Harreslev, Kobbermølle og Nyhus

Maj 2012 - Nr. 5 Februar 2012 -Maj Nr. 2012 2 Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus SSF SSW Skoler Kvindeforeningen Menigheden Fritidshjemmet Børnehaver HKUF Ældreklubber Hejmdal Blæseorkester Modelflyveklubben Amatørscene Kobbermølle Museum/Industrimuseet 1

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Profiter også du af Union-Bankens omfattende ydelser til din daglige økonomi personlig service faglig kompetence målrettet rådgivning individuelle finansierungskoncepter teknisk komfort døgnet rundt Anzeige A6 24.08.2005 12:45 Uhr Seite 1 Tal med os - vi rådgiver dig gerne: Union-Bank AG Süderstraße 89 / 24955 Harrislee mandag - fredag kl. 9:00 - kl. 16:30 torsdag kl. 9:00 - kl. 17:30 Tlf. (04 61) 7 00 32-0 Meget ændrer sig. Noget forbliver. Hjælp og trøst fra menneske til menneske. Süderstr. 80. 24955 Harrislee Telefon 0461 / 70 03 70 Telefax 0461 / 70 03 75 0 info@pickardt-harrislee.de www.pickardt-harrislee.de 2

Husk! Nissen-Nordballig Maj 2012 - Nr. 5 HARALD NISSEN Landdagsvalget Neukirchener den Weg 6. 16 maj 2012 24989 Nordballig Telefon: 04636/1618 www.nissen-nordballig.de info@nissen-nordballig.de Stem på SSW ReiseCenter (kun med en stærk SSW kan vi igen få i Citti-Park Flensborg ligestilling Book Jeres næste for rejse vore hos Flensborgs skolebørn) eneste uafhængige rejsebureau. Vi taler dansk og har mange års erfaring med danske kunder. Få den bedste pris som på nettet bare med dansk service. Dansktalende personale Attraktive priser Højt serviceniveau Hartten_Anz_SDU_2011 17.12.2010 9:22 Langberger Uhr Seite Weg 2 4 i Flensborg Tlf: 0049-461-5003694 www.rcfl.de C M Y CM MY CY CMY K Scan Media Service GmbH Probedruck 3

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Kobbermølle Ungdomsforening Badminton Kontaktperson: Rolf Warnke tlf. 0461-7002083 Dag, Sted, Tid, Hold, Træner: Tirsdag Harreslev Danske Skole 18:00-21:00 40+ Onsdag 17.00 18.30 juniorer Træner M. Walter, A. Reuter 18.30 20.00 juniorer 19.00-21.00 seniorer 20.00-22.00 40+ Lørdag Holmberghal II 10.00 13.00 alle Taekwondo Kontaktperson: René Da Rold tlf. 0461-5050580 Dag, Sted, Tid, Hold, Træner: Mandag + Onsdag + Torsdag Cornelius-Hansen-Skole 18.00 19.30 alle Træner: Adil Ipekli Svømning Kontaktperson: Birgit Arnkjær tlf. 0461-55188 Dag, Sted, Tid, Hold, Træner: Onsdag Harreslev svømmehal 18.00 18.30 4-5 år Træner: S. + M Appelt 18.30 19.15 begynder Træner: L. +B. Arnkjær 19.15 20.00 øvede Træner: K.A. Kulski 20:00 21.00 aqua-fit Træner: Elke Kleemann 20.00 22.00 sauna Torsdag Bov svømmehal 17.00 19.00 Konkurrencehold Træner: P. Axelsen + I. Kriza 4

Harreslev Kobbermølle Ungdomsforening Maj 2012 - Nr. 5 Håndbold Kontaktperson: Kay Alexander Jessen tlf. 0461-74151 Dag, Sted, Tid, Hold, Træner: Mandag Harreslev Danske Skole 16:.00 17.30 mjd S. C. Tönder Tirsdag Harreslev Danske Skole 15.00 16.00 mix 4-6 år Tina Langholz 16.00 17.00 mix wj F Tina Langholz Tirsdag Holmberghal II 15.00-16.00 mj E S.C. Tönder 16.00-17.30 mj A+C S. C. Tönder 17.30-19.00 wj B B. Rerup 19.00 20.15 damer 1 K. Fischer 20.15 22.00 herrer 1 K.A. Jessen Torsdag Holmberghal II 14.30 16.00 mj D S. C. Tönder 15.30 17.00 wj D S. Fischer 17.00 19.00 mj B S. C. Tönder 19.00 20.00 damer 1 K. Fischer 20.00 22.00 herrer 1 K.A. Jessen 20.00 22.00 herrer 2 K.A. Jessen Petanque Kontaktperson: Irmi Rerup tlf. 0461-8406726 Dag, Sted, Tid, Hold, Træner: Tirsdag Harreslev Danske Skole fra 18.00 Torsdag Harreslev Danske Skole fra 18.00 Torsdag fra november marts Indoor-Petanque og Indoor-Curling fra 18.00 5

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Kobbermølle Ungdomsforening PETANQUE Vejret er ved at komme sig. Solen skinner, og så er det tid til at starte på en ny sæson i petanque Der er træning hver tirsdag og torsdag fra klokken 17.00. Har du/i lyst til at være med så kom. Der er altid kugler I kan låne. Tirsdag den 8. maj er der kvalifikationsstævne i single fra kl. 18.00. Vinderen deltager i LM 1. og 2. september i København. Ellers går det stille og rolig med spil, hygge og snak. HKUF petanque. Irmi Rerup tel. 0461/8406726 6

Maj 2012 - Nr. 5 SSF Harreslev Grænseforeningens Sommerhus Gennerhus Efter at Ulla Geipel efter 18 år som kontaktperson har valgt at stoppe, er det fra den 01.01.2012 Sonja Meng fra Oversø, der tager imod bestillinger. Sonja`s tlf. nr. 04638-897644, privat 0461-14408219, arbejde Sommerhuset kan lejes af alle, der er tilknyttet mindretallet. Har man lyst til at slappe af, være fri for en stresset hverdag, så er Gennerhus det rigtige sted i et meget naturskønt område ud mod Gennerbugt, med en fl ot udsigr til Kalvø og i meget rolige omgivelser Gennerhus er bare en herlig perle. I sommerhuset er der plads til 6 personer. Udlejningstiden følger sommertiden. Vil du høre nærmere så ring til Sonja Meng. 7

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus 24937 FLENSBURG St.-Jürgen-Str. 10 Fax 2 29 32 0461-2 21 20 24955 HARRISLEE Am Oxer 38 www.tischlereilange.de E-mail: malerei-ottens@foni.net Homepage: www.malerei.ottens.de Im Winkel 1, 24955 Harrislee, Tel. 0461/71718, Fax. 0461/72024 Tosproget - Nachrichten aus der Region - täglich! zweisprachig Nyheder fra dit lokalområde - hver dag! 8 nu også som e-@vis - avis på en ny måde www.fla.de

Maj 2012 - Nr. 5 Harreslev Kvindeforening Torsdag den 10. 05. 2012 kl. 19.30 Hygge og snak i kirkens konfirmandstue Kom og vær med til en afslappet og hyggelig aften, der både spilles kort, laves lidt håndarbejde eller bare snakke ved en kop kaffe eller te. 9

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Kvindeforening Tirsdag den 22. 05. 2012 kl. 19.30 på Harreslev Danske Skolen - Blå Sal Foredrag om marmelade Hr. Glashoff fra Marmeladen Manufaktur, Nordfriesland kommer og fortæller om produktionen, og vi får smagsprøver. Der kan også købes marmelade. Tilmelding senest den 15.05.12 på telefon 71968 (Antje). 10

Maj 2012 - Nr. 5 SSF Harreslev Vi indbyder til en festlig ÅRSMØDEAFTEN fredag, den 8. juni 2012 på Harreslev Danske Skole, Süderstr. 90. Program: Kl. 19.00 Kl. 19.30 Koncert i skolegården Velkomst Festtale Fællessange Hilsener Kaffebord Underholdning Kom og vær med til vores årlige festaften. Med venlig hilsen Bestyrelsen 11

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Alle foreninger i Harreslev STOR FAMILIEFEST lørdag, den 9. juni 2012 fra kl. 15.00 17.00 Der vil være et væld af aktiviteter for såvel store som små samt alskens fristelser for de sultne og de tørstige. Mød talstærkt op til en afslappende og uforpligtende årsmødelørdag. I tilfælde af dårligt vejr, henlægges arrangementet i skolens hal. Med venlig hilsen De danske organisationer og institutioner i Harreslev. De Danske 2012 årsmøder 8.-10. juni www.syfo.de Sydslesvig en spændende melodi 12

Maj 2012 - Nr. 5 SSW Harreslev ÅRSMØDE-MORGENMAD Søndag den 10. juni 2012 kl. 08.30 på Harreslev Danske Skole, Blå Sal Vi mødes til fl aghejsning ved skolen. Derefter vil SSW traditionen tro sørge for morgenmad. FDF-orkestret spiller op. Pris: 2,50 for voksne / 1,00 for børn 13

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus SSW Harreslev Landdagsvalget på søndag, den 6. maj 2012 En sidste gang vil vi minde om det kommende valg, den 6. maj. Lad os vise, at vi ikke er sofavælgere, men står sammen når det virkelig gælder. Ved sidste landdagsvalg i 2009 manglede Anke 3,1% Erststimmen og kun 0,2% (14 stk.) Zweitstimmen for at vinde vores kommune. Det kan vi klare! Så sæt ikke kun kryds i kalenderen, men også på stemmesedlen ved vores spidskandidat Anke Spoorendonk. Vi har meget at kæmpe for. SSW - Harreslev NB: Vi har indrettet en kørselstjeneste. Hvis du gerner vil køres til dit stemmelokale, så ring til 7 46 77 el. 0152 56 20 20 18 14

Maj 2012 - Nr. 5 Kobbermølle Museum Kobbermølle Museum og Industrimuseet starter sæsonen 2012: Der er i perioden 16. maj - 18. oktober åbent for individuelle museumsgæster. Onsdag og torsdag kl. 14:30 til 17:00 med rundvisning kl. 15:00. Grupper over 8 personer er velkomne alle dage hele året mod forudgående tilmelding, med henblik på at kunne garantere rundvisning. Entréafgiften, også for grupper, er uændret 4 for voksne og 2 for skoleelever. Børn med MuseumsCard er gratis. Forevisning af brochuren Harrislee wertvoll giver gratis adgang for 1 voksen. I maj måned afholdes følgende åbent hus arrangementer: 20. maj: International Museumsdag kl. 11:00-17:00: Demonstration af dampteknik; rundvisninger 28. maj: Tysk Mølledag kl. 10:00-17:00: Vandhjulet og hammerværket er i brug Disse to dage tages der ikke entré - men en mindre Spende er velkommen - det er dyrt at drive museet! Kobbermølle Museum / Industriemuseum Kupfermühle Zur Kupfermühle 17 Kobbermølle 24955 Harrislee Tlf.: 0461 407 71 25 (med telefonsvarer) Fax: 0461 407 95 40 Email: museum@kabelmail.de Internet: www.industriemuseum-kupfermuehle.de 15

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Termins-kalender Dag Dato Kl. Forening/Institution Mødested Emne Maj Lørdag 05.05.12 13.00 Harreslev Kvindeforening Ud i det blå Søndag 06.05.12 08.00-18.00 Alle medlemmer Husk Landagsvalget Torsdag 10.05.12 19.00 SSF Harreslev Det tyske bibliotek Litteraturaften - da/ty kulturdage Torsdag 10.05.12 19.30 Harreslev Kvindeforening Kirkens konfirmandstue Hygge og snak Fredag 11.05.12 19.00 SSF Harreslev Skolen/Blå Sal Teateraften - da/ty kulturdage Lørdag 12.05.12 15.00-17.00 SSF Harreslev Harreslevs kirker Kunst i kirkerne - da/ty kulturdage Lørdag 12.05.12 19.00 SSF Harreslev Bürgerhaus Koncert - da/ty kulturdage Søndag 13.05.12 11.00 SSF Harreslev Foran Bürgerhaus Jazzfrühschoppen Mandag 21.05.12 Harreslev ældreklub Udflugt Tirsdag 22.05.12 19.30 Harreslev Kvindeforening Skolen/Blå Sal Foredrag om marmelade Onsdag 30.05.12 19.30 SSF Kobbermølle Skolen Foredrag om Kenya 16

2012 Maj 2012 - Nr. 5 Dag Dato Kl. Forening/Institution Mødested Emne Juni Fredag 08.06.12 19.00 SSF Harreslev Skolen Årsmødeaften Lørdag 09.06.12 15.00 Alle foreninger i Harreslev Harreslev Danske Skole - sportsplads Familiefest Søndag 10.06.12 08.30 SSW Harreslev Skolen Flaghejsning og morgenmad Torsdag 14.06.12 19.30 Harreslev Kvindeforening Konfirmandstuen Hygge og spil Onsdag 20.06.12 18.00 Harreslev Kvindeforening Havekig Torsdag 21.06.12 19.00 SSW-Harreslev Skolen/Blå Sal Kommunerådsmøde Juli Fredag 06.07.12 18.00 Harreslev Kvindeforening Afgang fra skolen Jels Vikingespil August Mandag 13.08.12 14.30 Harreslev ældreklub Skolen/Blå Sal Første klub efter sommerferien 17

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus SSF Harreslev Tag med til en af Danmarks smukkeste open air koncertsale Augustenborg Slotspark og deltag i En søndag på Als 2012 søndag, den 19. august 2012 Konceptet for en Søndag på Als er musik af høj kvalitet, koblet med en spændende naturoplevelse med fjordudsigt - og alt dette, krydret med lækkerier til ganen fra hjemmelavede eller indkøbte luksus madkurve, gør, at alle oplevelsessanser bliver udfordret på dagen. Denne unikke oplevelsescocktail tiltrækker hvert år ca. 5-6.000 personer til regionens største open air slotskoncert. Publikum medbringer selv borde, stole og tæpper, og som tidligere år er der mulighed for at medbringe sin egen hjemmelavede picnickurv eller købe frokosten i de opstillede salgstelte. Det eneste man ikke selv må medbringe, er øl, vin og vand, men kaffe / te og en snaps til silden er velkommen. Publikum har adgang til koncertområdet fra kl. 10.00, hvor der er en unik mulighed for at overvære lydprøverne. Selve koncerten varer ca. 4½ time med start kl. 12.25 og slut kl. 17.05. Der er opstillet storskærm ved siden af scenen, så publikum - også på afstand kan følge med i, hvad der sker på scenen og dermed få en mere personlig koncertoplevelse. 18

Maj 2012 - Nr. 5 SSF Harreslev Årets solister er Sigurd Barrett, Kim Sjøgren, Christoffer Brodersen og Annette Heick. Musikken leveres af SMUK Slesvigske Musikkorps og Danfoss-Orkestret. Billetprisen er 42,-. Tilmeldingsfrist 15.06.2012. SSF Harreslev vil kunne få grupperabat, hvis vi deltager med mindst 25 personer. Har du interesse i at deltage, så tilmeld dig senest 15.06.2012 hos Kirsten Anthonisen, tlf.: 74102 eller Gerda Demuth, tlf.: 73516 Tilmeldingen er bindende. Vi vil forsøge at ordne transporten ved hjælp af samkørsel. 19

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus SSF Harreslev Fra den 10. - 13. maj 2012 afholdes Harreslev dansk-tyske Kulturdage. Det sker i samarbejde med SSF og de 3 kirker i Harreslev. I løbet af disse 4 dage vil forskellige foreninger, der dyrker dansk og tysk kultur, få mulighed for at præsentere sig selv for borgerne i Harreslev. Det har vist sig, at der er mange foreninger med fælles indhold. Vi har både et dansk og et tysk bibliotek, et dansk og et tysk amatørteater, danske og tyske kor, samt danske og tyske kunstnere. Derfor er ideen om et fælles kulturprojekt opstået. De 4 dage i maj giver kun et lille indblik i den kultur, som dyrkes i kommunen. Vi vil gerne invitere Jer til at opleve det mangfoldige dansktyske kulturliv i Harreslev. Program Torsdag, den 10. maj kl. 19.00 Litteraturaften på det tyske bibliotek. Carmen Rahlf, Kim Schmidt, Eva Schrøder og Leif Volck Madsen præsenterer deres yndlingsbøger. Fredag, den 11. maj kl. 19.00 Teateraften på Harreslev Danske Skole. Underholdning ved Harreslev Amatørscene og Lütte Kummedie. 20

Maj 2012 - Nr. 5 SSF Harreslev Lørdag, den 12. maj kl. 15.00-17.00 Fra kirke til kirke 15.00 Harreslev Danske Kirke Udstilling ved Leif Dahl 15.45 St. Anna Udstilling ved Sigrid Dobat 16.30 Versöhnungskirche Udstilling ved Radierergruppe Ole Möhl Efterfølgende kaffe i Haus der Kirche i Süderstr. Lørdag, den 12. maj kl. 19.00 Koncert i Borgerhuset ved Chor Frohsinn, Torsdagskoret, Harrlee Gospel Singers og Hejmdal Blæseorkester. Søndag, den 13. maj kl. 11.00 Jazz-Frühschoppen ved orkestret Steamboat Stompers på området ved Haus der Kirche. Fri entré Vi glæder os til at se Jer. 21

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus SSF Kobbermølle Foredrag Kenya Mellemfolkelig Samvirke i 2 år Onsdag den 30. maj 2012, kl. 19.30-21.30 Foredragsholder: Ben Leed, fhv. lærer på Kobbermølle Danske Skole Ben har været i Kenya fra Mellemfolkelig Samvirke i 2 år. Han vil den aften fortælle om sit arbejde i Kenya og vise billeder. Desuden fortæller han om sin spændende hjemrejse fra Kenya til Danmark på motorcykel. Arrangementet finder sted på Kobbermølle Danske Skole, Wassersleben 32, Harrislee. Vi glæder os til at se jer! SSF Kobbermølle bestyrelse 22

Maj 2012 - Nr. 5 Harreslev Menighed Sognepræst Susanne Bramsen Böll, tlf.: 0461-71334, e-mail: boell@kirken.de. Formand Ingo Schulze, tlf.: 0461-14 14 70 Regnskabsfører Ole Rinneberg, tlf.: 0461-58 25 10, e-mail: olerin@foni.net www.dks.folkekirken.dk/harresl/harreslev.htm Gudstjenesteliste 6. maj kl. 10.00 og 11.30, konfirmationer* 13. maj Sydslesvigs Kirkedag! Er for alle interesserede, der er medlemmer af en dansk menighed i Sydslesvig. Indledes med gudstjeneste kl. 10.00 i Gottorp Slotskirke, derefter fællesspisning og arbejdsmøde/generalforsamling på A. P. Møller- Skolen med deltagelse af flere officielle gæster fra Danmark. For deltagelse tilmelding til formanden eller præsten senest 1. maj. Kørelejlighed kan opnås. 16. maj kl. 19.30 Aftensgudstjeneste forud for Kristi Himmelfart 17. maj Sporskifte menighed fejrer konfirmation i Harreslev danske kirke 20. maj kl. 11.00 Fællesgudstjeneste i Hanved kirkesal. Venskabsbesøg fra Hjarnø menighed. Prædikant, Ulrik Dige. 27. maj kl. 11.15, pinsedag. Gudstjenesten fejrer vi udendørs i haven ved kirken (hvis vejret tillader det) 3. juni kl. 11.15 v/ Leif Volck Madsen, dåb 10. juni kl. 11.15 årsmødegudstjeneste, dåb 23

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Menighed Sognepræst Susanne Bramsen Böll, tlf.: 0461-71334, e-mail: boell@kirken.de. Formand Ingo Schulze, tlf.: 0461-14 14 70 Regnskabsfører Ole Rinneberg, tlf.: 0461-58 25 10, e-mail: olerin@foni.net www.dks.folkekirken.dk/harresl/harreslev.htm Venskabsbesøg Søndag den 20.05. gæstes vi atter af vores venskabsmenighed fra Hjarnø. Efter gudstjenesten kl. 11.00 i kirken (på Hanved danske skole, Alter Kirchenweg 42) spiser vi frokost sammen, inden vi tager på en lille udflugt til Flensborg med vore gæster. For det endelige program spørg præsten, som også gerne ber om tilmelding senest den 7. maj. Konfirmandindskrivning af næste års konfirmander. For de unge, som skal konfirmeres i 2013 og påbegynde konfirmandundervisningen efter sommerferien 2012 vil der være konfirmand-indskrivning i Harreslev danske Kirke, Berghofstr. 10, tirsdag den 22.05. kl. 19.00. Medbring venligst familie-stambog med den unges dåbs- og/eller fødselsattest. Vær også opmærksom på, at mindst én af forældrene skal være/blive medlem af menigheden. Der er også mulighed for at blive indskrevet torsdag den 24. kl. 19.00, hvor der er konfirmandindskrivning i Hanved på den danske Skole, Alter Kirchenweg 42. Kirkevandring. I forbindelse med de dansk-tyske kulturdage 10.-13. maj er der også mulighed for at lære alle kirker i vores by nærmere at kende. Det sker med en vandring fra kirke til kirke, lørdag den 12. maj, begyndende i vores danske kirke kl. 15.00, hvorefter man følges til den katolske kirke (Skt. Anna), og sluttelig til den tysk-evangeliske Versöhnungskirche i Süderstr. Hvert sted vil der kunne ses en udstilling samt høres om den enkelte kirkes/ menigheds historie, og vandringen afrundes med fælles kaffe i det tyske menighedshus, Haus der Kirche. Velkommen til alle børn og voksne til næste spaghetti-gudstjeneste, som bliver onsdag den 23. maj k. 17.00! Har du mod på at hjælpe os ved at medbringe en grydefuld kødsovs til middagen efter gudstjenesten, kan du maile til præsten på boell@kirken.de. 24

Maj 2012 - Nr. 5 Harreslev Menighed Sognepræst Susanne Bramsen Böll, tlf.: 0461-71334, e-mail: boell@kirken.de. Formand Ingo Schulze, tlf.: 0461-14 14 70 Regnskabsfører Ole Rinneberg, tlf.: 0461-58 25 10, e-mail: olerin@foni.net www.dks.folkekirken.dk/harresl/harreslev.htm Mor-barn-klubben/ kirke-rytmik for små og lidt større børn. Mor-barn-klubben holder sommerferie juni-juli-august. Derfor er det foreløbig sidste gang vi mødes onsdag den 30. maj kl. 15.15- ca. 16.30 Den 6. maj 2012 kl. 10.00 bliver følgende konfirmeret i Harreslev Kirke Charlotte Bundhund, Berghofstr. 14, Harreslev Pia Clemmensen, Johannisbeerweg 11, Harreslev Hanna Feige, Himmernbogen 16, Harreslev Luca Gniosdorz, Schäferstieg 3, Harreslev Nele Hein, Himmernmoos 18, Harreslev Phillip Claudio Leonhard, An der Marienhölzung 31, Harreslev Christian Karstoft Madsen, Am Klueshof 7, Harreslev Miles Justin Marczinkowski, Süderstr. 14, Harreslev Josefine Lykke Petersen, Charlotte-Niese-Weg 1, Flensborg Kim-Joshua Pingel, Pastor Thomsen Str. 4, Harreslev Chris Niclas Kilian Reinwand, Slukefter Weg 3, Harreslev Simon Schnack, Muusbeker Weg 8, Harreslev Nikolai Hede Hansen, Ina-Hoch-Reuter Str. 7, Harreslev Lina-Sophie Trojan, Alt Frösleer Weg 85i, Harreslev Den 6. maj 2012 kl. 11.30 bliver følgende konfirmeret i Harreslev Kirke Nora Marie Andersen, Alt Frösleer Weg 8b, Harreslev Tjark André Duus, Landmesser Weg 11, Harreslev Nikolaj Seidler, Süderstr. 122, Harreslev Christopher Hansen, Bahnhofsweg 26a, Harreslev Jan Henrik Hoffmann, Himmern 1b, Harreslev Lars Ole Holdensen, Fritz-Reuter-Weg 12, 24939 Flensborg Kiljon Jansen, Glyngöre 9, Harreslev Anna Rösner, Pattburger Bogen 44, Harreslev Moritz Scherweit, Westerstr. 28a, Harreslev Devin Schulz, Ina-Hochreuter-Str. 11, Harreslev 25

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Ansgar Kirken Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Klues og Nyhus Formandskab: Helle Wind Skadhauge (tlf. 47811) og Charlotte Bassler (73117). Præster: Preben K. Mogensen (43376) og Sten Haarløv (41133). Hjemmeside: www.dks.folkekirken.dk/fl_nord Gudstjeneste i Kobbermølle Børnehave kl. 14.00 den den 06.05. (SH) og 03.06. (PKM) Gudstjenester i Ansgar Kirke, Apenrader 25: Hver søndag/helligdag kl. 10.00. Månedens salme (v. Charlotte Bassler) og kirkekaffe i reglen den 3. søndag i hver måned kl. 10.00. I maj den 13.05.! Aftensang i kirken og efterfølgende High Tea med kort foredrag den sidste torsdag i hver måned kl. 17.00 Klub hver mandag kl. 14-16. Margretheklub og Diabetikerklub på skift. Juniorkonfirmander frem til maj hver onsdag kl. 14.30 Tilføjelser og ændringer er mulige. Se www.dks.folkekirken.dk/fl_ nord, NORDNYT, som går ud til alle medlemmer af Ansgar og SSF Flensborg Nord, eller Sydslesvigkalenderen i Flensborg Avis. Arrangementer: 27.04. kl. 18.00: Spaghettigudstjeneste i Sct. Hans, Kappelner Str. 38 30.04. kl. 14.00: Diabetiker-klub. Med besøg fra AOK 07.05. kl. 14.00: Margretheklub 10.05. kl. 19.00: Flensborgsk hverdagsgudstjeneste (v. SH). I Helligåndskirken 11.05. 7. Dansk-Tysk Præstestævne i Løgumkloster fredag den 11. til lørdag den 12. maj 13.05. kl. 10.00: Slesvig - Kirkedag, begyndende med gudstjeneste i Gottorp Slotskirke kl. 10.00. Prædikant er biskop i København, Peter Skov Jacobsen. Selve kirkedagen på A.P. Møller Skolen 13.03. kl. 10.00: Efter gudstjenesten generalprøve og overhøring forud for konfirmationen den 17.05. 26

Maj 2012 - Nr. 5 Ansgar Kirken Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Klues og Nyhus Formandskab: Helle Wind Skadhauge (tlf. 47811) og Charlotte Bassler (73117). Præster: Preben K. Mogensen (43376) og Sten Haarløv (41133). Hjemmeside: www.dks.folkekirken.dk/fl_nord 14.05. kl. 14.00: Diabetiker-klub. Fødselsdagskaffe 15.05. kl. 19.30: Maria Magdalene - fra apostel til prostitueret. Foredrag i Kirkehøjskolen m. Lisbeth K. Müller. På Centralbiblioteket 17.05. kl. 10.00: Konfirmation. 20 konfirmander. Elever fra Cornelius Hansen Skolen. Heriblandt fra Kobbermølle/Harreslev: Luna Elise Rahr Futtrup, Wassersleben 33 Emilie Dybdal Hansen, Pattburger Bogen 28 Asbjørn Cortnum Jørgensen, An der Krusau 5 Robin Bo Schröder, Zur Kupfermühle 5 Sander Lukas Schrödl, Zur Kupfermuehle 39 Steen Erik Wiesner, Zur Kupfermühle 39 18.05. kl. 16.00: Forårskoncert med Espergærdekoret www.espergaerdekoret.net 27

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Ansgar Kirken Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Klues og Nyhus Formandskab: Helle Wind Skadhauge (tlf. 47811) og Charlotte Bassler (73117). Præster: Preben K. Mogensen (43376) og Sten Haarløv (41133). Hjemmeside: www.dks.folkekirken.dk/fl_nord 20.05. kl. 10.00 Konfirmation. 8 konfirmander. Fortrinsvis elever fra Gustav Johannsen og Duborg Skolen 21.05. kl. 14.00: Menighedshuset - Margretheklub 22.05. kl. 19.30: Biffen viser Melancholia. På Flensborghus 24.05. kl. 19.30: Økumenisk Bibeluge. Læsninger i Davids salmer med malerier af Uwe Appold. Denne (sidste) aften i Ansgars Menighedshus. 25.05. kl. 18.00: Fælles for Flensborgmenighederne: Spaghettigudstjeneste i Sct. Hans, Kappelner Str. 38 28.05. kl. 17.00: Fælles for Flensborgmenighederne: Pinsesalmesangsgudstjeneste. 29.05. kl. 15.00: Konfirmandindskrivning til konfirmation 2013 fra 15.00-17.00 i menighedshuset. 31.05. kl. 15.00: Konfirmandindskrivning til konfirmation 2013 fra 15.00-17.00 i menighedshuset. 31.05. kl. 17.00: Fælles for Flensborgmenighederne: Aftensang i kirken. Derefter traktement og foredrag med den tyske præst i Haderslev, Christa Hansen: Verden set fra Sønderjylland. 04.06. kl. 14.00: Menighedshuset Margretheklub 08.06. Sydslesvig: De danske årsmøder i Sydslesvig 2012 fra den 8. til den 10. juni. 10.06. Årsmødegudstjeneste kl. 10.00 med Rainbow Gospel og efterfølgende kirkefrokost i menighedshuset. Konfirmander 2012 Konfirmander den 17. maj (PKM) Morten Andersen, Flensborgvej 11, Kruså Léa Vanessa Argano, Emmi-Leisner-Str. 17b, 28

Maj 2012 - Nr. 5 Ansgar Kirken Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Klues og Nyhus Formandskab: Helle Wind Skadhauge (tlf. 47811) og Charlotte Bassler (73117). Præster: Preben K. Mogensen (43376) og Sten Haarløv (41133). Hjemmeside: www.dks.folkekirken.dk/fl_nord Chiara Duus, Wachtelhof 2 Rouven Felix Ewel, Heidweg 2 C, Oversø Luna Elise Rahr Futtrup, Wassersleben 33 Thore Gieseler, Wilh. Dreesen Bogen 27 Kjeld Gosch, Schwarzer Weg 19 Emilie Dybdal Hansen, Pattburger Bogen 28, Harreslev Monique-Michelle Heldt, Cornelius-Hansen-Weg 4 Tjark Matthis Jessen, Bau`er Landstr. 81 Asbjørn Cortnum Jørgensen, An der Krusau 5, Kobbermølle Linus Meyer, Jacob-Nöbbe-Bogen 21 Annika Schmidtke, Freyastr. 15 Robin Bo Schröder, Zur Kupfermühle 5, Kobbermølle Sander Lukas Schrödl, Zur Kupfermuehle 39, Kobbermølle Torben Siemen, Bau`er Landstr. 69 Viviane Ogheneovo Ugha, Sperlingshof 8 Kim Marvin Weber, Wilhelm Dreesen Bogen 61 Steen Erik Wiesner, Zur Kupfermühle 39, Kobbermølle Lukas Wrobel, Jacob-Nöbbe-Bogen 19 Konfirmander den 20. maj (SH) Jeanett Albrecht, Batteriestr. 14a Jule Johanne Becher, Turnerberg 16 Lisa Kimberly Beth, Waldstr. 72 Anna-Lena Kleintges, Timm-Krøger-Weg 38 Aexl Marvin Knuth, Holunderweg 72 Jaqueline Sandra Kulski, Ostseebadweg 8 Bianca Sager, Nikolaus-Matthiesen-Str. 16 Kira Wirtz, Freyastr. 15 29

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Profiter også du af Union-Bankens omfattende ydelser til din daglige økonomi personlig service SSW Harreslev Anke Spoorendonk faglig kompetence SSW-Fraktion Björn Ulleseit målrettet rådgivning SSF Harreslev Kirsten Anthonisen individuelle finansierungskoncepter Kvindeforeningen Traute Clausen teknisk komfort døgnet rundt INSTITUTIONER FORMAND TEL. NR. Achter de Möhl 35, Harreslev 73187 Alt Frösleer Weg 52 C, Harreslev 9096396 Westerstr. 30 B, Harreslev 74102 Karlsbergweg 6, Nyhus 71575 HKUF Ina Blaas Holmberg 4, 24955 Harreslev 75384 Menigheden Tal med Ingo Schulze os - vi rådgiver dig gerne: Niehuuser Str. 13b, Harreslev 141470 Præstegården Susanne Bramsen Böll, Berghofstr. 10, Harreslev 71334 Sygeplejersken Dansk Sundhedstjeneste, Flensborg 57058-125 Union-Bank AG Süderstraße 89 / 24955 Harrislee Spædbørnssygeplejerske Dansk Sundhedstjeneste, Flensborg 57058-171 Harreslev Børnehaven Inge mandag Lise Thiel - fredag kl. 9:00 - kl. 16:30 Süderstrasse 90, Harreslev 72262 Harreslevmark Børnehaven Lilian Magnussen torsdag kl. 9:00 - kl. 17:30 Thomasstrasse 20, Tlf. Harreslev (04 61) 7 00 32-0 71170 Fritidshjem Kirsten Kröber Anzeige A6 24.08.2005 12:45 Uhr Seite Süderstrasse 1 86, Harreslev 71805 Harreslev Danske Skole Lars Danielsen Süderstrasse 90, Harreslev 71389 Ældreklubben Bodil König Hohe Mark 14, Harreslev 72635 Dansk Santalmission Initiativgruppen Meget Sydslesvig ændrer sig. Harreslev Modelflyveklub Jørgen KorsgaardNoget forbliver. Ahornweg 5, Handewitt-Ellund 04608/6899 Hejmdal Blæseorkester Einar Geipel Industrieweg 47, Harreslev 75983 SSF Kobbermølle Bodil Daetz-Wiesner Hjælp og trøst SSF Nyhus Zur Kupfermühle 39, Kobbermølle 4079858 Karen Nyholm Torp fra menneske til menneske. Himmern 3 C, Harreslev 75536 Kobbermølle Danske Skole Charlotte Bassler Wassersleben 32 71202 Kobbermølle Børnehave Inge Kiralfy Teichweg 1, Kobbermølle 504793258 Kobbermølle Kvindeforening Karin Jessen Teichweg 1, Kobbermølle 73876 Kobbermølle Ældreklub Karin Jessen Teichweg 1, Kobbermølle 73876 Kobbermølle Museum Zur Kupfermühle 17, Kobbermølle 4077125 Süderstr. 80. 24955 Harrislee Harreslev Amatørscene Tom Knutzen Telefon 0461 / 70 03 70 Klueser Weg 71, Flensborg 1503701 Ansgar Telefax Kirken 0461 / 70 03 75 0 Apenrader Str. 25, Flensborg 43376 info@pickardt-harrislee.de www.pickardt-harrislee.de 30

Nissen-Nordballig HARALD NISSEN Neukirchener Weg 16 24989 Nordballig Telefon: 04636/1618 www.nissen-nordballig.de info@nissen-nordballig.de Maj 2012 - Nr. 5 ReiseCenter i Citti-Park Flensborg Book Jeres næste rejse hos Flensborgs eneste uafhængige rejsebureau. Vi taler dansk og har mange års erfaring med danske kunder. Få den bedste pris som på nettet bare med dansk service. Dansktalende personale Attraktive priser Højt serviceniveau Hartten_Anz_SDU_2011 17.12.2010 9:22 Langberger Uhr Seite Weg 2 4 i Flensborg Tlf: 0049-461-5003694 www.rcfl.de C M Y CM MY CY CMY K Scan Media Service GmbH Probedruck 31

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Hvad kan vi gøre for din formue? få et overblik over din formue i Sydbank Hvad kan vi gøre for dig, så du træffer de rigtige beslutninger for din formue? for at du får en rådgivning, der tager udgangspunkt i dine behov og ønsker? Sina Wiesegart private banking-rådgiver tlf. +49 (0) 461 8602 8754 sina.wiesegart@sydbank.dk i Sydbank Tyskland får du din egen private bankingrådgiver og et team af eksperter, som du kan stille alle de spørgsmål, du vil, om din formue. og vi har også et til dig: Hvad kan vi gøre for dig? ring til Sina Wiesegart på + 49 (0) 461 8602 8754 og book et møde. 9937.0511 rathausplatz 11 d-24937 flensburg sydbank.de 32