Betegnelse af delene 1. Batterioplader 2. Fastgørelseshuller 3. Netkabel med stik 4. Pluspol-klemme (rød) med tilslutningskabel 5. Minuspol-klemme (sort) med tilslutningskabel 6. Tast MODE 7. LED Modus 1 8. LED Modus 2 9. LED Modus 3 10. LED Modus 4 11. LED Fejl 12. LED Fully charged 13. LED Charging 14. LED STANDBY (Beredskab) 1
Inhoud Betegnelse af delene...1 Sikkerhedshanvisninger...3 Fejl... 4 Eksplosionsfare!... 4 Eksplosions- og brandfare!... 5 Beskyt dig mod elektrisk stød!... 5 Håndtering af genopladelige batterier... 6 Om dette apparat...8 Bestemmelsesmæssig brug... 8 Ibrugtagning...9 Udpakning af apparatet... 9 Betjening...10 Indikatorer... 10 Tilslut oplader til batteri... 11 Vælg opladningsmodus... 12 Apparatbeskyttelsesfunktion... 15 Aftagning af batteriet... 16 Slukke... 16 Tage ud af drift...16 Opbevaring af apparatet... 16 Rengøring og vedligeholdelse...17 Vægmontering...17 Bortskafning...18 Tekniske data...19 2
Sikkerhedshanvisninger I forbindelse med denne vejledning, bør du læse sikkerhedsforskrifterne grundigt igennem før ibrugtagningen. Vær opmærksom på advarslerne i betjeningsvejledningen. Opbevar altid betjeningsvejledningen inden for rækkevidde. Hvis De sælger apparatet eller giver det videre, skal denne vejledning ubetinget følge med. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Dette apparat er ikke bestemt til at blive brugt af personer (inklusiv børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller som mangler erfaring og/eller viden, med mindre de er under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed eller de af denne person har modtaget anvisninger om, hvordan apparatet skal bruges. Hvis nogen er kommet til at sluge et batteri, bør der straks søges lægehjælp. Udsæt aldrig opladeren for regn eller fugt! Brug aldrig apparatet udendørs! Apparatet må ikke komme i kontakt med vand, heller ikke dryp eller sprøjt. Apparatet må kun tilsluttes til en godt tilgængelig stikkontakt 230 V ~ 50 Hz. Tildæk ikke opladeren, da dette kan føre til opvarmning og beskadigelse. For at undgå, at nogen falder over ledningerne, bør der ikke anvendes forlængerledning. 3
Anvend kun apparatet ved omgivelsestemperaturer på 0-40 C. Direkte, stærkt sollys må ikke skinne på apparatet i længere tid. Fejl Trækstraks opladeren ud af stikkontakten, hvis der sker beskadigelse af stikket eller opladeren. En beskadiget netadapter må ikke længere benyttes. Den skal erstattes med en adapter med de samme specifikationer. Lad straks et defekt apparat eller en beskadiget lysnetledning istandsætte af et kvalificeret fagværksted, eller ret henvendelse til serviceafdelingen for at forhindre farlige situationer. Eksplosionsfare! Sørg altid for tilstrækkelig ventilering. Gennemfør opladnings- og vedligeholdelsesladningen i et rum, der er beskyttet mod påvirkning gennem vind og vejr og som er velventileret. Sørg desuden for at der ved opladnings- og vedligeholdelsesladningen ikke er åben ild (flammer, gløder eller gnister) til stede! Ved opladnings- og vedligeholdelsesladningen kan gasformet brint strømme ud af batteriet. Ved kontakt med åben ild sker en højeksplosiv knaldgaseksplosion! 4
Eksplosions- og brandfare! Sørg for at eksplosive og brandbare stoffer, som f.eks. benzin eller opløsningsmidler, ikke kan tændes under brug af opladeren! Tilslut tilslutningsledningen fjernt fra batteriet og benzinledningen. Beskyt dig mod elektrisk stød! Brug kun opladeren til 6 V- eller 12 V-blyakkumulatorer (batterier) med elektrolyt opløsning eller gele. Sørg ved et fast i køretøjet monteret batteri for at køretøjet ikke er i brug og at det befinder sig i beskyttet stilstand! Sluk for tændingen og bring køretøjet i parkeringsposition, f. eks. ved at trække parkeringsbremsen (personbil) eller gennem fortøjning (båd)! Undgå en elektrisk kortslutning ved tilslutning af opladeren til et batteri. Tilslut udelukkende minuspoltilslutningskablet til batteriets minuspol. Tilslut udelukkende pluspol-tilslutningskablet til batteriets pluspol! Sørg for at strømforsyningen er udstyret forskriftsmæssig med 230 V~50 Hz! Når du stikker stikket ind i kontakten, sørg så for udelukkende at røre kablet ved det isolerede område! Rør kun tilslutningsklemmerne (pluspol og minuspol) i det isolerede område! 5
Afbryd strømmen til opladeren inden monterings- eller rengøringsarbejde ved at trække stikket ud! Udsæt ikke opladeren for ild, stor varme og langvarige temperaturindvirkninger over 50 C! Ved højere temperaturer synker opladerens udgangsydelse automatisk. Håndtering af genopladelige batterier Brug ikke opladeren til opladning og vedligeholdelsesladning af batterier, der ikke er beregnet til genopladning. Brug ikke frosne genopladelige batterier! Brug ikke skadede eller rustne genopladelige batterier. Genopladelige knapbatterier og batterier må aldrig skilles ad, åbnes eller findeles. Udsæt aldrig knapbatterier og batterier for stor varme eller ild. Undgå lagring i direkte sollys. Kortslut aldrig knapbatterier og batterier. Bemærk at der ved opladning af batterier opstår en højeksplosiv knaldgasblanding. Ved ukorrekt omgang består eksplosionsfare. Bemærk derfor: der er forbud mod åben ild, gnister, åbent lys og rygning. Sørg for at det ved brug af kabler og elektriske apparater ikke kommer til dannelse af gløder og til elektrostatisk udladning. Undgå kortslutninger. Forsigtig ætsningsfare! Batterisyren er stærkt ætsende. Brug syrefaste sikkerhedshandsker, -beklædning og øjenbeskyttelse. Vælt ikke batterier, da der i modsat fald kan løbe syre ud af afgasningsåbningen. 6
Når et batteri er blevet utæt, må væsken ikke komme i kontakt med hverken huden eller øjnene. Skulle du alligevel være kommet i kontakt med syren, skal det ramte sted skylles med en stor mængde vand i lang tid. Desuden skal lægen konsulteres. Fjern udløbet batterivæske med et tørt, sugende klæde og undgå kontakt med huden imens, idet du f. eks. bærer syrefaste sikkerhedshandsker. Bemærk ubetinget plus (+) og minus (-) tegnene på knapbatterier, batterier og apparater. Der skal sørges for korrekt brug. Opbevar knapbatterier og batterier udenfor børns rækkevidde. Brug kun opladeren til genopladelige 6 V- eller 12 V- blybatterier med elektrolyt-løsning eller gele. Opbevar også den tekniske dokumentation for de opladelige batterier sammen med denne brugsvejledning til senere læsning. 7
Om dette apparat Bestemmelsesmæssig brug Dette apparat er en oplader med pulsvedligeholdelsesladning, som kontrolleres på primærsiden. Det er egnet til opladning og vedligeholdelsesladning af følgende genopladelige 6 V- eller 12 V- blybatterier med elektrolyt-løsning eller gele: 6 V: Kapacitet fra 1,2 Ah til 14 Ah; 12 V: Kapacitet fra 1,2 Ah til 14 Ah; 12 V: Kapacitet fra 14 Ah til 120 Ah. Desuden kan du regenerere fuldkommen afladede batterier (genoplivningsmodus). Apparatet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. Brug udelukkende opladeren til opladning af de i denne vejledning angivne batterityper. Andre batterier må under ingen omstændigheder oplades med denne oplader. Ved brug af andre batterityper er der fare for personskade og opladeren kan tage skade. Opladeren oplader automatisk batterier i flere trin og kan på den måde genoplade dem til ca. 100 % af kapaciteten. Du kan også lade et batteri være tilsluttet opladeren når det ikke bruges i længere tid, for at bevare det i den opladede tilstand. 8
Ibrugtagning Udpakning af apparatet Tag al emballagen af. BEMÆRK! Lad ikke små børn lege med folien. Der er risiko for kvælning! Kontrollér ved udpakningen, at følgende dele medfølger: Batterioplader med 2 hurtigkontakt-tilslutningsklemmer (1 rød, 1 sort) Betjeningsvejledning 9
Betjening Indikatorer Ved brug kan følgende visninger lyse op: LED Modus STANDBY modus Modus1: Opladning 6 V-batteri Modus12: Opladning motorcykelbatteri Modus13: Opladning bilbatteri Modus14: Opladning ved lav omgivelsestemperatur Opladning aktiv Vedligeholdelsesladning ved fuldstændig afladet batteri Fejl: f. eks. forpolede tilslutningsklemmer 10
Tilslut oplader til batteri OBS: Træk før monterings- og vedligeholdelsesarbejde samt ved rengøring af apparatet altid stikket ud af dåsen! HENVISNING: Inden du klemmer et bil eller motorcykelbatteri af, se først i køretøjets betjeningsvejledning for at informere dig om eventuelle følger deraf. Når det batteri, du ønsker at oplade, er tilsluttet til køretøjet, tag først køretøjets minuspol-tilslutningskabel (sort) fra batteriets minuspol. Batteriets minuspol er i reglen forbundet med køretøjets karrosseri. Tag efterfølgende køretøjets pluspol-tilslutningskabel (rød) fra batteriets pluspol. Klem efterfølgende opladerens pluspol-klemme (rød) på batteriets pluspol og dernæst minuspol-klemmen (sort) på batteriets minuspol. Tilslut opladerens netkabel til en stikdåse. 11
Vælg opladningsmodus Vælg en opladningsmodus efter batteritype og omgivelsestemperatur. Du kan også genoplade (dybdegenopladning) et fuldstændig afladet batteri ( genoplivelse ). Opladerens elektronik starter ikke opladningen umiddelbart efter tilslutning af batteriet, men først efter en opladningsmodus blev valgt. På denne måde undgås gnister, som ofte optræder under opladningen. For at vælge en opladningsmodus, tryk gentagne gange på tasten MODE. Den respektive modus LED lyser op. Opladeren genkender de modi, som passer til batteriet. Derfor er det ikke ved hvert batteri muligt at vælge hver modus. Efter du har valgt en modus, udfører opladeren den. Hvis et batteri efter fuldstændig opladning forbliver tilsluttet opladeren, skifter opladeren automatisk til vedligeholdelsesmodus. Batteriet oplades også med vedligeholdelsesladning, når andre modi er valgt. Modus 1 (batterier 6 V til maks. 14 Ah) Indstil denne modus til opladning af 6 V blåsyre-batterier med en mindre kapacitet end 14 Ah. Tryk aldrig tasten MODE, for at vælge modus 1. LEDvisningen lyser. Hvis du efterfølgende ikke indstiller en anden modus, starter elektronikken automatisk opladningen med en opladningsstrøm på ca. 0,8 A. LED-visningen lyser under hele opladningen, indtil batteriet er opladet til ca. 7,3 V. 12
Når batteriet er helt opladet, slukkes LED-visningen og LED-visningen lyser. I denne tilstand finder vedligeholdelsesladningen sted. Modus 2 (batterier 12 V til maks. 14 Ah) Indstil denne modus til opladning med en mindre kapacitet end 14 Ah. Tryk gentagne gange på tasten MODE, for at vælge modus 2. LED-visningen lyser. Hvis du efterfølgende indstiller en anden modus, starter elektronikken automatisk opladningen med en opladningsstrøm på ca. 0,8 A. LED-visningen lyser under hele opladningen, indtil batteriet er opladet til ca. 14,4 V. Når batteriet er opladet fuldstændigt, slukkes LEDvisningen og LED-visningen lyser. I denne tilstand finder vedligeholdelsesladningen sted. Modus 3 (batterier 12 V, fra 14 Ah til 120 Ah) Indstil denne modus til opladning af batterier med en større kapacitet end 14 Ah og normale omgivelsestemperaturer. Tryk flere gange tasten MODE for at vælge modus 3. LED-visningen lyser. Hvis du efterfølgende ikke indstiller en anden modus, starter elektronikken automatisk opladningen med en opladningsstrøm på ca. 3,8 A. LED-visningen lyser under hele opladningen, til batteriet er opladet til ca. 14,4 V. 13
Når batteriet er opladet fuldstændig, slukker LEDvisningen og LED-visningen lyser. I denne tilstand finder vedligeholdelsesladningen sted. Modus 4 (batterier 12 V, fra 14 Ah til 120 Ah ved kulde) Indstil denne modus til opladning af batterier med en større kapacitet end 14 Ah og lav omgivelsestemperatur. Indstil også denne modus til opladning af AGM-batterier (absorbent glass mat: batterier med elektrolyt indbundet i glasfiber) med en kapacitet på mere end 14 Ah. Tryk gentagne gange på tasten MODE for at vælge modus 4. LED-visningen lyser. Hvis du efterfølgende ikke indstiller nogen anden modus, starter elektronikken automatisk opladningen med en opladningsstrøm på ca. 3,8 A. LED-visningen lyser under hele opladningen, til batteriet er opladet til ca. 14,7 V. Når batteriet er helt opladet, slukkes LED-visningen og LED-visningen lyser. Batteriet oplades nu med vedligeholdelsesladning. Regenerering /opladning af fuldkommen afladede batterier (genoplivelsesmodus) Klem det fuldkommen afladede (helt tomme) batteri til opladeren og begynd en opladning. Visningen blinker. Du kan ikke vælge nogen anden modus. 14
I denne genoplivningsmodus oplades batteriet, til opladeren måler en klemmespænding, som er høj nok til en regulær opladningsmodus. Apparatet skifter så automatisk til en passende oplademodus og fortsætter opladningen normal. Apparatbeskyttelsesfunktion Apparatet er beskyttet mod en forkert ibrugtagning. I tilfælde af at klemmerne kortsluttes, at strømkredsen ikke er sluttet (klemmerne er ikke fikseret rigtig) eller at batteriets spænding synker under 7,5 V, forbliver apparatet i standbymodus. Du kan ikke tage apparatet i brug. I tilfælde af at klemmerne er forpolet (tilsluttet den forkerte vej), lyser desuden fejl-led. Beskyttelse mod overopvarmning Skulle apparatet blive for varmt under opladningen, reduceres opladningsstrømmen til en laver ydelse (10-100mA). Dette beskytter apparatet mod skader. 15
Aftagning af batteriet Når du tager batteriet fra opladeren, gå frem i denne rækkefølge: Tag apparatet efter opladningen fra el-nettet. Tag minuspol-klemmen (sort) fra batteriets minuspol. Tag pluspol-klemmen (rød) fra batteriets pluspol. Tilslut køretøjets pluspol-tilslutningskabel til batteriets pluspol igen. Tilslut køretøjets minuspol-tilslutningskabel til batteriets minuspol igen. Slukke Sluk for opladeren ved at trække stikket ud. Tage ud af drift Opbevaring af apparatet Hvis du ikke længere bruger apparatet, træk stikket ud af stikdåsen. Opbevar apparatet på et tørt sted. 16
Rengøring og vedligeholdelse Træk opladeren ud af stikkontakten, inden opladeren rengøres. Brug en tør, blød klud til rengøringen. Undgå at anvende opløsnings- og rengøringsmidler, da de kan beskadige overfladen og/eller påskrifter på apparatet. Rengør efter længere tids brug også tilslutningsklemmerne med en tør klud, for at bevare en optimal kontakt ved polerne. Vægmontering Apparatet har fastgøringshuller, så det kan fastgøres til væggen. OBS: Bor ikke i gemte områder, hvor der kan ligge elledninger eller gas- og vandrør. Brug egnede søgeapparater til at finde sådanne ledninger og rør. Vælg et egnet sted på væggen. Stedet skal være tilstrækkelig ventileret. Vælg to rawlplug og to skruer, som er velegnet til væggen og til fastgøringshullerne. Marker borehullerne på væggen. Bor de to huller og sæt rawlpluggene i. Skru apparatet fast. 17
Bortskafning Apparatet Når apparatet er udtjent, må det ikke kastes i husholdningsaffaldet. Du kan informere dig hos din kommune om den korrekte og miljørigtige bortskafning af apparatet. Batterierne Brugte batterier hører ikke til i husholdningsaffaldet. De kan afleveres i dertil opstillede containere eller på de kommunale genbrugspladser. Emballagen Verdensmodtageren leveres i en emballage for at beskytte den mod transportskader. Emballagem er af råmaterialer. De er derfor genanvendelige eller kan føres tilbage til råstofcirkulationen. 18
Tekniske data Model: MD 11951 Indgang: 220-240 V ~ 50/60 Hz; 60 W Udgang til batterier med målingsspændinger: 6 V eller 12 V Ladestrøm ca. 0,8 A/3,8 A (12 V) ca. 0,8 A (6 V) Ret til tekniske ændringer forbeholdes! 19
20