Radio / DAB / CD / MMC / MP3 Woodstock DAB54 7 644 708 310 Betjeningsvejledning PocketDAB 2004 http://www.blaupunkt.com
2 Bitte aufklappen Open here Ouvrir s.v.p. Aprite la pagina Hier openslaan a.u.b. Öppna här Por favor, abrir Favor abrir Åbn her
1 2 3 4 5 6 7 8 17 16 15 14 13 12 11 10 9 18 19 DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 3
BETJENINGSELEMENTER 1 Tast til tænd/sluk og lydafbrydelse (Mute) af apparatet 2 - tast, til åbning af betjeningsdelen, som kan klappes op og tages af (Flip Release Panel) 3 BND-tast (bånd), valg af kilde, radiobenyttelse, valg af FM-hukommelsesniveauer og bølgeområderne MB og LB TS, starter FM-travelstore-funktionen 4 DAB-taste, valg af kilde DABanvendelse, valg af DAB-hukommelsesniveau. TS, starter DAB-travelstore-funktionen 5 Lydstyrkeregulering 6 Tasteblok 1-3 7 Piletasteblok 8 DIS ESC, Skift af display-indhold, afslutning af menuer uden lagring af ændringer. 9 MENU-tast, opkald af menuen for grundindstillingerne. Langt tryk: deaktivering hhv. aktivering af demo-mode. : OK-taste, til kvittering af menuændringer og start af scan-funktionen ; TRAF-taste, tænd-/sluk for trafikradioberedskabet < Tasteblok 4-5 = Display > RDS SF-tast, RDS komfortfunktion (Radio Data System) tænd-/ sluk (kun FM). DAB-SF (Service Following) tænd-/sluk (kun DAB).? REC DEL-taste til start af en optagelse fra DAB på MMC og til sletning af den aktuelle titel i MMC-drift. @ A B C AUD-tast (Audio), indstilling af bas, diskant, balance og fader. Langt tryk: DEQ, kalder equalizer-menuen op. SRC-tast, valg af kilde mellem CD/ MP3, MMC, CD-skifter (hvis tilsluttet) og AUX, Tast til fjernelse af CD fra apparatet Slids til MMC/SD hhv. KeyCard 516
INDHOLDSFORTEGNELSE Henvisninger og tilbehør... 519 Trafiksikkerhed... 519 Montage... 519 Tilbehør... 519 Deaktivering/ aktivering af demo-mode... 520 Aftagelig betjeningsdel og KeyCard... 520 Tyverisikring... 520 Aftagning af betjeningsdel... 520 Påsætning af betjeningsdel... 521 KeyCard... 521 "Oplæring" af et ekstra KeyCard. 522 KeyCard gået tabt eller er beskadiget... 522 Pleje af KeyCard... 523 Tænd-/sluk... 524 Indstilling af lydstyrken... 524 DAB-anvendelse... 527 Aktivering af DAB-anvendelsen... 527 Tænd/sluk for DAB TA-REG... 529 Valg af hukommelsesniveau... 529 Ensemble-indstilling... 529 Valg af program... 530 Lytning til modtagelige DAB-programmer (DAB-SCAN).. 530 Lagring af program... 530 Opkald af lagrede programmer... 531 DAB-program-type (PTY)... 531 Indstilling af DAB-bølgeområde... 532 DAB-FM omstilling... 533 DAB Service following... 533 DAB-underprogrammer... 534 DAB radiotekst... 534 Indstilling af programnavnenes længde... 535 Skift af melding... 535 Brug af radio... 536 Aktivering af radio... 536 RDS-komfortfunktion (AF, REG).. 536 Valg af bølgeområde/ hukommelsesniveau... 536 Indstilling af stationer... 537 Indstilling af stationssøgerens følsomhed... 537 Lagring af stationer... 537 Automatisk lagring af stationer (Travelstore)... 538 Valg af lagrede stationer... 538 Skanning af stationer (SCAN)... 538 Indstilling af skanningstid... 538 Programtype (PTY)... 539 Optimering af radiomodtagelse... 540 Støjafhængig omstilling af båndbredde (SHARX)... 540 Indstilling af displayvisning... 540 Navngivning af stationer (kun FM)... 541 Valg af visning af radiotekst... 541 Trafikradio... 542 CD-afspilning... 543 Start af CD-afspilning... 543 Valg af musikstykker... 543 Hurtigvalg af musikstykker... 543 Hurtig søgning (hørbar)... 543 Afspilning af musikstykker i vilkårlig rækkefølge (MIX)... 543 Skanning af musikstykker (SCAN) 544 Gentagelse af musikstykker (REPEAT)... 544 Skift af visning... 544 Visning af CD-tekst/CD-navn... 545 Indkodning af CD-navn... 545 Trafikmeldinger under CD-afspilning... 546 Fjernelse af CD... 546 DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 517
INDHOLDSFORTEGNELSE MP3-afspilning... 547 Forberedelse af MP3-CD... 547 Start af MP3-afspilning... 548 Indstilling af displayvisning... 548 Valg af bibliotek... 549 Valg af musikstykker... 549 Hurtig søgning (ikke i MP3-Browse-Mode)... 550 Afspilning af musikstykker i vilkårlig rækkefølge MIX (ikke i MP3-Browse-Mode)... 550 Skanning af musikstykker SCAN (ikke i MP3-Browse-Mode)... 550 Gentagen afspilning af enkelte musikstykker eller komplette biblioteker REPEAT (ikke i MP3-Browse-Mode)... 551 Programmering af yndlingstitler på en MP3-CD... 552 MMC/SD-drift... 553 Ilægning og udtagning af MMC/SD... 553 Start af MMC/SD-driften... 553 Indstilling af displayvisning... 553 Valg af bibliotek... 554 Valg af musikstykker... 555 Hurtig søgning (ikke i MP3-Browse-Mode)... 555 Afspilning af musikstykker i vilkårlig rækkefølge MIX (ikke i MP3-Browse-Mode)... 555 Skanning af musikstykker SCAN (ikke i MP3-Browse-Mode)... 555 Gentagen afspilning af enkelte musikstykker eller komplette biblioteker REPEAT (ikke i MP3-Browse-Mode)... 556 Optagelse af DAB-program på MMC/SD... 556 Timerstyret optagelse af et DAB-Program... 558 Gengivelse af optagelse i apparatet... 559 518 Formatering af MMC/SD... 560 Indstilling af melding... 560 Programmering af yndlingstitel på en MMC/SD... 560 Tænd-/sluk for pre-record... 561 Multi CD-afspilning... 561 Start af Multi CD-afspilning... 561 Valg af CD... 561 Valg af musikstykker... 561 Hurtig søgning (hørbar)... 561 Skift af visning... 562 Gentaget afspilning af enkelte musikstykker eller komplette CD'er (REPEAT)... 562 Afspilning af musikstykker i vilkårlig rækkefølge (MIX)... 562 Skanning af alle musikstykker på alle CD'er (SCAN)... 563 Indkodning af CD-navn... 563 CLOCK - Klokkeslæt... 564 Sound... 566 X-BASS... 567 Equalizer... 567 Indstilling af display... 572 Tænd-/ sluk for søjlediagram... 572 Tænd-/sluk for Power-Meter... 572 Indstilling af displayets lysstyrke... 572 Indstilling af synsvinkel... 573 Indstilling af displaybelysningens farve... 573 Eksterne lydkilder... 575 Forstærker... 575 TMC til dynamiske navigationssystemer... 576 Tekniske data... 576 Monteringsvejledning... 577
HENVISNINGER OG TILBEHØR Henvisninger og tilbehør Det glæder os, at du har valgt et Blaupunkt-produkt. Vi ønsker dig god fornøjelse med dit nye apparat. Før den første anvendelse bør du læse denne betjeningsvejledning. Blaupunkt-redaktørerne arbejder permanent på at gøre betjeningsvejledningerne overskuelige og nemme at forstå. Hvis du så alligevel har spørgsmål angående betjeningen, så kontakt din specialforretning eller telefon-hotline i dit land. Telefonnummeret finder du på bagsiden af denne vejledning. For vore produkter yder vi en producentgaranti for apparater, der er købt inden for den Europæiske Union. Garantibetingelserne kan du hente under www.blaupunkt.de eller bestille direkte hos: Blaupunkt GmbH, Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim Trafiksikkerhed Trafiksikkerheden kommer altid i første række. Bilradioen må kun betjenes, hvis den aktuelle trafiksituation tillader det. Lær apparatet at kende, før du anvender det i bilen. Advarselssignaler fra f.eks. politi, brandværn og redningstjeneste skal kunne registreres i tide i bilen. Derfor er det mest hensigtsmæssigt at lytte til programmer i en passende lydstyrke under kørslen. Montage Hvis du selv vil montere bilradioen, bør du ubetinget læse montage- og tilslutningsbemærkninger bagest i brugsanvisningen inden du går i gang. Tilbehør Benyt kun tilbehør, der er godkendt af Blaupunkt. DAB-antenne Til anvendelse af Woodstock DAB 54 har du brug for en speciel DAB-antenne. Dette kan være en separat DABtagantenne eller en DAB/AM/FM-kombiantenne. Yderligere informationer kan du få hos din Blaupunkt-forhandler. Fjernbetjening Med fjernbetjeningen RC 08 eller RC 10, der kan fås som ekstra tilbehør, kan du sikkert og bekvemt betjene din bilradios grundfunktioner fra rattet. Tænde/slukke ikke muligt med fjernbetjeningen. Forstærker Alle Blaupunkt- og Velocity-forstærkere kan anvendes. Multi CD (Changer) Følgende Multi CD-bokse fra Blaupunkt kan tilsluttes: CDC A 08, IDC A 09 og CDC A 03. DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 519
HENVISNINGER OG TILBEHØR Compact Drive MP3 For at få tilgang til MP3-musikstykker, kan du alternativt til Multi CD-boksen tilslutte Compact Drive MP3. Hos Compact Drive MP3 lagres MP3-musikstykkerne først med en computer på Compact Drive MP3's Microdrive TM - harddisk og kan, når Compact Drive MP3 er tilsluttet bilradioen, afspilles som normale CD-musikstykker. Compact Drive MP3 betjenes som en Multi CD-boks. De fleste Multi CD-funktioner kan også anvendes med Compact Drive MP3. Deaktivering/aktivering af demo-mode Apparatet leveres fra fabrikken med aktiveret demo-mode. I demo-mode vises apparatets forskellige funktioner grafisk animeret i displayet. Demomode kan også deaktiveres. Tryk hertil længere end fire sekunder på tasten MENU 9 for at deaktivere eller aktivere demo-mode. BETJENINGSDEL/ KEYCARD Aftagelig betjeningsdel og KeyCard Tyverisikring Apparatet er forsynet med en aftagelig betjeningsdel (Release Panel) til beskyttelse mod tyveri. Uden denne betjeningsdel har apparatet ingen værdi for tyve. Beskyt apparatet mod tyveri og tag altid betjeningsdelen med, når bilen forlades. Opbevar ikke betjeningsdelen i bilen, heller ikke bortgemt. Betjenings konstruktionens giver en nem håndtering. Pas på ikke at tabe betjeningsdelen. Betjeningsdelen må ikke udsættes for direkte sollys eller andre varmekilder. Undgå direkte berøring af betjeningsdelens kontakter med huden. Rengør om nødvendigt kontakterne med en fnugfri klud som er fugtet med alkohol. Aftagning af betjeningsdel Tryk på tasten 2. Betjeningsdelen åbnes fremad. Hold fast i betjeningsdelens højre side og træk betjeningsdelen lige ud af holderen. 520
Alle aktuelle indstillinger lagres. En ilagt CD bliver i apparatet. Apparatet slukker automatisk efter ca. et minut. Påsætning af betjeningsdel Hold betjeningsdelen i en ret vinkel i forhold til apparatet. Skub betjeningsdelen ind i apparatets føring på højre og venstre side på husets nederste rand. Tryk forsigtigt betjeningsdelen ind i holderne, indtil den sætter sig fast. Tryk forsigtigt betjeningsdelen opad ind i apparatet, indtil den falder i hak. 1. 2. Tryk ikke på displayet, når betjeningsdelen sættes ind. BETJENINGSDEL/KEYCARD Hvis apparatet er slået til når betjeningsdelen bliver taget af, bliver det ved isætningen automatisk slået til igen med den sidst valgte indstilling (radio, CD/ MP3, MMC, CD-skifter eller AUX). KeyCard Supplerende til den aftagelige betjeningsdel er din bilradio sikret med et KeyCard. Det er nødvendigt til aktivering af apparatet når dette har været adskilt fra køretøjets strømforsyning (f.eks. efter at har været afmonteret, efter afbrydelse af batteriet i forbindelse med en reparation af køretøjet). Når apparatet er taget i brug, bør du tage dit KeyCard ud. Uden KeyCard er bilradioen værdiløs for en tyv. Opbevar dit KeyCard på et sikkert sted, men ikke i bilen. Hvis du har en længere rejse for dig, så tag dit KeyCard med, så du kan tage din bilradio i brug igen efter en eventuel afbrydelse af køretøjets strømforsyning. Konstruktionen af kortet er således at håndteringen og transporten af KeyCard er ganske ligetil. DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 521
BETJENINGSDEL/KEYCARD Isætning af KeyCard "Oplæring" af et ekstra KeyCard For at sætte KeyCard ind i apparatet, Et ekstra KeyCard kan "oplæres" som den aftagelige betjeningsdel tages supplerende KeyCard. Du har altså af som beskrevet i afsnittet "Aftagning af betjeningsdelen". nøgle". KeyCards kan du få hos din mulighed for at få lavet en "reserve- Blaupunkt-forhandler. Bag betjeningsdelen befinder slidsen til KeyCard sig C. Hvis du vil "oplære" et extra KeyCard, så kan du læse fremgangsmåden i afsnittet "Oplæring af et nyt KeyCard/ indlæsning af mastercode". Der kan for apparat maksimalt anvendes to KeyCards. Hvis du allerede har to KeyCards til bilradioen og foretager "oplæring" af et tredje KeyCard, kan apparatet ikke mere bruges sammen med KeyCard nr. to. Skub forsigtigt KeyCard ind i slidsen med kontakterne nedad og den skrånende side til højre, indtil det mærkbart sætter sig fast. Anbring betjeningsdelen igen, som beskrevet i afsnittet "Anbringelse af betjeningsdelen". I displayet ses kort meldingen "KEY- CARD OK". Udtagning af KeyCard For at tage KeyCard ud af apparatet, den aftagelige betjeningsdel tages af som beskrevet i afsnittet "Aftagning af betjeningsdelen". Bag betjeningsdelen befinder slidsen til KeyCard sig C. Tryk mod KeyCard indtil det løsner sig mærkbart. KeyCard bliver skubbet ud. Træk KeyCard forsigtigt ud af slidsen. Anbring betjeningsdelen igen, som beskrevet i afsnittet "Anbringelse af betjeningsdelen". Opbevar ikke dit KeyCard i bilen. KeyCard gået tabt eller er beskadiget Hvis alle KeyCards til apparatet er beskadiget eller gået tabt, kan du igen "oplære" indtil to nye KeyCards. KeyCards kan du erhverve hos din Blaupunkt-forhandler. For at benytte de nye KeyCards har du brug for din mastercode til apparatet som du finder i bilradio-passet til apparatet. Læs om oplæring af et nyt Key- Card afsnittet "Oplæring af et nyt Key- Card". Bilradiopasset og KeyCard skal opbevares på et sikkert sted, men aldrig i bilen. 522
Oplæring af et nyt KeyCard/ indlæsning af mastercode Hvis du ikke har noget gyldigt KeyCard mere eller vil oplære et yderligere Key- Card: Det nye KeyCard som apparatet ikke kender, lægges i. Betjeningsdelen lukkes. I givet fald slukkes apparatet. Tasterne BND TS 3 og tasten 1 SCL 6 holdes trykket samtidigt. Apparatet tændes med taste 1. I displayet vises "0000 MASTER- CODE". Den firecifrede mastercode fra bilradiopasset indlæses på følgende måde: Tryk så mange gange på taste eller 7 at det første ciffer i mastercoden bliver vist i displayet. Tryk på taste 7 for at skifte indlæsningsplads. Tryk så mange gange på taste eller 7 at det første ciffer i mastercoden bliver vist i displayet. Således fortsætter du med alle pladserne i mastercoden. Når mastercoden bliver vist korrekt, trykkes der på OK-tasten :. Det nye KeyCard er accepteret hvis apparatet slår om til gengivelse, og der i displayet kortvarigt bliver vist "KEY- CARD OK". BETJENINGSDEL/KEYCARD Hvis du tre gange i træk har indlæst mastercoden forkert, må du overholde en ventetid på en time. Indtil da bliver i displayet vist meldingen "WAIT 1H", og apparatet kan ikke betjenes. Du må ikke slukke for apparatet i dette tidsrum. Når timen er gået, kan du indlæse den korrekte mastercode. Pleje af KeyCard Der er garanti for fejlfri funktion af Key- Card hvis kontakterne er frie for fremmede partikler. Undgå at kontakterne kommer direkte i berøring med huden. Rengør kontakterne på KeyCard efter behov med en fnugfri klud vædet med alkohol. DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 523
TÆND-/SLUK Tænd-/sluk Til at tænde eller slukke for apparatet står der følgende muligheder til rådighed for dig: Tænd-/ sluk over køretøjets tænding Hvis apparatet er korrekt forbundet med tændingslåsen, og det ikke er slukket med tasten 1, tændes eller slukkes det med tændingen. Tænding-/slukning med den aftagelige betjeningsdel Tag betjeningsdelen af. Apparatet kobler sig fra efter ca. et minuts forløb. Betjeningsdelen anbringes på ny. Apparatet tændes. Den seneste indstilling (Radio, CD/MP3, MMC, CD-skifter eller AUX) bliver aktiveret. Tænd-/sluk med tasten 1 For at tænde skal du trykke på tasten 1. For at slukke skal du holde tasten 1 trykket i mere end to sekunder. Apparatet kobler sig fra. Til beskyttelse af bilens batteri bliver apparatet koblet automatisk fra efter en time hvis tændingen ikke er slået til. INDSTILLING AF LYDSTYRKE Indstilling af lydstyrken Lydstyrken kan indstilles i skridt fra 0 (stum) til 50 (maksimum). Hvis lydstyrken skal øges: Drej volumenknappen 5 mod højre. Hvis du vil dæmpe lydstyrken: Drej volumenknappen 5 mod venstre. Indstilling af startlydstyrken Den lydstyrke apparatet skal spille med når det bliver tændt, kan indstilles. Tryk på tasten MENU 9. eller 7, at "VOLUME MENU" bliver vist i displayet. Tryk på tasten OK : for at hente lydstyrkemenuen frem. I displayet vises der "ON VOLUME" og den aktuelt indstillede værdi eller "LAST VOLUME". Startlydstyrken indstilles med - tasterne 7. Som en forenkling af indstillingen bliver lydstyrken hævet eller dæmpet tilsvarende. Hvis du indstiller på "LAST VOLUME", bliver den lydstyrke aktiveret igen, som du har brugt, før du slukkede for apparatet. 524
Fare for tilskadekomst! Hvis værdien for startlydstyrken er indstillet på maksimum, kan lydstyrken være meget voldsom når der tændes. Hvis lydstyrken har været stillet på maksimum før der blev slukket for radioen sidste gang, og værdien for startlydstyrken er sat til "LAST VO- LUME". kan lydstyrken være meget voldsom når der bliver tændt for radioen. I begge tilfælde kan der opstå alvorlige høreskader. Når indstillingen er afsluttet, tryk på tasten MENU 9. Pludselig sænkning af lydstyrken (Mute) Lydstyrken kan sænkes pludseligt ned til en værdi, du i forvejen har indstillet (mute). Tryk kort på tasten 1. Displayet viser "MUTE". Ophævelse af mute Til genaktivering af den forrige aflyttede lydstyrke, tryk igen kort på tasten 1. Telefon-audio/Navigation-audio Hvis din bilradio er forbundet med en mobiltelefon eller et navigationssystem, bliver bilradioen koblet stum, når du "løfter" telefonen af, eller der kommer en sprogmelding fra navigationen. Samtalen eller sprogmeldingen kommer over bilradio-højttaleren. Til dette formål skal INDSTILLING AF LYDSTYRKE mobiltelefonen eller navigationssystemet være sluttet til bilradioen, som det er beskrevet i montagevejledningen. Dertil får du brug for kablet med Blaupunkt-nummeret 7607 001 503. Hvilke navigationssystemer der kan anvendes sammen med din bilradio, får du at vide hos din Blaupunkt-forhandler. Hvis der under en telefonsamtale eller en sprogmelding fra navigationen bliver sendt en trafikmelding, kan du først høre denne trafikmelding når du er færdig med at telefonere hhv. når navigationsmeldingen er forbi såfremt den da fortsat bliver sendt. Trafikmeldinger bliver ikke optaget til senere gengivelse! Den lydstyrke hvormed en telefonsamtale skal føres eller en navigationsmelding afgives, kan indstilles. Tryk på tasten MENU 9. eller 7, at "VOLUME MENU" bliver vist i displayet. Tryk på tasten OK : for at hente lydstyrkemenuen frem. eller 7, at "PHONE" bliver vist i displayet. Den ønskede lydstyrke indstilles med - tasterme 7. Når indstillingen er foretaget, tryk på tasten MENU 9. DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 525
INDSTILLING AF LYDSTYRKE Lydstyrken af telefonsamtalerne og de akustiske vejledninger kan indstilles direkte med volumenknappen 5 under samtalen eller gengivelsen. Indstilling af signaltonens lydstyrke Hvis der ved nogle funktioner trykkes længere på en tast end 2 sekunder, f.eks. til lagring af en station på en stationstast, høres en signaltone (bip-lyd). Bip-lydens styrke kan indstilles. Tryk på tasten MENU 9. eller 7, at "VOLUME MENU" bliver vist i displayet. Tryk på tasten OK : for at hente lydstyrkemenuen frem. eller 7, at "BEEP VOL" bliver vist i displayet. Indstil lydstyrken med tasterne 7. "0" betyder ingen bip-lyd, "6" betyder maksimal bip-lydstyrke. Når indstillingen er færdig, tryk på tasten MENU 9. Automatic Sound Med denne funktion tilpasses bilradioens lydstyrke automatisk til kørehastigheden. Til dette formål skal bilradioen være tilsluttet som beskrevet i montagevejledningen. Den automatiske forøgelse af lydstyrken kan indstilles i 6 trin (0-5). Tryk på tasten MENU 9. eller 7, at "VOLUME MENU" bliver vist i displayet. Tryk på tasten OK : for at hente lydstyrkemenuen frem. eller 7 at "AUTO SOUND" bliver vist i displayet. Indstil lydstyrketilpasningen med tasterne 7. Når indstillingen er færdig, tryk på tasten MENU 9. Den optimale indstilling af den hastighedsafhængige lydstyrketilpasning er afhængig af bilens støjudvikling. Find frem til den optimale værdi for din bil ved at prøve dig frem. 526
DAB-anvendelse Med DAB (Digital Audio Broadcast) kan du høre radio i digital tonekvalitet. For at benytte Woodstock DAB 54 har du brug for en speciel DAB-antenne. Det kan være en separat DAB-tagantenne eller en DAB/AM/FM-kombiantenne. Yderligere informationer kan du få hos din Blaupunkt-forhandler. Aktivering af DAB-anvendelsen Hvis du befinder dig i driftsmåderne radio, CD/MP3, MMC/SD, CD-skifter, Microdrive eller AUX, skal du trykke på taste DAB TS 4. I modsætning til den traditionelle radio bliver der ved DAB udsendt stadigt flere programmer på en frekvens. Disse programme bliver sat sammen til såkaldte "Ensembles. Et ensemble indeholder altid flere programmer. Tilmed kan et program ydermere indeholde indtil tolv underprogrammer. På disse underprogrammer kan der på en sportssender f.eks. blive transmitteret forskellige sportsbegivenheder samtidigt. Hvis et program omfatter tilbud om underprogrammer, bliver der foran programmets navn vist et " ". DAB-ANVENDELSE DAB byder også på andre fordele: NEWS Ud over trafikmeldingerne sendes der nyheder (NEWS). Man kan lade nyhederne komme igennem. Med indstillingen "NEWS ON" bliver, når der kommer en melding, det aktuelle program afbrudt, og meldingen bliver gengivet. Når meldingen er forbi, bliver der stillet om til det sidst valgte program. Tryk på MENU-tasten 9. Tryk på tasten 7 så mange gange at "DAB MENU" bliver vist i displayet. Tryk på OK-tasten : for at få vist DAB-menuen. Tryk på taste eller 7 så mange gange at "NEWS OFF" hhv. "NEWS ON" bliver vist i displayet. Hvis du vil modtage nyheder, skal du vælge "NEWS ON". Hvis du ikke vil høre nogen nyheder, vælger du "NEWS OFF". Den ønskede indstilling vælges med -tasterne 7. Når indstillingen er afsluttet, tryk på MENU-tasten 9. DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 527
DAB-ANVENDELSE Vejret/ WEATHER Ud over trafikmeldinger gives der også vejrmeldinger (WEATHER). Man kan lade vejrmeldingerne komme igennem. Med indstillingen "WEATHER ON" bliver det aktuelle program afbrudt når der indgår en vejrmelding, og vejrmeldingen bliver gengivet. Når vejrmeldingen er forbi, bliver der igen stillet om til det sidst valgte program. Tryk på MENU-tasten 9. Tryk på taste 7 så mange gange at "DAB MENU" bliver vist i displayet. Tryk på OK-tasten : for at få vist DAB-menuen. Tryk på taste eller 7 så mange gange at "WEATHER OFF" hhv. "WEATHER ON" bliver vist i displayet. Hvis du vil modtage vejrmeldinger, så skal du vælge "WEATHER ON". Hvis du ikke vil høre vejrmeldinger, skal du vælge "WEATHER OFF". Den ønskede indstilling vælges med -tasterne 7. Når indstillingen er foretaget, tryk på MENU-tasten 9. SPORT Ud over trafikmeldingerne, nyheder og vejrmeldinger bliver der sendt sportsnyheder. Du kan lade sportsnyhederne gå igennem. Med indstillingen "SPORT ON" bliver det aktuelle program afbrudt når der kommer en sportsmelding, og nyheden bliver gengivet. Når nyheden er forbi, stilles der igen om til det sidst valgte program. Tryk på MENU-tasten 9. Tryk på taste 7 så mange gange at "DAB MENU" bliver vist i displayet. Tryk på OK-tasten : for at få vist DAB-menuen. Tryk på taste eller 7 så mange gange at "SPORT OFF" hhv. "SPORT ON" bliver vist i displayet. Hvis du vil modtage sportsmeldinger, så skal du vælge "SPORT ON". Hvis du ikke vil høre sportsmeldinger, skal du vælge "SPORT OFF". Den ønskede indstilling vælges med -tasterne 7. Når indstillingen er foretaget, tryk på MENU-tasten 9. Du kan afbryde transmissionen af en News-/ Weather-/ eller Sportmelding ved at trykke på TRAFtasten ;. Den generelle prioritet bibeholdes, og den næste melding kommer igennem på ny. 528
Tænd/sluk for DAB TA-REG Da DAB-frekvenser bliver udstrålet over et større område af landet, kan det forekomme at du modtager trafikmeldinger der ikke har betydning for din region. For at undgå det er DAB sendeområderne delt op i regioner. Tryk på MENU-tasten 9. Tryk på taste 7 så mange gange at "DAB MENU" bliver vist i displayet. Tryk på OK-tasten : for at at få vist DAB-menuen. Tryk på taste eller 7 så mange gange at "DAB TREG OFF" hhv. "DAB TREG ON" bliver vist i displayet. Hvis du vil modtage meldinger der vedrører specielle regioner, skal du vælge "DAB TREG ON". Hvis du kun vil høre overregionale meldinger, skal du vælge "DAB TREG OFF". Vælg den ønskede indstilling med -tasterne 7. Når indstillingen er foretaget, tryk på MENU-tasten 9. Da denne funktion endnu ikke bliver støttet af alle sendere, kan det forekomme at du med aktiveret TA- REG-funktion ikke modtager trafikmeldinger. Hvis du gennem et længere tidsrum ikke modtager trafikmeldinger, så deaktiver funktionen TA-REG. DAB-ANVENDELSE Valg af hukommelsesniveau Med dette apparat kan du lagre DABprogrammer på fire hukommelsesniveauer DAB1, DAB2, DAB3 og DABT. På hvert hukommelsesniveau kan der lagres fem programmer. For at vælge mellem hukommelsesniveauerne trykkes der kort på taste DAB TS 4. Hvis der på hukommelsesniveauet DABT endnu ikke er gemt nogen programmer, bliver dette hukommelsesniveau ikke vist. I dette tilfælde startes der først en Travelstore (s. "Lagring af programmer"). Ved aktiveret PTY-funktion kan du ikke vælge hukommelsesniveauet DABT. Ensemble-indstilling Med DAB bliver der fattet stadigt flere programmer på en frekvens til et såkaldt Ensemble. Da der i hukommelsesniveauet DABT automatisk bliver lagret forskellige programmer fra forskellige ensembler, kan de her beskrevne funktioner ikke anvendes til indstilling af et ensemble i hukommelsesniveauet DABT. DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 529
DAB-ANVENDELSE Valg af ensemble Du kan vælge ensembler igen direkte, du allerede har modtaget en gang (men ensemblet skal være til at modtage). Tryk kort på taste eller 7. Navnet på det næste hhv. foregående, kendte ensemble bliver vist. Det første modtagelige program fra ensemblet bliver spillet. Ensemblesøgning Du kan finde nye ensembler ved hjælp af søgefunktionen. Til en søgning opad eller nedad skal taste hhv. 7 holdes trykkes mere end to sekunder. Der bliver indstillet på det næste, modtagelige ensemble. Ensemble-navnet bliver vist ganske kort. Det første modtagelige program fra ensemblet bliver spillet. Manuel ensembleafstemning Ensemble-afstemningen kan også foretages manuelt. Under søgningen trykker man på eller -tasten 7. Nu kan der med eller -tasten 7 foretages en manuel afstemning. Valg af program Når du har indstillet på et ensemble, kan du vælge et program fra ensemblet. Vælg et program i ensemblet med -tasterne 7. Lytning til modtagelige DABprogrammer (DAB-SCAN) Med scan-funktionen kan du lytte til modtagelig programmer. Start af DAB-SCAN Hold OK-tasten : trykket i DABanvendelse længere end to sekunder. DAB-Scan kan ikke anvendes på hukommelsesniveauet DABT. Scan-løbet begynder. Navnet på det aktuelle program bliver vist i den øverste linje og på det aktuelle ensemble i den nederste linje. Når der bliver skiftet til næste ensemble, bliver der i displayet vist "SCANNING...". Afslutning af DAB-SCAN, fortsættelse af programmet Tryk på OK-taste :. Scan-løbet afsluttes, det sidst indstillede program er fortsat aktivt. Hvis du afbryder DAB-SCAN medens der bliver vist "SCANNING...", bliver der stillet ind på det sidste aflyttede program. Lagring af program Manuel lagring af program Det ønskede hukommelsesniveau skal vælges. Det ønskede ensemble indstilles. Vælg det program du vil gemme. 530
Hold en stationstaste 1-3 6 hhv. 4-5 < som programmet skal lagres på, trykket i mere end to sekunder. Automatisk lagring af programmer (Travelstore) Med Travelstore bliver de første fem modtagelige programmer lagret alfabetisk på stationstasterne til direkte opkald. Du kan kalde alle andre programmer der er lagret under Travelstore, op i alfabetisk rækkefølge på niveauet "DABT" med tasterne 7. Hvis du holder tasterne 7 trykket i mere end to sekunder, kan du vælge hurtigt mellem programmerne. Programmer der tidligere er lagret på dette niveau, vil blive slettet. Hvis PTY-funktionen er aktiveret, kan DAB-Travelstore ikke benyttes. Hold DAB TS-tasten 4 trykket i mere end to sekunder. Lagringen begynder. I displayet bliver der vist "TRAVELSTORE PLEASE WAIT". Når processen er afsluttet, bliver programmet spillet på lagringsprogram 1 på "DABT"-niveauet. Hvis der under Travelstore ikke bliver fundet nogen programmer, vises der "NO LIST" i displayet. Opkald af lagrede programmer Vælg hukommelsesniveau. Tryk på Stationstaste 1-3 6 hhv. 4-5 < for det ønskede program. DAB-ANVENDELSE DAB-program-type (PTY) Udover sendernavnet udsender stadigt flere sendere også informationer om deres program-type. Disse informationer kan modtages og vises af dit bilradio-anlæg. Sådanne program-typer kan f.eks. være: CULTURE TRAVEL JAZZ SPORT NEWS POP M ROCK M DRAMA EASY M Med PTY-funktionen kan du målrettet vælge sendere med en bestemt programtype. Tænd/sluk for DAB-PTY Tryk på MENU-tasten 9. Tryk på taste 7 så mange gange at "DAB MENU" bliver vist i displayet. Tryk på OK-tasten : for at at få vist DAB-menu. Tryk på taste eller 7 så mange gange at "DAB PTY ON" hhv. "DAB PTY OFF" bliver vist i displayet. Tryk på taste eller 7 for at tænde (ON) hhv. slukke (OFF) for DAB-PTY. Når indstillingen er foretaget, tryk på MENU-tasten 9. DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 531
DAB-ANVENDELSE Valg af programtype og start af søgning Tryk på eller -taste 7. Den aktuelle program-type vises kortvarigt i displayet. Hvis du under denne visning ikke træffer noget valg, bliver den normale DAB-melding på ny anvendt. Hvis du vil vælge en anden programtype, kan du under meldingens varighed skifte til til en anden programtype ved at trykke på eller -tasten 7. eller tryk på en af taststerne 1-3 6 hhv. 4-5 < for at vælge den programtype der er lagret på den pågældende taste. Den valgte program-type vises kortvarigt. Tryk på eller -tasten 7 for at starte søgningen. Den nærmeste sender med den valgte programtype bliver indstillet. Lagring af programtype på stationstasterne Vælg med eller -tasten 7 en programtype. Hold den ønskede stationstaste 1-3 6 hhv. 4-5 < trykket i mere end to sekunder. Programtypen er nu lagret på den valgte taste 1-3 6 hhv. 4-5 <. Indstilling af DAB-bølgeområde Med en Woodstock DAB54 kan du modtage DAB-programmer og ensembler i bølgeområderne "bånd 3" (174-240 MHz) og "L-bånd" (1452-1491 MHz). Da man i nogle lande ikke benytter både det ene og det andet bånd, kan man fremskynde søgningen ved at man på forhånd undtager det ikke benyttede bånd. Tryk på MENU-tasten 9. Tryk på taste 7 så mange gange at "DAB MENU" bliver vist i displayet. Tryk på OK-tasten : for at at få vist DAB-menu. Tryk på taste eller 7 så mange gange at "DAB-BAND L", "DAB-BAND 3" hhv. "DAB-BAND BOTH" bliver vist. Tryk på taste eller 7 for at vælge mellem indstillingerne. Med indstillingen "DAB-BAND L" hhv. "DAB-BAND 3" bliver kun det valgte bånd benyttet. Med "DAB-BAND BOTH" bliver begge bånd anvendt. Når indstillingerne er foretaget, dtryk på MENU-tasten 9. 532
DAB-FM omstilling Du kan vælge mellem forskellige indstillinger for omstillingen mellem DAB og FM-radiodrift. Omstilling mellem DAB og FM-radiodrift kan være nødvendig, hvis modtagekvaliteten i DAB- hhv. FMdrift falder stærkt. Hvis du vælger indstillingen "DAB-FM- AUTO", slår apparatet i dette tilfælde automatisk om til FM-frekvensen for det modtagne program (såfremt programmet kan modtages over FM) hhv. til DAB-programmet fra en indstillet FMsender (såfremt senderen er til rådighed som DAB-program). Ved "DAB-FM-MANUAL" kobler apparatet om til FM-frekvensen for det modtagne DAB-program hvis du aktiverer FM-radiodriften manuelt (såfremt senderen kan modtages over FM). Hvis du vælger "DAB-FM OFF", bliver ved aktivering af FM-radiodriften den sidst indstillede FM-sender spillet (såfremt senderen kan modtages). Tryk på MENU-tasten 9. Tryk på taste 7 så mange gange at "DAB MENU" bliver vist i displayet. Tryk på OK-tasten : for at få vist DAB-menu. Tryk på taste eller 7 så mange gange at "DAB-FM AUTO", "DAB-FM MANUAL" hhv. "DAB-FM OFF" bliver vist i displayet. DAB-ANVENDELSE Tryk på taste eller 7 for at vælge mellem indstillingerne. Når indstillingen er afsluttet, tryk på MENU-tasten 9. DAB Service following Hvis modtagekvaliteten for det modtagne program bliver forværret, kan der Woodstock DAB54 automatisk indstille programmet fra et andet ensemble (såfremt til rådighed). Til det formål skal funktionen "Service following" være slået til. Tænd/sluk for Service following For at benytte Service following, tryk under DAB-anvendelse kort på RDS SF-tasten >. Hvis Service following er aktiveret, lyser i DAB-anvendelse RDS-symbolet i displayet. For at slå Service following fra, tryk under DAB-anvendelse atter kort på RDS SF-tasten >. Service following er slået fra, når RDSsymbolet slukker. DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 533
DAB-ANVENDELSE DAB-underprogrammer Nogle DAB-programme indeholder underprogrammer. Programmer der indeholder underprogrammer, er markeret med " " foran programmets navn. Hvis et program indeholder underprogrammer, kan man indstille disse. Valg af underprogram For at vælge mellem underprogrammerne under et indstillet program skal der først kobles om til underprogram-modus, hold taste 7 trykket i mere end to sekunder. Som tegn på at du befinder dig i underprogram-modus, bliver der vist et inverteret S ved den venstre rand af displayet. Navnet på underprogrammet bliver vist i den nederste linje i displayet. For at vælge mellem underprogrammerne, tryk kort på eller -tasten 7. Det næste hhv. forudgående underprogram bliver indstillet, og underprogrammodus bliver afsluttet. Underprogrammer støttes foreløbig kun af få sendere. DAB radiotekst Nogle sendere udsender ved siden af deres program også informationer (f. eks. nyheder) som løbende tekst i displayet. Funktionen DAB-radiotekst er fra værkets side slået til. Da visning af radiotekster kan aflede opmærksomheden fra de herskende trafikforhold, vil vi henstille at du deaktiverer funktionen "DAB radiotekst" eller kun benytter den når køretøjet står stille. Tryk på MENU-tasten 9. Tryk på taste 7 så mange gange at "DAB MENU" bliver vist i displayet. Tryk på OK-tasten : for at få vist DAB-menu. Tryk på taste eller 7 så mange gange at "RADIO TXT ON" hhv. "RADIO TXT OFF" bliver vist i displayet. Tryk på taste eller 7 for at vælge mellem "RADIO TXT ON" (slået til) og "RADIO TXT OFF" (slået fra). Når indstillingen er foretaget, tryk på MENU-tasten 9. 534
Indstilling af programnavnenes længde De fleste programmer anvender, som det kendes fra RDS, programnavne med 8 pladser. Nogle programmer anvender navne med 16 pladser, og de kan i displayet ikke kan vises på en gang. Hvis et program anvender navne med 16 pladser, kan du enten begrænse navnet til 8 pladser eller lade navnet med 16 pladser vise som løbende tekst. Tryk på MENU-tasten 9. Tryk på taste 7 så mange gange at "DAB MENU" bliver vist i displayet. Tryk på OK-tasten : for at få vist DAB-menu. Tryk på taste eller 7 så mange gange at "SRV NAME 8" hhv. "SRV NAME 16" bliver vist i displayet. Tryk på taste eller 7, for at vælge mellem "SRV NAME 8" (melding med 8 pladser) og "SRV NAME 16" (melding med 16 pladser). Når indstillingen er foretaget, tryk på MENU-tasten 9. Skift af melding DAB-ANVENDELSE For DAB-anvendelseen kan du vælge mellem forskellige muligheder for melding: "NORMAL MODE": Første linje: Programnavn og evt. hukommelsesplads. Anden linje: Ensemble-navn. "CLOCK MODE": Første linje: Programnavn og evt. hukommelsesplads. Anden linje: Frekvens for ensemblet, klokkeslæt. "MINIMAL MODE": Programnavnet bliver vist i begge linjer. DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 535
BRUG AF RADIO Brug af radio Dette apparat har en RDS-radiomodtager. Mange af de FM-stationer der kan modtages, sender et signal, der udover programmet også indeholder informationer som f.eks. stationsnavn og programtype (PTY). Navnet på stationen bliver vist i displayet, så snart den kan modtages. Aktivering af radio Hvis du befinder dig i driftsmåderne CD/ MP3, MMC, DAB, CD-skifter eller AUX, tryk på tasten BND TS 3 eller tryk på taste SRC A så mange gange at "TUNER" bliver vist i displayet. RDS-komfortfunktion (AF, REG) Med RDS-komfortfunktionen AF (alternativ frekvens) og REGIONAL har du endnu flere muligheder med din bilradio. AF: Når RDS-komfortfunktionen er aktiveret, skifter apparatet automatisk til den bedste modtagefrekvens for den aktuelle station. REGIONAL: Nogle stationer inddeler på bestemte tidspunkter deres program i regionalprogrammer med forskelligt indhold. Med REGfunktionen undgår man at bilradioen skifter til alternative frekvenser med et andet programindhold. REGIONAL skal aktiveres/deaktiveres særskilt i menuen. Tænd/sluk REGIONAL Tryk på tasten MENU 9. I displayet vises "TUNER MENU". Tryk på tasten OK : for at hente tuner-menuen frem. eller 7, at "REG" bliver vist i displayet. Bag "REG" vises "OFF" (slukket) eller "ON" (tændt). Tryk på tasten eller 7 for at tænde eller slukke for REGIONAL. Tryk på tasten MENU 9. Tænd/sluk RDS-komfortfunktion For at anvende RDS-komfortfunktionerne AF og REGIONAL, tryk på tasten RDS SF >. RDS-komfortfunktionerne er aktive, når RDS lyser i displayet. Valg af bølgeområde/ hukommelsesniveau Med dette apparat kan du modtage programmer fra frekvensbåndene VHF (FM) samt MB og LB (AM). For bølgeområdet FM er der tre hukommelsesniveauer til rådighed (FM1, FM2 og FMT) og bølgeområderne MB og LB har hvert et hukommelsesniveau. På hvert hukommelsesniveau kan der lagres fem stationer. For at skifte mellem hukommelsesniveauerne FM1, FM2 og FMT eller bølgeområderne MB og LB, tryk kort på tasten BND TS 3. 536
Indstilling af stationer Der findes flere måder at indstille stationer på. Automatisk stationssøgning Tryk på tasten eller 7. Den næste station, som kan modtages, indstilles. Manuel indstilling af stationer Stationerne kan også indstilles manuelt. Den manuelle indstilling af stationer er kun mulig når RDS-komfortfunktionen ikke er aktiveret. Tryk på tasten eller 7. Gennembladning af stationskæderne (kun FM) Hvis en station sender flere programmer, kan man gennemblade denne såkaldte "stationskæde". For at kunne bruge denne funktion, skal RDS-komfortfunktionen være aktiveret. Tryk på tasten eller 7 for at skifte til stationskædens næste program. På denne måde kan du kun skifte til stationer, som du har modtaget før. Anvend hertil Scan- eller Travelstore-funktionen. Indstilling af stationssøgerens følsomhed Du har mulighed for at ændre den automatiske stationssøgers følsomhed. Tryk på tasten MENU 9. I displayet vises "TUNER MENU". Tryk på tasten OK : for at hente tuner-menuen frem. eller 7 at "SENS" bliver vist i displayet. I displayet vises den aktuelle værdi for følsomheden. "SENS HI3" betyder høj følsomhed. "SENS LO1" den laveste. Indstil den ønskede følsomhed med tasterne 7. Når indstillingen er færdig, tryk på tasten MENU 9. Du kan indstille følsomheden for FM og MB eller LB (AM) særskilt. Lagring af stationer BRUG AF RADIO Manuel lagring af stationer Vælg det ønskede hukommelsesniveau FM1, FM2, FMT eller et af bølgeområderne MB eller LB. Indstil den ønskede station. Tryk længere end to sekunder på den af stationstasterne 1-3 6 eller 4-5 < hvor stationen skal lagres. DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 537
BRUG AF RADIO Automatisk lagring af stationer (Travelstore) Der kan lagres de fem stærkeste sendere fra regionen automatisk (kun FM). Lagringen foregår på hukommelsesniveau FMT. Stationer, der tidligere er blevet lagret på dette niveau, bliver slettet. Tryk længere end to sekunder på tasten BND TS 3. Lagringen starter. I displayet vises "TRAVEL STORE PLEASE WAIT". Når processen er afsluttet, gengives stationen på stationsplads 1 på niveauet FMT. Valg af lagrede stationer Vælg hukommelsesniveauet eller bølgeområdet. Tryk på stationstasten 1-3 6 eller 4-5 < for den ønskede station. Skanning af stationer (SCAN) Med Scan-funktionen kan du skanne alle de stationer der kan modtages. Skanningstiden kan indstilles fra 5 til 30 sekunder i menuen. Start SCAN Tryk længere end to sekunder på OK-tasten :. Skanningen starter. "SCAN" vises kort i displayet, derefter vises det aktuelle stationsnavn eller frekvensen blinkende. Afbrydelse af SCAN, fortsat lytning til station Tryk på OK-tasten :. Skanningen afbrydes og den sidst indstillede station er aktiv. Indstilling af skanningstid Tryk på tasten MENU 9. I displayet vises "TUNER MENU". eller 7 at "VARIOUS MENU" bliver vist i displayet. Tryk på tasten OK : for at hente menuen frem. "SCAN TIME" og den aktuelt indstillede tid bliver vist. Indstil den ønskede skanningstid med tasterne 7. Når indstillingen er færdig, tryk på tasten MENU 9. Den indstillede scanningsstid gælder også for scan-løb i CD/MP3-, MMC-, DAB- og CD-skifter-anvendelse. 538
Programtype (PTY) Udover stationens navn sender nogle FM-stationer også informationer om typen af deres program. Disse informationer kan blive modtaget og vist af din bilradio. Sådanne programtyper kan f.eks. være: CULTURE TRAVEL JAZZ SPORT NEWS POP ROCK CLASSICS Med PTY-funktionen kan man direkte vælge stationer med en bestemt programtype. PTY-EON Når programtypen er blevet valgt og søgningen startet, skifter apparatet fra den aktuelle station til en station med den valgte programtype. Hvis der ikke findes en station med den valgte programtype, viser displayet kort "NO PTY" og en BEEPlyd høres. Den sidste station der er modtaget, indstilles igen. Hvis den indstillede eller en anden station fra stationskæden sender den ønskede programtype på et senere tidspunkt, skifter apparatet automatisk fra den aktuelle station eller fra CD/MP3 eller Multi CD til stationen med den ønskede programtype. Tænd/sluk PTY BRUG AF RADIO Tryk på tasten MENU 9. I displayet vises "TUNER MENU". Tryk på tasten OK : for at hente tuner-menuen frem. "PTY" og den aktuelle indstilling bliver vist i displayet. Tryk på tasten eller 7 for at tænde (ON) eller slukke (OFF) for PTY. Tryk på MENU-tasten 9. Valg af programtype og start af søgning Tryk på tasten eller > 7. Den sidst valgte programtype bliver vist i displayet. Hvis du vil vælge en anden programtype, kan du inden for visningstiden skifte til en anden programtype ved at trykke på tasten eller 7. Eller Tryk på en af tasterne 1-3 6 eller 4-5 < for at vælge den programtype der er lagret på den pågældende tast. Den valgte programtype vises kort. Tryk på tasten eller 7 for at starte søgningen. Den næste station med den valgte programtype indstilles. DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 539
BRUG AF RADIO Lagring af programtype på stationstaster Vælg en programtype med tasten eller 7. Tryk længere end to sekunder på den ønskede stationstast 1-3 6 eller 4-5 <. Programtypen er lagret på den valgte tast 1-3 6 eller 4-5 <. Optimering af radiomodtagelse Støjafhængig dæmpning af diskant (HICUT) HICUT-funktionen bevirker en forbedring af modtagelsen, når der er forstyrrelser (kun FM). I tilfælde af forstyrrelser i modtagelsen, dæmpes diskanterne automatisk og dermed også støjniveauet. Tænd/sluk HICUT Tryk på tasten MENU 9. I displayet vises "TUNER MENU". Tryk på tasten OK : for at hente tuner-menuen frem. eller 7 at "HICUT" bliver vist i displayet. Tryk på tasten eller 7 for at indstille HICUT. "HICUT 0" betyder ingen, "HICUT 2" betyder stærkeste automatiske sænkning af støjniveauet. Tryk på tasten MENU 9. Støjafhængig omstilling af båndbredde (SHARX) Med SHARX-funktionen er det muligt vidtgående at udelukke forstyrrelser fra nabostationer (kun FM). Tænd for SHARX-funktionen, hvis der findes mange stationer. Tænd/sluk SHARX Tryk på tasten MENU 9. I displayet vises "TUNER MENU". Tryk på tasten OK : for at hente tuner-menuen frem. eller 7 at "SHARX" bliver vist i displayet. Tryk på tasten eller 7 for at tænde eller slukke for SHARX. "SHARX OFF" betyder ingen, "SHARX ON" betyder automatisk omstilling af båndbredde. Tryk på tasten MENU 9. Indstilling af displayvisning Når radioen er tændt, har du mulighed for at få vist frekvens eller radiotekst, eller frekvens eller radiotekst og tiden i displayets nederste område. Desuden kan du indstille, om kun stationsnavnet (hvis det kan modtages) skal vises i displayet. Tryk kort på tasten DIS ESC 8 for at skifte mellem mulighederne. 540
Navngivning af stationer (kun FM) Med bilradioen har du mulighed for at give gemte stationer et eget navn. Navnet kan have op til syv tegn. Dette navn vises i displayets linie nummer to under frekvensen. Du kan kun navngive de stationer, som du har gemt via deres frekvens og som ikke har deres eget RDS-navn. Tryk på tasten MENU 9. I displayet vises "TUNER MENU". Tryk på tasten OK : for at hente tuner-menuen frem. eller 7 at "STATION NAME" bliver vist i displayet. Tryk på tasten 7. Du kommer til redigeringsmoden. Det aktuelt indstillede navn bliver vist, og den første indkodeposition blinker. Vælg bogstaverne med tasterne / 7. Hvis en position skal springes over vælges stregen. Med tasten eller 7 ændres indkodepositionen. Tryk på tasten MENU 9. BRUG AF RADIO Valg af visning af radiotekst Nogle stationer anvender RDS-signalet til at sende rulletekst, såkaldt radiotekst. Visning af radiotekst kan man anerkende eller spærre. Tryk på tasten MENU 9. I displayet vises "TUNER MENU". Tryk på tasten OK : for at hente tuner-menuen frem. eller 7 at "R-TEXT" bliver vist i displayet. Tryk på tasten eller 7 for at tænde eller slukke for RADIO- TEXT. "R-TEXT OFF" betyder ingen, "R-TEXT ON" betyder visning af radiotekst. Tryk på tasten MENU 9. DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 541
TRAFIKRADIO Trafikradio Dette apparat har en RDS-EON-modtager. EON betyder Enhanced Other Network. I tilfælde af en trafikmelding (TA) skiftes der automatisk fra en station uden trafikradio til en tilsvarende station med trafikradio inden for stationskæden. Efter trafikmeldingen skiftes der igen tilbage til det tidligere indstillede program. Trafikradiokilde DAB-FM Hvis prioriteten for trafikradioen er aktiveret, slår apparatet automatisk om til en ankommende trafikmelding over DAB inden for en DAB-senderkæde (under DAB-anvendelse) eller over FM (i radiodrift, se RDS-EON). I AUX-, Compact Drive MP3-, MMC/SD-, CDog CD-skifter-drift bliver trafikmeldingerne sendt igennem fra den senest aktive kilde DAB eller radio. Tænd/sluk trafikradio-prioritet Tryk på tasten TRAF ;. Trafikradio-prioritet er aktiveret, når køsymbolet lyser i displayet. Du hører en signaltone, når du forlader dækningsområdet for den trafikradiostation du netop lytter til. hvis du under lytning til en CD/ MP3, MMC eller i CD-skifter-drift forlader sendeområdet for den indstillede trafikradiosender, og den derpå følgende automatiske søgning ikke finder nogen ny trafikradiosender. 542 når du skifter fra en trafikradiostation til en station uden trafikradio. Sluk her enten for trafikradio-priotet eller skift til en station med trafikradio. Indstilling af lydstyrke på trafikradio Tryk på tasten MENU 9. eller 7 at "VOLUME MENU" bliver vist i displayet. Tryk på tasten OK : for at hente lydstyrkemenuen frem. eller 7 at "TRAFFIC" bliver vist i displayet. Indstil lydstyrken med tasterne 7. tryk på tasten MENU 9. Lydstyrken kan også indstilles under en trafikmelding med volumenknappen 5 for trafikmeldingens varighed. Klang- og lydstyrkefordelingen for trafikmeldinger kan indstilles. Læs i den forbindelse kapitlet "Sound".
CD-afspilning Med dette apparat kan der afspilles normale musik-cd'er, CD-Rs og CD-RWs med en diameter på 12 cm. For at undgå problemer under afspilningen skal du ikke brænde CD'erne hurtigere end 16- dobbelt. CD'er med MP3-musikfiler kan ligeledes afspilles. Læs i den forbindelse kapitlet "MP3-afspilning". Fare for ødelæggelse af CD-drevet! Single-CD'er med en diameter på 8 cm og CD'er med kontur (shape- CD'er) må ikke anvendes. For beskadigelser af CD-drevet på grund af uegnede CD'er påtager vi os intet ansvar. Start af CD-afspilning Hvis der ikke er nogen CD i drevet, tænd for apparatet med tasten 1. Tryk på -tasten 2. Release Panel åbnes. Skub CD'en med teksten opad og uden anvendelse af magt ind i drevet indtil du møder modstand. CD'en trækkes automatisk ind i drevet. Når CD'en trækkes ind, må dette ikke hindres eller fremskyndes. Luk betjeningsdelen med et let tryk, indtil den sætter sig mærkbart fast. CD'en afspilles. CD-AFSPILNING Hvis der allerede er en CD i drevet, tryk så mange gange på tasten SRC A at "CD" bliver vist i displayet. Afspilningen starter på det sted hvor den er afbrudt. Valg af musikstykker Tryk på en taste i piletasteblokken 7 for at vælge den næste hhv. den foregående titel. Med et tryk på tasten.. eller 7 bliver den aktuelle titel spillet igen. Hurtigvalg af musikstykker For et hurtigvalg af musikstykker tilbage eller fremad, tryk på en af tasterne / 7, indtil hurtigvalget af musikstykker tilbage eller fremad starter. Hurtig søgning (hørbar) For en hurtig søgning tilbage eller fremad, tryk på en af tasterne 7, indtil den hurtige søgning tilbage eller fremad starter. Afspilning af musikstykker i vilkårlig rækkefølge (MIX) Tryk på tasten 4 MIX <. "MIX CD ON" vises kort i displayet. MIX-symbolet lyser. Det næste, vilkårligt valgte musikstykke spilles. DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 543
CD-AFSPILNING Afbrydelse af MIX Tryk igen på tasten 4 MIX <. "MIX CD OFF" vises kort i displayet og MIX-symbolet slettes. Skanning af musikstykker (SCAN) Alle musikstykker på en CD kan skannes kort. Tryk længere end to sekunder på OK-tasten :. Det næste musikstykke skannes. Skanningstiden kan indstilles. Læs angående indstilling af skanningstiden afsnittet "Indstilling af skanningstid" i kapitlet "Brug af radio". Afbrydelse af SCAN, fortsat lytning til musikstykke Tryk på tasten OK : for at afbryde skanningen. Det aktuelt skannede musikstykke spilles videre. Gentagelse af musikstykker (REPEAT) Hvis du vil gentage et musikstykke, tryk på tasten 5 RPT <. "RPT TRK ON" vises kort i displayet og RPT-symbolet lyser. Musikstykkeet bliver gentaget indtil RPT afbrydes. Afbrydelse af REPEAT Hvis Repeat-funktionen skal afbrydes, tryk igen på tasten 5 RPT <. "RPT TRK OFF" vises kort i displayet og RPT-symbolet slettes. Afspilningen fortsætter normalt. Skift af visning Du kan vælge mellem forskellige visninger for CD-afspilningen: "NORMAL MODE": Første linie: Titelnummer Anden linie: Spilletid "INFO MODE": Første linie: Titelnummer og spilletid. Anden linie: CD-tekst eller CDnavn "CLOCK MODE": Første linie: Titelnummer og spilletid. Anden linie: CD-tekst eller CDnavn og klokkeslæt "MINIMAL MODE": Titelnummeret bliver vist i begge linjer. I menuen kan du indstille, om CDtekst eller CD-navnet skal vises. Læs i den forbindelse følgende afsnit "Visning af CD-tekst". CD-tekst kan kun vises, hvis de pågældende informationer findes på CD'en. CD-navnet kan kun vises, hvis du forinden har givet CD'en et navn. Læs i den forbindelse afsnittet "Navngivning af CD'er". For at skifte mellem visningerne, tryk en eller flere gange på tasten DIS ESC 8, indtil den ønskede visning kan ses i displayet. 544