. 8 Tyske kirkedage i Hamborg s. 9 Det nye menighedsråd s. 9 Særlige gudstjenester s. 10 Adresser og vigtige oplysninger, se bagsiden Gudstjenester og arrangementer s. 6-7

Kirken, som den var stillet op fra december til marts Menighedsrådet Bagest: Ture Pejtersen, Kay Clausen, Annedore Mankowski, Jørg Braun, Jochen Arndt, Andrea Wohlenberg Forrest: Hanne Bruun Jensen, Wilhelm Hanl, Susanne Braun og Ea Dal. 2

Påske - Himmelfart - Pinse To af kirkens allerstørste fester ligger inden for dette kirkeblads tidsmæssige rammer, påske og pinse. Og så er der Kristi Himmelfart 40 dage efter påske, men den dag holder vi i vores menighed konfirmation uden en større markering af dagens særpræg. Kirken i Löbnitz, en landsby uden for Leipzig, har et loft, der er opdelt i små felter (se forside), og i dem findes illustrationer til de vigtigste beretning i både Det gamle og Det nye Testamente - og oppe i vestenden over orglet, er der så nogle rækker med engle, der spiller på alle slags instrumenter. Den samme opdeling af billeder fra de to testamenter og musicerende engle kan man se i kirken i Møgeltønder, om end ikke i felter - og i flere andre kirker. Det er et fast skema for kirkelige loftmalerier i baroktiden; det skyldes nogle tanker i datiden om, at man, når man er i kirkerummet, er nær ved Gud, og allernærmest, når orglet eller andre instrumenter lyder, eller når der synges. I juleevangeliet hører vi jo om den store himmelske hærskare, engle, der lovpriser Gud, og i en tid, hvor det blev almindeligt at sætte orgler ind i kirkerummet, udvides den himmelske musik til også at indbefatte instrumenter. Tidens orgelfacader er mange gange mindst ligeså imponerende udsmykket som altertavlerne, det understreger også den betydning, musikken fik i gudstjenesten. I de danske kirker fik salmesangen en ganske særlig betydning. Især de store fester inspirerede salmedigterne til deres allerbedste, derfor er det en fryd at komme i kirke i påskedagene og til pinse for at synge med på Krist stod op af døde, Påskeblomst, hvad vil du her, I al sin glans nu stråler solen eller Du, som går ud fra den levende Gud. Musikken taler på en ganske særlig måde til de fleste af os. Den kan måske bedre end mange ord formidle det kristne budskab, fordi den giver plads til nogle følelser, som ellers ikke kan udtrykkes. Det gælder lige fra de store værker for orkester og kor eller orgel til de enkleste sangmelodier i alle musikgenrer. Det kan være en ligeså god måde at nærme sig troens indhold på som så mange andre. Glædelig påske - og pinse! 3

Siden sidst...... har menigheden været repræsenteret på forskellig måde ved Bov Sogns julestue i en af de ledige butikker i Torvecenteret i Padborg. Der blev bl.a. solgt håndarbejde for 175, ligesom vi havde en lejeindtægt for borde og bænke. Vi er glade for denne mulighed for at gøre opmærksom på en dansk menighed syd for grænsen i Danmark.... har vi haft en spændende og lang aften med Jørgen Holm, der fortalte inspirerende om sine oplevelser i Afrika og viste billeder derfra. Bagefter gik snakken over ostebordet, og flere benyttede lejligheden til at ønske Jørgen Holm og hans familie held og lykke i Göteborg.... er der blevet holdt gudstjeneste i Taruphus før en god spadseretur i det gode vejr. Der var mange mennesker mødt frem, der satte pris på den gode suppe efter al den friske luft.... er der blevet sat ny udendørsbelysning ved indgangen ved gaden, så nu kan man tydeligt se trinnene på trappen og husnummeret - og præsten kan finde nøglehullet i hoveddøren. ED Dåb 27.11.2012 Bosse Martensen, Freya Madita Deutz, Lea Maria Croonen, Merle Sophie Croonen, Kevin René Boose og Finn Boose. 22.12.2012 Cèdric Elias Otzen og Thilly Marie Otzen. 24.02.2013 Malthe Mio Matzen. Statistik 2012 Gudstjenester: 59 (2011: 54) Kirkegængere: 1524 (1456) Dåb: 8 (7) Konfirmander: 11 (13) Vielser: 1 (0) Bisættelser: 5 (1) Børnehave- og skolegudstjenester: 6 (5) Antal menighedsmedlemmer: 374 (365) Salg af håndarbejde: 598 (351 ) Indsamlinger: 1440 (1406 ) Dansk Bibelselskab, DSUK, Fadderskab i Bangla Desh, menighedens børnearbejde, Folkekirkens Nødhjælp, Menighedsplejen, Den danske Menighed i Grimsby. 4

Kirkehøjskole Tirsdag 28. maj kl. 19.30 på Flensborghus Eline Boisen - en fortælling om min tipoldemor Lektor og forfatter Jutta Bojsen-Møller fortæller om sin interessante formoder, der var født i 1813, altså for 200 år siden. Hun var præstekone - bl.a.1850-59 i Vilstrup syd for Haderslev - og fik 11 børn i et ægteskab, der ikke var lykkeligt. For at holde det ud, begyndte hun at skrive sine erindringer, 1000 sider blev det til. De fortæller både om det besværlige husarbejde i en stor præstegård, om det problematiske forhold til ægtemanden og om tidens kulturelle og teologiske brydninger. Jutta Boisen-Møller har sammen med fire andre tipoldebørn udgivet et udvalg af erindringerne; i 1999 kom der en uforkortet udgave i tre bind. Erindringerne giver et sjældent indblik i et kvindeliv i midten af 1800-tallet, men også af de teologiske og politiske strømninger, bl.a. hendes indtryk af Grundtvig og Søren Kierkegaard, hvis bror var gift med Elines søster. Man kan læse mere på internettet: www.nordicwomensliterature.net. Søg på Eline Boisen. Jutta Bojsen-Møller er lektor på Nykøbing F. Katedralskole. Entré til foredraget: 5. 5

Gudstjenester Marts Søndag 24. 10.00 Sct. Hans Palmesøndag, Ea Dal Torsdag 28. 18.00 Adelby Skærtorsdag, Dal/Stadtland Dansk-tysk gudstjeneste, derefter spisning Fredag 29. 10.00 Sct. Jørgen Langfredag, F. E. Petersen Søndag 31. 10.00 Sct. Hans Påskedag, Ea Dal April Mandag 01. 17.00 Sct. Hans 2. påskedag, Ea Dal, fælles Søndag 07. 10.00 Sct. Hans 1. s. e. påske, Ea Dal, kaffe Søndag 14. 10.00 Sct. Hans 2. s. e. påske, E. v. Oettingen Onsdag 17. 19.00 Helligåndsk. Hverdagsgudstjeneste, V. Jacobsen Søndag 21. 16.00 Sct. Hans 3. s. e. påske, F. E. Petersen Fredag 26. 18.00 Sct. Hans Spaghettigudstjeneste, Ea Dal Konfirmanderne medvirker Søndag 28. 10.00 Slesvig 4. s. e. påske, biskop H. Toft Bro Slotskapellet, Sydslesvigs Kirkedag Maj Søndag 05. 10.00 Sct. Hans 5. s. e. påske, Ea Dal, kaffe Torsdag 09. 10.30 Adelby Kristi Himmelfart, Ea Dal Konfirmation Søndag 12. 10.00 Sct. Hans 6. s. e. påske, Ea Dal Onsdag 15. 19.00 Helligåndsk. Hverdagsgudstjeneste, Jacob Ørsted Søndag 19. 10.00 Sct. Hans Pinsedag, Ea Dal Mandag 20. 17.00 Sporskifte 2. pinsedag, Fælles Flensborg Fredag 24. 18.00 Sct. Hans Spaghettigudstjeneste, Ea Dal Søndag 26. 16.00 Sct. Hans Trinitatis, F. E. Petersen Juni Søndag 02. 10.00 Sct. Hans 1. s. e. Trin., Ea Dal, kaffe Søndag 09. 10.00 Sct. Hans 2. s. e. Trin., Ea Dal, Årsmøde Onsdag 12. 19.00 Helligåndsk. Hverdagsgudstjeneste, P.K. Mogensen Søndag 16. 10.00 Sct. Hans 3. s. e. Trin., Ea Dal Bagefter havevandring hos fam. Kjärsgaard Tirsdag 18. 19.00 Sct. Hans Hverdagsgudstjeneste, Ea Dal Konfirmandindskrivning Søndag 24. 10.00 Sct. Hans 4. s. e. Trin., Ea Dal Søndag 30. 10.00 Sct. Jørgen 5. s. e. Trin., F. E. Petersen, fælles 6

Arrangementer April Tirsdag 02. 15.00 SF Ældreklub Onsdag 10. 14.30-16.30 Håndarbejdsværksted Torsdag 11. 19.00-21.00 Patch + Strik Onsdag 24. 14.30-16.30 Håndarbejdsværksted Torsdag 25. 19.00-21.00 Patch + Strik Søndag 28. 12.00 Kirkedag på A. P. Møller Skolen Maj Lørdag 04. 09.00 Bus til de tyske Kirkedage i Hamburg Tirsdag 07. 15.00 SSF Ældreklub Onsdag 08. 14.30-16.30 Håndarbejdsværksted Torsdag 16. 19.00-21.00 Patch + Strik Onsdag 22. 14.30-16.30 Håndarbejdsværksted Tirsdag 28. 19.30 Kirkehøjskole på Flensborghus Juni Lørdag 01. 11.00-16.00 Patch + Strik-lørdag Tirsdag 04. 14.00 SSF ældreklub, udflugt Onsdag 05. 14.30-16.30 Håndarbejdsværksted Torsdag 13. 19.00-21.00 Patch + Strik Tirsdag 18. 19.00 Konfirmandindskrivning Onsdag 19. 14.30-16.30 Håndarbejdsværksted Torsdag 27. 19.00-21.00 Patch + Strik Jeg har ferie 17. - 22. april og 25. - 29. maj. Afløser er Finn Egeris Petersen, tlf. 25299. 7

Konfirmation 2013 Kristi Himmelfartsdag den 9. 5. kl. 10.30 i Adelby Kirke. Der er også plads til andre fra menigheden. Lasse Arp, Friedhofstr. 30, 24937 Kevin Boose, Kanzleistr. 35, 24943 Anne Fly Christensen, Weidenbogen 14, 24943 Lea Marie Croonen, Kreuzkoppel 13 a, 24943 Freya Madita Deutz, Hafermarkt 35, 24943 Jannik Franke, Kappelner Str. 3, 24943 Peter Hüttl, Ludwigstal 4, 24943 Sofie Bruun Jensen, Auf dem Löwenberg 44, 24943 Timm Kriest, Helenenallee 7, 24937 Joke Leemhuis, Brixstr. 27, 24943 Bosse Martensen, Kreuzkoppel 9, 24943 Mika og Matti Nielsen, Taruper Hauptstr. 16, 24943 Rico Thomsen, Mommsenstr. 44, 24943 Konfirmation 2014 Tilmelding og andre vigtige oplysninger Tirsdag den 18. juni kl. 19.00 De nye konfirmander er velkomne til indskrivning sammen med deres forældre. Der begyndes med en kort gudstjeneste, hvorefter der er kaffe/sodavand og orientering om undervisningen. Husk at medbringe stambog eller fødsels-/dåbsattest. Hvis man ikke kan komme til indskrivningen, kan man ringe til Ea Dal, tlf. 25 986. Konfirmander kan indskrives, lige indtil undervisningen begynder. Man skal være døbt for at blive konfirmeret; hvis den unge ikke er døbt, aftales dåb med præsten, så vidt muligt inden jul. Menighedsrådet forventer, at mindst én af forældrene er medlem af Sct. Hans og Adelby danske Menighed eller en anden dansk menighed. Indmeldelse kan ske ved indskrivningen eller ved henvendelse til præst eller kasserer, se adresser på bagsiden. Undervisningsmaterialet koster 20, som bedes betalt ved indskrivningen. Undervisningen begynder tirsdag den 20. august kl. 15 i menighedslokalet, indgang i gården. Konfirmation Kristi Himmelfart 29. maj 2012. 8

Det nye menighedsråd På generalforsamlingen den 10. marts udtrådte Holger Jess, Marit Thomsen og Ulla Hölzl af menighedsrådet. Ingen kan huske, hvor længe Holger Jess har siddet i rådet, men han har i mange år været dets hukommelse og har der ud over bl.a. som typograf haft en væsentlig indflydelse på dette blads udseende. Marit har været med i 12 år og Ulla i fire; begge har sat deres præg på rådet og løst mange praktiske opgaver. Vi skylder alle tre megen tak. Nyvalgte for fire år er Kay Clausen, Ture Pejtersen og som suppleant Hanne Bruun Jensen. Menighedsrådet har i skrivende stund endnu ikke konstitueret sig, men medlemmer er foruden de tre ovennævnte: Jochen Arndt, Jørg Braun, Susanne Braun, Wilhelm Hanl, Annedore Mankowski, Andrea Wohlenberg og Ea Dal. Præsten er født medlem og skal således ikke vælges. Tyske Kirkedage i Hamborg 1. - 5. maj ikke for meget - ikke for lidt / soviel du brauchst er mottoet for den 34. tyske kirkedag, der varer ikke én, men fem dage. Det er et kæmpestort arrangement, der trækker over 100.000 deltagere til Hamborg. Den tyske evangeliske kirke holder kirkedag hvert andet år skiftende steder i Tyskland, og når det nævnes her, skyldes det, at Dansk Kirke i Sydslesvig og de tyske menigheder i Danmark er blevet indbudt til at præsentere mindretalskirkerne i grænselandet. Det bliver et af de mange tilbud ved kirkedagen, der denne gang er arrangeret af den nye sammenslutning Nordkirche. Der bliver tilbudt en fælles bustur til kirkedagen lørdag 4. maj Bussen kører fra Exe kl. 9. Det koster 12 tur-retur. Tilmelding til Susanne Braun, tlf. 67 42 937, eller Sten Haarløv, tlf. 41133 Se mere om kirkedagen på www.kirchentag.de 9

Særlige gudstjenester Skærtorsdag 28. marts kl. 18 i Adelby Kirke I år inviterer den tyske menighed i Adelby til fælles dansk-tysk gudstjeneste og hyggeligt samvær bagefter i menighedshuset. Kirkedag 28. april i Slesvig Dansk Kirke i Sydslesvigs årlige generalforsamling begynder med gudstjeneste i Gottorp Slotskirke og fortsætter på A.P. Møller Skolen med spisning og møde. Fælles pinsegudstjeneste 20. maj kl. 17 i Sporskifte Traditionen tro holder de fem danske menigheder i Flensborg fælles gudstjeneste 2. pinsedag. Denne gang foregår det i Det danske Hus i Sporskifte. Der vil være en mindre servering efter gudstjenesten. Årsmødegudstjeneste 9. juni kl. 10 I år er der ikke noget kor, men jo flere, der kommer, jo festligere bliver det. Havevandrings gudstjeneste 16. juni kl. 10 Efter gudstjenesten inviterer Silke og Thorsten Kjärsgaard til havevandring i deres have, Kreuzkoppel 81. Der bliver også serveret en forfriskning. Hverdagsgudstjeneste tirsdag 18. juni Alle er velkomne til gudstjenesten. Efter den er der en kop kaffe, og de nye konfirmander kan skrive sig ind. Spaghettigudstjenester Fredag 26. april kl. 18 Det er St. Bededag i Danmark, og gudstjenesten vil kredse om temaet bøn. Konfirmanderne medvirker. Fredag 24. maj kl. 18 Vi skal høre om, at Gud er trekantet. Faste arrangementer Håndarbejdsværkstedet Onsdage kl. 14.30-16.30. For alle med lyst til håndarbejde og en hyggesnak. Ledere: Rita Quadt og Ea Dal. Datoer: se s. 7. Patch + strik Torsdage kl. 19.00-21.00. Vi syr patchwork under vejledning af Andrea Wohlenberg og strikker med Elke Croonen. Datoer: se side 7. SSF Ældreklub Hver første tirsdag i måneden kl. 15. man hygger sig med kaffe og brød. Sommetider underholdning af forskellig slags. Leder: Helga Petersen. 10

Fastelavnstønden bearbejdes. Fastelavnsbollerne og kakaoen forsvinder i lyntempo 11

Oplysninger fra præsten Vedrørende samtaler: Man er altid velkommen til at tale med præsten om store eller små problemer. Det er bedst at aftale tid i forvejen. Ring 25 986. Vedrørende sproget ved begravelser eller bisættelser: Det er naturligvis muligt, at en sørgehøjtidelighed foregår på dansk og/eller tysk, mest almindeligt er en blanding af begge sprog. Det aftales i hvert enkelt tilfælde med familien. Vedrørende indmeldelse: de danske menigheder fungerer som foreninger, hvor man melder sig ind. Henvendelse til præsten eller et medlem af menighedsrådet. Vedrørende medlemsbidrag: Man betaler 5 % af sin lønskat eller et bidrag på mindst 25 om året for medlemskabet. Vedrørende bankforbindelse: Union Bank BLZ 215 201 00, kontonr. 12 130. Kirkebil Har man brug for transport til og fra gudstjenester eller andre arrangementer, kan man ringe til tlf. 4001 dagen før og bestille gratis taxatransport. Nyttige adresser Pastor Ea Dal, Kappelner Str. 38, 24943 Flensborg. Tlf. (0461) 2 59 86, fax: (0461) 840 50 65, e-mail: dal@kirken.de Træffes dagligt efter aftale undtagen fredag, som er præstens ugentlige fridag. Menighedsrådsformand Jørg Braun, Zur Beek 2 B, 24943 Tarup. Tlf. (0461) 67 42 937, e-mail: Braun-Tarup@gmx.de Kasserer Wilhelm Hanl, Mühlenholz 35, 24943 Flensborg. Tlf. (0461) 2 97 54, e-mail: w.hanl@plus.cablesurf.de Besvarer alle spørgsmål om kirkebidrag! Sygeplejersker: For Sct.Hans: Carin Hanten, tlf. (0461) 570 58-128 For Adelby/Engelsby: Kirsten Carstensen, tlf. (0461) 570 58-130 Kirkebladet redigeres af præsten. Næste nummer: juni. Kirkebladet kan også læses på internettet på adressen: www.dks-folkekirken.dk/shans Der kan man også finde terminer og billeder fra menighedslivet.