Juni 2013 Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus SSF SSW Skoler Kvindeforeningen Menigheden Fritidshjemmet Børnehaver HKUF Ældreklubber Hejmdal Blæseorkester Modelfl yveklubben Amatørscene Kobbermølle Museum/Industrimuseet
Profiter også du af Union-Bankens omfattende ydelser til din daglige økonomi personlig service faglig kompetence målrettet rådgivning individuelle finansierungskoncepter teknisk komfort døgnet rundt Anzeige A6 24.08.2005 12:45 Uhr Seite 1 Tal med os - vi rådgiver dig gerne: Union-Bank AG Süderstraße 89 / 24955 Harrislee mandag - fredag kl. 9:00 - kl. 16:30 torsdag kl. 9:00 - kl. 17:30 Tlf. (04 61) 7 00 32-0 Meget ændrer sig. Noget forbliver. Hjælp og trøst fra menneske til menneske. Süderstr. 80. 24955 Harrislee Telefon 0461 / 70 03 70 Telefax 0461 / 70 03 75 0 info@pickardt-harrislee.de www.pickardt-harrislee.de
Juni 2013 SSF Harreslev Vi indbyder til en festlig ÅRSMØDEAFTEN fredag, den 7. juni 2013 på Harreslev Danske Skole, Süderstr. 90. Program Kl. 19.00 Koncert i skolegården ved Hejmdal Blæseorkester Kl. 19.30 Velkomst ved formand Kirsten Anthonisen Hovedtale ved transportminister Henrik Dam Kristensen, MF (S) Fællessange Kort tale ved 1. næstformand for Grænseforeningen Jens Andresen Ungdomstale ved Ingegerd Sjøstrøm Festligt kaffebord Musikalsk underholdning ved Tønder Session (irsk folkemusik) Kom og vær med til vores årlige festaften. Med venlig hilsen Bestyrelsen Ret til ændringer forbeholdt 1
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Alle foreninger og institutioner STOR FAMILIEFEST lørdag, den 8. juni 2013 fra kl. 15.00 17.00 Der vil være et væld af aktiviteter for såvel store som små samt alskens fristelser for de sultne og de tørstige. Mød talstærkt op til en afslappende og uforpligtende årsmødelørdag. I tilfælde af dårligt vejr, henlægges arrangementet i skolens hal. Med venlig hilsen De danske organisationer og institutioner i Harreslev. -------------------- -------------------- NB: Årsmødeoptoget søndag, den 9. juni 2013 starter fra Norderstr. kl. 13.30 2
Juni 2012 Juni - Nr. 2013 6 Kvindeforeningen Harreslev Kvindeforening Vi står igen for kaffe og kager. Vi glæder os, hvis du igen ville bidrage med en af dine superkager. Årsmøde familiefest lørdag den 8.6.2013 7 3
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Sydslesvigsk Vælgerforening ÅRSMØDE-MORGENMAD Søndag, den 9. juni 2013 kl. 08.30 på Harreslev Danske Skole, Blå Sal Vi mødes til flaghejsning ved skolen. Derefter vil SSW traditionen tro sørge for morgenmad. FDF-orkestret spiller op. Pris: 2,50 for voksne / 1,00 for børn Ret til ændringer forbeholdt. 4
Juni 2013 SSF Kobbermølle Vi indbyder til en festlig ÅRSMØDEEFTERMIDDAG fredag, den 7. juni 2013 på Kobbermølle Danske Skole, Wassersleben 32. Program Kl. 16.30 Koncert ved Hejmdal Blæseorkester Velkomst ved formand Karsten Weber Skolebørnene underholder med sang og musik Hovedtale ved medlemmer af Sydslesvigudvalget Martin Henriksen, MF (DF) Kort tale ved formand for Dansk Folkeoplysnings Samråd Per Paludan Hansen Hyggeligt samvær og grillmad - der bedes om 3 for spisningen. Underholdning til børn: Hoppeborg og bugtaler Sven-Ulf Jansen Det ville være dejligt at hilse dig og dine velkommen denne eftermiddag! Venlige hilsener Bestyrelsen Valdemarsflag sælges for 0,50 pr. styk. Ret til ændringer forbeholdt 5
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev ældreklub Program for august og september: 12. august Første klubdag efter sommerferien 19. august Vi flytter udendørs, hvis vejret tillader det 26. august Pakkelotto 02. september Almindelig klubeftermiddag 09. september Almindelig klubeftermiddag 16. september Kaffetur (eftermiddagstur) Tilmelding i klubben, gæster må gerne deltage 23. september Almindelig klubeftermiddag 30. september Almindelig klubeftermiddag Klubben er lukket i sommerferien fra den 17.6. til 12.8.. Vi ønsker jer allesammen en rigtig god sommerferie med MASSER af solskin og glæder os at se jer den 12.8.2013. Bestyrelsen 6
Juni 2013 Harreslev ældreklub Mandag den 17. juni 2013 tager vi på heldagstur til NORDSTRAND Afgang fra skolen klokken 10.00 Hjemkomst omkring klokken 18.00 Pris inkl. middag, kaffe og kage, bustur og hyggelig samvær 30,00 for medlemmer 45,00 for gæster Tilmelding til Bodil König på telefon 0461-72635 eller i klubben om mandagen senest den 7. juni 2013. Der er klub hver mandag fra 14.30 til 16.30 Ældreklubbens bestyrelse 7
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus 24937 FLENSBURG St.-Jürgen-Str. 10 Fax 2 29 32 0461-2 21 20 24955 HARRISLEE Am Oxer 38 www.tischlereilange.de E-mail: malerei-ottens@foni.net Homepage: www.malerei.ottens.de Im Winkel 1, 24955 Harrislee, Tel. 0461/71718, Fax. 0461/72024 Tosproget - Nachrichten aus der Region - täglich! zweisprachig Nyheder fra dit lokalområde - hver dag! 8 nu også som e-@vis - avis på en ny måde www.fla.de
Juni 2013 Kvindeforeningen HYGGEAFTEN I KIRKENS KONFIRMANDSTUE Start: Kl. 19.30. Torsdag den 13. juni 2013 og Torsdag den 8. august 2013 Vi ses! Harreslev Kvindeforeningens bestyrelse Vi arrangerer tirsdag den 20. august 2013 kl. 19.30 Tøseaften på skolen i Harreslev, den blå sal. Deltagergebyr: 3 inkl. servering. 9
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Kvindeforeningen inviterer til musicaltur, hvor vi skal se ROCKY Afgang fra skolen kl. 9.00. Lørdag den 21.09.2013 i Hamborg Pris inkl. kørsel 115,00 Pensionister over 65 og elever over 14 106,00 Børn og indehaver af "Behindertenausweis 70 % 98,00 Tilmelding og info på telefon 71968 hos Antje inden den 01.07.2013. Indbetaling på kvindeforeningens konto Union Bank Harreslev, kto. nr. 227170 BLZ 215 201 00. Venlige hilsener Bestyrelsen 10
Juni 2013 Kvindeforeningen Jels Vikingespil Foto: Jelsvikingespil.dk/presse Vejen til vinland Fredag den 5. juli kl. 18.00 fra Harreslev Danske Skole Vi har bestilt billetter og bus til premieren. Pris: 35 for voksne / 25 for børn Med i prisen er: bus, billet og stol. Tilmelding senest den 1. juni på telefon 7 19 68 (Antje Petersen) og betaling på kvindeforeningens konto 227170 ved Union-Bank AG (BLZ 215 201 00). Harreslev Kvindeforeningens bestyrelse 11
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Kalender 2013 Dag Dato Kl. Forening/Institution Mødested Emne Juni Fredag 07.06.13 SSF Kobbermølle Kobbermølle Danske Skole 16.30 Årsmødeeftermiddag Fredag 07.06.13 SSF Harreslev Harreslev Danske Skole 19.30 Årsmødeaften Lørdag 08.06.13 Alle foreninger Harrslev Danske Skole 15.00 Familieeftermiddag Søndag 09.06.13 SSW Harreslev Harreslev Danske Skole 08.30 Årsmøde-morgenmad Torsdag 13.06.13 Harreslev Kvindeforening Kirkens konfirmandstue 19.30 Hyggeaften Mandag 17.06.13 Harreslev ældreklub 10.00 Heldagstur til Nordstrand Lørdag 25.06.13 Den slesvigske Kvindeforening 08.00 Sommerudflugt til Lübeck 12
Juni 2013 Dag Dato Kl. Forening/Institution Mødested Emne Juli Fredag 05.07.13 18.00 Harreslev Kvindeforening Jels Vikingespil August Torsdag 08.08.13 Harreslev Kvindeforening Kirkens konfirmandstue 19.30 Hyggeaften Mandag 12.08.13 Harreslev ældreklub Harreslev Danske Skole 14.30 Første klub efter ferien Mandag 19.08.13 Harreslev ældreklub 14.30 Vi flytter udendørs, hvis vejret tillader det Tirsdag 20.08.13 Harreslev Kvindeforening Harreslev Danske Skole 19.30 Tøseaften Mandag 26.08.13 Harreslev ældreklub Harreslev Danske Skole 14.30 Pakkelotto 13
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Kobbermølle Ungdomsforening 14
Harreslev Kobbermølle Ungdomsforening Juni 2013 15
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Kobbermølle Ungdomsforening 16
17 Juni 2013
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Menighed Sognepræst Susanne Bramsen Böll, tlf.: 0461-71334, e-mail: boell@kirken.de. Formand Grethe Kreutzer, tlf.: 0461-840 25 58, e-mail: grethedk@googlemail.com Regnskabsfører Ole Rinneberg, tlf.: 0461-58 25 10, e-mail: olerin@foni.net Kontonummer Harreslev danske Menighed: 29726, Union Bank Harreslev, BLZ 215 201 00 Hjemmeside: www.dks.folkekirken.dk/harresl/harreslev.htm Gudstjenesteliste 02/06/13 10:00 fællesgudstjeneste med Hanved* 09/06/13 10:00 årsmødegudstjeneste, dåb 16/06/13 11:15 v/ Sten Haarløv 23/06/13 11:15 dåb 30/06/13 11:15 v/ Sten Haarløv 07/07/13 11:15 v/ Jacob Ørsted 14/07/13 11:15 v/ Jacob Ørsted 21/07/13 11:15 28/07/13 11:15 Gudstjenester i samme periode i Hanved 09/05/13 10:00 konfirmation i Hanved (tyske sognekirke) 19/05/13 10:00 pinsedag 02/06/13 10:00 fællesgudstjeneste med Harreslev, begyndende med andagt i Harreslev kirke * Fællesgudstjeneste den 2.6. Ligesom tidligere fejrer vi gudstjeneste Harreslev og Hanved menigheder imellem - denne gang den 2. juni. Vi begynder med en andagt i Harreslev kirke kl. 10.00 og agter dette år at køre med hestevogn til Hanved, hvor vi igen afrunder turen med en andagt. Af hensyn til transporten bedes der om tilmelding til præsten senest den 27. maj på tlf. 71334. 18
Juni 2013 Harreslev Menighed Sognepræst Susanne Bramsen Böll, tlf.: 0461-71334, e-mail: boell@kirken.de. Formand Grethe Kreutzer, tlf.: 0461-840 25 58, e-mail: grethedk@googlemail.com Regnskabsfører Ole Rinneberg, tlf.: 0461-58 25 10, e-mail: olerin@foni.net Kontonummer Harreslev danske Menighed: 29726, Union Bank Harreslev, BLZ 215 201 00 Hjemmeside: www.dks.folkekirken.dk/harresl/harreslev.htm Hestevognene fyldes op efter først-til-mølle-princippet, derudover kan der også som de tidligere år cykles til Hanved. Alle bedes medbringe noget til den afsluttende frokost i Hanved i form af kartoffel/pastasalater, grønne salater eller brød. Frikadeller og pølser er der sørget for i forvejen. På glædeligt gensyn til en hyggelig, fælles gudstjeneste! Konfirmandindskrivning for 2014-konfirmander Der bliver indskrivning til konfirmation for det kommende års konfirmander i Harreslev Kirke den 18. juni kl. 19.00. Medbring venligst familiens stambog eller konfirmandens fødsels-/dåbsattest. Har man problemer med dette tidspunkt gives en yderligere mulighed for indskrivning dagen efter, den 19.6, på Hanved danske skole, Alter Kirchenweg 42 kl.19.00. Mor-barn-klub/ Kirkemusikalsk legestue Næste gang efter sommerferien, torsdag den 29. august kl. 15.15 til ca. 16.30. Spaghetti-gudstjenesterne begynder igen fra august måned: onsdag den 29. august og igen den 30. oktober. Selve gudstjenesten begynder kl. 17. 00 i kirken og derefter spiser vi sammen i kirkestuen. Alle familier er velkomne. Tilmelding er ikke nødvendig - man kan blot dukke op og være med. 19
Vel mødt til en festlig, fælles midsommeraften! Jerry duo spiller op, og aftenens båltaler er leder af Dansk Centralbibliotek, Alice Feddersen. Der vil som sædvanlig kunne købes øl, sodavand og kaffe samt pølser fra grill, og der sørges også for lidt særligt til børnene. Vel mødt børnene. leder af D Der vil so samt pøl Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Menighed Sognepræst Susanne Bramsen Böll, tlf.: 0461-71334, e-mail: boell@kirken.de. Formand Grethe Kreutzer, tlf.: 0461-840 25 58, e-mail: grethedk@googlemail.com Regnskabsfører Ole Rinneberg, tlf.: 0461-58 25 10, e-mail: olerin@foni.net Kontonummer Harreslev danske Menighed: 29726, Union Bank Harreslev, BLZ 215 201 00 Hjemmeside: www.dks.folkekirken.dk/harresl/harreslev.htm Sankthansfest ved Harreslev Kirke den 23. juni kl. 19.30 Menigheden i Harreslev indbyder alle til Sankthansfest på kirkepladsen søndag aften den 23. juni fra kl. 19.30. Der vil som sædvanlig kunne købes øl, sodavand og kaffe samt pølser fra grill, og der sørges også for lidt særligt til børnene. Jerry duo spiller op, og aftenens båltaler er leder af Dansk Centralbibliotek, Alice Feddersen. Vel mødt til en festlig, fælles midsommeraften! kirkeplad Menighe Præstens ferie Skt. Hans-fest ved Harreslev Kirke d. 23. juni kl. 19.30 19.30 Han Skt. Jeg holder sommerferie fra den 26. juni til 15. juli (begge inkl.) Afløser er Sten Hårløv i perioden 26.-30.juni (tlf. 0461-411 33) og Jacob Ørsted i perioden 1.-14. juli (tlf. 0461-564 46). kirkepladsen søndag aften den 23. juni fra kl. 19.30. på Hans-fest Skt. til alle indbyder Harreslev i Menigheden 20
Juni 2013 Ansgar Kirke Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Klues og Nyhus Formandskab: Helle Wind Skadhauge (tlf. 47811) og Charlotte Bassler (73117). Præster: Sten Haarløv (41133; SH) og Preben K. Mogensen (43376, PKM). Konto: 10170 i Union Bank (BLZ 215 201 00) Hjemmeside: www.dks-folkekirken.dk Gudstjeneste i Kobbermølle Børnehave søndag 2. juni 2013 kl. 14.00 (PKM) Gudstjenester i Ansgar Kirke, Apenrader 25: Hver søndag/helligdag kl. 10.00 Månedens salme og kirkekaffe i reglen den 3. søndag i hver måned kl. 10.00. Aftensang i kirken og efterfølgende High Tea med kort foredrag den sidste torsdag i hver måned kl. 17.00. Klub hver mandag kl. 14-16. Margretheklub og Diabetikerklub på skift. Tilføjelser og ændringer er mulige. Se www.dks-folkekirken.dk eller NORDNYT, som går ud til alle medlemmer af Ansgar og SSF Flensborg Nord, eller Sydslesvigkalenderen i Flensborg Avis. 21
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Ansgar Kirke Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Klues og Nyhus Formandskab: Helle Wind Skadhauge (tlf. 47811) og Charlotte Bassler (73117). Præster: Sten Haarløv (41133; SH) og Preben K. Mogensen (43376, PKM). Konto: 10170 i Union Bank (BLZ 215 201 00) Hjemmeside: www.dks-folkekirken.dk 22
Juni 2013 Ansgar Kirke Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Klues og Nyhus Formandskab: Helle Wind Skadhauge (tlf. 47811) og Charlotte Bassler (73117). Præster: Sten Haarløv (41133; SH) og Preben K. Mogensen (43376, PKM). Konto: 10170 i Union Bank (BLZ 215 201 00) Hjemmeside: www.dks-folkekirken.dk Arrangementer 28/05/13 19:30 Flensborghus Kirkehøjskole med Jutta Bojsen-Møller om hendes tipoldemor Eline Boisen. 30/05/13 17:00 Menighedshuset Aftensang. Pkm fortæller om sin tjenesterejse til Thailand i februarmarts 2013 02/06/13 11:00 Ansgar Lige efter kirketid loppemarked med ogved FDF Flensborg 03/06/13 14:00 Menighedshuset Margretheklubben 07/06/13 Ansgar De danske årsmøder i Sydslesvig 2013 09/06/13 8:00 Festpladsen Flaghejsning, morgenandagt og efterfølgende morgenbord i klubhuset 09/06/13 10:00 Ansgar ÅRSMØDEGUDSTJENESTE og efterfølgende kort frokost 09/06/13 13:30 Nørretorv Årsmødeoptoget starter 09/06/13 14:00 Festpladsen Årsmødet begynder på festpladsen. Slutter med koncert 09/06/13 18:30 Søndertorv FDF-orkestrene slutter årsmødet med koncert på Søndertorv 10/06/13 14:00 Menighedshuset Diabetikerklubben 11/06/13 15:00 Menighedshuset Indskrivning til konfirmation 2014 13/06/13 15:00 Menighedshuset Indskrivning til konfirmation 2014 17/06/13 14:00 Menighedshuset Margretheklubben 24/06/13 14:00 Menighedshuset Diabetikerklubben 27/06/13 17:00 Ansgar Aftensang og sommergrill i kirkens have. 01/07/13 14:00 Menighedshuset Margretheklubben. Sommerudflugt 23
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus INSTITUTIONER FORMAND TEL. NR. SSW Harreslev Anke Spoorendonk Achter de Möhl 35, Harreslev 73187 SSW-Fraktion Björn Ulleseit Nörrmark 35, Harreslev 9096396 SSF Harreslev Kirsten Anthonisen Westerstr. 30 B, Harreslev 74102 Kvindeforeningen Traute Clausen Karlsbergweg 6, Nyhus 71575 HKUF Ina Blaas Holmberg 4, 24955 Harreslev 75384 Menigheden Grethe Kreutzer Sct. Jürgen Str. 39, Flensborg 840 25 58 Præstegården Susanne Bramsen Böll, Berghofstr. 10, Harreslev 71334 Sygeplejersken Dansk Sundhedstjeneste, Flensborg 57058-125 Spædbørnssygeplejerske Dansk Sundhedstjeneste, Flensborg 57058-171 Harreslev Børnehaven Inge Lise Thiel Süderstrasse 90, Harreslev 72262 Harreslevmark Børnehaven Lilian Magnussen Thomasstrasse 20, Harreslev 71170 Fritidshjem Kirsten Kröber Süderstrasse 86, Harreslev 71805 Harreslev Danske Skole Lars Danielsen Süderstrasse 90, Harreslev 71389 Ældreklubben Bodil König Hohe Mark 14, Harreslev 72635 Dansk Santalmission Initiativgruppen Sydslesvig Formand Morten Mortensen 160 86 86 Harreslev Modelflyveklub Jørgen Korsgaard Ahornweg 5, Handewitt-Ellund 04608/6899 Hejmdal Blæseorkester Einar Geipel Industrieweg 47, Harreslev 75983 SSF Kobbermølle Karsten Weber Messinghof 8, Harreslev 4077504 SSF Nyhus Karen Nyholm Torp Himmern 3 C, Harreslev 75536 Kobbermølle Danske Skole Ellen Christensen Wassersleben 32 71202 Kobbermølle Børnehave Lisbeth von Winterfeld Teichweg 1, Kobbermølle 504793258 Kobbermølle Kvindeforening Karin Jessen Teichweg 1, Kobbermølle 73876 Kobbermølle Ældreklub Karin Jessen Teichweg 1, Kobbermølle 73876 Kobbermølle Museum Zur Kupfermühle 17, Kobbermølle 4077125 Harreslev Amatørscene Tom Knutzen Klueser Weg 71, Flensborg 1503701 Ansgar Kirken Apenrader Str. 25, Flensborg 43376 24
Nissen-Nordballig HARALD NISSEN Neukirchener Weg 16 24989 Nordballig Telefon: 04636/1618 www.nissen-nordballig.de info@nissen-nordballig.de ReiseCenter i Citti-Park Flensborg Book Jeres næste rejse hos Flensborgs eneste uafhængige rejsebureau. Vi taler dansk og har mange års erfaring med danske kunder. Få den bedste pris som på nettet bare med dansk service. Dansktalende personale Attraktive priser Højt serviceniveau Hartten_Anz_SDU_2011 17.12.2010 9:22 Langberger Uhr Seite Weg 2 4 i Flensborg Tlf: 0049-461-5003694 www.rcfl.de C M Y CM MY CY CMY K Scan Media Service GmbH Probedruck
HVAD KAN VI GØRE FOR DIN FORMUE? Få et overblik over din formue i Sydbank Hvad kan vi gøre for dig, så du træffer de rigtige beslutninger for din formue? For at du får en rådgivning, der tager udgangspunkt i dine behov og ønsker? Sina Wiesegart private banking-rådgiver tlf. +49 (0) 461 8602 8754 sina.wiesegart@sydbank.dk Rathausplatz 11 D-24937 Flensburg sydbank.de I Sydbank Tyskland får du din egen private bankingrådgiver og et team af eksperter, som du kan stille alle de spørgsmål, du vil, om din formue. Og vi har også et til dig: Hvad kan vi gøre for dig? Ring til Sina Wiesegart på + 49 (0) 461 8602 8754 og book et møde. 9937.0511