SKABT AF NATUREN FORÆDLET AF KÄHRS DK 14

SKABT AF NATUREN FORÆDLET AF KÄHRS DK 14

QUALITY IN WOOD SINCE 1857 Kährs er beliggende i Nybro midt i hjertet af skovene i det sydlige Sverige på samme sted, hvor det hele begyndte for 150 år siden. I 1857 startede Johan Kähr et lille drejeværksted og begyndte at producere træartikler til de lokale landmænd. I dag er Kährs-koncernen Europas største producent af trægulve og en af verdens mest innovative virksomheder inden for træbehandling. Kombinationen af en lang tradition, håndværksmæssig kunnen og en lidenskabelig interesse for design og ny teknologi har holdt os på forkant med udviklingen af moderne trægulve. Fire generationer af Kähr. Gustaf Kähr (bagest til venstre), Johan Kähr (bagest til højre), Olof Kähr (forrest til venstre), Johan Kähr (siddende). 1993 KÄHRS LINNEA I 1993 lancerede Kährs en ny generation af massive trægulve, der kombinerer det æstetiske med det praktiske. Med en tykkelse på kun 7 mm er Kährs Linnea en tyndere model af vores verdensberømte trægulv Kährs Original (15 mm). Kährs Linnea er derfor især velegnet til områder, hvor tykkere trægulve er vanskelige at lægge. Det er det perfekte, miljørigtige valg, der er både slidstærkt og nemt at lægge, hvilket gør det ideelt til eksempelvis renoveringsprojekter. 2010 KÄHRS SUPREME 2010 Kährs Supreme er vores eksklusive designsortiment med et unikt gulvlook i forskellige kollektioner, men med én fællesnævner: det høje detaljeringsniveau og det udsøgte håndværk bag hvert eneste gulv. Virkelig et sortiment uden lige. Læs mere på side 8. 1857 2014 KÄHRS OPFINDER AF DET MODERNE TRÆGULV I 1941 fik Kährs patent på den flerlagede trægulvskonstruktion. Dette var verdens første lamelparket trægulv. Denne konstruktionsmetode gjorde gulvet mere stabilt og sikrede en mere miljøvenlig udnyttelse af råmaterialet. Sammenlignet med et massivt trægulv er Kährs konstruktion 75% mere stabil, og den modvirker vridning, krumning og revnedannelse, også ved variationer i temperatur- og fugtforhold. I dag, 70 år senere, er dette fortsat standarden hos langt størstedelen af trægulvsproducenterne. Massive gulve og gulve med flere lag konstrueres forskelligt. Slidlaget på Kährs trægulve kan som de fleste massive trægulve slibes og efterbearbejdes professionelt mindst to gange i dets levetid. Grænsen afhænger i hvert enkelt tilfælde af afstanden fra overfladen til låsesamlingen. WOODLOC 5S Den nye supersamling til hurtigere lægning og et stærkere gulv I 2000 lancerede Kährs som den første trægulvsproducent i verden et mekanisk, limfrit samlingssystem, nemlig det geniale Woodloc -system, som revolutionerede trægulvsmarkedet. Woodloc samlingssystemet betød, at brædderne for første gang kunne låses sammen mekanisk uden at bruge lim. Ud over at give et perfekt, fladt gulv uden mellemrum gjorde det også lægningen hurtig og enkel. En perfekt pasform er også vigtig i henseende til holdbarhed. Det betyder, at mellemrum mellem brædderne, uanset klimaforholdene i hjemmet, hører fortiden til, og det letter også vedligeholdelsen. Med vores nyeste opfindelse, Woodloc 5s, er vi gået et skridt videre med vores mekanisk samlingssystem og har gjort lægningen endnu hurtigere, samtidig med at gulvet bliver endnu stærkere. Omslag: Eg Gustaf www.kahrs.com 2-3

SKØNHED MED REN SAMVITTIGHED Kährs og miljøet ET TRÆGULV ER EN KLOG GRØN BESLUTNING. Vælger man et trægulv, er man miljømæssigt ansvarlig. Hvis man vælger et trægulv fra Kährs, er det en endnu klogere grøn beslutning. Kährs er en af de ældste producenter af trægulve. Og Kährs er også en af de mest innovative. Mange af vores nyskabelser tager udgangspunkt i vores ambition om at bidrage til et bedre miljø, som f.eks. lanceringen af det flerlagede trægulv i 1941. Alle menneskeskabte produkter påvirker miljøet. For at modvirke disse påvirkninger har vi anvendt en økologisk fremgangsmåde, som gennemsyrer alt, hvad vi foretager os. Det træ, vi bruger, stammer næsten udelukkende fra Skandinavien og Europa, hvor ny vækst overstiger den mængde, der fældes. Kährs håndplukker sine leverandører blandt virksomheder, der er enten FSC-certificerede (Forest Stewardship Council), PEFC-certificerede (Programme for Endorsement of Forest Certification) eller kan fremlægge lignende dokumentation. Endvidere kræver vi, at vores leverandører underskriver vores Code of Conduct, som angiver standarder for etisk forretningsadfærd og følger FN s Supplier Code of Conduct og ILO-konventionerne (International Labor Conventions). Den flerlagede opbygning af vores gulve gør det muligt for os at få det maksimale ud af hver eneste træstamme, således at vi bruger færre ressourcer end i produktionen af massive trægulve. Takket være dette og andre initiativer opnåede Kährs miljøcertificeringen ISO 14001 i 1997. Det er vores store engagement, der giver os muligheden for at skabe og producere gulve, som ikke bare er smukke, men som også bidrager til gode vilkår for fremtidige generationer. MILJØBEVIDST KVALITET Vores stræben efter kvalitet og omtanke for miljøet styrer vores handlinger gennem hele produktionskæden. Det begynder med udvælgelsen af de bedste råmaterialer. Ved denne proces får vi hjælp af vores mere end 3.000 leverandører, som deler vores engagement. Mere end 70 % af det anvendte råmateriale gror mindre end 160 km fra vores fabrik i Sverige. REN PRODUKTION Miljømæssige hensyn og bæredygtighed ligger til grund for alt, hvad vi gør vi må alle arbejde for et mere bæredygtigt samfund. Kährs har i årenes løb indført en række nyskabelser, som alle sigter på at nedbringe udledningen af stoffer til luften, f.eks. ved at anvende vandbaserede overfladebehandlinger og ved at installere Skandinaviens største og mest avancerede luftfiltreringsanlæg. En ren produktion er ikke kun gavnligt for miljøet, men også for de mennesker, der arbejder hos os i vores fabrikker. FØRSTE LAGERBYG- NING I SKANDINAVI- EN KONSTRUERET I HENHOLD TIL LEED- PRINCIPPET I 2010 kunne Kährs præsentere den første lagerbygning i Skandinavien, der er opført i henhold til LEED-princippet (Leadership in Energy and Environmental Design). Den 21.000 m² store bygning, som ligger på vores grund i Nybro, har opnået LEED Gold-certificering. Det nye lager sparer os for 1.800 truckkørsler til vores gamle lager, hvilket blandt andet udmønter sig i en CO²-besparelse på mere end 450 tons og giver os en lang række andre miljørigtige fordele. KERNE AF HURTIGT VOKSENDE TRÆER OG GENBRUGSTRÆ sikrer optimal udnyttelse af naturens ressourcer Gulve med flere lag er mere miljøvenlige end massive gulve, fordi kernematerialet er fremstillet af hurtigt voksende træ eller genbrugstræ. Det betyder, at man tapper naturen for færre ressourcer. Vi er stolte af at overholde kravene i følgende miljøstandarder: GENPLANTNING AF SKOV Kährs samarbejder med lokale, nationale og globale organisationer om at sikre bæredygtige skovbestande til de kommende generationer. De svenske skove er 60 % større i dag end i 1920 erne. Der er imidlertid store udfordringer i mange skovområder over hele kloden på grund af illegal skovning og tab at skovareal til energi, landbrug og palmeolieplantager. Vi arbejder med globale genplantningsprogrammer og samarbejder med førende miljøgrupper såsom FSC, EU, FN, WWF, Greenpeace og EIA. ET SUNDT GULV Som den første producent af trægulve i verden præsenterede Kährs i 1984 et vandbaseret laksystem, som sænker emissionen. Kährs overholder standarderne European E1, Eo samt California Air Resources Board - Airborne Toxic Control Measure (CARB- ATCM) Phase 1 and 2. INTET SPILD Alle vores nye udviklingsprojekter har et miljøbevidst afsæt. Hvis du tror på et bæredygtigt samfund, er du nødt til at bevise det gennem dine handlinger. På vores fabrik i Nybro går intet til spilde. Den del af stammerne, som vi ikke er i stand til at bruge til gulve, omdannes til biobrændsel. En del af brændstoffet anvendes til opvarmning af vores egne anlæg. Resten afsættes til en lokal energiforsyningsvirksomhed. I alt nyder ca. 45.000 mennesker i vores nærmiljø godt af varmen fra genbrugstræ. FSC-FAIRTRADE-TRÆ Kährs nyeste initiativ: Verdens første gulv fremstillet af dobbeltcertificeret FSC-Fairtrade-træ. Det er det mest miljøvenlige og socialt ansvarlige gulv i verden, og det produceres som en del af det første lille FSC-Fairtradeprojekt med bæredygtig skovbrug og økoturisme i Curacautin-dalen i Chile. Vores produktion støtter ikke blot genoprettelsen af biologisk mangfoldighed i skoven, men har også til formål at reducere fattigdommen og gengive det indfødte Mapuche-folk og efterkommerne af pionerfamilier deres rettigheder. www.kahrs.com 4-5

EN KOMBINATION AF NATUR OG DESIGN Børstet, faset, patineret, mat eller blank. Hos Kährs tilfører vi traditionelle gulvbelægninger ny modernitet ved hjælp af unikke teknikker, der tilføjer dimension og karakter. Vores gulve fås i en lang række miljøvenlige træsorter, og lige fra naturlige variationer i farve og åretegning til knaster er træets karakter lige så vigtigt for helhedsindtrykket som stavenes størrelse. Vi tilbyder også stilrent afdæmpede gulve, der er fremstillet af en diskret og almindelig tømmerkvalitet med små variationer i nuance og mønster og med en ensartet overflade. MØNSTREDE GULVE Et klassisk gulv med en moderne konstruktion. Slidlaget har lodrette og vandrette stave, der er lagt i et gentaget boksmønster. Når de er lagt, udgør de et smukt flettet mønster, der giver ethvert rum stil og elegance, uanset om det er traditionelt eller moderne. SKIBSGULV Hvis du ønsker en traditionel maritim stemning, er et skibsgulv det naturlige valg. Med inspiration fra det klassiske maritime design er alle brædder udstyret med dekorationsliste og træpropper i hver ende. Manuelt færdigbehandlet med største omhu kombinerer de kvalitet og autenticitet. Læs mere på: kahrs.com CITY Rene, elegante linjer Hvis du ønsker et diskret, minimalistisk look, skal du gå efter et gulv fra City-sorteringen. Disse gulve er indbegrebet af cool elegance. De er fremstillet af en ensartet og almindelig tømmerkvalitet med små variationer i åretegning og nuance og fås både i lyse og mørke varianter, alt efter træsorten, men nuancen og helhedsindtrykket er ensartet. TOWN Et roligt, men karakteristisk gulv Hvis du leder efter et gulv med karakter, men som ikke trækker opmærksomheden væk fra rummets interiør, så tag et kig på vores Townsortering. Uanset om disse gulve er mørke eller lyse, er de karakteriseret af raffinerede variationer i nuance og mønster, med små knaster. COUNTRY Rustik idyl Er du til et friskt og naturligt look, skal du vælge et gulv fra vores Country-sortering. Her finder du gulve med et ægte rustikt udseende. Med deres med dramatiske åretegning og tydelige knaster har disse gulve større farvevariation og et mere levende præg end vores øvrige gulve. HØJGLANSLAK Et strålende gulv Højglanslakken giver gulvet et blankt, poleret udseende, der fremhæver de smukke træsorter, du har valgt. Denne beskyttende lak sikrer, at gulvet forbliver smukt trods hverdagens slitage. SILKEMAT LAK En silkeglat overflade Vores silkematte lak lader træets karakter komme til sin fulde ret ved at fremhæve dets naturlige struktur. Den gør også gulvet mere holdbart og lettere at gøre rent samtidig er lakken en af de tyndeste på markedet, og den skjuler ikke træets naturlige glans. MAT LAK Et diskret udseende Vores matte lak giver indtryk af, at gulvet er af rent, ubehandlet træ, eller at det er behandlet med olie. Den bløde naturlige overflade er utrolig behagelig at gå på. Den matte lak er lige så slidstærk og let at vedligeholde som vores anden lak. OLIE En silkeblød fornemmelse Med Kährs olie kommer dine gulve til at se fantastisk flotte og naturlige ud, samtidig med at selve træets varme og smukke udseende fremhæves olien understreger træets fine struktur og åretegning og gør træets naturlige farve dybere. Med den rette pleje er Kährs gulve, der er behandlet med olie, nemme at vedligeholde. 1-STAVS DESIGN De lange planker i et 1-stavs gulv er ideelle til store rum såsom denne lange gang. 1-stavs brættets slidlag er savet i ét stykke. Det understreger træets naturlige skønhed og fremhæver alle detaljer, lige fra variationerne i farve og åretegning til de enkelte knaster. 2-STAVS DESIGN Vores 2-stavs gulve er ideelle til at skabe et gulv med helt sit eget udtryk. Slidlaget i dette design består af to stave i bredden. Stavene udvælges og anbringes således, at hvert gulv får sit helt eget særpræg, der passer til alle stilarter, såsom denne stue. 3-STAVS DESIGN Vores 3-stavs gulve passer til alle stilarter og stemninger, uanset om det drejer sig om et livligt, farverigt rum eller mere rolige omgivelser. Slidlaget på disse gulve er tre stave bredt. De giver endeløse indretningsmuligheder og ser især fantastiske ud i mindre rum såsom denne gang. Et 3-stavs gulv giver en lineær virkning, som får rummet til at virke større og mere luftigt. INDFARVNING OG RYGNING Vi bruger både indfarvning og rygning i produktions- og designprocessen for at fremhæve træet naturlige nuancer og give det farve. Gulvene fås i et væld af nuancer, lige de lyseste hvide og grå til de mørkeste brune og sorte. BØRSTET Børstning af overfladen fremhæver åretegningernes naturlige struktur og giver gulvet en stærkere træfornemmelse. Børstning suppleres normalt af andre overfladebehandlinger såsom fasning eller indfarvning. HÅNDSKRABET Den karakterfulde overflade, der giver et ægte rustikt udtryk, håndlaves ved hjælp af forskellige skrabe- og slibeværktøjer. Dermed får et nyt trægulv et gammelt udseende som et gulv, der er ældet af tidens tand med karakterfulde mærker. KANTER MED FAS- NING OG MIKROFAS- NING Fasning af kanterne på et 1-stavs gulvbræt fremhæver dets plankeform. Denne designdetalje giver gulvet et mere rustikt og karakteristisk udseende, uanset om det drejer sig om mikrofasning (en meget lille fremhævning af kanten ved hjælp af sandpapir) til mere dramatisk og kraftig fasning på både de lange og korte sider. www.kahrs.com 6-7

Kährs Supreme Kährs Linnea Overlegen kvalitet, overlegen stil Kährs kombinerer kvalitet med enestående design til at skabe markante gulve. Ege-, aske- og bøgetræ vækkes til live med en bred vifte af design og overfladebehandlinger, der alle er kendetegnet af et moderne udseende, der er på forkant med tiden, og detaljerigdom. Læs mere på side 64, eller besøg kahrs.com 10 SHINE Dette markante sortiment med højglans-, perle- og metallic-effekter giver trægulve et hidtil uset topmoderne udtryk. DA CAPO Perfekt pasform Med en tykkelse på kun 7 mm giver Linneas slanke profil et diskret trægulv, der passer til alle rum. Disse smukke træfinergulve giver ethvert hjem et elegant udtryk. Med sine eksklusive karakteristiske design skaber Da Capo-kollektionen Læs mere på side 67, eller besøg kahrs.com et indtryk af den slidte skønhed ved genbrugstømmer. 12 58 56 HABITAT Lige fra det sølvgrå egegulv til det gyldne valnøddegulv i et moderne design med store 1-stavs planker giver den miljøvenlige Habitat-kollektion mulighed for en glamourøs stil uden skyldfølelse. LODGE Denne 2-stavs kollektion med sin gruppe af de mest populære træsorter fra lys ask til mørk valnød opfylder alle krav om kvalitet og stil. 15 mm 7mm Kährs Original Grundlæggende kvalitet Det originale moderne trægulv og stadig det bedste. Gennem flere årtier har Kährs Original-sortiment af trægulve udviklet sig til vores bredeste og mest populære sortiment. Gulvene er inspireret af Kährs skandinaviske rødder og fås med en lang række træsorter og overfladebehandlinger og hvert eneste gulv er en ægte klassiker. Læs mere på side 64, eller besøg kahrs.com 30 32 36 MARINA Olieret eller matlakeret eg med elegante skibsgulvdetaljer giver boligen en vis maritim charme. SAND Ask og eg, lakeret og indfarvet i lyse nuancer, giver boligen en lys og luftig atmosfære. CLASSIC NOUVEAU Et gulv med perfekte børste- og faseeffekter og mat lakering gammelt møder nyt i et væld af nuancer. 16 NORDIC NATURALS Aske- birk- og bøgetrægulvenes varme og lysende udtryk er en hyldest til Kährs skandinaviske rødder. 40 HARMONY Harmonisk som navnet antyder. Denne kollektion af matlakerede eller olierede egetræsgulve har et rustikt udtryk med designudtryk. 20 EUROPEAN NATURALS Hvid eg i en bred vifte af stilarter og med mange forskellige overflader tilfører boligen et traditionelt, men dog lyst og livligt aspekt. 46 EUROPEAN RENAISSANCE Vores 150-års jubilæumskollektion af klassiske gulve genskaber svundne tiders skønhed. 24 CAPITAL Egetræsgulve i de rene og harmoniske farver hvid, grå og naturlig med ensartede farvetoner og små variationer i åretegningerne, som sikrer et strejf af diskret elegance. 48 HERITAGE Børstning, fasning og oliering giver Heritage-gulvene deres autentiske ældede udseende, hvor det klassiske møder det moderne. 26 AMERICAN NATURALS Naturligt hjemmehørende træsorter på det amerikanske kontinent, lige fra valnød til canadisk ahorn i denne kollektion af trægulve i amerikansk stil fra lys til mørk. 50 CRAFTSMAN Kährs prisbelønnede serie af rustikke egetræsgulve hylder træets naturlige skønhed. 28 WORLD NATURALS Gulv af træsorter hentet fra bæredygtige skove i Australien og Chile er tegn på miljøengagement. 52 FOUNDERS Et rustikt egetræsgulv med kraftigt børstet, håndskrabet overflade, der er en hyldest til Kährs tradition for kvalitet og godt håndværk. 15mm www.kahrs.com 8-9

64 SHINE Black Silver Opaque KÄHRS SUPREME / Shine Collection 10-11

64 DA CAPO Indossati Unico KÄHRS SUPREME / Da Capo Collection 12-13

Sparuto Ereditato KÄHRS SUPREME / Da Capo Collection 14-15

64 NORDIC NATURALS Kalmar Gotland Gothenburg KÄHRS ORIGINAL / Nordic Naturals Collection 16-17

Lapland Aaland KÄHRS ORIGINAL / Nordic Naturals Collection 18-19

65 EUROPEAN NATURALS Cornwall KÄHRS ORIGINAL / European Naturals Collection 20-21

Siena Verona KÄHRS ORIGINAL / European Naturals Collection 22-23

65 CAPITAL Berlin Dublin Paris KÄHRS ORIGINAL / Capital Collection 24-25

65 AMERICAN NATURALS Atlanta Philadelphia KÄHRS ORIGINAL / American Naturals Collection 26-27

65 WORLD NATURALS Roja Sydney KÄHRS ORIGINAL / World Naturals Collection 28-29

65 MARINA Stavanger Biarritz KÄHRS ORIGINAL / Marina Collection 30-31

65 SAND Skagen Sandvig KÄHRS ORIGINAL / Sand Collection 32-33

Cancun Sorrento Brighton KÄHRS ORIGINAL / Sand Collection 34-35

65 CLASSIC NOUVEAU Nouveau Snow KÄHRS ORIGINAL / Classic Nouveau Collection 36-37

Nouveau Dun Nouveau Charcoal Nouveau White KÄHRS ORIGINAL / Classic Nouveau Collection 38-39

66 HARMONY Granite Alabaster Bean KÄHRS ORIGINAL / Harmony Collection 40-41

Moss Cirrus Dew KÄHRS ORIGINAL / Harmony Collection 42-43

Lava Limestone Kernel KÄHRS ORIGINAL / Harmony Collection 44-45

66 EUROPEAN RENAISSANCE Palazzo Bianco Palazzo Fumo Palazzo Rovere KÄHRS ORIGINAL / European Renaissance Collection 46-47

66 HERITAGE Romanov Valois Plantagenet KÄHRS ORIGINAL / Heritage Collection 48-49

66 CRAFTSMAN Hultaby Danaborg KÄHRS ORIGINAL / Craftsman Collection 50-51

66 FOUNDERS Sture KÄHRS ORIGINAL / Founders Collection 52-53

Gustaf Ulf Fredrik KÄHRS ORIGINAL / Founders Collection 54-55

67 HABITAT Gate Castle KÄHRS LINNEA / Habitat Collection 56-57

67 LODGE Tide Breeze KÄHRS LINNEA / Lodge Collection 58-59

PRIKKEN OVER I'ET Det er tit de små ting, der gør den største forskel. Sådan er det også med et Kährs-gulv, hvor den bedste håndværksmæssige kunnen tydeligt skinner igennem i hver eneste lille detalje, eksempelvis gulvlister, lister og andet gulvtilbehør. DET RIGTIGE GULV TIL FORMÅLET Forskellige træsorter har fra naturens hånd forskellige grader af hårdhed. Til områder, der udsættes for stor slitage, anbefales det at vælge en af de hårdere træsorter. Hos Kährs fremstiller vi kun gulve af de hårdere træsorter. Den eneste undtagelse er birk, som er en mellemhård træsort, der ikke anbefales til steder, hvor gulvet udsættes for stor slitage, f.eks. køkkener, receptionsområder og barer. TRÆETS NATURLIGE ÆNDRINGER Ikke udsat for sollys Udsat for sollys i 2-3 år Ikke udsat for sollys Udsat for sollys i 2-3 år Ikke udsat for sollys Udsat for sollys i 2-3 år 6 4 2 3 Træ, der udsættes for normalt sollys, vil også ændre farve. Som det er tilfældet med alle naturlige produkter, der er fremstillet af træ, kommer disse forandringer ikke som en overraskelse, og de fremhæver trægulvenes skønhed og udtryk. Hvis man i ny og næ fjerner eller flytter rundt på tæpper og møbler, undgår man skarpe linjer mellem de områder af gulvet, der henholdsvis udsættes og ikke udsættes for lys. I oversigten på denne side sammenlignes forskellige træsorters hårdhed, nogle af deres kendetegn samt de nuancer, forskellige træsorter vil få efter at have været udsat for normalt sollys. Blødere Eg Hårdere ASK Ydertræet er næsten hvidt, og kernetræet går fra gråt over lysebrunt til lysegult med brune striber. En del sorteringer har et meget specielt mønster, som giver gulvet en helt unik og levende karakter. Oprindelsessted: Sverige Farveforandring: Mellemstor forandring med tiden fra en lysere frisk sandnuance til en gulbrunlig kornfarve. Hårdhed: 10% hårdere end eg Blødere Eg Hårdere Blødere Eg Hårdere BØG Farven på bøg strækker sig fra cremehvid til gulbrun/brun med lyserøde/orange overtoner. Træet har normalt lige åretegning med tæt mønster, som giver en varm virkning, og det ensartede udseende får rummet til at virke luftigt. Oprindelsessted: Sverige Farveforandring: Mellemstor forandring med tiden med en lille nedtoning af de orange farver og en gulnende farveforandring. Hårdhed: Samme hårdhed som eg EG Hvid eg er den mest populære træsort til gulve og møbler i Europa og USA på grund af det smukke udseende og den lange levetid. Oprindelsessted: Sverige og Europa Farveforandring: Mellemstor farveforandring med en anelse gulning med tiden. Hårdhed: Egetræ er hårdt, kompakt og utrolig stærkt, hvilket gør det meget velegnet til gulve. Vi bruger eg som reference, når vi sammenligner med andre træsorter. 5 Ikke udsat for sollys Udsat for sollys i 2-3 år Ikke udsat for sollys Udsat for sollys i 2-3 år Ikke udsat for sollys Udsat for sollys i 2-3 år 1 Blødere Eg Hårdere Blødere Eg Hårdere Blødere Eg Hårdere BIRK VALNØD JARRAH GULVVARME 1 PRIKKEN OVER I ET En gulvliste er prikken over i et: ikke blot for gulvet, men for hele rummet. Vi har mange forskellige gulvlister, som passer i farverne til alle Kährs-gulve. 2 EN SMUK OG SMAL AFSLUTNING En smal kvartstafliste er den ideelle løsning, hvis det ikke er muligt at fjerne eksisterende gulvlister. Det er hurtigt og nemt at montere kvartstaflister mod allerede påsatte fodlister. 3 ET ELEGANT UDSEENDE TRIN FOR TRIN Der er ikke noget, der slår en trappe af træ, når det gælder et elegant udseende. Brug trappeforkanter til at lave en perfekt afslutning på hvert trappetrin. En træsort med enestående stødbestandighed. Birk har normalt lige åretegning med en fin, ofte bølgeformet, struktur. Et gulv i birk giver rummet et lyst og elegant udseende og kan være med til at fremhæve den øvrige indretning. Oprindelsessted: Sverige Farveforandring: Mellemstor forandring fra nyslebet cremehvid til rødgul, efterhånden som det ældes. Hårdhed: 25% blødere end eg En mørk, eksklusiv træsort med et ydertræ, der er cremehvidt og et kernetræ, der er lysebrunt til mørkt chokoladebrunt, undertiden med en snert af lilla. Træet får en særlig glans med årene. Oprindelsessted: Nordamerika Farveforandring: Gennemgår med tiden en mellemstor til stor forandring, hvor det mørkebrune kerneved ændres til en mere gyldenbrun farve. Hårdhed: 10% blødere end eg Jarrah har traditionelt været brugt på grund af dets holdbarhed og hårdhed. Det har en ensartet overflade med lige åretegning, og ydertræet og kernetræet varierer fra laksefarvet til dybt rødt. Oprindelsessted: Australien Farveforandring: Færdige gulve har ofte en mørkebrun til lillarød farve, som også får en dybere farvenuance med tiden. Hårdhed: 25% hårdere end eg Kährs trægulve er ideelt egnede til gulvvarme, hvis man blot følger anbefalingerne i forbindelse med lægning af gulvet, anvender det korrekte undergulv osv. Husk på, at gulvets overfladetemperatur aldrig må overstige 27 C. 4 5 6 NATURLIG SKØNHED KÄHRS GARANTI OVERGANG MELLEM TRÆGULV OG TÆPPE Der er to muligheder til en overgang mellem et trægulv og et tæppe: Du kan enten bruge en afslutningsliste eller en niveauliste, alt efter tæppets højde. Begge dele giver et smukt resultat! OVERGANG MELLEM TRÆGULV & STENGULV Naturmaterialer som sten og træ fungerer rigtig godt sammen. Hvis du ønsker en perfekt overgang mellem sten og træ, kan du vælge mellem to forskellige løsninger: afslutningslister og niveaulister. STORE IDEER TIL SMÅ RUM Sommetider er selv en kvartstafliste for stor til at skjule mellemrummet mellem gulvet og væggen eller vinduet. Hvis det er tilfældet, er den bedste løsning at bruge en afslutningsliste for at få et flot resultat. Knaster, mønstre og farvevariationer er helt naturligt i trægulve. Hvor varieret gulvet skal være er smag og behag. Vil du have et livligt og rustikt gulv? Eller et gulv med en mere ensartet farvetone, der giver et roligere indtryk? Takket være vores store erfaring med at sortere brædder efter udseende kan vi inddele vores gulve i tre kategorier: fra det rolige til det mere rustikke, men selv inden for disse kategorier, er der stor variation. Uanset hvad kan du imidlertid være sikker på, at hvert bræt og hvert gulv har samme høje kvalitet. Ved hjælp af billeder og prøver forsøger vi at give dig en ide om, hvordan dit nye gulv kommer til at se ud, men de naturlige variationer i træet betyder, at du altid får et helt unikt gulv. Bemærk venligst, at når brættet er lagt, betragtes det som godkendt af dig som køber. Kährs har fremstillet flerlagede trægulve i over 60 år. Vi er stolte af vores produkter og deres miljøvenlige og slidstærke egenskaber. Kombineret med et komplet sortiment af pleje- og vedligeholdelsesprodukter gør det Kährs i stand til at tilbyde 30 års garanti på Original-sortimentet og 12 års garanti på Linnea-sortimentet. www.kahrs.com 60-61

Lægningsanvisning for Kährs trægulve med Woodloc 5S-samlingssystem Lægningsanvisning for Kährs og Linnea gulve med Woodloc -samlingssystem Hvis du vil have mere udførlige oplysninger, eller hvis gulvet skal limes fast til undergulvet eller lægges på gulvvarme, kan du gå ind på adressen www.kahrs.com og downloade vores Woodloc 5S lægningsanvisninger og brochuren Krav til undergulve og gulvvarme, som bør læses grundigt. Forberedelse Husk dampspærre, hvis dette er påkrævet. Beregn først, hvor mange gulvbrædder du skal bruge. Hvis sidste brædderække bliver smallere end 30 mm, skal den første brædderække også saves til. når du skal lægge et gulv med Woodloc -system, bliver arbejdet lettere, hvis du starter fra den side, hvor der er flest døre. Hvis der er døre i rummets kortside, skal du starte hver række brædder derfra. Den maksimale gulvbredde er 25 m for Kährs trægulve med Woodloc 5S-samlingssystem. Kontakt Kährs, hvis gulvet er bredere. 1 Start i et hjørne, og læg brædderne fra venstre mod højre med notsiden den lange underkant udad (ind i rummet). indsæt en kile mellem væggen og det første bræts kortside. 2 Gulvbrædderne vinkles som vist i figur 2. Fortsæt på samme måde i hele første række. 3 Sav det sidste bræt i første række af til korrekt længde, og begynd næste række med det stykke, der blev tilovers. Bræddernes endesamlinger skal forskydes med mindst 500 mm. 4 Det er vigtigt, at brædderne samles i en vinkel på ca. 20 grader (maks. 30 grader). 5 Ved for høj lægningsvinkel (over 30 grader) er der risiko for, at låsefjederen trykkes ned og knækker, så kortsidesamlingen ikke låses. Dette kan medføre højdeforskelle ved kortsidesamlingen. 6 Brædderne leveres fra fabrikken med låsefjederen placeret således, at den passer med slidlagets kant. Låsefjederens placering kan dog ændre sig, hvis brættet udsættes for stød under transport eller under lægningen. i så fald må den placeres korrekt manuelt. 7 Anbring brættet i den rigtige vinkel (20-30 grader), og ret de to kortsiders hjørner ind efter hinanden som vist på billedet. Sørg for, at fugen er fri for støv eller lignende. 8 Tryk brættet nedad, indtil det flugter med det foregående bræts overflade. Hvis dette ikke kan lade sig gøre uden at bruge magt, skal du tage brættet af igen og kontrollere låsefjederens placering. 9 Slå forsigtigt på langsiden med slagklodsen for at sikre, at brættet er i korrekt position. Når du kommer til det punkt, hvor bræddernes kortsider modes, vend på slagklodsen for at med det forreste spor at slå låsefjederen så at kortsiden låses. 10 Afstanden fra gulvet til væggen kan justeres, når tre rækker er lagt. Anbring kiler mellem gulvet og væggen. 11 Ved radiatorrør bores der hul i brættet. Hullernes diameter skal være mindst 20 mm større end rørets. Sav til som vist på billedet. når brættet er monteret, limes den afsavede stump fast, og hullerne dækkes med rørmanchetter. 12 Hvis du skal save en dørgerigt af, kan du bruge et gulvbræt som underlag, så du får præcis den rigtige højde. 13 Sav derefter det sidste bræt til i den korrekte bredde. Læg det sidste bræt oven på den næstsidste række med ca. 5 mm forskydning i forhold til væggen. Markér savsnittet ved hjælp af et bræddestykke med notspor. Læg det mod det tilsavede bræt. Gør det samme med det næste bræt. 14 Hold værktøjet vandret. Den sidste række skal altid låses manuelt med låseværktøjet. Sørg for at anbringe værktøjet korrekt over samlingen ved hjælp af den korte studs. Træk herefter værktøjet ind mod dig uden at løfte det opad. På den måde skubbes låsefjederen ind og låser brættet på den rigtige måde. Når alle låsefjedre er på plads, er gulvrækken låst. nu mangler du bare at montere fodpaneler. Disse må ikke trykkes ned, så gulvet kiles fast. Ved overgangen til andre rum anvendes niveaueller T-lister. 15 Hvis låseværktøjet løftes opad, er der risiko for, at låsefjederen ikke kommer i låst position. Dette kan med tiden medføre højdeforskelle mellem brædderne. 16 Takket være Woodloc 5S-systemet er brædderne også nemme at tage op igen. Brug låseværktøjet (den lange tap) på samme måde, som når gulvet låses. Træk værktøjet ind mod dig, hvorved låsefjederen flyttes til ulåst position, så du nemt kan tage gulvet op. For lægning fra højre til venstre og for lægning i modsat monteringsretning gå ind på vores hjemmeside og download vores komplette læggeinstruktioner. Hvis du skal lave andet arbejde i rummet, bør du overveje at beskytte gulvet med et materiale, der slipper fugt igennem, f.eks. Kährs beskyttelsespap. Rådfør dig med din gulvleverandør eller os, hvad angår fugt, hvis du skal lægge gulvet på et andet underlag end dem, vi har beskrevet her, hvis du skal lægge et stort gulv, eller hvis du har andre spørgsmål. Læg eventuelle beskadigede eller fejlbehæftede brædder til side. De bliver måske tilovers eller kan anvendes ved afslutningen. Beskadigede brædder kan naturligvis altid byttes hos forhandleren. Det er gulvlæggerens ansvar at sikre, at brædder med tydelige fejl ikke lægges. Det er derfor vigtigt, at alle brædder undersøges nøje inden lægning. 1 3 5 7 9 11 2 4 6 8 10 12 Forberedelse Husk dampspærre, hvis dette er påkrævet. Beregn først, hvor mange gulvbrædder du skal bruge. Hvis sidste brædderække bliver smallere end 30 mm, skal den første brædderække også saves til. når du skal lægge et gulv med Woodloc -system, bliver arbejdet lettere, hvis du starter fra den side, hvor der er flest døre. Hvis der er døre i rummets kortside, skal du starte hver række brædder derfra. Brædderne kan lægges både fra venstre og højre. Den maksimale gulvbredde er 12 m for Linneagulve med Woodloc -samlingssystem. Kontakt Kährs, hvis gulvet er bredere. 1 Start i et hjørne, og læg brædderne med notsiden den lange underkant udad (ind i rummet). Langsidens afstand til væggen kan justeres senere, når tre rækker er lagt. 2 Tryk det næste gulvbræt mod det første i vinkel, og læg det ned. Fortsæt på samme måde med hele den første række. 3 Sav det sidste bræt i første række af til korrekt længde, og begynd næste række med det stykke, der blev tilovers. Bræddernes endesamlinger skal forskydes med mindst 300 mm. 4 Tryk gulvbrættet mod det foranliggende bræt i vinkel. Slå forsigtigt med slagklodsen, samtidig med at du forsigtigt presser brættet nedad. 5 Før en Kährs-lægningskile ind under det allerede lagte bræt ved kortsiden. 6 6. Tryk det næste bræts kortside ind i vinkel, og læg langsiden ned. 7 Træk lægningskilen ud, og slå let med slagklodsen på langsiden, samtidig med at du forsigtigt trykker brættet nedad. Så går det nemmere på plads. 8 Afstanden til væggen kan justeres, når tre rækker er lagt. Anbring kiler mellem gulvet og væggen. 9 Det kan være nødvendigt at tilpasse den første brædderække til en skæv væg. Tegn væggens kontur af på gulvbrædderne. Derefter løsnes brædderne i den første række ved at tage fat i langsiden, trække opad og samtidig slå let på samlingen. Sav til. 10 Læg derefter de savede gulvbrædder igen. Læg først kortsiden i vinkel og derefter langsiden som tidligere beskrevet under punkt 5-7. Anbring kiler mellem gulvet og væggen. 11 Ved radiatorrør bores der hul i brættet. Hullernes diameter skal være mindst 20 mm større end rørets. Sav til som vist på billedet. når brættet er monteret, limes den afsavede stump fast, og hullerne dækkes med rørmanchetter. 12 Hvis du skal save en dørgerigt af, kan du bruge et gulvbræt som underlag, så du får præcis den rigtige højde. Hvis det er nødvendigt at slå et bræt i på langs, skal du beskytte brættets fuge med et afsavet stykke fra en kortside, som sættes ind i fugen. 13 Sav den sidste brædderække til i en passende bredde. Læg det sidste bræt oven på den næstsidste brædderække med ca. 5 mm forskydning i forhold til væggen. Markér savsnittet ved hjælp af et bræddestykke uden fer. Læg det tilsavede bræt. Gør det samme med det næste bræt. Monter fodpanelet. Fodpanelet må ikke trykkes ned, så gulvet kiles fast. Ved overgangen til andre rum kan der anvendes niveau- eller afslutningslister. 14 Brædderne kan lægges i den retning, der ønskes. Takket være Woodloc -systemet er brædderne også nemme at tage op igen. Det gør det nemmere at lægge dem korrekt ved døre og lignende. Hvis et bræt ikke kan vinkles ind under f.eks. en dørgerigt eller en lavt placeret radiator, skal du gøre følgende: 14a. Skær 2/3 af låsekanten væk. 14b. Lim. Slå brættet på plads med et trækjern. Hvis du skal lave andet arbejde i rummet, skal du sørge for at beskytte gulvet med et materiale, der slipper fugt igennem, f.eks. Kährs beskyttelsespap. 1 3 5 7 9 11 >300mm +20mm 2 4 6 8 10 12 10mm Lægningsværktøj 13 14 13 14a Slagklods Kiler 15 16 Slagklods Kiler 14b Låseværktøj Woodloc 5S Jemmy/Trækjern Lægningskil Jemmy/Trækjern www.kahrs.com 62-63

Kährs Supreme Vises på side 1 1-3 Stave A Brætmål Højglans lak Børstning Fasede kanter Olie Lasering Mikrofasede kanter Røget Håndskrabet Træplugs Træsommerfugleplugs Bræddernes tykkelse: 15 mm Slidlag: 3,5 mm Kernemateriale: Ply/poppel/fyr Kan genslibes: 2-3 gange Garanti: 30 år BØK VIBORG TOWN EUROPEAN NATURALS EG ARDENNE COUNTRY EG CORNWALL COUNTRY 20 EG HAMPSHIRE COUNTRY EG HEIDELBERG TOWN 11 22 23 27 A B 1-stav 2100/2420 x 187 x 15 mm 1-stav 1800 x 130 x 15 mm SHINE AMERICAN NATURALS C 1-stav 1900 x 190 x 15 mm 1 A 1 A 1 A 3 F 2 E 1 H 3 F ASK BLACK COPPER ASK BLACK SILVER ASK RETRO EG JERSEY COUNTRY EG SIENA TOWN EG VERONA TOWN VALNØD ATLANTA CITY VALNØD MONTREAL CITY 10 26 24 25 24 DA CAPO CAPITAL 1 A 1 A 1 B 1 B 1 B 2 D 1 H BØK BACCARAT BØK OPAQUE EG FUMOIR EG PEARL EG TABAC VALNØD PHILADELPHIA CITY VALNØD VERMONT COUNTRY EG BERLIN EG DUBLIN EG PARIS 15 12 14 13 29 28 WORLD NATURALS 1 C 1 C 1 C 1 C 1 C 1 C 2 E 2 E 2 E EG EREDITATO EG INDOSSATI EG MAGGIORE EG SPARUTO EG UNICO EG VECCHIO EG VIENNA CITY JARRAH SYDNEY CITY RAULI/ROBLE CAUTIN TOWN RAULI/ROBLE PIEDRA RAULI/ROBLE ROJA Kährs Original Vises på side 1 1-3 Stave Silkemat lak Børstning Mat lak Lasering Olie Røget D Brætmål Fasede kanter Mikrofasede kanter Håndskrabet Bræddernes tykkelse: 15 mm Slidlag: 3,5 mm Kernemateriale: Gran/fyr/poppel Kan genslibes: 2-3 gange Garanti: 30 år 2 E RAULI/ROBLE TIERRA MARINA 1 I EG/DARK STRIP ARUBA SKIBSGULV 2 E EG/DARK STRIP BIARRITZ SKIBSGULV 30 1 I EG/DARK STRIP MARBELLA SKIBSGULV 1 I EG/ASK STAVANGER SKIBSGULV 31 33 32 D 2-stav 2423 x 200 x 15 mm G 1-stav 1800/2100/2420 x 187 x 15 mm J Hollandsk mønster 2426 x 198,5 x 15 mm SAND E 2-stav 2423 x 200 x 15 mm H 1-stav 1800 x 130 x 15 mm F 3-stav 2423 x 200 x 15 mm I 1-stav 1800 x 105 x 15 mm ASK AALBORG 2 D ASK FALSTERBO ASK MARIEHAMN ASK SANDVIG ASK SKAGEN 17 16 17 19 18 34 35 35 NORDIC NATURALS CLASSIC NOUVEAU 2 D 2 E 3 F ASK GOTHENBURG CITY ASK GOTLAND COUNTRY ASK KALMAR TOWN BIRK AALAND COUNTRY BIRK LAPLAND COUNTRY EG BRIGHTON EG PORTOFINO EG SORRENTO EG CANCUN EG NOUVEAU BLACK www.kahrs.com 64-65

38 39 36 52 55 2 E EG NOUVEAU BRONZE EG NOUVEAU CHARCOAL EG NOUVEAU DUN EG NOUVEAU GREIGE EG NOUVEAU HAZE EG NOUVEAU SNOW EG OLOF EG STURE EG ULF 39 HARMONY 40 41 42 Kährs Linnea Vises på side 1 1-3 Stave Silkemat lak Børstning L Brætmål Mikrofasede kanter Bræddernes tykkelse: 7 mm Slidlag: 0,6 mm EG NOUVEAU TAR EG NOUVEAU WHITE ASK ALABASTER 2 E EG BEAN 2 E EG CIRRUS Mat lak Lasering Røget Kernemateriale: HDF (high density fibreboard) Kan genslibes: Nej Garanti: 12 år 43 41 45 44 56 57 L M Habitat 1810 x 150 x 7 mm Lodge 1225 x 193 x 7 mm HABITAT 2 E 2 E 1 L 1 L 1 L EG DEW EG EMBER EG FROST EG GRANITE EG KERNEL EG LAVA EG CASTLE EG DOME EG GATE 44 42 59 58 EUROPEAN RENAISSANCE LODGE 1 L 1 L 2 M 2 M 2 M EG LIMESTONE EG MOSS EG SMOKE EG SOIL EG STONE EG TOWER CITY VALNØD STATUE CITY EG BREEZE CITY EG TIDE VALNØD BLOOM CITY 47 47 46 49 HERITAGE J EG PALAZZO BIANCO HOLLANDSK MØNSTER J EG PALAZZO FUMO HOLLANDSK MØNSTER J EG PALAZZO ROVERE HOLLANDSK MØNSTER J VALNØD PALAZZO NOCE HOLLANDSK MØNSTER EG PLANTAGENET 49 48 51 50 CRAFTSMAN 1 G EG ROMANOV EG VALOIS EG BRAHEHUS EG DANABORG EG HULTABY 54 54 FOUNDERS EG KRONOBERG EG TROLLABORG EG FREDRIK EG GUSTAF EG JOHAN Vores produktsortiment ændres løbende. Bemærk også, at farverne på produkterne kan fremstå anderledes i Magasinet på grund af begrænsninger i trykketeknologi. Vi anbefaler derfor, at du besøger din lokale Kährs-forhandler for at se de nøjagtige åretegninger og nuancer. www.kahrs.com 66-67

Virtual Showroom Prøv det på www.kahrs.com Living rooms Bedrooms Other areas Kitchen Dining rooms Please recycle as waste paper after use Production: LeNord Photo: Dogma Studio Milan/Mårten Gullstrand Print: Oberndorfer Druckerei GmbH E-mail: infodanmark@kahrs.com www.kahrs.dk AB Gustaf Kähr Box 805 SE-382 28 Nybro Sverige Tel: 45 87 90 22 Fax: 45 87 65 22 QUALITY 682100DK