RAPPORTER fra tekstilernes verden Nr. 4 2015 TEMA:TEKSTIL UDENLANDS
Forsiden Tekstile værker af Grethe Wittrock som kan ses på udstilling på Fuller Craft Museum, Brockton, Massachusetts. Foto: Susana Raab. Dansk Tekstillaug - væv, tryk og broderi Lauget blev stiftet i 1946 (tidligere Landsforeningen Stoftrykker- & Væverlauget). Medlemsbladet ISSN: 1397-2545 Rapporter - fra tekstilernes verden udgives af Dansk Tekstillaug - væv, tryk og broderi. Bladet udkom mer 4 gange årligt: primo januar, april, juli, oktober. Stof, der ønskes optaget i bladet, skal være re daktionen i hænde 1½ måned før bladet udkom mer. Dead line for indsendelse af stof til næste blad er: 15. november 2015 Laugets formål er at udbrede kendskabet til de tekstile håndværk og deres kulturelle forankring i Danmark. Som medlem af Lauget optages enhver, der er interesseret i at støtte dette formål. Lauget ledes af en demokratisk valgt bestyrelse, der arbejder til fremme af laugets formål over hele landet. Alle medlemmer har stemmeret ved generalforsamlingen, der afholdes hvert år i april måned. Laugets kursusvirksomhed varetages af Laugets Vævekurser, der er en selvstændig organisation under FORA. Information om kursusvirksomheden kan ses på hjemmesiden www.vaevekurser.dk Dansk Tekstillaug - væv, tryk og broderi www.dansk-tekstillaug.dk Bladet udsendes med Post Danmark. Husk at adresseændring skal meddeles til: Sekretær Anne Mette Heie Kjær (se bagsiden). Redaktion Redaktør: Gina Hedegaard Nielsen. Artikler og meddelelser sendes direkte til: Gina H. Nielsen, Udbakken 30, 2750 Ballerup Tlf. 32 57 70 50/ 20 42 33 76 E-mail: rapporter@mail.dk Bladets artikler & billeder er tilsendt redaktionen som pres semate riale, eller bringes efter aftale med ophavsmanden. Annoncer An noncer til bladet sendes til: Berthe Bramsen, E-mail: berthebramsen@gmail.com Annoncepriser 1/1 side kr. 850 (kr. 1.275 ved min. 3 annoncer i træk) ½ side kr. 525 (kr. 850 ved min. 3 annoncer i træk) ¼ side kr. 210 (kr. 420 ved min. 3 annoncer i træk), 1/8 side kr. 160 (kr. 265 ved min. 3 annoncer i træk). Erhvervsmæssige kurser godkendt af Lauget er gratis. Andre kurser: priser som ovenfor. Små medlemsannoncer i blad eller på nettet kr. 150.- for medlemmer og kr. 250.- for ikke medlemmer. Bedes betalt til konto: 1551 3046591 Bestyrelsesmøde er 1. oktober Tekstil udenlands Vi har vendt blikket ud over landets grænser for at se, hvordan tekstilerne folder sig ud, og kan fortælle, at danske væver Grethe Wittrock er aktuel med udstillingen Nordic Currents, der vises på Fuller Craft Museum, Brockton, Massachusetts, USA. Til efteråret kan vi i Sverige se billedvæver Hannah Ryggen med udstillingen Världen i väven på Moderna Museet i Malmø og Nordic Award in Textiles på Textilmuseet i Borås. På Kunst- Centret Silkeborg Bad vises billedtæppeudstillingen Artapestry4 endelig efter en lang turné rundt i Europa. Laugets Vævekurser har en tur dertil den 3. oktober. Tilmelding på www.vaevekurser.dk og klik på Studietur. Derudover er der lidt nyt fra ETN - European Textile Network, NTA - Nordic Textile Art, som har holdt årsmøder, og et par boganmeldelser m.m. God læselyst ønsker Redaktøren Billedet øverst: trådmalet portræt syet på symaskine af Birgitte Busk. Titel på værket er Maria, 2013. 80 x 120 cm Billedet nederst: Disappear 2015 syet af Ditte Sørensen. Hver billede har format 42 x 29 cm. Begge værker er præsenteret i bogen Berusende Broderi af Bettina Andersen, som er anmeldt på side 26.
Fotos: Grethe Wittrock Grethe Wittrock: Nordic Currents I foråret/sommeren 2014 omdannede Grethe Wittrock rå og tunge sejl til flygtige former og lette vinger på et ophold på Statens værksteder for Kunst. Grethe flyttede til Washington DC i januar 2015 og færdigjorde derfor projektet på et atelier i Washington, Open Studio DC, i foråret 2015. Grethe Wittrock: Nordic Currents er nu klar til at blive vist på Fuller Craft Museum, Brockton, Massachusets, USA, med åbning d. 12 septemper 2015. Inspirationen til værkerne er bl.a. fuglevinger og fjer, der, ligesom sejlet på et skib, forcerer vejrelementerne, leger med vinden og svæver over havene. Atelier 3 var derfor fyldt af fuglevinger og fjerskitser samt abstraktioner og beregninger af vinger, mønstre og aftegninger, som blev skaleret op på skibssejl i de rette målestoksforhold. Grethe Wittrock har brugt vejrbidte sejl, doneret af danske sejlfolk. De mange sømme og syninger og mange lag indgår i skulpturerne. De danner linjer og former, som hun har arbejdet videre med og føjet ind i fuglemotiverne. Det nordiske landskab har været en anden inspirationskilde, og danner baggrunds sejlbaner for fugle skulpturerne, med det sne og iklædte grønlandske og islandske klippefjeld. Udstillingen vises: Fuller Craft Museum 455 Oak Street, Brocton 12. september 2015-31. januar 2016 www.fullercraft.org 4 5
6 7
Før var det Askov - Nu er det Rødding Af væver Bodil Neergaard Når man er opslugt af væven eller af sin computer, kan man være som tabt for omverdenen. Ja, man kan blive lidt sær af det. Ikke mindst hvis man har tunge tanker og bor alene. Så da min avis i foråret tilbød et læserarrangement i samarbejde med Rødding Højskole i Sønde rjylland omkring sankthansaften indbefattet en heldagstur til De Frisiske Øer uden for den tyske del af marsken under overskriften Tro, håb og kærlighed, ja, så sprang jeg til. Jeg har i min ungdom været et halvt år på Krogerup Højskole, så jeg vidste, hvad det er, som højskolen kan tilbyde. Og jeg blev ikke skuffet. Glædeligt overrasket blev jeg imidlertid, da jeg opdagede, at man her på Danmarks første højskole, nu har oprettet en lys og venlig vævestue i to etager i en bygning for sig selv også indeholdende systue og farvelaboratorium m.m. som en del af den renovering af skolen, som skolen har igangsat de seneste år. Først via en donation på 20 mio. kr. fra A. P. Møller Fonden, som gjorde det muligt at indrette en gammel stald- og ladebygning på 1500 kvm til topmoderne undervisningslokaler. Derefter med et klimalån som kunne bruges til at få den gamle værkstedsbygning Solgården til at genopstå som Tekstilhus. Jamen, min begejstring blev ikke mindre, da jeg erfarede, at Rødding Højskole havde allieret sig med bl.a. Dansk Tekstillaug og dets vævekurser, så gæstelærerne var gode, gamle kendinge, der borger for et højt niveau. Det er forstanderparret Anja og Mads Rykind- Eriksen, og ikke mindst Anja, der på denne måde fastholder en lang tradition for vævning på højskole, nu de har taget arven op efter legendariske Inge Bjørn, der gennem 40 år havde sit virke på Askov Højskole ikke langt fra Rødding. Askov-væven blev jo også produceret i området. Anja er selv uddannet væver og kunsthistoriker. Trods en travl hverdag som medforstander og mor til en stor børneflok, så bidrager hun med denne væveafdeling til, at vævning fortsat udbredes og udvikles og forbliver et levende, kulturbærende lag i Danmark. Tusind tak til Rødding Højskole. TEKSTILUGEN på Rødding Højskole 2015 Tekstilugen 2015 på Rødding Højskole 15. 21. november 2015 Rammerne er sat for en uge, hvor du får rig mulighed for at boltre dig i tekstilernes mangfoldige univers afprøve mange forskellige teknikker, materialer og tekstilområder, tænke i nye tekstile baner og eksperimentere med broderi, filt, flet, hækling, strik, væv og masser af andre tekstile områder. I ugens løb kan du deltage i et udvalg af forskellige workshops, og du kommer til at indgå i processer, hvor du bliver udfordret på din kreativitet. Det er lysten til at eksperimentere, der er omdrejningspunktet. Underviserne, der hver især har stor viden inden for deres fagområde, er hentet fra nær og fjern. Vi byder desuden på foredrag, morgensang og sang i bedste højskoletradition. I løbet af ugen tager vi på en udflugt ud i det sønderjyske landskab med kaffe og tekstilt indslag. Kurset er udviklet og arrangeret i samarbejde med foreningerne Gavstrik, Grima og Dansk Tekstillaug. Værksteder: Gina Hedegaard Nielsen: Mønstre på kryds og tværs / Væv med papir Anne Bjørn: Åben væv i papirgarner / Dagbog/artist book Dorthe Merete Lykke Jensen: Håndstrik med inspiration fra naturen / Håndstrik og re-design Henriette Andersen: Læder Vera Molberg: Pels Anne Birgitte Beyer: Cylinder i lukket løb / Cylinder i åbent løb / Lukket og åbent løb samt Tybrind-bindingen Jytte Harboesgaard: Dogmebroderi Hellemai Dickte Ulrikka Toft: Flet i farver og naturmaterialer / Bukina Flet Berthe Bramsen Stråbroderi / Tamburering / Silkebroderi et motiv mange udtryk Bettina Andersen: Ophøjede flader 3D (frit maskinbroderi) / Korssting et klassisk sting i forklædning... Frit håndbroderi / Frit maskinbroderi med ultra solvy / Håndstrik kombineret med frit maskinbroderi Kirsten Lang: Krukkerier / Æblerier Mette Østmann: Filtede støvler der lykkes Aase Nielsen: Billeder i amok-filt / Tasker dekoreret med amok-filt / Armbånd/Pulsvarmere / Tørklæder i Nunofilt Billedet til venstre: et arbejdsbord fra et kreativt hold. Billedet til højre: Forstanderinde Anja Rykind holder foredrag om Emil Nolde. Foto: Gina H. Nielsen 32 Rødding Højskole 6630 Rødding E: kontor@rhskole.dk T: 7484 2284 W:www.rhskole.dk 33
Udstillingskalender København DesignMuseum Danmark. Bredgade 68. KBH. Inspireret af Japan museets fornemme samling og dansk kunsthåndværk, design & grafik med inspiration fra Japan. - fra 08.10.15 - tjek særarrangementer løbende! MindCraft 15. 14 nye værker fra designere og kunsthånd værkere. Belys feltet mellem mind og craft. 18.09.15 31.01.16 Dansk Design NU! møbler, produktdesign, grafik, mode og design i det offentlige rum. Stiltendenser, livsstilsvalg og teknologisk innovation. - fra 13.11.15 Nordatlantens Brygge. Strandgade 91. Christianshavn. København Lysstof Den magiske Natur. Naturen på Stoffer Anna Rosa Hiort-Lorenzen, tekstilkunstner Kasper Daugaard, koreograf. Naturoplevelser fra Nord-Island omsat til tekstil iscenesættelse. 29.08.15 11.01.16 TO Stærke Færøske Ruth Smith & islandske Juliana Sveins dottir - i 1930-50 erne stod de frem i en kultur domineret af mænd. Deres værker i relation til samtiden. 14.11.15 01.01.16 Officinet. Bredgade 66. København Tekstil - Bodil Neergaard. 11.09.15-18.10.15 Bornholm Grønbechs Gård. Hasle Bente Hammer, tekstil Japanske Billeder, Nao Oshima & Yumeno Goma. De stille ting / keramik - samt Arts & Crafts Association 15.08.15-18.10.15 FYN Vikingemuseet Ladby. Vikingevej 123. Kerteminde Ladbytapetet igangværende 7m. langt broderi - udførlig dokumentation af processen foregår løbende. Vikingeskibsgrav, byggeri af skibskopi samt broderi. Sept. - Dec.tirsdag - søndag kl. 10-16 Jylland Galleri Pagter, Adelgade 3, Kolding Forbandt, Vildt Forbandt KIM HOLM med keramiker OG ANN Kim SLOTH Holm og billedvæver Ann Sloth D. 28.8. 3.10. 15 28.08.15-03.10.15 Du inviteres hermed gerne med ledsager til åbning af udstillingen fredag d. 28. august kl.16-18, hvor Kim Holm og Ann Sloth vil være til stede. Få nyheds-mails fra GALLERI PAGTER. Send din e-mail-adresse til post@galleripagter.dk. Skriv i emne: Nyhedsmail Adelgade 3, 6000 Kolding Tlf 7554 0930 / 2980 3130 Åbent tirs - fre 13-17, lør 10-14 www.galleripagter.dk Museum Silkeborg. Blicheregnen. Blichersvej 30. Thorning Rana Plaza Fashion fotograf Søren Zeuth. Dokumentation. Den sammenstyrtede tekstilfabrikskatastrofe i Bangladesh ønsker vi stadig at købe billigt og smide væk? 01.07.15-15.11.15 KunstCentret Silkeborg Bad. Gjessøvej 40. Silkeborg Artapestry4. International triennale med deltagelse af kunstnere fra hele Europa, udvalgt af en jury. Det centrale er de mange udtryksmuligheder, hvor væverne eksperimenterer med såvel nye materialer som nye vævemetoder. 12.09.15-06.12.15 Udlandet Moderna Museet Malmö, Ola Billgrens Plats 2-4, Malmø. Hannah Ryggen. Världen i väven. 31.10.15-06.03.16 FORBANDT VILDT FORBANDT Kim Holm er uddannet fra Århus Kunstakademi i 1972 og har siden da på udstillinger både herhjemme og internationalt altid vist keramik på et meget højt kunstnerisk niveau. Ann Sloth er uddannet fra Det Jyske Kunstakademi i 1987, og også hun har i alle årene siden været international udstillingsaktiv med sine gobelinvævede billedtæpper. Forbandt er betegnelsen på det system, hvori mursten opmures for at give en mur mest mulig stabilitet, og vildt forbandt er betegnelsen på en uregelmæssig blanding af stenlængder kopper og løbere. Kim Holm og Ann Sloth har de senere år været optaget af at arbejde med mønstre og former ud fra nogle af de mange forbandt-typer dansk bygningsarkitektur gennem flere hundrede år har frembragt. Ann Sloth har brugt nogle forbandt-mønstre, bl.a. krydsforbandt og amagerforbandt som grundlag for mønster-konstruktioner i akvarel og i papircollager. Og Ann s billedtæpper er lavet med mønstervariationer inspireret af klinkeoplægninger. Kim Holm har viderefortolket forbandt-idéen i en helt ny type cylindre, som er drejede og formmodellerede i en slags vildt forbandt og fremstår i udtryk, der kan lede tankerne hen på aflejringer af morænelerets forskydninger fra istiden eller på kanthuggede fundamentsten af granit fra middelalderens kirker. Deutsches Textilmuseum Krefeld, Andreasmarkt 8, Krefeld, Tyskland. Kirschblüten und Haifischhaut 14.06.15-13.12.15 Efterårsudstilling i Galleri Krebsen En gruppe på tolv billedkunstnere har fundet sammen om at udstille i Galleri Krebsen i oktober og første uge af november 2015. De tolv udstillere, der tilsammen udgør Oktobergruppen er: Anne Vibeke Bülow (skulptur), Birthe Bo Sakurai (forlæg til gobelin), Bodil Høyer, Helga Bugge, Lisbeth G. Fast, Nynne Savery og Sigrun Øvretveit (maleri), Lise-Lotte Elley (tegninger), Josephine Ernst (foto), Liana Sagnotti og Ulrikka Mokdad (tekstil) og Kirsten Dietrich (blandform). Gruppen har valgt at lade titlen på deres udstilling være Q-lør. Galleri Krebsen ligger i Studiestræde 17A i det indre København. I udstillingsperioden 02.10.15-07.11.15 holdes der åbent kl. 12-18 tirsdag-fredag og kl. 11-15 på lørdage. MINDCRAFT15 på Designmuseum Danmark For første gang nogensinde skal en MIND- CRAFT-udstilling vises i Danmark. Det sker på Designmuseum Danmark, hvor MIND- CRAFT15 bliver startskuddet til designmuseets fremtidige satsning på nutidigt dansk design og kunsthåndværk. Udstillingen vises: 18.09.15-31.01.16 American Tapestry Biennial 11 Call for entry: ATA invites all tapestry artists to submit works to American Tapestry Biennial 11. Entry to ATB 11 is open to all tapestry artists who design and weave their own tapestries (defined as handwoven, weft-faced fabric with discontinuous wefts ), either individually or collaboratively (all assistants shall be named). Multimedia work will be considered as long as the primary medium is tapestry. Entries must be one-of-a-kind and have been completed after January 2012. Entries may not have been shown previously in any ATA exhibition, including the Unjuried Small Format show. Artists may submit up to three pieces, but a maximum of one piece per artist will be accepted. Venues: South Bend Museum of Art July 2 - September 25, 2016 http://www.southbendart.org/ Directions Mulvane Art Museum November 1 December 24, 2016 http://www.washburn.edu/about/community/ mulvane-art-museum/index.html Directions San Jose Museum of Quilts and Textiles January 21 - April 16, 2017 http://www.sjquiltmuseum.org/ Directions For entry forms: http://americantapestryalliance.org/exhibitions/ atbiennials/american-tapestry-biennial-11/ Liana Sagnotti Blondinen 34 35
717 gr. cochenille fra Guatemala sælges for 717,- kr. + porto Henvendelse: art@biekuben.dk Tekstil kunstner(e) Lejemål til udstilling og arbejde Den tidligere hestestald på Aagaard, 2 km. syd for Hurup i det skønne Thy kan lejes i 2016 100 kvm. i 2 etager. Lejeperioden er en måned af gangen. Der kan være flere om at bruge lejemålet og du/ i kan udstille og arbejde med din/jeres kunst i et tekstilt kreativt miljø med et godt kundeunderlag. Der er butik på gården med åbningstid fra mandag til fredag kl. 14 17. (I perioden fra palmesøndag til jul). Læs mere om mulighederne og praktiske oplysninger på www.aagaard-tekstil.dk under udlejning til kunstnere. Tekstil Håndværk Korsgaardsvej 1, 7760 Hurup Thy SOUMAK - KRABBA - RØLLAKEN - GÅSEØJE SIGER DISSE VÆVEUDTRYK DIG NOGET? Hvis ikke så gå ind på vores hjemmeside og få helt gratis alt om opsætning af skafte- og rammevæv, mønsterteknikker, bindingslære, garnnummerering og materialelære! Helt Gratis! 27 sider med væveteori skrevet af den kendte væver Lis Schlüter. www.garntex.dk 36 37
Spindelvæven Find nye og spændende garner Garnindkøbsforeningen af 1998 www.yarn.dk SKYTTEN Foredrag - Vibeke Lindhardt Fra gamle aviser til guldtråde - om at arbejde som tekstilkunstner forhandler af vævegarn og væveudstyr Bispekåber pragt, dragt og magt Mormors garderobeskab - den tidkrævende unyttigheds betydning Hækling nørkleri med én pind vibeke.lindhardt@gmail.com www.vibekelindhardt.dk 21 77 15 47 Strandalléen 50, 5800 Nyborg tlf: 66111499 Www.spindelvaeven.dk Garn i høj kvalitet Møllevej 3, 4871 Horbelev Tlf.nr. 54445020 www.skytten-danmark.dk Foredrag om tekstilkunst og tekstilhistorie. Katalogtekster og artikler skrives. Kontakt Ulrikka Mokdad, Gobelinvæver og cand. mag. i kunsthistorie på: telefon - 22 51 92 98 eller mail - umokdad@mailme.dk Broderi Bureauet Håndbroderet navnetræk på Dåbskjoler Brodeuse Rikke Ruff mobil: 2868 5159 mail: rikke-ruff@sol.dk www.me sjell.dk Serica silke Pagoda silke Tussah silke Chenillesilke Kamgarn/Silke Merceriseret bomuld Kamgarn Hørgarn Tura-Bast: viskose Papirgarn Kunstvævgarn: spelsau Åklegarn: ryagarn Brodergarn: spelsau Finuld m.m. me sjell (tidl. Tingvad) Uhre Byvej 30, Uhre, 7330 Brande Mobil 30 51 08 19 rita@mesjell.dk Butik åbent: torsdage 13-18 eller efter aftale 38
Dansk Tekstillaug c/o Anne Mette H. Kjær, Nødebo Skovvænge 29, 3480 Fredensborg B PP DANMARK Dansk Tekstillaug - væv, tryk og broderi Hjemmeside: www.dansk-tekstillaug.dk - CVR nr. 33006888 Henvendelse vedr. Dansk Tekstillaug: Formand Kirsten Thomsen, væver, Thulevej 13, 7100 Vejle. E-mail: designkirsten@gmail.com Tlf.: 23 45 08 77 Næstformand Mai-Britt Bille Nielsen, væver /broderi, Sjælland E-mail: mai_britt_bille@hotmail.com Tlf.: 55 99 89 17 Henvendelse vedr. ind- og udmeldelse af foreningen, adresseændringer, udeblevne/ be skadigede blade m.v.: Sekretær Anne Mette Heie Kjær, væver, Kbh. E-mail: anne-mettehk@mail.dk Tlf.: 42 43 86 40 Henvendelse vedr. betaling: Kasserer Lise Frantzen, væver, Violvej 27, 3500 Værløse E-mail: lise.s.frantzen@gmail.com Tlf.: 44 47 44 49 Henvendelse vedr. annoncer: Berthe Bramsen, broderi, Carl Bernhards Vej 4, 1 tv., 1817 Frd. C E-mail: berthebramsen@gmail.com Tlf.: 22 26 90 88 Henvendelse vedr. udstillinger: Ulrikka Mokdad, gobelinvæver, E-mail: umokdad@mailme.dk Tlf.: 22 51 92 98 Øvrige bestyrelsesmedlemmer: Ulrikka Mokdad, gobelinvæver, Kbh, 22 51 92 98 Berthe Bramsen, broderi, Kbh, 22 26 90 88 Stine Oppfeldt, væver, Sjælland, 20 12 07 16 Suppleanter til bestyrelsen:v Berit Rosqvist, væver, Kbh, 39 29 82 72 Rouky Aknin, væver, Kbh, 33 25 14 75 Susanne Klose, tryk og broderi, Holte, 40 10 45 20 Grafisk design: Gina Hedegaard Nielsen Tryk: CENTERTRYK A/S Oplag: 800 Udsendelse via Københavns Postcenter ISSN: 1397-2545 Medlemskon tingent giro- og banknummer: Alm. medlemskab kr. 340 pr. år, bonusmed lemskab kr. 290 pr. år, værkstedselever/tekstilstuderende kr. 175 pr. år. Udland kr. 440 pr. år Bank: reg.nr. 1551 kontonr. 11196306. Betaling fra udlandet: BIC (SWIFT): DABADKKK, IBAN: DK4630004845493995 Angiv tydeligt dit navn og medlemsnummer.