PR 15 Brugsanvisning

PR 15 Brugsanvisning

Brugsanvisning PR 15 Anvendte symboler Symbolerne i denne brugsanvisning har følgende betydning: ADVARSEL: Anvendelsesrisiko eller misbrug, som kan medføre alvorlig personskade eller ulykke med døden til følge. Information som har til formål at hjælpe brugeren med at anvende produktet på en teknisk korrekt og effektiv måde. Denne brugsanvisning indeholder ud over vejledning i forbindelse med brug også vigtige sikkerhedsinformationer (se afsnittet Sikkerhedsinformation ). Læs brugsanvisningen nøje igennem, inden produktet tages i brug. 86

87 Indhold 1. Produktinformation................................ 88 Funktionsbeskrivelse.......................88 Displays og betjeningsdele...................91 Betjeningspanel...........................92 Kvikstart vejledning.........................95 Tekniske data.............................96 Leverancens omfang.......................99 Strålefanger.............................100 2. Sikkerhedsforskrifter............................. 101 Læs sikkerhedsforskrifterne nu!..............101 Laserklassificering........................101 Egnede anvendelsesformål.................102 Elektromagnetisk kompatibilitet..............102 Anvendelse..............................103 3. Ibrugtagning og betjening......................... 105 Montering af batterier......................105 Horisontal brug...........................106 Vertikal brug.............................107 Skråtstillet...............................108 Anvendelse med strålefanger (1-30 m)........109 Anvendelse med manuel modtager (1-100 m)...110 4. Kontrol......................................... 111 Kontrol af horisontal rotation.................111 Kontrol af vertikal rotation...................114 Foretagelse af justering....................115 Undersøgelse af konusfejl..................120 5. Tilbehør........................................ 121 6. FCC statement (gyldig i USA)...................... 123 7. EU konformitetserklæring......................... 125 8. Garanti......................................... 125

Æ 1. Produktinformation 1. Produktinformation Funktionsbekrivelse Lodstråle (90 i forhold til rotationsplan) Rotationshoved Håndtag Laserstråle (rotationsplan) Betjeningspanel Servoknap (til styring af servomotoren X/Y i forbindelse med skråtstillet drift) Rotationslaser PR 15 - til hurtig og nøjagtig måling PR 15 er en rotationslaser med en roterende laserstråle og en 90 forskudt lodstråle. Kendetegn: - Rotationshastigheden kan indstilles på 0, 80 eller 300 omdr./minut. - Når rotationen er frakoblet, kan laserstrålen også drejes manuelt. - Lysdioder viser den aktuelle driftstype. - Instrumentet kan placeres direkte på gulvet, på et stativ, på vægholderen eller liggende (vertikal drift). 88 Fortsættes

1. Produktinformation Funktionsbeskrivelse, fortsat Nivelleret niveau (automatisk opretning) Når der tændes for instrumentet, sker opretningen automatisk, via 2 indbyggede servomotorer til X- og Y-retning. Strålen tændes først, når den specificerede nøjagtighed er opnået. Skråt plan i X-retning (defineret hældningsretning) Hældningen i X-retningen kan indstilles med servoknappen. Y-retningen holdes horisontal af servosystemet. Variabelt skråt plan (fri opretning) Hældningen kan tilpasses til givne markeringer eller konturer ved (skiftevis) aktivering af X- og Y-motoren. Vertikalt niveau (automatisk opretning) Opretningen efter loddet (X-retning) sker automatisk. Med servoknappen kan man indstille (dreje) det vertikale plan manuelt. Skråt niveau (manuel opretning) I driftstypen skråtstillet kan man oprette instrumentet manuelt med servoknappen via servomotoren (X/Y). 89 Fortsættes

1. Produktinformation Funktionsbeskrivelse, fortsat Automatisk frakobling Ved automatisk nivellering af en eller begge retninger overvåger servosystemet, om den specificerede nøjagtighed overholdes. Frakobling sker: - hvis der ikke opnås nogen nivellering (instrumentet er udenfor nivelleringsområdet, eller der er en mekanisk blokering) - hvis instrumentet er bragt ud af lod (rystelser/stød) Efter frakobling stopper rotationen, laserstrålen blinker, lysdiode drift og lysdiode hældning blinker rødt på skift. Tydeliggørelse af laserstrålen Alt efter arbejdsafstanden og lysforholdene i omgivelserne vil laserstrålen være mere eller mindre synlig. Ved hjælp af en speciel reflektionsplade (strålefanger) kan strålen ledes hen til et bestemt sted. Laserstrålen holder sig automatisk på det ønskede sted inden for et område på ca. ± 200 til 500 mm. Dette område fremtræder derfor væsentligt lysere. Strålefangeren anvendes til afstande på 1-30 m. Til afstande fra 1-100 m anvendes manuel modtageren (valgfrit tilbehør). 90 Fortsættes

1. Produktinformation Displays og betjeningsdele 1 2 6 7 4 3 5 Pos. Betegnelse 1 Rotationshoved 2 Laserstråleudgang 3 Grundplade med håndtag 4 Servoknap til hældning X/Y 5 Justeringsskrue til vandret justering 6 Betjeningspanel 7 Kort vejledning 91

1. Produktinformation Betjeningspanel Hastighedsknap (rotationshoved) Lysdiode drift Batterispænding ON/OFF knap (tænd/sluk) Lysdiode hældning Hældningsknap (X/Y) Lysdiode X-hældning Lysdiode Y-hældning Servoknap til X/Y hældning 92 Fortsættes

1. Produktinformation Betjeningspanel, fortsat ON/OFF knap (tænd/sluk) Til- og frakobling af instrumentet. Efter tilkobling af instrumentet blinker laserstrålen i rotations- og normalretning. Lysdiode drift/batterispænding grøn instrumentet er tændt rød blinkende lav batterispænding rød konstant batteri tomt ( Isætning af batterier) Lysdiode drift (rød) og lysdiode hældning (orange) blinker: - efter en stødpåvirkning på instrumentet. Hastighedsknap Vælg den ønskede driftstype (0-80 - 300) vha. knappen. Den valgte driftstype lagres også efter frakobling af instrumentet. 0 Stop: Laser-rotationshovedet drejer ikke - laserstrålen er vedvarende tændt. Til manuel indstilling af laserstrålen. 80 Laser-rotationshovedet drejer med 80 omdr./minut. Til drift med strålefanger ved laserstråleradius 1-30 m. 300 Laser-rotationshovedet drejer med 300 omdr./minut. Til drift med manuel modtager ved laserstråleradius 1-100 m. 93 Fortsættes

1. Produktinformation Betjeningspanel, fortsat Hældningsknap Til manuel indstilling af X- og Y-hældning. Tryk på første gang: X-hældningen rettes op med servoknappen. X-lysdiode lyser rødt. Y-lysdiode lyser grønt. Y-retningen nivelleres automatisk. Tryk på anden gang: Y-hældningen rettes op med servoknappen. X-lysdiode er slukket. Y-lysdiode lyser rødt. X-retningen forbliver i den hidtidige hældning. Hvis man senest har arbejdet med manuel hældningsindstilling, skal man trykke på knappen indenfor 3 sekunder, efter at man har tændt for instrumentet. På denne måde kan man arbejde videre med den senest indstillede hældning. Hvis der ikke trykkes på nogen knap indenfor 3 sekunder efter, at man har tændt for instrumentet, sker der hhv. en automatisk nivellering (X og Y) og en nulstilling af instrumentet. X-lysdiode og Y-lysdiode lyser grønt: 94

1. Produktinformation Kvikstart vejledning Horisontal brug Tænd på ON/OFF knappen. Lysdiode drift lyser grønt. Opretning foregår automatisk (indenfor 30 sek.) X- og Y-lysdiode på betjeningspanelet lyser grønt. Lysdiode Akse (X/Y) grøn nivelleret rød hældning slukket fastlåst Skråtstillet Tryk på hældningsknappen. Lysdiode hældning lyser orange. 1 Indstil X-hældningen med servoknappen. Y-retningen nivelleres automatisk (servo). 2 Indstil Y-hældningen med servoknappen. X-retningen forbliver i samme hældning som hidtil. 3 Efterjuster evt. X-hældningen med servoknappen. Y-retningen forbliver i samme hældning som hidtil. Trin 2 og 3 gentages så mange gange som nødvendigt, indtil den ønskede hældning (X/Y) er opnået. 95

1. Produktinformation Tekniske data Rækkevidde 1-30 m (radius) med strålefanger 1-100 m med manuel modtager Nøjagtighed ± 1,5 mm @ 10 m (vandret og lodret anvendelse) Strålediameter < 10 mm @ 30 m, < 20 mm @ 60 m, < 33 mm @ 100 m Rotationshastighed (omdr./min) 0 (driftstype stop) 80 (driftstype strålefanger) 300 (driftstype manuel modtager) Lodstråle Kontinuerlig ret vinkel i forhold til rotationsplan Laser synlig, 635 nm, laserklasse 2 (IEC 825-1), klasse II (FDA 21 CFR); udgangsydelse: < 1 mw Nivellering af instrumentet Selvnivellering ± 5, lysdiode-signal Angivelse af driftstatus - Lysdiode on/off - Lysdiode batteritilstand - Lysdiode driftstype skråtstillet on/off - Nivelleringsindikatorer 96 Fortsættes

1. Produktinformation Tekniske data, fortsat Automatisk driftsafbrydelse Hvis instrumentet i driftstypen nivelleret plan, vertikalt plan eller skråtstillet bringes ± 60 lysbuesekunder [± 3 mm @ 10 m] ud af plan, sker følgende: - rotationen standser - laseren blinker - lysdioder blinker på skift (drift rød, hældning orange) Strømforsyning 3 alkaline batterier størrelse D eller 3 NICd størrelse D Levetid for batterier ved 25 C Alkaline: 30 timer NiCd: 10 timer Trefod gevind 5/8" x 11 Arbejdstemperatur - 20 C... + 50 C Opbevaringstemperatur - 30 C... + 60 C tørt Beskyttelsestype IP 42 M (IEC 529) beskyttelse mod stænkevand op til 15 hældning Vægt 1,8 kg inkl. 3 batterier 97 Fortsættes

1. Produktinformation Tekniske data, fortsat Mål 176 (L) x 242,5 (B) x 200,5 (H) mm Måltegning 98

1 2 3 4 5 Æ 1. Produktinformation Leverancens omfang 1 2 3 4 Pos. Stk. Betegnelse 1 1 Rotationslaser PR 15 2 1 Strålefanger PA 330/340 3 1 Brugsanvisning 4 1 Opbevaringskuffert - 3 Batterier - 1 Pudseklud - 1 Fugtsamler 99

1. Produktinformation Strålefanger 2 1 1 3 4 Pos. Betegnelse 1 Centermærker 2 Magnetholder 3 Reflektionsflader 4 Hul til montage på teleskopisk nivelleringsstav PA 950 PA330, skala i [cm] PA340, skala i [cm, tommer] 100

2. Sikkerhedsforskrifter 2. Sikkerhedsforskrifter Læs sikkerhedsforskrifterne nu! Brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne skal læses og overholdes nøje. Kun da kan De arbejde sikkert med instrumentet. Laserklassificering PR 15 rotationslaser er i overensstemmelse med laserklasse 2 baseret på normerne IEC 825-1 / EN 60825 og klasse II baseret på FDA 21 CFR. Øjenlågets lukkerefleks beskytter øjet, hvis man kommer til at kigge kortvarigt ind i laserstrålen. Lægemidler, alkohol eller narkotika kan dog forringe øjenlågets lukkerefleks. Disse instrumenter kan betjenes uden yderligere beskyttelsesforanstaltninger. Dog bør man undgå at kigge direkte ind i lyskilden, ligesom det gælder for solen. Undlad at pege på andre personer med laserstrålen. Laserskilt baseret på IEC 825 / EN 60825: Laserskilt i USA baseret på FDA 21CFR: Dette laserprodukt stemmer overens med gældende 21 CFR 1040 101

2. Sikkerhedsforskrifter Anvendelsesområde Instrumentet er designet til at fastlægge og kontrollere vandrette højder, hældningsplan, lodrette linjer, opretningslinier, lodpunkter, placering af skillevægge (lodret og i ret vinkel i forhold til en referencelinje), som f.eks.: - Overførelse af målemærker og højdemærker - Afmærkning af skillevægge (i rette vinkler og i lodret plan) - Opretning af installationer og elementer i tre akser Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Selvom Hilti PR 15 opfylder strenge krav og retningslinjer, kan Hilti ikke helt udelukke, at PR 15: - forstyrrer andre apparater (f.eks. navigationsudstyr til fly) eller - at stærk stråling forstyrrer PR 15, hvilket kan føre til funktionsfejl. I sådanne tilfælde, eller ved andre tilfælde af usikkerhed, skal der foretages kontrolmålinger. 102

2. Sikkerhedsforskrifter Anvendelse - Opbevar instrumentet uden for børns rækkevidde. Laserinstrumenter er ikke legetøj for børn. - Undersøg instrumentet for eventuelle tegn på fejl, inden det tages i brug. Hvis det er beskadiget, indsendes det til reparation hos Hilti. - Hvis instrumentet har været tabt eller udsat for anden mekanisk påvirkning, skal nøjagtigheden af instrumentet testes. Test for en sikkerheds skyld altid nøjagtigheden hver gang instrumentet tages i brug. - Undgå at stå i akavede stillinger, når der arbejdes på stige. Hold balancen og sørg for at have godt fodfæste. - Ved brug af adapter skal det kontrolleres, at instrumentet er skruet rigtigt på. - Hvis instrumentet flyttes fra en meget lav temperatur ind i varmere omgivelser, eller omvendt, skal instrumentet have tid til at akklimatisere, inden det tages i brug. - Målinger gennem glasplader eller andre objekter kan være unøjagtige. - For at undgå unøjagtige målinger skal laserstrålevinduerne altid holdes rene. - Selvom instrumentet er designet til brug på byggepladser, skal det behandles varsomt ligesom andre optiske instrumenter (kikkerter, briller, fotoapparater etc.). 103 Fortsættes

2. Sikkerhedsforskrifter Anvendelse, fortsat - Selvom instrumentet er modstandsdygtigt overfor fugt, bør det tørres af, så det er tørt, inden det lægges i transportkassen. - Instrumentet bør kun repareres hos Hilti. Højere stråling end klasse 2 kan forekomme, hvis de korrekte procedurer ikke overholdes, når kabinettet åbnes. - Ved transport af instrumentet skal batterierne sendes separat eller tages ud af laseren. - Undgå at laserstrålen peger på andre personer eller dig selv under opstilling af laseren. - Af miljøhensyn skal instrumentet og batterierne bortskaffes i overensstemmelse med gældende lovgivning. Er du i tvivl, så spørg producenten. - Instrumentet er ikke beregnet til brug på steder, hvor der kan være eksplosionsfare. - Brug kun rene, bløde klude til at rengøre instrumentet med. Kludene kan evt. fugtes med ren sprit (anvend ikke andre flydende midler, da disse kan beskadige plastikdelene). 104

3. Ibrugtagning og betjening 3. Ibrugtagning og betjening Montering af batterier Lysdiode: Grønt blink - lav batterispænding Vedvarende rødt lys laseren slukket - batteri tomt Montering af nye batterier: 1 Drej palen A fra LOCK position til OPEN position. 2 Fjern batteridækslet. 3 Fjern de gamle batterier og bortskaf dem korrekt. 4 Sæt de nye batterier i, og sørg for, at +/- vender som vist på tegningen. 5 Sæt dækslet på igen og drej palen til LOCK position. Udskift altid alle batterier samtidig! - Bland ikke gamle og nye batterier. - Anvend ikke batterier af forskelligt fabrikat eller forskellig type. 105 A

3. Ibrugtagning og betjening Horisontal brug 1 Alt efter opgaven monteres rotationslaseren PR 15 f.eks. på en trefod. 2 Tænd for instrumentet på ON/OFF knappen. Lysdiode drift lyser grønt. < 30 s Nivelleringen sker automatisk indenfor < 30 sek. X- og Y-lysdiode lyser grønt. Når instrumentet er nivelleret, tænder laserstrålen og begynder at rotere (i senest valgte driftstype). 3 Indstil den ønskede driftstype vha. knappen og udfør arbejdet. 4 Sluk for PR 15 efter arbejdet på ON/OFF knappen. 106

3. Ibrugtagning og betjening Vertikal brug 1 Placer rotationslaseren PR 15 på en plan flade og indstil den nogenlunde horisontalt ved hjælp af justeringsskruerne på grundpladen. 2 Tænd for instrumentet på ON/OFF knappen. Lysdiode drift lyser grønt. Nivelleringen sker automatisk indenfor < 30 sek. X-lysdiode lyser grønt = servosystemet betjener den nu vertikale X-retning. Y-lysdiode lyser rødt = det vertikale plan kan rettes op ved hjælp af servoknappen. Laserstrålen tænder selv, når instrumentet er nivelleret. Den automatiske frakoblingsautomatik er klar. 3 Med servoknappen kan man nu foretage en finopretning af instrumentet (laserplanet forbliver vertikalt). 4 Med hastighedsknappen kan instrumentet omstilles til manuel hældning. Denne driftstype gør det muligt at arbejde i et skråt plan i X- og Y- retningen. 5 Sluk for PR 15 efter arbejdet på ON/OFF knappen. 107

3. Ibrugtagning og betjening Skråtstillet 1 Alt efter opgaven monteres rotationslaseren PR 15 f.eks. på en trefod. 2 Tænd for instrumentet på ON/OFF knappen. Lysdiode drift lyser grønt. 3 Tryk på knappen. Lysdiode hældning lyser orange. X-lysdiode lyser rødt. Y-lysdiode lyser grønt. 4 X-lysdiode indstilles med servoknappen. X-lysdiode lyser rødt. Y-lysdiode lyser grønt. I denne driftstype nivelleres Y-retningen automatisk og frakoblingsautomatikken er klar. 5 Tryk på knappen og indstil Y-hældningen med servoknappen. X-lysdiode slukket. Y-lysdiode lyser rødt. 6 Tryk på knappen og efterjuster evt. X- hældningen med servoknappen. X-lysdiode lyser rødt. Y-lysdiode slukket. 7 Vælg den ønskede driftstype med knappen og udfør arbejdet. 8 Sluk for PR 15 efter arbejdet på ON/OFF knappen. Ved arbejdsafbrydelser: Hvis der indenfor 3 sek. efter genstart trykkes på knappen, bevares den skrå indstilling. Ellers nivellerer instrumentet sig selv automatisk. 108

Anvendelse med strålefanger (1-30 m) 3. Ibrugtagning og betjening PA 330 / PA 340 1 Indstil driftstypen på 80 omdr./minut vha. hastighedsknappen. 2 Hold strålefangeren (PA 330 / PA 340) i den roterende laserstråle. Laserstrålen følger strålefangeren, som holdes i hånden, eller holder sig indenfor et område af ± 200 til 500 mm omkring strålefangeren. Derved fremstår laserstrålen meget tydeligere. 3 Udfør afsætningsarbejdet. 109

Anvendelse med manuel modtager (1-100 m) 3. Ibrugtagning og betjening PA 350 1 Indstil driftstypen på 300 omdr./minut vha. hastighedsknappen. 2 Hold den manuelle modtager (PA 350) i den roterende laserstråle. Laserstrålens position angives optisk og akustisk. 3 Udfør afsætningsarbejdet. Ved afstande op til 100 m eller ved ugunstige lysforhold: anvend manuel modtager (PA 350) 110

4. Kontrol 4. Kontrol Instrumentet skal kontrolleres med jævne mellemrum for at sikre, at det virker i overensstemmelse med specifikationerne. Kontrol af horisontal rotation Kontroller den horisontale opretning af PR 15: 1 Placer trefoden midt mellem væg A og væg B. Afstanden mellem A og B skal være ca. 40 m. 2 Fastgør instrumentet på trefoden. Instrumentet skal placeres således: Instrumentet skal ligge helt fladt på trefoden. Ved PA910 skal man især være opmærksom på, at alle 3 dupper under PR 15 hviler på platformen. 3 Tænd for instrumentet på ON/OFF knappen. 4 Indstil driftstypen på 80 omdr./minut på hastighedsknappen. 5 Med strålefangeren markeres højden på referencelinjen på væg A og B. Mærke A1 og B1. 6 Sluk på ON/OFF knappen. 111 Fortsættes

4. Kontrol Kontrol af horisontal rotation, fortsat 7 Løsn trefodsskruen lidt og drej instrumentet forsigtigt 180. Trefoden må ikke flytte sig. Fastgør instrumentet igen. 8 Tænd på ON/OFF knappen. 9 Med strålefangeren markeres højden på referencelinjen på væg A og B. Mærke A2 og B2. Hvis testen er udført omhyggeligt, bør afstandene mellem mærkerne A1-A2 og B1-B2 være ens. En eventuel afvigelse må ikke overstige 6 mm (målt over en afstand på 2 x 20 m). Hvis afvigelsen er større end 6 mm, skal instrumentet justeres. Midterpunkterne på strækningerne A1-A2 og B1-B2 udgør et meget nøjagtigt referenceniveau, som kan anvendes til undersøgelse af konusfejl (se side 120 Undersøgelse af konusfejl ). Disse mærker kan kun genanvendes til senere kontrolarbejder, hvis de er anbragt på stabile bygningsdele, som er godt funderet. 112 Fortsættes

4. Kontrol Kontrol af horisontal rotation, fortsat De to andre retninger kontrolleres på samme måde: - Mål den første referencelinje i denne position og derefter den anden i denne position Her må de to markeringer heller ikke afvige med mere end 6 mm. Hvis afvigelsen er større end 6mm, skal instrumentet justeres. 113

4. Kontrol Kontrol af vertikal rotation Fremgangsmåde: 1 Sæt instrumentet op og tænd for det. 2 Indstil driftstypen på 0 omdr./minut vha. knappen. 3 Drej rotationshovedet manuelt og afsæt et punkt A på væggen i nærheden af gulvet. 4 Drej rotationshovedet opad og afsæt punkt B. 5 Drej instrumentet 180 og indstil atter laserstrålen på punkt A. Ret op igen vertikalt. 6 Drej rotationshovedet manuelt og afsæt punkt C. Punkterne B og C må ikke afvige mere end 3 mm fra hinanden sideværts. Hvis afvigelsen er større end 3 mm, skal instrumentet justeres. 114

4. Kontrol Foretagelse af justering Justering af instrumentet - Rotationslaseren PR 15 må kun justeres af uddannede personer med god erfaring. - Hvis instrukserne for justering ikke følges nøje, kan nøjagtigheden ikke garanteres. - Instrumentet skal justeres i alle tre akser (X, Y, Z). For hver akse er det nødvendigt, at instrumentet justeres i to modsatte retninger (180 drejet). Justering af X-aksen 1 Tryk på knappen og hold den nede og tryk så samtidig på knappen. Slip derefter begge knapper og tryk så igen på knappen indenfor 3 sekunder. Lysdiode hældning blinker. 2 Ret instrumentet op, se Kontrol af horisontal rotation (gennemfør punkt 1-9). 3 Marker laseren i én retning (position X1) 4 Drej instrumentet 180 (ikke trefoden). 115 Fortsættes

4. Kontrol Foretagelse af justering, fortsat Justering af X-aksen, fortsat 5 Marker laseren på samme væg som før (position X2). 6 Placer laseren præcis mellem markeringerne vha. servoknappen. 7 Tryk på knappen. Lysdiode hældning lyser vedvarende. Vent til instrumentet slukker af sig selv. Hvis instrumentet flyttes inden instrumentet slukker, skal proceduren gentages. Justering af Y-aksen 1 Tryk på knappen og hold den nede og tryk så samtidig på knappen. Slip derefter begge knapper og tryk så igen på knappen indenfor 3 sekunder. Lysdiode hældning blinker, og lysdiode drift lyser. 2 Ret instrumentet op, se Kontrol af horisontal rotation (gennemfør punkt 1-9). 116 Fortsættes

4. Kontrol Foretagelse af justering, fortsat Justering af Y-aksen, fortsat 3 Marker laseren i én retning (position Y1) 4 Drej instrumentet 180 (ikke trefoden). 5 Marker laseren på samme væg som før (position Y2). 6 Placer laseren præcis mellem markeringerne vha. servoknappen. 7 Tryk på knappen. Lysdiode hældning lyser vedvarende. 8 Vent til instrumentet slukker af sig selv. Hvis instrumentet flyttes inden instrumentet slukker, skal proceduren gentages. 117 Fortsættes

4. Kontrol Foretagelse af justering, fortsat Justering af Z-aksen 1 Tryk på knappen og hold den nede og tryk så samtidig på knappen. Slip derefter begge knapper og tryk så samtidig på knappen og knappen indenfor 3 sekunder. Lysdiode hældning blinker hurtigt, og lysdiode drift lyser. 2 Ret instrumentet op, se Kontrol af vertikal rotation (gennemfør punkt 1-6). 3 Marker laseren i én retning (position Z1) 4 Drej instrumentet 180. 5 Marker laseren på samme væg som før (position Z2). 118 Fortsættes

4. Kontrol Foretagelse af justering, fortsat Justering af Z-aksen, fortsat 6 Placer laseren præcis mellem markeringerne vha. servoknappen. 7 Tryk på knappen. Lysdiode hældning lyser vedvarende. 8 Vent til instrumentet slukker af sig selv. Hvis instrumentet flyttes inden instrumentet slukker, skal proceduren gentages. Efter kalibreringen skal instrumentets nøjagtighed testes en gang til. Hvis lysdioderne drift blinker skiftevis rødt og grønt og den orange lysdiode hældning blinker - kontakt da Hilti. 119

4. Kontrol Undersøgelse for konusfejl Forudsætninger: - Den horisontale rotation skal være kontrolleret, og afvigelserne skal være indenfor toleranceområdet. - Instrumentet skal ligge helt fladt på trefoden. Ved PA910 skal man især være opmærksom på, at alle 3 dupper under PR 15 hviler på platformen. Fremgangsmåde: 1 Ret instrumentet op horisontalt og afsæt mærkerne på væg A og B (se Kontrol af horisontal rotation, gennemfør punkt 1 til 9). 2 Placer instrumentet 1 til 2 meter foran væg A og ret det op horisontalt. 3 Afsæt referencelinjer i punkterne a og b. Differenceværdien mellem Db og Da skal være 4 mm. Kontakt Hilti, hvis afvigelsen er > 4 mm. 120

5. Tilbehør 5. Tilbehør Manuel modtager Ved ugunstige lysforhold eller ved afstande > 30 meter tilrådes det at anvende en manuel modtager til at opfange laserstrålen. Den manuelle modtager giver både et optisk og et akustisk signal, når den har opfanget laserstrålen. Nivelleringsstav Staven kan trækkes ud efter teleskop-princippet, og strålefangeren og den manuelle modtager kan monteres på målestaven. Staven er forsynet med en skala. Fokusbriller Gør det lettere at se lasermålpunktet. 121 Fortsættes

5. Tilbehør 5. Tilbehør, fortsat Trefod Der fås forskellige trefødder, som PR 15 kan monteres på. Vægholder Vægholderen gør det muligt at montere PR 15 på væggen. 122

6. FCC statement (gyldig i USA) 6. FCC statement (gyldig i USA) WARNING: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver. - Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/tv technician for help. 123 Fortsættes

6. FCC statement (gyldig i USA), fortsat WARNING: Changes or modifications not expressly approved by Hilti for compliance could void the user s authority to operate the equipment. Label: 6. FCC statement (gyldig i USA) 124

7. EU konformitetserklæring 7. EU konformitetserklæring, 8. Garanti Betegnelse: PR 50 Serienummer: 10000-99999 Konstruktionsår: 1998 -konform Vi erklærer os fuldt ansvarlige for, at dette produkt stemmer overens med følgende normer eller normative dokumenter: 89/336/EEC. Hilti Aktiengesellschaft Armin Spiegel Leiter Positioning Systems Head of Business Unit Positioning Systems 01/1999 Bodo Baur Leiter Qualität Positioning Systems Quality Manager of Business Unit Positioning Systems 01/1999 8. Garanti Hilti garanterer for, at det leverede produkt er fri for materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti gælder dog kun, såfremt produktet anvendes og behandles korrekt samt vedligeholdes og rengøres korrekt og i overensstemmelse med Hilti brugsanvisningen. Eventuelle garantikrav skal gøres gældende inden 12 måneder fra købsdatoen (fakturadatoen). 125 Fortsættes

8. Garanti 8. Garanti, fortsat Endvidere er det en betingelse, at den såkaldte tekniske enhed er bevaret, dvs. at der udelukkende er anvendt originale Hilti forbrugsmaterialer, tilbehør og reservedele. Garantien omfatter gratis reparation eller udskiftning af defekte dele. Dele, der som følge af normalt slid trænger til at blive udskiftet eller repareret, er ikke omfattet af garantien. Hilti afviser alle yderligere krav, med mindre loven forbyder en sådan afvisning. Hilti påtager sig således intet ansvar for direkte eller indirekte skader, samtidige eller efterfølgende skader, tab eller omkostninger, som er opstået i forbindelse med eller på grund af anvendelsen af værktøjet, eller som er opstået på grund af produktets uegnethed til et bestemt formål. Stiltiende garantier for anvendelse eller egnethed til et bestemt formål udelukkes udtrykkeligt. I forbindelse med reparation eller udskiftning af værktøjet og/eller dele deraf, forudsættes det, at værktøjet og/eller de pågældende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter, at skaden er påvist. Nærværende garanti omhandler samtlige garantiforpligtelser fra Hilti s side og erstatter alle tidligere eller samtidige garantierklæringer, såvel skriftlige som mundtlige. 126

Adresser Hilti Corporation FL-9494 Schaan Principality of Liechtenstein Internet: www.hilti.com 127