83279509 2/2013-12
Overensstemmelseserklæring Sprachschlüssel 5115000009 Producent: Max Weishaupt GmbH Adresse: Max-Weishaupt-Straße D-88475 Schwendi Produkt: Udedel til splitanlæg WWP L 11 AERS Det ovennævnte produkt er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende direktiver: LVD EMC 2006 / 95 / EC 2004 / 108 / EC Dette produkt tildeles følgende mærkning: Schwendi, 21.05.2013 ppa. ppa. Dr. Schloen Leder af Forskning og Udvikling Denkinger Leder af Produktion og Kvalitetsstyring
1 Brugeranvisninger... 5 1.1 Vejledning for bruger... 5 1.1.1 Symboler... 5 1.1.2 Målgruppe... 5 1.2 Garanti og ansvar... 6 2 Sikkerhed... 7 2.1 Forskriftsmæssig anvendelse... 7 2.2 Ved udslip af kølemiddel... 7 2.3 Sikkerhedsanvisninger... 7 2.3.1 Normaldrift... 7 2.3.2 El-tilslutning... 7 2.3.3 Kølekredsløb... 8 2.4 Bortskaffelse... 8 3 Produktbeskrivelse... 9 3.1 Typebetegnelse... 9 3.2 Serienummer... 9 3.3 Funktion... 10 3.4 Tekniske data... 11 3.4.1 Godkendelsesdata... 11 3.4.2 Elektriske data... 11 3.4.3 Varmekilde og opstillingssted... 11 3.4.4 Omgivelsesbetingelser... 12 3.4.5 Emissioner... 12 3.4.6 Ydelse... 13 3.4.7 Varmekurve varme (iht. EN 14511)... 14 3.4.8 Ydelseskurve køling (iht. EN 14511)... 16 3.4.9 Driftstryk... 18 3.4.10 Beholderkapacitet... 18 3.4.11 Dimensioner... 18 3.4.12 Vægt... 18 4 Montering... 19 4.1 Montagebetingelser... 19 4.2 Udedel opstilles... 21 4.2.1 Montage på gulv... 22 4.2.2 Montage på fladt tag (optional)... 23 4.2.3 Montage på væg (optional)... 24 5 Installation... 25 5.1 Kølemiddelrør... 25 5.1.1 Kølemiddelrør udlægges... 25 5.1.2 Kølemiddelrør tilsluttes... 27 5.1.3 Kølemiddelrør og hydraulisk enhed kontrolleres for tæthed... 28 5.1.4 Kølemiddelrør evakueres... 29 5.2 Kølemiddel frigives... 30 5.3 Kondenstilslutning... 31 5.4 Elektrisk tilslutning... 32 5.4.1 El-diagram... 33 83279509 2/2013-12 La 3-50
6 Idriftsættelse... 34 7 Driftsafbrydelse... 35 8 Service... 36 8.1 Anvisninger vedrørende service... 36 8.2 Udedel rengøres... 38 8.3 Udskiftning af kappen... 39 8.4 Kølekreds-udskiftes... 40 8.4.1 Kølemiddel påfyldes... 41 9 Reservedele... 42 10 Tekniske bilag... 48 10.1 Følerværdier... 48 11 Projektering... 49 11.1 Fundamentplan... 49 12 Stikordsregister... 50 83279509 2/2013-12 La 4-50
1 Brugeranvisninger 1 Brugeranvisninger Denne montage- og driftsvejledning er fast tilhørende anlægget og skal opbevares på opstillingsstedet. 1.1 Vejledning for bruger 1.1.1 Symboler FARE ADVARSEL FORSIGTIG Umiddelbar fare med høj risiko. Manglende overholdelse kan medføre alvorlige eller livstruende personskader. Fare med mindre risiko. Manglende overholdelse kan medføre skader i det omkringliggende miljø, alvorlige eller livstruende personskader. Fare med lav risiko. Manglende overholdelse kan forårsage materiel skade eller begrænset personskade. Vigtig information. Opfordring til en konkret handling. Resultat efter en handling. Opremsning. Værdiområde. 1.1.2 Målgruppe Denne montage- og driftsvejledning henvender sig til driftspersonalet og til kvalificeret fagpersonale. Vejledningen skal overholdes af alle, der arbejder på anlægget. Kun personale som har modtaget den fornødne uddannelse eller instruktion i det konkrete arbejdsområde må arbejde på anlægget. Personer som er fysisk eller mentalt handicappede må kun arbejde på anlægget, hvis de er under opsyn af eller er blevet instrueret af faguddannet personale. Børn må ikke lege i nærheden af eller på anlægget. 83279509 2/2013-12 La 5-50
1 Brugeranvisninger 1.2 Garanti og ansvar Garanti- og ansvarserstatningsydelser i forbindelse med personskade eller materiel skade er udelukket, hvis de kan henføres til en eller flere af følgende årsager: Forskriftsmæssig anvendelse af anlægget er ikke opfyldt. Manglende overholdelse af montage- og driftsvejledning. Drift af anlægget med ukorrekt anbragte eller ikke funktionsdygtige sikkerhedseller beskyttelsesindretninger. Fortsat drift på trods af mangler. Uhensigtsmæssig montering, idriftsættelse, betjening eller vedligeholdelse af anlægget. Egenhændige ombygninger af anlægget. Montering af ekstra komponenter, som ikke er afprøvet sammen med anlægget. Uhensigtsmæssigt gennemførte reparationer. Anvendelse af uoriginale dele (ikke Weishaupt originaldele). Ikke egnede medier. Mangler i forsyningsledningerne. Force majeure. 83279509 2/2013-12 La 6-50
2 Sikkerhed 2 Sikkerhed 2.1 Forskriftsmæssig anvendelse Udedelen er egnet for opvarmning og køling med kølemiddel R410A. Anlægget er kun beregnet til anvendelse i området med villa, række-, kæde-, dobbeltog parcelhuse. De er ikke egnede for anvendelse til industrielle processer. Uhensigtsmæssig anvendelse: Kan være forbundet med livsfare eller fare for personskade for personale eller tredjemand. Kan forårsage skade på anlægget eller andet udstyr. 2.2 Ved udslip af kølemiddel Udedelen er foropfyldt med kølemiddel. Ved opbevaring og opstilling af apparatet skal det observeres: Kølemiddeludslip samler sig ved gulvet. Indånding kan føre til kvælning, med døden til følge. Åben ild og gnisttænding skal forhindres Udedelen gøres spændingsfri /Anlæg udkobles og sikres mod utilsigtet genindkobling. Åbn døre og vinduer. Rum forlades Husets beboere advares. Køletekniker tilkaldes. 2.3 Sikkerhedsanvisninger Mangler af sikkerhedsmæssig betydning skal omgående afhjælpes. 2.3.1 Normaldrift Alle skilte skal holdes i læsbar stand. Anlægget må kun være i drift med lukket kappe. Foreskrevne indstillings-, service- og inspektionsarbejder skal gennemføres inden for det foreskrevne tidsinterval. 2.3.2 El-tilslutning Ved alt arbejde på spændingsførende dele: Forskrifter til forebyggelse af ulykker BGV A3 samt øvrige gældende nationale regler og forskrifter skal overholdes. Det anvendte værktøj skal opfylde EN 60900. 83279509 2/2013-12 La 7-50
2 Sikkerhed 2.3.3 Kølekredsløb Kun en kølemontør må iflg. dansk lovgivning for håndtering og brug af HFC-gasser, installere, ændre og servicere på kølekredsløbet. Vær opmærksom på forskrifterne mod forebyggelse af ulykker At F.0.5 Ved omgang med kølemiddel skal man iføre sig beskyttelsesbrille og plasthandsker. Tæthedsprøvning med læksøgeapparat gennemføres efter hvert service eller fejlfinding. 2.4 Bortskaffelse Anvendte materialer skal bortskaffes miljømæssigt korrekt. I den forbindelse skal de gældende nationale regler og bestemmelser overholdes. Kølemiddel skal afleveres til genbrug. 83279509 2/2013-12 La 8-50
3 Produktbeskrivelse 3 Produktbeskrivelse 3.1 Typebetegnelse WWP L 11 AERS WWP Type: Weishaupt varmepumpe L Varmekilde: Luft 11 Størrelse: 11 A Udførelse: Opstilling ude E Udførelse: Enfaset R Udførelse: Reversibel S Udførelse: Split 3.2 Serienummer Den enkelte brænder identificeres ved hjælp af fabrikationsnummeret, som er angivet på typeskiltet. Det er nødvendigt for -weishaupt- at kende dette nummer i forbindelse med serviceringen af anlægget. 1 Typeskilt Ser. Nr. 83279509 2/2013-12 La 9-50
3 Produktbeskrivelse 3.3 Funktion Udedelen optager varmeenergi fra udeluften. Den optagne energi bliver transporteret via kølemiddel til varmekredsen. Via et internt kredsløbsskift kan det også bruges til køling. Oversigt 1 Ventilator 9 Schraderventil 2 Fordamper 0 Væskeadskiller 3 TO-føler (udetemperatur) q Kølemiddeltilslutning 5/8'' 4 Print w Kølemiddeltilslutning 3/8'' 5 El-tilslutning e Kompressor 6 TE-føler (fordampningstemperatur) r TD-føler (Gastryktemperatur) 7 Ekspansionsventil t Kondensafløb 8 TS-føler (Sugegastemperatur) z 4-vejs-omskifterventill 83279509 2/2013-12 La 10-50
3 Produktbeskrivelse Ventilator Ventilatoren suger den omgivne luft ind gennen fordamperen. Fordamper Fordamperen (varmeveksleren) optager varmeenergien fra luften og overfører den til kølemidlet. Kompressor Kompressoren suger ved lavt tryk kølemidlet ud af fordamperen og bringer det til et højere tryk- og temperaturniveau. Kondensator Kondensatoren (varmeveksler) er installeret i en hydraulisk enhed (herefter kaldet indedelen). Kondensatoren leverer via kølemidlet den udvundne energi til det varme vand. Ekspansionsventil I ekspansionsventilen foretages en tryk- og temperatursænkning. Derved kan kølemidlet igen komme tilbage til fordamperen og atter optage varme. 3.4 Tekniske data 3.4.1 Godkendelsesdata EHPA, Tyskland EHPA, Schweiz DE-HP-00386 CH-HP-00407 Grundlæggende normer EN 60730-1 EN 60730-2-9 EN 60335-1 EN 60335-2-40 3.4.2 Elektriske data Netspænding/netfrekvens Samlet strømeffekt Ydelseseffekt standby Ydelseseffekt varmekredspumpe Ydelseseffekt brugsvandsladepumpe Beskyttelsesart Ekstern sikring / afsikring 230 V / 50 Hz max. 18,9 A 14 W max. 87 W max. 45 W IPX4 B 25 A flerpolet 3.4.3 Varmekilde og opstillingssted Varmekilde Opstillingssted Luft ude 83279509 2/2013-12 La 11-50
3 Produktbeskrivelse 3.4.4 Omgivelsesbetingelser Temperatur i drift - varme -20 C +30 C Temperatur i drift - køling 0 +46 C Temperatur ved transport/opbevaring -20 C +60 C relativ luftfugtighed ved transport/opbevaring max. 80%, dugfrit 3.4.5 Emissioner Støjbidrag Støjemissionsværdier iht. ISO 4871 Driftstilstand A7/W35: Ydelse Nominalfrekvens 9,1 kw 40 Hz Målt lydeffektniveau LWA (re 1 pw) 69 db(a) (1 Måleusikkerhed KWA 1 db(a) Forventet støjemission LpA (re 20 µpa) 41 db(a) (2 Måleusikkerhed KpA 1 db(a) (1 Registreres efter støjmålingsnormen ISO 3741. (2 Registreret i en afstand på 10 meter før luftudblæsning, ved fri opstilling. De målte støjemissioner plus den måleusikkerhed, som kan optræde ved målingerne, udgør den øvre grænseværdi. 83279509 2/2013-12 La 12-50
3 Produktbeskrivelse 3.4.6 Ydelse Luftflow fordamper Anbefalet mængde gennemstrømning af centralvarmevand kondensator 5970 m³/h 1,565 m³/h / 7,3 kpa Ydelsesdata varme (EN 14511) Varmtvands-fremløbstemperatur +20... +60 C Luft-temperatur indsatsgrænse -20... +30 C Centralvarmevands-temperaturspredning A2 / W35 5 K Varmeydelse nominel A2 / W35 6,7 kw Ydelsestal (COP) A2 / W35 3,30 Centralvarmevand-temperaturspredning A7 / W35 5 K Varmeydelse nominel A7 / W35 9,1 kw Ydelsestal (COP) A7 / W35 4,43 Ydelsesdata køling (EN 14511) Koldt vands-fremløbstemperatur +4... +18 C Luft-temperatur indsatsgrænse 0... +46 C Køling - temperaturspredning A35 / W7 5 K Køleydelse nominel A35 / W7 6,0 kw Ydelsestal (EER) A35 / W7 3,07 Køling - temperaturspredning A35 / W18 5 K Køleydelse nominel A35 / W18 7,9 kw Ydelsestal (EER) A35 / W18 4,05 83279509 2/2013-12 La 13-50
3 Produktbeskrivelse 3.4.7 Varmekurve varme (iht. EN 14511) Varmeydelse ved udgangs-temperatur 35 C på vand 16 14 12 10 8 6 4 2 0-20 maximal middel minimal -15-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 1 Luftindgangstemperatur i C 2 Varmeydelse i kw 3 Kompressorfrekvens Ydelsestal (COP) ved vandudgangstemperatur 35 C 6.5 6.0 5.5 5.0 4.5 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0-20 maximal middel minimal -15-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 1 Luftindgangstemperatur i C 2 Ydelsestal 3 Kompressorfrekvens 83279509 2/2013-12 La 14-50
3 Produktbeskrivelse Varmeydelse ved vandudgangstemperatur 55 C 14 12 10 8 6 4 2 0-20 maximal middel minimal -15-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 1 Luftindgangstemperatur i C 2 Varmeydelse i kw 3 Kompressorfrekvens Ydelsestal (COP) ved vandudgangstemperatur 55 C 4.5 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5-20 maximal middel minimal -15-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 1 Luftindgangstemperatur i C 2 Ydelsestal 3 Kompressorfrekvens 83279509 2/2013-12 La 15-50
3 Produktbeskrivelse 3.4.8 Ydelseskurve køling (iht. EN 14511) Køleydelse ved vandudgangstemperatur 18 C 15 14 12 10 8 6 4 2 0 maximal middel minimal 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 1 Luftindgangstemperatur i C 2 Køleydelse i kw 3 Kompressorfrekvens Ydelsestal (EER) ved vandudgangstemperatur 18 C 11.0 10.5 10.0 9.5 9.0 8.5 8.0 7.5 7.0 6.5 6.0 5.5 5.0 4.5 4.0 3.5 3.0 0 maximal middel minimal 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 1 Luftindgangstemperatur i C 2 Ydelsestal 3 Kompressorfrekvens 83279509 2/2013-12 La 16-50
3 Produktbeskrivelse Køleydelse ved vandudgangstemperatur 7 C 14 12 10 8 6 4 2 0 0 maximal middel minimal 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 1 Luftindgangstemperatur i C 2 Køleydelse i kw 3 Kompressorfrekvens Ydelsestal (EER) ved vandudgangstemperatur 7 C 8.5 8.0 7.5 7.0 6.5 6.0 5.5 5.0 4.5 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 0 maximal middel minimal 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 1 Luftindgangstemperatur i C 2 Ydelsestal 3 Kompressorfrekvens 83279509 2/2013-12 La 17-50
3 Produktbeskrivelse 3.4.9 Driftstryk Kølemiddel højtryksside Kølemiddel lavtryksside max. 42 bar max. 19 bar 3.4.10 Beholderkapacitet Kølemiddel R410A 2,1 kg. 3.4.11 Dimensioner 900 mm 1365 mm 150 mm 600 mm 150 mm 430 mm 400 mm 365 mm 30 mm 320 mm 45 mm 60 mm 85 mm 1 Åbning kondensafløb 3.4.12 Vægt Vægt tom: ca. 88 kg 83279509 2/2013-12 La 18-50
4 Montering 4 Montering 4.1 Montagebetingelser Opstillingssted kontrolleres Luftgennemstrømningen i indsugnings- og udblæsningsområdet skal beskyttes. I egne med kraftigt snefald ville det være gavnligt, at sætte udedelen højere oppe eller montere et snebeskyttelsesgitter. Indsugningsområde skal holdes rent for løse blade m.m. Afkølet udblæsningsluft kan føre til varmetab i afgrænsede opvarmede rum og til islag på (stier, nedløbsrør, osv.). Udblæsningsluft må ikke blæse op på væg, stier eller nedløbsrør. I fordybninger og indergårde samles den afkølede luft og bliver indsuget af varmepumpen. Udedel må ikke opstilles i fordybninger og indergårde. Højdedifference mellem udedel og indedelen må max. være 10 m. I områder med kraftig vind skal udedelen opstilles således, at vinden ikke blæser i ventilatorretningen. Kontroller hovedvindretningen. Lyd kan blive forstærket, når den bliver reflekteret fra mure og vægge. En opstilling i en murniche eller et hjørne har desværre en ugunstig indvirkning på lydemissionen. Der foretrækkes at anlægget stilles i et friareal. Retningslinierne i Miljøministeriets gældende støjgrænser i boligområder skal overholdes "Støjemissioner" (se kap. 3.4.5). For eksempel afstand til soveværelser, terrasser, osv. Kontroller underlagets bæreevne (se kap. 3.4.12). Kontroller, om montage-fladen er lige og vandret. Hvis nødvendigt skal fundamentet støbes (se kap. 11.1). Hvis nødvendigt kontrolleres murværket for bæreevne, ved ophængning på væg. Kontroller rørføringen. Kondensafløbet projekteres at være frostfrit kontroller om kondensvandet uhindret og frostfrit kan løbe ud. Sikre let tilgængelighed ved servicearbejde. 83279509 2/2013-12 La 19-50
4 Montering Mindesteafstande Udedel må ikke opstilles i områder med døre og vinduer. Udblæsende luft må ikke blæse mod vinduer og nabobygninger. FORSIGTIG Fejl ved ikke at overholde mindsteafstande En kortslutning ved afgangsluften kan føre til fejl. Ingen faste modstande må forefindes i luft-indsugnings- og -udblæsningsområdet. Mindsteafstande til bygninger og faste modstande: 150 mm 150 mm 200 mm 300 mm 300 mm 500 mm 83279509 2/2013-12 La 20-50
4 Montering 4.2 Udedel opstilles FARE Kvælningsrisiko ved indånding af udløbende kølemiddel Udløbende kølemiddel samlet på gulvet. Indånding kan føre til kvælning, med døden til følge. Berøring med hovedet kan medføre forfrysninger, læg kolde omslag på og søg læge. Kølekredsløb må ikke beskadiges. ADVARSEL Miljøbeskadigelse ved udløb af kølemiddel Kølemidlet indeholder fluoreret drivhusgas efter Kyoto-Protokollen og må ikke udledes i atmosfæren. Kølekredsløb må ikke beskadiges. FORSIGTIG Skader på apparatet ved kipning Kompressor kan blive beskadiget. Ved transport af enheden må den ikke kippes mere end 45. Vær opmærksom på vindbelastning iht. DIN 1055 og sikre anlægget på fundament efter givne forhold. Åbninger for kondensafløb brydes op Kondensatet skal afledes ad den korteste frostsikre vej bort fra anlægget. Forstandsede åbninger 2 i kondensbakken brydes op. Kondensvand kan udløbe via disse åbninger. Når kondensatet afledes via kondensafløbet 1, anbefaler Weishaupt et at monteres et varmekabel for kondensbakken (tilbehør). 83279509 2/2013-12 La 21-50
4 Montering 4.2.1 Montage på gulv Udedelen skal have min. 10 cm afstand til gulv og opstilles 20 cm over en forventet snehøjde. Weishaupt anbefaler et fundament (se kap. 11.1). Udedel stilles på gulv eller fundament og sætte i vater. Kondensat kan evt. udledes i en blomsterkasse. Fastlæg på hvilken side el-tilslutningen og kølemiddelrørene skal være. Udedel fastgøres med M8-skruer 1 på den valgte bund. Tryk forstandsningen ud med en skruetrækker. Åbning afgrates og vedlagte kantbeskyttelse monteres. 83279509 2/2013-12 La 22-50
4 Montering 4.2.2 Montage på fladt tag (optional) Vær opmærksom på vindbelastning iht. DIN 1055 og sikre anlægget på fundament efter givne forhold. For montage på fladt tag anbefaler Weishaupt en flad konsol (tilbehør). Flad konsol 1 monteres på tag. Udedel stilles på den flade konsol og sættes i vater. Udedel fastgøres med vedlagte 4 skruer 2 på den flade konsol. Fastlæg på hvilken side el-tilslutningen og kølemiddelrørene skal være. Tryk forstandsningen ud med en skruetrækker. Åbning afgrates og vedlagte kantbeskyttelse monteres. 83279509 2/2013-12 La 23-50
4 Montering 4.2.3 Montage på væg (optional) Vær opmærksom på følgende ved montage montage af vægbeslag (tilbehør): Nedenunder indedelen skal der friholdes nok plads til kølemiddelrør, Ved vægophængning, skal man anvendes egnet fastgørelsesmateriale (se kap. 3.4.12), Kondensafløb fungerer kun, når udedelen står i vater. Vægbeslag monteres, som vist på vedlagte dokumentation. Vægbeslag 2 afmærkes i vandret position og fastgøres på væggen. Udedel stilles på vægbeslaget og sættes i vater. Udedel fastgøres med vedlagte 4 skruer 1 på vægbeslaget. > 150 mm > 500 mm 610 mm 520 mm Fastlæg på hvilken side el-tilslutningen og kølemiddelrørene skal være. Tryk forstandsningen ud med en skruetrækker. Åbning afgrates og vedlagte kantbeskyttelse monteres. 83279509 2/2013-12 La 24-50
5 Installation 5 Installation 5.1 Kølemiddelrør Anvend kun kobberrør 3/8" og 5/8" iht. EN-12735-1, samt o til 105 C temperaturbestandigt isolering (tilbehør). FORSIGTIG Skader der opstår på grund af snavs i kølekredsløbet Fugtighed eller snavs kan komme ind i kølekredsløbet. Der må ikke anvendes brugte kølemiddelrør. Anvend kun lukkede kølemiddelrør. 5.1.1 Kølemiddelrør udlægges FORSIGTIG Risiko for beskadigelse af forkert udlagte rør Flugtveje og trafikerede veje skal holdes frie. Rørene skal nedlægges, så de ikke er til gene for personer. Før udlægning skal man være opmærksom på: Ved udlægning med andre forsyningsrør i skakte, f.eks. varme aftræksrør, kan en vekselvirkning forekomme. Hvis nødvendigt skal forsyningsrørene isoleres. Rør bør ikke udlægges i elevatorskakte, I offentlige trappeopgange og gennemgange skal de mindst ligge oppe over 2,20 m, ved brandbestandige vægge og overdækninger, skal der foretages en brandbestandig afdækning af rørene, Rør skal beskyttes mod umådelige påvirkninger f. eks. ikke forvrides og må ikke anvendes som holder). røret beskyttes mod miljømæssige påvirkninger (f.eks. snavs, affald, vand). Vær opmærksom på maximal mulige længde på kølerøret: 1 m... 15 m 1 m... 15 m 10 m 1 m... 30 m 1 m... 30 m 10 m 1 m... 30 m 1 m... 30 m 83279509 2/2013-12 La 25-50
5 Installation Væggennemboring hhv. -væggennemboringer for kølemiddelrør og el-kabler fastlægges, derved skal man være opmærksom på: kølemiddelrør 3/8" udvendig diameter 28 mm, kølemiddelrør 5/8" udvendig diameter 36 mm. Væggennemboring foretages. FORSIGTIG FORSIGTIG Skader der opstår på grund af snavs i kølekredsløbet Fugtighed eller snavs kan komme ind i kølekredsløbet. Før og under installationen skal man være opmærksom på rene rør. Ved væggennemføring lukkes med rør med stop. Beskadigede rør grundet knæk. Kobberrør knækker let og kan derefter ikke blive anvendt. Ikke træde på kobberrørene. Vælg tilpas stor bøjeradius, hhv. anvend et rørbøjningsapparat. Kølemiddelrør udlægges, derefter forlænges røret ikke. Monter en rørholder hver 2 meter. Svingninger bør undgås. Ved udlægning i jordområde anvend beskyttelsesrør. FORSIGTIG Skader på fundament grundet kondensvand Ved ikke isoleret rør eller beskadiget isolering opstår der kondensvand. Røret skal isoleres fuldstændigt. Kontroller, om røret er fuldstændigt isoleret, alle skæresteder/samlinger er lukket med isoleringsbånd. Hvis nødvendigt lukkes beskadiget isolering med isoleringsbånd (tilbehør). Vægboringer lukkes og tætnes omkring rørene. 83279509 2/2013-12 La 26-50
5 Installation 5.1.2 Kølemiddelrør tilsluttes Rør afkortes med en rørskærer til den pågældende længde og afgrates. Vær meget opmærksom på at der ikke falder nogen spåner ned i røret. Vær opmærksom på flangeforbindelserne iht. EN 378-2. Indedelens vedlagte og på udedelen formonterede tilslutningsmøtrikker skal anvendes. Tilslutningsmøtrik skubbes ind over kobberrøret. På hver rørende udføres der en krave, derved skal man være opmærksom på: kraven må ikke have grater eller vise fejl, kravens væglængde 1 skal være ensartet. ADVARSEL Kølemiddel kan slippe ud ved forkert omdrejningsmoment Ved et for lavt omdrejningsmoment kan kølemidlet slippe ud. Ved et for højt omdrejningsmoment kan røret blive beskadiget og dermed ligeledes slippe kølemiddel ud. Omdrejningsmoment anvendes iht. EN 378-2. 3/8"-rør 1 og 5/8"-rør 2 tilsluttes udedelen og den hydrauliske del, hold igen med en anden gaffelnøgle. 83279509 2/2013-12 La 27-50
5 Installation 5.1.3 Kølemiddelrør og hydraulisk enhed kontrolleres for tæthed Serviceventil er lukket fra fabrik. Ved tæthedsprøvning bør denne ikke være åben. Kappe 3 på schraderventilen 4 aftages 5/8"-røret (Højtryksrør). Servicemanometer 1 tilsluttes på serviceventil 4. Kappe 2 på serviceventil 5 aftages på 3/8"-røret (væskerør). Manometer 9 tilsluttes på serviceventilens 3/8" rør. Tæthed med tørt kvælstof 0 kontrolleres: Prøvetryk ca. 42 bar højtryksside, Testens varighed er mindst 15 minutter. Tilslutninger og forbindelser på rørene kontrolleres. Hvis nødvendigt udbedres utætte steder. 1 Digital servicemanometer 2 Kappe serviceventil 3/8"-rør 3 Kappe serviceventil 5/8"-rør 4 Serviceventil 5/8"- rør 5 Serviceventil 3/8"- rør 6 Indedel 7 Højtryksrør 5/8" 8 Væskerør 3/8" 9 Reduktionsventil 0 Tørt kvælstof q Udedel 83279509 2/2013-12 La 28-50
5 Installation 5.1.4 Kølemiddelrør evakueres Kvælstof-overtryk skal fjernes fra kølemiddelrøret og den hydrauliske del. Kappe 3 på serviceventil 4 på 5/8"-røret (højtryksrør) aftages. Servicemanometer 1 tilsluttes på serviceventil 4. Kappe 2 på schraderventil 5 aftages af 3/8"-røret (væskerøret). Servicemanometer 1 tilsluttes på serviceventil 5. Vakuumpumpe 9 og Vakuummeter 0 tilsluttes på servicerøret. Rør evakueres i ca. 30 minutter. Absoluttryk < 4 mbar bemærk omgivelsestemperatur. Ventil til servicemanometer 1 lukkes. Servicemanometer-røret fra serviceventilen 4 og 5 fjernes igen. Serviceventil med kappe lukkes Vakuummeter fjernes. 1 Digital servicemanometer 2 Kappe serviceventil 3/8"-rør 3 Kappe serviceventil 5/8"-rør 4 Serviceventil 5/8"- rør 5 Serviceventil 3/8"- rør 6 Indedel 7 Højtryksrør 5/8" 8 Væskerør 3/8" 9 Vakuumpumpe 0 Vakuummeter q Udedel 83279509 2/2013-12 La 29-50
5 Installation 5.2 Kølemiddel frigives Kappe 4 fra serviceventil på 3/8"-røret aftages. Serviceventil på 3/8"-røret 1 åbnes til anslag. Kappe 3 fra serviceventil på 5/8"-røret aftages. Serviceventil på 5/8"-røret 2 åbnes til anslag. Kølemiddel indstrømningen i røret er hørbar. Serviceventil med kappe 4 og 3 lukkes. Kontroller tæthed med læksøgningsapparat under drift. 83279509 2/2013-12 La 30-50
5 Installation 5.3 Kondenstilslutning Kun ved ført afvanding monteres kondensafløbet på udedelen, så kondensatet kan løbe frit. FORSIGTIG Skader på fundament grundet kondensat Kondensat kan beskadige eller tilsnavse fundamentet. Kondensslange udlægges således, at kondensatet frostfrit og uhindret kan forsvinde ned i jorden, ikke forårsager skader på fundamentet. Hvis nødvendigt monteres kondensafløb Ø indv.16 mm. Kondensat kan uhindret løbe ud. Kondensaflløb må ikke løbe direkte i kloak, grundet risiko for korrosion. Ved ført drænet afvanding anbefaler Weishaupt et varmekabel for kondensbakken (tilbehør). 83279509 2/2013-12 La 31-50
5 Installation 5.4 Elektrisk tilslutning FARE Risiko for livstruende personskader ved elektrisk stød Der er risiko for elektrisk stød ved arbejde under spænding. Afbryd strømforsyningen inden arbejdet påbegyndes. Kontroller at brænderen ikke kan genindkobles utilsigtet. Den elektriske tilslutning må kun udføres af el-uddannet fagpersonale. I den forbindelse skal de gældende nationale regler og bestemmelser overholdes. FORSIGTIG Skader på grund af forkert ledningsudlægning Varm kompressor eller rør kan beskadige el-installationerne. Ledningerne skal fastgøres således, at de ikke kan komme i kontakt med varme dele. Sidevæg fjernes Strømforsyningsledninger føres igennem udsparingerne. Ledninger tilsluttes iht. el-diagram. Ledninger fastgøres med kabelstrips 1 på holdebøjlen. Hvis nødvendigt for ekstern montage af udeføleren, afmonteres eksisterende og ny monteres med kronmuffe. 83279509 2/2013-12 La 32-50
5 Installation 5.4.1 El-diagram Nr. Tilslutning Forklaring 1 Udedel Strømforsyning 230 V / 50 Hz 2 Intern finsikring 6,3 A 3 Forbindelse fra udedel til den hydrauliske enhed Diameter 1,5 mm² 4 Indedel 5 Varmekabel for kondensbakke (optional) Tilbehør 6 Ekstern udeføler 7 Tilføring fra underfordeler til udedel HFI-relæ 30 ma Diameter4 mm² 8 Ekstern sikring af anlæg B 25 A, flerpolet tilkobles 83279509 2/2013-12 La 33-50
6 Idriftsættelse 6 Idriftsættelse Se montage- og driftsvejledning af den hydrauliske enhed. 83279509 2/2013-12 La 34-50
7 Driftsafbrydelse 7 Driftsafbrydelse Se montage- og driftsvejledning af den hydrauliske enhed. 83279509 2/2013-12 La 35-50
8 Service 8 Service 8.1 Anvisninger vedrørende service FARE FARE ADVARSEL ADVARSEL Risiko for livstruende personskader ved elektrisk stød Der er risiko for elektrisk stød ved arbejde under spænding. Afbryd for strømforsyningen inden arbejdet på indedelen og udedelen påbegyndes. Kontroller at brænderen ikke kan genindkobles utilsigtet. Kvælningsrisiko ved indånding af udløbende kølemiddel Udløbende kølemiddel samlet på gulvet. Indånding kan føre til kvælning, med døden til følge. Berøring med hovedet kan medføre forfrysninger, læg kolde omslag på og søg læge. Kølekredsløb må ikke beskadiges. Risiko for forbrænding ved berøring af varme komponenter Meget varme dele kan ved berøring give forbrændinger. Lad komponenterne køle af inden servicearbejdet påbegyndes. Miljøbeskadigelse ved udløb af kølemiddel Kølemidlet indeholder fluoreret drivhusgas efter Kyoto-Protokollen og må ikke udledes i atmosfæren. Kølekredsløb må ikke beskadiges. Service bør kun udføres af kvalificeret fagpersonale. Anlægget skal serviceres en gang årligt. Afhængigt af anlægsbetingelserne kan det være nødvendigt med hyppigere inspektion. Weishaupt anbefaler, at der oprettes en serviceaftale for at sikre regelmæssig kontrol. Brugeren skal regelmæssigt kontrollere og evt. rengøre enheden. 83279509 2/2013-12 La 36-50
8 Service Før hvert serviceeftersyn Informer den driftsansvarlige inden service- og reparationsarbejde påbegyndes. Strømforsyningen til anlægget afbrydes og sikres mod utilsigtet genindkobling. Sidevæg foran fjernes (se kap. 5.4). Efter hvert serviceeftersyn Visuel kontrol gennemføres: reglementerede rørforbindelser, kølemiddelrør og isolering kontrolleres for beskadigelse, hel isolering på kølemiddelrøret. Hvis nødvendigt skal beskadigede kølemiddelrør og isolering udskiftes. Kontroller tæthed med læksøgningsapparat under drift. Funktionskontrol gennemføres. Gennemførte servicearbejder dokumenteres med en sericerapport. Sidevæg foran monteres igen. 83279509 2/2013-12 La 37-50
8 Service 8.2 Udedel rengøres Anvisningerne vedrørende vedligeholdelse skal overholdes (se kap. 8.1). FORSIGTIG Risiko for skader grundet skarpe kanter Skarpe kanter på fordamper kan føre til skader. Ved rengøring af fordamperen tag beskyttelseshandsker på. Udedelen skal mindst en gang årligt rengøres, helst lige før starten af en varmeperiode. Udedelen gøres spændingsfri /Anlæg udkobles og sikres mod utilsigtet genindkobling. Til rengøring må der ikke anvendes skarpe genstande, for ikke at beskadige kølekredsløbet. Fordamper 1 renses med en blød børste for blade og snavs. Hvis nødvendigt kan fordamperen evt. støvsuges. Kondensafløb kontrolleres Kontroller, om apparatet er frakoblet strømforsyningen. Ventilator kan ikke løbe rundt. Kappe 1 fjernes. Kondensafløb-åbningen 2 og kondenbakken kontrolleres. Hvis nødvendigt fjernes snavs. Kondensat kan uhindret løbe ud. 83279509 2/2013-12 La 38-50
8 Service 8.3 Udskiftning af kappen Anvisningerne vedrørende vedligeholdelse skal overholdes (se kap. 8.1). For udskiftning af hjørnesøjlen 2 og den bagerste sidevæg 3 skal man først afmontere topdækslet 1. Skrue fjernes og den foreste sidevæg 6 presses nedad og ud af hakket. Skruer fjernes og serviceafdækning 4 og 5 aftages. Skruer fjernes og luftgitter 8, frontvæg 7 og dysering 9 aftages. Skruer fjernes og dæksel 1 aftages, derved kan den bagerste sidevæg 3 og beslag 2 fastholdes. Skruer fjernes og sidevæg 3 og beslag 2 aftages. Kappen monteres i omvendt rækkefølge. 83279509 2/2013-12 La 39-50
8 Service 8.4 Kølekreds-udskiftes Anvisningerne vedrørende vedligeholdelse skal overholdes (se kap. 8.1). Ved mistanke om tab af kølemiddel kan det ikke entydigt fastsættes, hvor meget kølemiddel der nu er tilbage i kølekredsen. Derfor skal alt kølemiddel suges ud og bortskaffes. Efter fjernelse af lækken, skal nyt kølemiddel påfyldes. FORSIGTIG FORSIGTIG Skader på udedelen grundet uegnet kølemiddel Uegnet kølemiddel fører til fejl og skader. Anvend kun kølemiddel R410A. Skader på kompressor grundet for meget kølemiddel Overfyldning til bristepunktet kan føre til skader. Påfyldningsmængde eksakt indhold. Påkrævet kølemiddel-mængde aflæses på typeskiltet. Med et sugeaggregat opsuges det bestående kølemiddel totalt. Opsuget kølemiddel skal afleveres til genbrug. Kølemiddelrør kontrolleres for tæthed (se kap. 5.1.3). Det flydende kølemiddel R410A påfyldes lidt efter lidt (se kap. 8.4.1). Rørforbindelserne lukkes. 83279509 2/2013-12 La 40-50
8 Service 8.4.1 Kølemiddel påfyldes FORSIGTIG FORSIGTIG Skader på udedelen grundet uegnet kølemiddel Uegnet kølemiddel fører til fejl og skader. Anvend kun kølemiddel R410A. Skader på kompressor grundet for meget kølemiddel Overfyldning til bristepunktet kan føre til skader. Påfyldningsmængde eksakt indhold. Digital-vægt 9 er påkrævet. Over schrader-ventilen på 3/8"-rør 5 påfyldes det flydende kølemiddel 0. Service-ventil med kappe 2 og 3 lukkes. Kontroller tæthed med læksøgningsapparat under drift. 1 Digital servicemanometer 7 Højtryksrør 5/8" 2 Kappe serviceventil 3/8"-rør 8 Væskerør 3/8" 3 Kappe serviceventil 5/8"-rør 9 Digitalvægt 4 Serviceventil 5/8"- rør 0 Kølemiddel R410A 5 Serviceventil 3/8"- rør q Udedel 6 Indedel 83279509 2/2013-12 La 41-50
9 Reservedele 9 Reservedele 1.06 1.07 1.02 1.01 1.12 1.05 1.11 1.09 1.10 1.03 1.04 1.08 1.05 1.11 1.10 1.08 83279509 2/2013-12 La 42-50
9 Reservedele Pos. Betegnelse Best. nr. 1.01 Sidevæg front 511 501 60 04 7 1.02 Sidevæg bag 511 501 60 06 7 1.03 Serviceafdækning front 511 501 60 07 7 1.04 Serviceafdækning bag 511 501 60 08 7 1.05 Greb 511 501 60 18 7 1.06 Dækslet 511 501 60 11 7 1.07 Vinkel beslag 511 501 60 10 7 1.08 Luftgitter 511 501 01 01 7 1.09 Frontkappe 511 501 60 02 7 1.10 Dysering 511 501 60 17 7 1.11 Ventilator 511 501 60 16 7 1.12 Kondensafløb 499 059 83279509 2/2013-12 La 43-50
9 Reservedele 2.06 2.07 2.01 2.04 2.02 2.05 2.03 83279509 2/2013-12 La 44-50
9 Reservedele Pos. Betegnelse Best. nr. 2.01 4-vejs-omskifterventil 511 501 60 24 7 Spole for 4-vejs-ventil 511 501 60 36 7 2.02 Serviceventil 5/8" 511 501 60 28 7 Kraveforskruning SAE 5/8" 452 649 2.03 Serviceventil 3/8" 511 501 60 29 7 Kraveforskruning SAE 3/8" 452 648 2.04 Opsats ekspansionsventil PMV 511 501 60 26 7 2.05 Filter for kølekreds 511 501 60 38 7 2.06 Temperaturbegrænser 511 501 60 21 7 2.07 Holder temperaturbegrænser 511 501 60 22 7 83279509 2/2013-12 La 45-50
9 Reservedele 3.03 3.01 3.02 3.04 3.04 3.01 3.02 3.05 3.06 3.07 3.08 83279509 2/2013-12 La 46-50
9 Reservedele Pos. Betegnelse Best. nr. 3.01 Ventilatormotor 511 501 60 13 7 3.02 Møttrik ventilator 511 501 60 14 7 3.03 Kontrol-box (Print) 511 501 60 31 7 Klemrække 3P, 20A 511 501 60 52 7 Klemrække 3P, 30A 511 501 60 53 7 Ensretter 511 501 60 54 7 Printplade 511 501 60 55 7 3.04 Drosselspole 511 501 60 337 3.05 TD-føler gastryktemperatur NTC 50 kω 511 501 60 44 7 3.06 TE-føler fordampningstemperatur NTC 10 kω 511 501 60 45 7 3.07 TS-føler sugerørstemperatur NTC 10 kω 511 501 60 46 7 3.08 TO-føler udetemperatur NTC 10 kω 511 501 60 47 7 83279509 2/2013-12 La 47-50
10 Tekniske bilag 10 Tekniske bilag 10.1 Følerværdier TE-føler fordampningstemperatur TD-føler (Gastryktemperatur) TS-føler sugerørstemperatur TO-føler udetemperatur Udeføler (tilbehør) Temperaturføler vand Temperaturføhler kølemiddelrør Blandepotteføler Varmtvandsføler B3 NTC 10 kω NTC 50 kω C Ω C Ω -20 96807 20 72000-15 72809 40 27000-10 55253 60 16000-5 42282 80 7000 0 32640 5 25391 10 19902 15 15713 20 12493 25 10000 30 8056 35 6530 40 5325 45 4367 50 3601 55 2985 60 2487 65 2082 70 1751 75 1480 80 1256 83279509 2/2013-12 La 48-50
11 Projektering 11 Projektering 11.1 Fundamentplan Plantegning Retningsændringer på førings-rør 2 udføres kun med bøjninger 30. 100 mm 600 mm 565 mm 100 mm 150 mm 1 Betonsokkel 2 Gruslag 3 Føringsrør Ø 100 mm Set forfra Betonsokkel skal være 20 cm højere end de normalt forventede snehøjder, dog mindst 10 cm over jorden. 1 Betonsokkel 2 10... 20 cm over den forventede snehøjde 3 Gruslag 4 Jorden 83279509 2/2013-12 La 49-50
12 Stikordsregister A Afstand...20 Ansvar... 6 Arbejsbeskyttelse... 8 B Bortskaffelse... 8 C COP... 14, 15 D Driftstryk...18 E EER... 16, 17 Ekspansionsventil... 10, 11 Elektrisk tilslutning...32 Elektriske data...11 El-installation...32 Evakuering...29 F Fabrikationsnummer... 9 Fordamper... 10, 11 Fundamentplan...49 Funktion...10 Føler...10 Følerværdier...48 G Garanti... 6 I Indhold...18 Isolering... 25, 26 K Kappe...39 Komponent...10 Kompressor... 10, 11 Kondensafløb... 21, 31, 38 Kondensator...11 Kølekredsløb... 8 Kølemiddel...18 Kølemiddel påfyldes...41 Kølemiddelrør... 25, 27 Kølemiddeltilslutning...10 Kølemiddel-udslip... 7 Køling...13 L Luftbehandlet mængde...13 Lydeffektniveau...12 M Mindesteafstand...20 Montage... 22, 23, 24 Måling...18 N Netspænding...11 Norm...11 O Omgivelsesbetingelser...12 Omskifterventil...10 Opbevaring...12 Opstilling...22 Opstillingssted...19 R Rengøring...38 Reservedele...43 S Serienummer... 9 Service... 36, 37 Servicemanometer...29 Sikkerhedsforholdsregler... 7 Spændingsforsyning...11 Strømeffekt...11 Støjemission...12 Støjemissionsværdi...12 T TD-føler...10 TE-føler...10 Temperatur...12 Temperaturspredning...13 Tilladelse...11 Tilslutningsplan...33 TO-føler...10 Transport...12 TS-føler...10 Typebetegnelse... 9 Typeskilt... 9 Tæthedsprøvning...28 V Varmekurve køling... 16, 17 Varmekurve varme... 14, 15 Ventil...10 Ventilator...11 Vindretning...19 Vægbeslag...24 Vægt...18 Væskesadskiller...10 Y Ydelse...13 Ydelsestal...14, 15, 16, 17 83279509 2/2013-12 La 50-50
83279509 2/2013-12 La
Max Weis haupt A/S, Erhvervsvej 10, 2600 Glostrup Te le fon +45 43 27 63 00 Te le fax +45 43 27 63 43 www.weis haupt.dk Max Weishaupt påtager sig intet ansvar for fejl og mangler i vejledningen. Eftertryk er forbudt. Et komplet program: Driftsikre anlæg og en hurtig og professionel service W-brændere op til 570 kw De gennemprøvede kompaktbrændere er økonomiske og driftsikre. De kan leveres som olie-, gas- eller kombibrændere og egner sig til villaer, etageejendomme samt erhvervsbyggeri. I udførelsen purflam med den specielle blandeindretning forbrændes olien næsten uden soddannelse, og NO x -emissionen er væsentligt reduceret. Væghængte kondenserende kedler for olie og gas op til 300 kw De væghængte kondenserende kedler WTC-GW og WTC-OW er blevet udviklet til at opfyldede høje krav til komfort og miljøvenlighed samt effektivitet. Kedlens modulerende drift gør at de er specielt støjsvage og økonomiske. WM-brændere monarch og industribrændere op til 11.700 kw Gulvstående kondenserende kedler for olie og gas op til 1.200 kw De velkendte industribrændere har en lang levetid og kan anvendes til mange forskellige anlægstyper. Brænderne findes i mange forskellige udførelser som olie-, gas- og kombibrændere og egner sig til de mest forskelligartede anvendelsesområder og sammenhænge. De gulvstående kondenserende kedler WTC-GB og WTC-OB er effektive, har minimalt udslip af skadestoffer og anvendelsemuligheder. Med et kaskadeanlæg på op til fem kondenserende gaskedler kan selv store varmebehov også blive opfyldt. WK-brændere op til 28.000 kw Solvarmesystemer Disse industribrændere er bygget op i moduler og tilpasses specifikt til det enkelte anlæg. De er robuste og har en høj ydelse. Brænderne er meget driftsikre, også under meget krævende driftsbetingelser og på avancerede industrianlæg. Brænderne kan leveres som olie-, gaseller kombibrændere. De moderne solfangere er det ideale supplement til Weishaupt varmesystemer. De egner sig til solopvarmning af brugsvandsopvarmning samt til kombineret varmeunderstøttelse. Med en variant for påbygnings-, indbygnings- og fladttagsmontage kan solenergi udnyttes fra næsten alle tage. multiflam brændere op til 17.000 kw Vandvandsbeholdere/energibeholdere Denne innovative Weishaupt teknologi på de mellemstore og store brændere reducerer emissionsværdierne væsentligt. Brænderne med denne patenterede blandeindretning findes som olie-, gas- og kombibrændere. Det attraktive program for brugsvandsopvarmning omfatter et klassisk program af varmtvandsbeholdere, solvarmebeholdere, varmepumpebeholdere samt energibeholdere. SRO-anlæg/bygningsautomation fra Neuberger Fra el-tavle til komplette bygningsautomationsløsninger Weishaupt kan tilbyde det samlede spektrum af moderne SRO-teknik. Fremtidsorienterede, økonomiske og fleksible løsninger. Varmepumpe op til 130 kw Varmepumpeprogrammet tilbyder løsninger for anvendelse af varme fra luften, jorden eller grundvandet. Mange af systemerne egner sig også til køling af bygninger. Service Som kunde hos Weishaupt er man sikker på altid at have adgang til specialviden og specialværktøj, når man har brug for det. Vores serviceteknikere modtager en alsidig uddannelse og har et godt kendskab til alt fra brændere til varmepumper, fra kondenserende kedler til solvarmeanlæg. Vi er der, når der er brug for os, 24 timer i døgnet - 365 dage om året. Jordsondeboringer Med datterselskabet BauGrund Süd tilbyder Weishaupt også jordsonde- og brøndboringer. Med en erfaring på mere end 10.000 anlæg og langt over 2 millioner boremetre tilbyder Bau- Grund Süd et omfattende program for ydelser. 83279509 2/2013-12 La