Impressum: NordNyt, Apenrader Str. 25, 24939 Flensborg

NordNyt Årsmøde 27.-29. maj 2011 Det danske mindretal i Sydslesvig inviterer alle interesserede til sine 87. årsmøder - i år i weekenden 27.-29. maj under mottoet»hvordan præger vi Sydslesvig«. SSF står som arrangør, men alle danske foreninger og institutioner i Sydslesvig er med til at festligholde dagene, hvor mindretallet viser, hvem og hvad man er, mødes sammen med venner nordfra for at understrege samhørigheden - og hygger sig sammen ved omkring 40 møder rundt omkring i landsdelen. Ved årsmødeeftermiddag om lørdagen kl. 15 i Tønnsenhuset vil Flensborgs overborgmester Simon Faber være hovedtaler. Ved årsmødet lørdag aften på Flensborghus holder videnskabsminister Charlotte Sahl- Madsen hovedtalen. Flensborg-optoget årsmødesøndag indledes traditionen tro kl. 14 på Nørretorv, og selve mødet indledes ved 15-tiden på festpladsen ved Skovgade/ Waldstrasse. Der bliver faneborg i spidsen af optoget, FDF- og andre orkestre medvirker, og også anden underholdning er der sørget for. Dansk festtaler den dag i Flensborg bliver Folketingets formand Thor Pedersen. Også landsregeringen er repræsenteret ved landdagens præsident Thorsten Geerdts, der overbringer en hilsen. Flensborg By er traditionen tro i år repræsenteret ved bypræsident Dr. Chr. Dewanger. Talrige informationsboder, serveringsvogne og underholdning afrunder tilbuddet i Flensborg den eftermiddag. Det er meningen, at deltagerne også i år skal rykke lidt tættere på talerstol og solsejl, idet disse som i fjor er placeret foran idrætsparkens hovedbygning, hvilket skulle mindske afstanden til folk. Så velkommen til årsmøderne i Flensborg, 6 lokale steder i byen og afsluttende til friluftsmødet søndag eftermiddag. Vel mødt! Årsmøderne i Sydslesvig afsluttes med alle deltagende FDF - orkestres store fælleskoncert på Søndertorv i Flensborg kl. 19. Viggo M. Petersen, Bykonsulent Impressum: NordNyt, Apenrader Str. 25, 24939 Flensborg Udgiver: Ansgar Kirke og SSF Flensborg Nord Bladet udsendes til alle medlemmer af forening og/eller kirke (1200 eks.) Næste nummer udkommer slut august 2011 Redaktion: Preben K. Mogensen, Edita Siebert, Jette Hanisch, Thomas Ole Hegelund og Sten Haarløv Tryk/Druck: Layout & Copy, Flensborghus > 1

Spætteklubben i 25 år Lørdag den 6. august 1986 slog Spætteklubben for første gang sine døre op ved en reception. Den dag for 25 år siden var der festlig indvielse af lokalerne i Harreslevgade 65 som forsamlingshus for SSF 3. distrikt og dets ældreklubarbejde. Elke Riemer var formand for distriktet og Else Martensen fra bestyrelsen (foto) overtog ledelsen af ældreklubben, der begyndte med to ugentlige møder. Distriktets ønsker om et forsamlingslokale var blevet akut, da mødestedet indtil da, Hotel Norden på hjørnet af Nystaden/Harreslevgade, lukkede. Karen Scheew fra bestyrelsen og daværende generalsekretær Karl Kring skal nævnes som dem, der især virkede for at ønsket blev opfyldt, da en af lejlighederne blev indrettet med køkken og plads til ca. 50 personer. Lokalerne har igennem årene ofte været overfyldte med den trofaste flok, der er kommet til møder i 3. distrikt, som siden blev til 2./3. distrikt og nu er en uundværlig del af SSF i Flensborg Nord. Trofastheden kan man også mærke, når man ser på lederne af ældreklubarbejdet. Der har kun været tre. Else Martensen lagde ud i mange år, blev efterfulgt af Nanny Matzen, og siden var det Elke Riemer, der tog over. De to sidste er stadig midt i begivenhederne i Spætteklubben. Selvom de sammen med de andre nævnte - og flere til - burde være særligt indbudt ved jubilæet, så er de - igen - værter. Alle venner af SSF og klubben er nemlig inviteret til festligholdelse af de 25 år ved en reception i Spætteklubben den 27. august fra kl. 11.00. PKM Bygningen havde været i mindretallets eje som ældrelejligheder siden 1922. Det minder en marmortavle om straks man kommer indenfor døren. SSF overtog bygningen fra kirken efter en større istandsættelse i 1978. > 2

Ingrid-Hjemmets drøm om et legeskib Ingrid-Hjemmets børn drømmer om et nyt legeskib Forår 2010 besluttede Ingrid-Hjemmets samarbejdsråd, som består af både pædagoger og forældre, at sammensætte en projektgruppe, som beskæftiger sig med at få ønsket om et nyt legeredskab på børnehavens legeplads opfyldt. Da børnehaven ligger i en bydel, hvor der kun findes meget få offentlige legepladser, har det været børnehavens ønske at oprette et legeredskab, som giver børnene mulighed for bl.a. bevægelse og motoriske udfordringer, og samtidig at kunne udvikle deres fantasi. Projektgruppen har været på besøg i andre institutioner for at blive inspireret og lære af deres erfaringer med nye legeredskaber, såvel på et pædagogisk som et teknisk plan. I dette forløb blev vi enige om, at et skib ville være optimalt for at opfylde Ingrid- Hjemmets ønsker. For at få penge ind til dette formål arrangerede samarbejdsrådet en forårsfest i 2010, en fernisering af børnenes billedkunst til Ingrid-Hjemmets 60 års fødselsdag i november 2010, og i februar 2011 lagde vi ud ved de mange Åbent Hus Arrangementer i Nord, og nu er næsten halvdelen af summen til legeskibet samlet. Med det nye legeskib ønsker børnehaven at skabe et nyt legeområde, der har følgende kvaliteter og dermed opfylder de pædagogiske krav om: - Legeskibet skal stimulere børnenes fantasi - Legeskibet skal give børnene lysten til at igangsætte lege - Legeskibet skal styrke børnenes motorik - Legeskibet skal give børnene motion og træning af balance og koordination - Legeskibet skal have plads til mange børn, så der kan opstå lege, der kan styrke børnenes sociale kompetencer - Legeskibet skal bruges til uformelle rollespil - Legeskibet skal give legepladsen karakter og identitet Da der stadigvæk mangler penge, vil samarbejdsrådet søge forskellige fonde. Børnehaven håber dermed at kunne realisere drømmen om et flot legeskib til børnene. Vi håber snart at kunne se børnenes glæde, når de overtager kommandoen på skibet. Sylvia Purrucker > 3

Dicker Willis Koppel - en oase i Nord For børn bosiddende på Votanvej i halvtredsserne var det stærk kuperede terræn mellem Sol-Lie og Bjergmøllen på Bov Landevej et eftertragtet mål, når sneen dækkede marken - selvom der undertiden dukkede en kraftig, lidt bøs mand op for at brokke sig over, at den muntre slædekørsel gik ud over hans indhegning. I halvfjerdserne opstod der i Flensborg mangel på byggegrunde, og området, der i folkemunde blev kaldt Dicker Willis Koppel, kom i søgelyset. Der var dog stor modstand mod en bebyggelse fra diverse naboer, og desuden voksede blandt byrådsmedlemmerne forståelsen for, at byen også havde brug for rekreative områder, ikke mindst i den nordlige bydel. i øvrigt er det op til foreningerne selv at finde frem til penge og holde opsyn med det hele. På Dicker Willis Koppel står der i sommerhalvåret en eftermiddag om ugen en naturpædagog til rådighed for sammen med interesserede børn at lege og arbejde med naturens materialer. Hvert andet år afholder vi påskeblus og kartoffelfest. Endvidere står børne- og fritidsinstitutioner for aktiviteter. Men der er plads til mere, så hvis I har mulighed for at inddrage arealet i forehavender i overensstemmelse med foreningens formålsparagraf, så er I velkomne til at henvende jer hos Kirsten Krienke-Tønnsen, tlf. 45408. Også Arne Borg (lærer på Cornelius Hansen Skolen og byrådsmedlem for SSW) gjorde en stor indsats for at bevare det grønne område. I 1994 blev der dannet en forening, Dicker Willis Koppel e.v. med det formål at fremme sociale, pædagogiske og økologiske tiltag for at høje livskvaliteten i Flensborg Nord. Foreningens første formand blev ganske naturligt Arne Borg. Efter hans død tog Kirsten Krienke-Tønnsen over. Byen råder p.t. over fire sådanne naturnære legearealer (ud over Dicker Willis Koppel, i Tarup, på Vogelsang og på Sophienhof). Den stiller en årlig sum til rådighed til vedligeholdelse af arealerne og diverse aktiviteter, men > 4

Ansgar Kirke - Menighedsrådets hjørne Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Wassersleben, Klus og Nyhus Siden generalforsamlingen i marts har menighedsrådet holdt 2 møder, som altid med mange praktiske dagsordenspunkter. Skønt vi har mange arrangementer, er det især vore bygninger og hvad dertil hører, som optager os ved møderne. Vores kirkeværge, hvis direkte ansvar disse ting er, er ofte travlt optaget. Slesvigsk Samfund har skænket os et større beløb til indkøb af en sneslynge med saltvogn. Det får vi lejlighed til at sige tak for, når de kommer til frokost den 30. maj på vej hjem fra årsmøderne i landsdelen. Sidste 2 vintre har overbevist os om, at det vil være nyttigt med en sådan maskine - og det hører med til pasningen. Kirkens anlæg har vi til samme pris som en havemand koster overgivet til et firma. Det kan vi ikke gøre med rengøringen ved kirken. Flittig brug gør det til et meget krævende job, som vi nu senest har nybesat. Hver lørdag har foreningen Hand in Hand für den Norden madvareuddeling til trængende. Vi skønner meget på deres uegennyttige indsats, tager os meget bevidst ringe leje-betalt for det, og de pladsproblemer det har givet, forsøger vi at løse ved bedre fordeling. Hertil hører så også køb af et redskabshus i præstegårdshaven til havegrej. Så skulle der være plads til alle igen. Udskiftningen af nogle knækkede tagsten, der havde ført til brune vandstriber på vore kirkevinduer, mindede os om, at en fornyelse af dem ikke kan vente i mange år endnu. Og så snakker vi stadig om opsætning af præstetavle og et solidt udhængsskab ud mod vejen. Selv når man får rigtig meget fra hånden, tager ting tid! Tiden til konfirmationerne kom og var selvfølgelig kronen på forberedelsen. Den krone, som konfirmanderne denne gang havde lavet til at smykke kirken, kostede en del hegnstråd m.v. - og tid. Leons mor kom for at se, hvor han blev af, men da var der også kun ham og Rene tilbage. Og vi var færdige. Det var en god tid sammmen med holdet, siger præsten. Vi ønsker tillykke - og på gensyn! Thomas Ole Hegelund/pkm > 5

Ansgar Kirke - Konfirmationerne 2011 Den 15. maj 2011 kl. 10.00 Fra venstre: Nina Hansen; Anna-Lena Kulski; (PKM); Julie Buch Frantsen, Nyhus; Jana Frederikke Kessler; Kim Lara Brinks; Maikel Robert Kulski, Kobbermølle; Jonas Kopf; Leon Petersen, Wassersleben; Niklas Christian Sawirucha, Kobbermølle; Morten Jorde, Kobbermølle; Mats Jacobsen og Rene Pascal Koschinski (Foto Michael Buch Svoldgaard, konfirmand 2005) Søndag den 22. maj 2011 kl. 10.00 (Fra venstre: Kim Pia Albrecht; Franziska Buhr, Lotte Diedrichsen; Jannek Jahnny Lund, og Marius Thomas Lund Harreslev (Foto: Nicholas Peter Lund, konfirmand 2004) > 6

Ansgar Kirke - Pinse og sommer 2011 Årsmødegudstjeneste og kirkefrokost den 29. maj kl. 10.00 Ansgar er efter årsmødegudstjensten vært ved en frokost, hvortil alle er hjerteligt indbudte. Vi glæder os over gæster fra Hadsund og Åbenrå. På årsmødepladsen er der igen en kirkebod ved de flensborgske menigheder med quiz for børn m.v. Se altså gerne ind! Midt Syd Kantori giver koncert i Ansgar Kirke lørdag den 4. juni kl. 16.00 Koret består af 45 sangere godt fordelt på alle 4 stemmer. Koret har eksisteret siden 2006, hvor Toftlund og Agerskov kirkekor blev slået sammen. Det medvirker ved gudstjenester og holder koncerter med klassisk kirkemusik, men også salmer, folkelige sange og rytmisk musik. Aften i den økumeniske Bibeluge i Ansgars Menighedshus, onsdag den 8. juni kl. 19.30 Det økumeniske runde bord i Flensborg er en kreds med repræsentanter for (næsten) alle kirker og (fri)menigheder i Flensborg. Vi inviterer hvert år til en bibeluge, dette år med læsning i Efeser-brevet, i Ansgar Ef. 4, 1-16. Desuden er den katolske kirke, frikirken Arche i Sporskifte og baptisterne værter i år. Program i kirken. Når der er stor friluftsgudstjeneste i forbindelsen med Dampf rund um søndag den 10. juli kl. 10, vil der også være dansk deltagelse - og det økumeniske runde bord står som samlende kreds.. > 7

Ansgar Kirke Fælles salmesangsgudstjeneste i Skt. Jørgen, Adelbyer Kirchenweg 34, den 13. juni kl. 17.00 Aftensang og grill i præstegårdshaven torsdag den 30. juni kl. 17.00 Aftensangssæsonen slutter før en pause i juli og august med grill i præstegårdshaven den sidste torsdag i juni. Den 29. september er der så igen aftensang og High Tea, og det bliver med efterårssange, sang og fortælling, med Tove Holm og Anne- Louise Lund Jensen, Sønderborg. Konfirmandindskrivning til konfirmationerne 2012 tirsdag den 21. juni og torsdag den 23. juni, begge dage kl. 16-18. Konfirmationerne 2012 vil findes sted Kristi Himmelfart den 17. maj 2012 og søndag den 20. maj 2012. Afhængigt af antallet af konfirmander, vil der blive to (ved begge præster) eller kun et forberedelseshold (ved SH). Ved indskrivningen, som også vil blive annonceret i skolernes kommende 8-klasser, bedes man medbringe dåbsattest/stambog. Konfirmationsforberedelsen begynder med konfirmandlejr på Rendbjerg og afgang fra Ansgar kl. 16.00 den 9.9. og varer til og med gudstjenesten i Ansgar den 11. september kl.10.00. Koncert med Aarhus Universitetskor tirsdag den 2. august kl. 17.00. Aarhus Universitetskor er et klassisk kor med fokus på nyere musik. Efter koncerten med det virkeligt ypperlige kor er alle meget velkomne til at blive til en bid aftensmad. Fælles gudstjeneste under åben himmel ved Østersøbadet den 28. august kl. 10.30 (med tysk dåb). HUSK: Høstweekend den 16. / 18. september. Børnehavehøstgudstjeneste den 16. september kl. 10.00 (SH) og høstgudstjeneste den 18. september kl. 10.00, og efter gudstjenesten er der høstfest med fællesspisning og trækning af vinderne i dette års lodseddelsalg. Guldkonfirmation den 24.-25. september. Der holdes et forberedende møde (mere) i menighedshuset den 21. juni kl. 14.00 > 8

Ansgar Kirke - Gudstjenester 26/5 17:00 Aftensang og High Tea. Foredrag med Erik Johansen: Turen går til Peking 29/5 10:00 5. s. eft. Påske. De sydslesvigske årsmøder. Gæster fra Hadsund og Åbenrå. Kirkefrokost. 2/6 10:00 Kristi Himmelfart. PKM 5/6 10:00 6. s. eft. Påske. PKM 5/6 14:00 6. s. eft. Påske. Gudstjeneste i Kobbermølle PKM 12/6 10:00 Pinsedag Kühl 13/6 17:00 2. Pinsedag. Fælles salmesangsgudstjeneste i Skt. Jørgen 19/6 10:00 Trinitatis. Månedens salme og kirkekaffe PKM 26/6 10:00 1. s. efter Trinitatis PKM 30/6 17:00 Aftensang. Sommergrill i præstegårdshaven. PKM 3/7 10:00 2. s. efter Trinitatis PKM 10/7 10:00 3. s. efter Trinitatis PKM 17/7 10:00 4. s. efter Trinitatis. Dåb. Månedens salme og PKM kirkekaffe. 24/7 10:00 5. s. efter Trinitatis Kühl 31/7 10:00 6. s. efter Trinitatis PKM 7/8 10:00 7. s. efter Trinitatis. Dåb PKM 14/8 10:00 8. s. efter Trinitatis PKM 21/8 10:00 9. s. efter Trinitatis SH 28/8 10:30 NB 10. s. efter Trinitatis. Frilufstgudstjeneste ved Østersøbadet sammen med St. Petri (da.-ty.) SH SH PKM/ Touche 4/9 10:00 11. s. efter Trinitatis PKM 4/9 14:00 11. s. efter Trinitatis. PKM Gudstjeneste i Kobbermølle 11/9 10:00 12. s. efter Trinitatis. Konfirmandstart SH 16/9 10:00 Børnehavehøstgudstjeneste. SH 18/9 10:00 13. s. efter Trinitatis. Høstgudstjeneste. Djurs Kammerkor deltager. Efterfølgende høstfest i menighedshuset og kort koncert med koret PKM 24/9 16:00 Optaktsgudstjeneste til guldkonfirmationen 2011 før aftenfest i Borgerforeningen 25/9 10:00 14. s. efter Trinitatis. Guldkonfirmation. Prædi kant Martin Kontni, præst i Nord 1959 til 77 PKM Kontni > 9

Kalender - maj til juni 2011 > 10 Dato Klokken Sted Arrangement 26/5/11 14:30 Spætteklubben Klubeftermiddag med Renate. 26/5/11 17:00 Ansgar Aftensang og efter High Tea : Turen går til Peking - med Erik Johansen. 27/5/11 10:00 Alderdomshjemmet Åbent Hus på det færdig-ombyggede ældrecenter i Nerongs Allee 27* 27/5/11 17:00 Kobbermølle Årsmøde* 27/5/11 21:00 Volksbad Årsmøderock med Powersolo og Supersymmetri* 27/5/11 Landsdelen De 87. Danske Årsmøder i Sydslesvig 27. til 29. maj 2011* 28/5/11 19:30 Flensborghus Årsmødeaften* 28/5/11 15.00 Tønnsenhuset Årsmødeeftermiddag i Tønnsenhuset med overborgmester Simon Faber* 29/5/11 8:00 Friluftsmødepladsen Flaghejsning. Morgenbord i klubhuset. 29/5/11 10:00 Ansgar Årsmødegudstjeneste. Gæster nordfra og kirkefrokost.* 29/5/11 14:50 Flensborg Friluftsmødet begynder. Program for alle aldre* 29/5/11 19:00 Søndertorv FDF-orkestrene afslutter årsmødet. 29/5/11 14.00 Flensborg Optog fra Nørretorv til Friluftsmødet* 30/5/11 14:00 Menighedshuset Diabetikerklubben 30/5/11 19:00 Cornelius Hansen Forårskoncert 31/5/11 9.00 Tønnsenhuset Morgenmad 4/6/11 16:00 Ansgar Midt Syd Kantori giver koncert i Ansgar* 5/6/11 9:30 Spætteklubben Morgenmad 6/6/11 14:00 Menighedshuset Margretheklubben 8/6/11 14:00 Tønnsenhuset Ældreklubben Sortevej 8/6/11 14:30 Spætteklubben Lille Lotto 8/6/11 19:30 Ansgar Økumeniske Bibeldage. Udvalgte afsnit af Efeserbrevet* 11/6/11 Nystadens Vi er med ved Schlachthoffest d. 11. og 12. juni. * = yderligere omtale i dette blad

Kalender - juni til august 2011 12/6/11 16:00 Galwik Park DOCKYARD FESTIVAL* 14/6/11 9.00 Tønnsenhuset Morgenmad 15/6/11 19:00 Ansgar Menighedsrådsmøde 16/6/11 20.00 Bryggeriet Kim Larsen og Kjukken koncert 17/6/11 15:00 Centralbiblioteket Midsommer for alle 17/6/11 19.00 Det tyske Hus Sønderjyllands symfoniorkester (skolerne-familie) 18/6/11 Nystadens Vi er med ved Solitudefest 20/6/11 14:00 Menighedshuset Margretheklubben 21/6/11 14:00 Ansgar Forberedende møde forud for guldkonfirmationen 2011. 21/6/11 16:00 Ansgar Tirsdag den 21. juni og torsdag 23. juni kl. 16-18 begge dage: Konfirmandindskrivning til konfirmationerne 2012* 22/6/11 14:00 Tønnsenhuset Ældreklubben Sortevej 23/6/11 9:00 Aktivitetshuset Grafisk Worshop torsdag til lørdag fra 9-14.30 v. Verner Brems. 23/6/11 19:00 Sortevejen Skt. Hans fest for alle på Sortevejspladsen* 27/6/11 14:00 Menighedshuset Diabetikerklubben. Sommerpause til d. 8.8. 27/6/11 Nystadens Tur til Sommerland Syd. 28/6/11 9.00 Tønnsenhuset Morgenmad. Efter sommerpause igen 30.8. 30/6/11 14:30 Spætteklubben Klubeftermiddag med Renate. 1/7/11 19:00 Tønnsenhuset SSF/SSW Sommerfest og -grill i Nord* 3/7/11 9:30 Spætteklubben Morgenmad. Herefter sommerpause til den 25.8. 6/7/11 14:00 Tønnsenhuset Ældreklubben Sortevej. Sommerpause til 7.9. 6/7/11 14:00 Menighedshuset Margretheklubben på udflugt til Unewatt og Holnæs. Sommerpause til d. 15.8. 2/8/11 17:00 Ansgar Kirke Koncert med Århus Universitetskor. Efter koncerten fælles spisning i menighedshus og -have* 8/8/11 14:00 Menighedshuset Diabetikerklubben 15/8/11 8:00 Cornelius Hansen Skolernes sommerferie slutter > 11

Kalender - august til september 2011 15/8/11 14:00 Menighedshuset Margretheklubben 22/8/11 14:00 Menighedshuset Diabetikerklubben 25/8/11 14:00 Spætteklubben De regelmæssige møder begynder igen. Hyggeftermiddag. 25/8/11 Nyborg DSUK Lands- og Repræsentantsskabsmøde på Hotel Nyborg Strand. 26/8/11 19:00 Kobbermølle Kobbermølle Skole markerer 85-års-dagen for skolens grundlæggelse. SSF inviterer tidligere og nuværende elever, forældre og alle, der vil ønske tillykke. 27/8/11 14:00 Spætteklubben Reception i anledning af 25 år med Spætteklubben* 29/8/11 10:30 Ansgar Gudstjeneste kl. 10.30 ved Østersøstranden - Ostseebad-Gottesdienst sammen med St. Petri* 29/8/11 14:00 Menighedshuset Margretheklubben 30/8/11 9.00 Tønnsenhuset Morgenmad. 3/9/11 8:30 Flensborg Nord SSF/SSW`s sommerudflugt til Kolding og Christiansfeld. Afg. fra vore forsamlingshuse* Hjemkomst ca. 17.30* 5/9/11 14:00 Menighedshuset Diabetikerklubben 7/9/11 14:00 Tønnsenhuset Ældreklubben Sortevej 9/9/11 16:00 Rendbjerg Konfirmandlejr på Rendbjerg til søndag den 11. september* 13/9/11 9.00 Tønnsenhuset Morgenmad. 14/9/11 14:00 Spætteklubben Program med Elke 18/9/11 10:00 Ansgar Høstgudstjeneste med deltagelse af Djurs Kammerkor. Efterfølgende høstfest* 19/9/11 14:00 Menighedshuset Diabetikerklubben 24/9/11 16:00 Ansgar Optakt til guldkonfirmationen 2011. Aftenfest på Borgerforeningen. 25/9/11 10:00 Ansgar Guldkonfirmation. 26/9/11 14:00 Menighedshuset Margretheklubben 29/9/11 14:00 Spætteklubben Hyggeeftermiddag med Renate > 12

Årsmøderne 27. til 29. maj 2011. Det fulde årmødeprogram hos os og i hele landsdelen på SSF`s medlemssider i Flensborg Avis, KONTAKT og på www.syfo.de Lørdag den 28. maj er der møde på Duborg Skolen kl.14.00. Torsdagskoret synger. Tønnsenhuset, Apenrader Str. 49, kl.15.00 Talere: Overborgmester Simon Faber Sydslesvigtaler Linn Femke Knuth Musikalsk underholdning: Frøya Gildberg, sang og Dennis Dingfeldt, piano. Aftenmøde på Flensborghus kl.19.30 Plakaten er opbygget af ikke mindre end 1500 billeder, der afspejler livet og aktiviteterne i det danske mindretal i Sydslesvig. De mange billeder er bygget op som små legoklodser, og sammen danner de motivet af Istedløven, der jo kommer tilbage til sin oprindelige plads på den gamle Kirkegård den 11.9. På friluftsmødet vil man kunne se et stort banner med løven - og måske finde sit eget billede Fredag den 27. maj Kobbermølle Skole lægger allerede ud (NB) fra kl.17.00. Søndag den 29. maj. Frilufstmødet Kl. 8.00: Flaghejsning på Idrætspladsen. Kl. 14.00: Optoget starter fra Nørretorv Kl. 14.50: Friluftsmødet åbnes Kl. 18.30: Fælles FDF-march fra Nørreport med koncert på Søndertorv kl. 19 Talere: se side 1. Opvisning ved Vikingekampgruppen Fenris Optræden ved Sønderborg Pipes and Drums Sambashow ved Sønderborg Garden Gymnastikopvisning ved Sundeved Ungdoms- og Efterskole FDF-orkestre fra hele Danmark > 13

SSF Flensborg Nord Siden sidst Den 12. april var vi på virksomhedsbesøg hos Johannsen Rum i Mariegade. Det smagte godt! Det gjorde middagen også efter vores traditionelle vandredag den 1. maj. Det blev kort og godt til nogle hyggelige timer i godt selskab. I Tønnsenhuset slutter vi med kaffe onsdag den 6. juli og begynder igen med morgenmad tirsdag den 30. august. Dibabetikerklubben har sidste møde før ferien den 27. juni og begynder igen den 8. august. Margretheklubben mødes igen efter sommerudflugt den 6. juli til almindelig sammenkomst den 15. august. Årsmødeeftermiddag side 13 Bestyrelsen har holdt møde og planlagt årsmødeeftermiddagen den 28. maj kl. 15 i Tønnsenhuset (færdigt), og så glæder vi os også til at byde alle medlemmer velkommen til Skt. Hans, sommerfesten og ikke mindst til fejringen af jubilæet i Spætteklubben den 27. august. Sommerudflugten kom også på plads. God sommer! Sommerpause i klubberne I Spætteklubben begynder vi igen torsdag den 25.8. kl. 14. Der er jubilæum den 27. august, og p.g.a. sommerudflugten den 3.9. bliver første søndags-morgenmad først den 2. oktober. St.Hans fest den 23. juni på Sortevej pladsen Kl. 17.00-19.00 Børne-, unge- og familieaktiviteter. Kl. 19.15 Hejmdal Blæseorkester, Kl. 20.00 tændes bål og der holdes båltale. Arrangeres af Ingridhjemmet, SSF Nord, Cornelius Hansen Skolen, Sortevejen Fritidshjem og - som noget nyt i denne kreds af arrangører - Nystadens Børne- og Ungdomshus. SSF og SSW Flensborg Nord inviterer til fælles sommerfest i Tønnsenhuset fredag den 1. juli kl. 19.00 På menuen står rigeligt med god mad ( Spanferkel ) og musikalsk underholdning med Mojn-Mojn-Duoen. Pris inkl. en drikkevare: medlemmer 10 / gæster 13,-, ikke-medlemmer 15. Tilmelding venligst før den 25. juni. > 14

SSF Flensborg Nord - Arrangementer I anledning af 25-året for Spætteklubbens åbning som dansk forsamlingslokale indbydes til reception i Harreslevgade 65 lørdag den 27. august fra kl. 11.00. Vi håber både at se nuværende og tidligere aktive i klubben og mange medlemmer/venner til markeringen af vort jubilæum. Bestyrelsen, SSF Flensborg Nord. Udflugt til Kolding og Christiansfeld lørdag den 3. september med afgang fra Tønnsenhuset, Kirken og Spætteklubben kl. 8.30. Hjemkomst ca. 17.30. SSF og SSW Nord indbyder til sommerudflugt til Kolding og Christiansfeld. Efter besøg på Koldinghus middag (bøf, kaffe og is) i Kolding Storcenter og tid på egen hånd dér. Udflugten slutter i Christiansfeld, hvor vi efter en kort byvandring får kaffe og honningkage på Brødremenighedens Hotel. Pris for medlemmer 27 / gæster 29, ikke-medlemmer 40,- Tilmelding venligst før den 29. august Jahrestreffen und Sommerzeit. Jubiläum im Spætteklub. Wie prägen wir unseren Landesteil, Sydslesvig ist das Motto der diesjährigen Jahrestreffen nächstes Wochende. Damit wollen wir uns gemeinsam Gedanken darüber machen, wer und was wir als Minderheit eigentlich sind - und welche Rolle wir in unserer Gesellschaft spielen - und spielen wollen. Laut Landesregierung gebührt uns die Rolle als zweite Geige (85 %). Dass weder uns noch der Mehrheit damit gedient ist, werden wir verdeutlichen (müssen). Veranstaltungen Skt. Hans 23. Juni (ab 17 Uhr) Sommerfest am 1. Juli (19 Uhr) und Sommerausflug am 3. September (8.30 Uhr) gehören jedes Jahr ins Programm. Und abgesehen von Skt. Hans ist eine Anmeldung (siehe S. 20) erforderlich. Etwas ganz Besonderes ist es aber, wenn wir am 27. August ab 11 Uhr im Spætteklubben das 25- jährige Bestehen des Clubs bei einem Empfang feiern werden. Alle sind herzlich eingeladen! > 15

Andre. Roklubben m.m. Se kalenderen og bl.a. følgende internetsider: www.nystadens.de www.sortevej.de aktivitetshuset.de www.sdu.de Åbent hus i Flensborg Roklub på årsmødelørdagen den 28. maj fra kl. 13 til 16.30 Flensborgs danske roklub indbyder til en hyggelig og aktiv dag ude og inde, hvor vi præsenterer en bred vifte af aktiviteter. Tag evt. skiftetøj med, så du kan komme en tur på vandet i en robåd eller kajak. Aktiviteterne er for alle fra 7 til 70 +! Program 13.00: Åbning af arrangementet ved roklubbens formand Jørgen Eybye - Herefter åbner de forskellige aktiviteter, der alle foregår under kyndig vejledning af klubbens instruktører: Aktiviteterne kører fra 13.00 til ca 16.30 - Roning: Prøv en tur på vandet i en af klubbens både: Her kan du blive taget i hånden, og prøve en tur i hav- eller turkajak - Kajakpolo: Prøv de små, runde polokajakker og forsøg, om du kan styre både pagaj og bold! - Rospinning: Et roergometer ( romaskine ) er en inde-aktivitet, og her kan du få testet din udholdenhed - Styrketræning: Prøv de forskellige aktiviteter i klubbens træningslokale - I klublokalet viser vi film og billeder om roning og kajakroning 14.00: Dåb af nye både - Herefter kold buffet og kagebord, øl, vand, kaffe og te 15.00: Kajak for børn: Prøv klubbens mindste både det er lettere end du tror og megasjovt! 15.30: Kajakpolospillerne demonstrerer teknikker med båd, bold og pagaj - Alle tidspunkterne er sådan cirka, da vi håber på rigtig mange gæster, der har lyst til at afprøve aktiviteterne! ÅRSMØDEROCK MED POWERSOLO + SUPERSYMMETRY Fredag, 27. maj kl. 21 i Volksbad POWERSOLO, bedre kendt som brødrene Kim Kix og Bo Atomic Child Hjorth Jeppesen fra Århus, har siden starten af 96 excelleret med deres egen blanding af rockabilly, country, blues, surf og punk. Til Dockyard Festivalen 2009 ved Flensborg havn tog POWERSOLO publikum med storm. Nu er de tilbage og stiller op i en ny opsætning med hele seks mand på scenen. Forinden varmer SUPERSYMMETRY fra Flensborg op med fængende modern new wave og alternative. Arrangør: SdU, SSF og Aktivitetshuset. Billetpris: EUR 6,-. > 16

Andre. Akti, Alderdomshjemmet m.m. DOCKYARD FESTIVAL Søndag, 12. juni kl. 16-23 Galwik Park I år er det tredje år i træk, at Schlachthof med»72,5 hours«danner ramme om en stor fest for store og små. Og Flensborgs 725-årige byjubilæum har ikke kun sat gang i denne succesrige eventrække. For 2 år siden har SdU i samarbejde med Volksbad også haft en stor succes med»dockyard Festival«ved Flensborg havn. I år er de to grupper gået sammen og er klar med en fed open-air koncert i Galwik Park, som afslutning på dette års»72,5 hours«i pinsedagene. Aktivitetshuset er med som arrangører. Sæt et kryds i kalenderen og læs mere på http://www.aktivitetshuset.de/ dockyard/ Åbent Hus på Plejecentret Dansk Alderdomshjem på årsmødefredagen den 27.05.2011 fra kl. 10.00-16.00 Vi er nu færdige med ombygningen på Dansk Alderdomshjem og vil gerne vise det frem for husets samarbejdspartnere og venner Vi glæder os til at se jer Dansk Alderdomshjem Info: Dansk Sundhedstjeneste for Sydslesvig e. V. Udskrevet fra sygehuset og hvad så? Mange ældre oplever at de bliver udskrevet for tidlig fra sygehuset. Angsten for at klare hverdagen, for sygdomstilbagefald, virkningen af ny medicin og andre bekymringer opleves. Familiær hjælp er ofte udelukket af forskellige årsager. Her står vi gerne til rådighed med rådgivning og vejledning. Efter aftale hjælper vi gerne med sygeplejemæssige opgaver, eller hjælp til personlig pleje. I netop denne situation kan vi ligeledes tilbyde et forebyggende hjemmebesøg. Besøget hjælper til at få evalueret og evt. forbedret den aktuelle livssituation. Ring gerne og aftal nærmere på telefon 0461 57058-0 > 17

Die ersten 100 Tage von OB Simon Faber Die 100 ersten Tage des neuen SSW- Oberbürgermeister Simon Faber: Seine Visionen sollen Flensburg voranbringen! Alt-Bundeskanzler Helmut Schmidt hat einmal gesagt Wer Visionen hat, soll zum Arzt gehen! Das Gegenteil ist der Fall, wenn es um die Zukunft Flensburgs geht. Viel zu lange haben die bisherigen Oberbürgermeister von Flensburg sich zu sehr darauf beschränkt, unsere schöne Stadt zu verwalten, statt sie aktiv zu gestalten. Deshalb ist es nicht nur erfrischend, sondern auch notwendig, dass sich der neue SSW-Oberbürgermeister auf die Fahnen geschrieben hat, Flensburg mit seinen Visionen voranzubringen. In den ersten 100 Tagen seiner Amtszeit hat Simon Faber viel dafür getan um herauszustellen, dass es seine Vision ist Flensburg zum Zentrum der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in der Region Sønderjylland-Schleswig zu entwickeln. Nur so kann die Stadt wirtschaftliches Wachstum und neue Arbeitsplätze schaffen. Das große Interesse der dänischen und deutschen Medien an den ersten dänischen Oberbürgermeister in Flensburg seit 60 Jahren hat schon dazu beigetragen, Flensburg besser zu profilieren und bekannt zu machen. Dazu hat Simon Faber in den ersten Monaten eigene Vorschläge zur Neustrukturierung der Region und zur Dänemark-Strategie der Landesregierung erarbeitet. Auch die Zukunftssicherung der Universität Flensburg und die Zusammenarbeit mit der Syddansk Universitet in Sønderborg hat der SSW-Oberbürgermeister auf die politische Agenda gesetzt. Zur zukunftsweisenden grenzüberschreitenden Zusammenarbeit gehört auch die Unterstützung für Sønderborgs Bewerbung gemeinsam mit der gesamten Region zur Europäischen Kulturhauptstadt 2017. Hier kann Simon Faber mit seinen guten Kontakten in die dänische Hauptstadt zum Erfolg der Bewerbung viel beitragen, die auch Flensburg nutzen wird. Dies gilt auch die Zukunftssicherung des Landestheaters, wo eine engere Zusammenarbeit zwischen dem Landessymphonieorchester und Sønderjysk Synfoniorkester von Simon Faber betrieben wird. Es gibt noch viele andere Baustellen in Flensburg, die der neue Oberbürgermeister mit viel Elan und jugendlichen Schwung angegangen ist zum Beispiel die Haushaltskonsolidierung und die interne Verwaltungsumstrukturierung. Aber ohne langfristige Visionen, wo die Reise hingehen soll, wird es nicht gehen. Deshalb kann man nur sagen: Mach weiter so Simon - dann kann was ganz großes für unsere Stadt daraus werden! Martin Lorenzen, SSW-Landesgeschäftsführer und ehemaliger SSW-Ratsherr > 18

Fra Kirkebogen - forår 2011 Dåb Alina Duggen, den 20. marts. Ben Maximilian Sörensen, den 3. april Mads Pontoppidan Föh, den 10. april Kimberly Virginia Schleh, den 25. april Konfirmander, se side 6 Dødsfald Direktrice Christel Bringfriede Holm, f. Skov, død den 18. marts 2011 (95 år) i Flensborg, begravet på Møllekirkegården efter højtidelighed den 25. marts 2011 Arbejder Walter Johannsen, død den 28. marts 2011 (69 år) i Flensborg, bisat på Harreslev Kirkegård efter højtidelighed Pickardt den 4. april 2011. Tandlæge Emma Poller Fystro, f. Poller, død den 6. april 2011 (85 år) i Flensborg, bisat i Sinding efter højtidelighed i Ansgar den 13. april 2011. Overlærer Edith Baumgarten, død den 30. april 2011 (82 år), bisat på Fredshøjen efter højtidelighed den 10. maj 2011. Ansgar Kirke Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Wassersleben, Klus og Nyhus Hjemmeside: www.dks.folkekirken.dk/fl_nord/ fl_nord.htm Bankforbindelse, Ansgar Kirke: 0010170, Union Bank (BLZ 215 201 00) Pastor Sten Haarløv (SH), Friedrichstal 40, tlf. 41133, stenh@foni.net (fridag: mandag). Vikarierer på Sild maj til juli 2011. Pastor Preben K. Mogensen (PKM), Apenrader Str. 25, tlf. 43376, pkm@folkekirken.dk (fridag: onsdag) Menighedsrådsformand: Helle Wind Skadhauge, tel. 47811, helle_skadhauge@skoleforeningen.de Regnskabsfører: Ole Rinneberg, Timm -Kröger-Weg 40, tlf. /fax. 58 25 10, olerin@foni.net Organist:Wolfgang Joern, tlf. 0175-677 90 44 Kordegn: Ingrid Lekkat, tlf. 31 50 03 Pedel: Rolf Engel Apenrader Str. 25, tel. 84 09 88 63 Dansk Menighedspleje, henvendelse til præsterne. > 19

Adresseliste - Kluboversigt SSF Flensborg Nord Formand: Preben K. Mogensen, tlf. 43376 Næstformand: Alfred Cordsen, tlf. 45167 Kasserer Edita Siebert, Wassersleben 43, 24955 Harreslev, tlf. 44115 Sekretær Jette Hanisch, tlf. 14408-120 Bankforbindelse, SSF Flensborg Nord: Union-Bank, Flensborg, BLZ 21520100, Konto nr. 00016136 Spætteklubben, Harrisleer Str. 65. Henvendelse hos Elke Riemer, tlf. 53297, Ingrid Nielsen, tlf. 54190 eller Renate Artmann, tlf. 63837 Tønnsenhuset, Apenrader Str. 49. Henvendelse hos Rita Beckedorf, tlf. 67 57 55 71, Alfred Cordsen, tlf. 45167 og Ute Hansen, tlf. 64173 SSW Flensborg Nord Formand: Erich Seifen, Alter Kupfermühlenweg 151, tlf. 47 00 210 Sygeplejersker (Dansk Sundhedstjeneste) Flensborg Nord: Elke Jensen, tlf. 570 58 124 Kobbermølle: Under Pamela Schendels barselsorlov: Melanie Bernd, tlf. 570 58 125 Bysekretariatet Schiffbrücke 42, Bykonsulent Viggo Petersen tlf. 14408 127 Klubberne Tønnsenhuset, Apenrader Str. 49 Ældreklubben Sortevej, v. Rita Beckedorf, tlf. 67 57 55 71. Sejlklubben v. Rita Beckedorf og Ute Hansen, tlf. 64173 Spætteklubben, Harrisleer Str. 65 v. Elke Riemer, tlf. 53297 Torsdagstræf hver sidste torsdag i måneden i Spætteklubben v. Renate Artmann, tlf. 63837 Ansgars Menighedshus, Apenrader Str. 25 Diabetikerklubben v. Renate Grigoleit, tlf. 35140 og PKM. Margrethe-Klubben v. PKM, Else Martensen, tlf. 41273 og Ilse Petersen, tlf. 4935700. Kom og vær med! Eller har du ideer eller initiativ til på godt dansk at starte klubarbejde for din alders- eller interessegruppe, så henvend dig til formand eller andet bestyrelsesmedlem! > 20