3 368 POLYGYR Temperaturregulator for komfortregulering i varme-, ventilations- og klimasystemer RWC32 RWC82 Helt autonom, elektronisk temperaturregulator med P- eller PI-funktion Driftsspænding i henhold til type AC 230 V eller AC 24 V To temperaturindgange for temperaturfølere med L&S Ni 1000-måleelement En digital indgang for omkobling mellem sommer/vinterdrift eller dag/nat-drift En 3-punktsudgang og to on/off-udgange, direkte eller omvendt virkende Indtastning eller ændring af alle data via knapper på regulatoren uden brug af yderligere hjælpemidler. Anvendelse Anvendelsesfunktioner Temperaturregulatorerne anvendes hovedsageligt i ventilatations- og klimaanlæg. De kan monteres i tavle eller i hus ARG62.101, i kanaler, på væg eller i anlægsrum. Regulator Autonom regulator med en 3-punktsudgang eller to on/off-udgange med uafhængig tilpasning til varme og/eller køling. Ved 3-punktsdrift har regulatoren PI-funktion og ved on/off-drift P-funktion. Hjælperegulator Analog indgang B2 for en af følgende funktioner: PI-begrænsning Ekstern refererencegiver Temperaturdifferensregulering Setpunktskompensation. Digital indgang D1 for en af følgende funktioner: Setpunktsomkobling dag / nat Driftsomkobling sommer / vinter. Typeoversigt Indgange Udgange Drifts- Type Analog Digital 3-punkt /off spænding 2 1 1 2 AC 230 V RWC32 2 1 2 0 AC 24 V RWC82 Tilbehør Betegnelse Beskyttelseshus for vægmontering af RWC32 eller RWC82 Type ARG62.101 Siemens Building Technologies CM2N3368da / 10.1999 Landis & Staefa Division 1/8
RWC32 og RWC82 anvendes som 3-punktsregulatorer eller som totrins on/off-regulatorer. Apparatkombinationer Følgende udstyr fra Landis & Staefa kan tilsluttes RWC32 og RWC82: Udstyr Databladnr. Følere med Landis & Staefa Ni 1000-temperaturmåleelement 17... til 19... Ekstern referencegiver type FZA21.11 (0...1000 Ω) 19... Luftspjældmotorer med DC 0...10 V-indgang 46... Ventilmotorer med DC 0...10 V-indgang 45... Kombinationer med andre fabrikater er mulige, hvis disse passer sammen med ind- og udgangsspecifikationerne for POLYGYR RWC32 eller RWC82. Funktioner Regulatortype RWC32 og RWC82 er temperaturregulatorer, som udfører hoved- og nogle hjælperegulatorfunktioner. Virkemåden bestemmes ved indtastning af konfigurations- og indstillingsparametre via knapperne. Hovedfunktioner RWC32 og RWC82 kan programmeres som følger: 3-punktsregulator: og Varme eller køle /off-regulator: og Varme eller køle på hvert trin ON SD1 2 XDZ SD1 2 3368D01 OFF w SD1 SD1 Q 3-punktsregulator: Varme eller køle ON OFF w XDZ /off-regulator: 2 trin varme eller 2 trin køle eller 1 trin varme og 1 trin køle 3368D02 Q Forklaring w = setpunkt Q = belastning = digital udgang1 = digital udgang 2 XDZ = dødzone SD1 = skiftedifferens 1 Setpunkt Det indstillede setpunkt er koordineret med varmesekvens og positioneret i midten af skiftedifferensen. Kølesetpunktet overstiger varmesetpunktet med dødzoneindstillingen XDZ, som skal være mindst 0,5 C højere end skiftedifferensen. Nulenergibånd Dødzonen mellem varme og køle bestemmes gennem indstillingen af XDZ. CM2N3368da / 10.1999 Siemens Building Technologies 2/8 Landis & Staefa Division
Analog indgang Analog indgang B2 Digital indgang D1 Digitale udgange Q Den analoge indgang anvendes udelukkende til hovedtemperaturføleren (Landis & Staefa Ni 1000). Den analoge indgang B2 anvendes enten som hjælpetemperaturindgang (Landis & Staefa Ni 1000) eller til den eksterne referencegiver. Den digitale indgang D1 anvendes til valg af setpunkter eller driftsformer. Omkoblingen sker ved hjælp af en potentialfri kontakt mellem D1 og GND. Hver udgang Q (, ) kan konfigureres for varme eller køle. Eksempel Ventilationsanlæg med temperaturregulering = rumtemperatur = varme, omvendt virkende = køle, direkte virkende 3368S01 Hjælpefunktioner En af følgende hjælpefunktioner kan konfigureres: PI-begrænsning Eksternt setpunkt Temperaturdifferensregulering Setpunktskompensation Desuden kan en af følgende funktioner vælges: Dag- / natdrift Sommer- / vinterdrift PI-begrænsningsfunktion PI-begrænsningsfunktionen muliggør en absolut maksimum- eller minimumbegrænsning af indblæsningstemperaturen (B2). Ved over- eller underskridelse af begrænsningssetpunktet overstyres den normale regulatorfunktion af PI-begrænsningsfunktionen for at opretholde begrænsningssetpunktet. D1 B2 3368S04 Eksternt setpunkt En til B2 tilsluttet og tilsvarende konfigureret ekstern referencegiver ( FZA21.11 eller QAA25) overtager setpunktsfunktionen. To områder kan vælges: 0... 50 C 0...100 C D1 B2 3368S05 Siemens Building Technologies CM2N3368da / 10.1999 Landis & Staefa Division 3/8
Temperaturdifferens Regulatoren beregner temperaturdifferensen af måleværdierne fra de to følere og B2. Når denne differens er større end det indstillede setpunkt, afgiver regulatoren et tilsvarende udgangssignal til udgangene eller. B2 Diff. 3368S06 Setpunktskompensation Setpunkt for temperatur kompenseres efter temperaturen målt på føler B2. Konfigurationen af RWC32 eller RWC82 bestemmer påvirkningen på setpunkt. Eksemplet viser kompensation af setpunktet for indblæsningstemperatur efter udetemperaturen. B2 Diff. 3368S07 Dag-/natsetpunkt D1 GND potentialfri kontakt Med en kontaktsurskontakt mellem klemme D1 og GDN kan der foretages et setpunktsskift for dag- og natdrift. Ved åben kontakt gælder setpunktet for dagdrift. Ved sluttet kontakt gælder setpunktet for natdrift. 3368S02 D1 Sommer-/ vinterdrift D1 GND potentialfri kontakt (termostat) Med en termostatkontakt mellem klemme D1 og GDN kan der foretages en sommer-vinteromkobling. Ved sluttet kontakt aktiveres sommerdrift. Udgangen er ved 3-punktsstyring er i direkte virkende position (køle). T 3368S03 D1 Ved åben kontakt aktiveres vinterdrift. Udgangen er ved 3-punktsstyring i omvendt virkende position (varme). CM2N3368da / 10.1999 Siemens Building Technologies 4/8 Landis & Staefa Division
Udførelse Hus Beskyttelseshus ARG62.101 Monteringsmuligheder Klemmer RWC32 og RWC82 er kompakte apparater i henhold til DIN 43 880 gr. 1. Beskyttelseshuset er beregnet til at beskytte regulatoren ved montering uden for eltavlen, fx i kanaler, på vægge eller i anlægsrum. Det er desuden beregnet til beskyttelse af personer mod utilsigtet berøring af spændingsførende dele som fx tilslutningsklemmer. RWC32 eller RWC82 kan fastgøres i beskyttelseshuset ved hjælp af klemmer. Foroven og på begge sider af beskyttelseshuset findes kabelgennemføringer. På fronten sidder LDC-displayet og programmeringstasterne. RWC32 og RWC 82 kan monteres som følger: I en standardtavle i henhold til DIN 43 880. Vægmontering i et ARG62.101-beskyttelseshus. Frontmontering med standardmæssigt tilgængelige installationselementer. Indstiksskrueklemmer Betjening og display Betjeningen af RWC32 og RWC82 sker med trykknapper på apparatets front. Ingen tekniske hjælpemidler er nødvendige. 3368Z01 LCD-display Displayet viser følgende informationer ved normaldrift: Aktuel temperatur Aktuelt setpunkt Funktion ved den anden analoge indgang. Displayet viser følgende informationer ved testdrift: Tilstand ved de to udgange og Temperatur ved føler Temperatur ved føler B2 Tilstand ved den digitale indgang D1 Betjeningstaster SELECT / Apparatet er udstyret med tre betjeningsknapper med følgende funktioner: Med SELECT -knappen skiftes til næste niveau i konfigurationsprogrammet. Ved at holde SELECT-knappen nede i 5 sekunder åbnes konfigurationsfunktionen, hvor ændringer kan udføres. Indstillingsværdierne ændres med betjeningsknapperne /. Tryk på knapperne / samtidig for at komme til test-mode. Konfiguration Til konfiguration af apparatet anvendes den medfølgende vejledning. Siemens Building Technologies CM2N3368da / 10.1999 Landis & Staefa Division 5/8
Projektering Formålsbestemt anvendelse Regulatorerne må kun anvendes til de formål, som er angivet på side 1 i afsnit Anvendelse. I den forbindelse skal betingelser og begrænsninger i dette afsnit og under Tekniske data overholdes. De afsnit, der er markeret med advarselstrekant, indeholder sikkerhedsmæssige krav og begrænsninger, som skal overholdes for at undgå skader på personer og materialer. Montering og installation RWC32 og RWC82 kan monteres i en vilkårlig position som følger. A B C D På en DIN-skinne (EN 50 022-35 x 7,5) med en minimumlængde på 120 mm Vægmontering med 2 eller 4 skruer Frontmontering med følgende standardelementer: 1 DIN-skinne 125 mm lang, 2 sekskantede holdere 50 mm med indvendigt og udvendigt gevind M5 og hver 1 møtrik, 1 skrue og 2 underlagsskiver I beskyttelseshus ARG62.101 3368Z02 A B C D Elektrisk installation Til POLYGYR -systemet kan der anvendes standardkabel. Kun i ekstremt elektromagnetiske områder skal der anvendes skærmede kabler. RWC32 er dimensioneret til driftsspænding AC 230 V. RWC82 er dimensioneret til driftsspænding AC 24 V. Driftsspændingen skal opfylde kravene til lavspænding (SELV) efter EN 60 730. Transformeren skal være en sikkerhedstransformer, dobbeltisoleret efter EN 60 742 og dimensioneret for 100% drift. Ved anvendelse af flere transformere i systemet skal tilslutningsklemmerne G0 være galvanisk forbundne. Tilslutning af spændinger over AC 24 V til lavspændingstilslutninger kan skade regulatoren og tilsluttede apparater. Spændinger over AC 42 V kan desuden medføre personskader. Idriftsættelse Nødvendig dokumentation Konfiguration og parametrisering (programmering) Følgende er nødvendigt for idriftsættelsen: Alle vejledninger, der er vedlagt RWC32 og RWC82. Regulatoren skal være konfigureret for den anlægsspecifikke drift. I den forbindelse skal følgende bemærkes: Strømtilførslen til regulatoren samt tilsluttede apparater skal være oprettet. De i apparaterne indkodede værdier og indstillinger er gemt permanent, dvs. at de bevares også i tilfælde af strømsvigt. CM2N3368da / 10.1999 Siemens Building Technologies 6/8 Landis & Staefa Division
Tekniske data Generelt Strømforsyning Driftsspænding RWC32 AC 230 V ±15 % Driftsspænding RWC82 AC 24 V ±20 % Lavspænding SELV efter EN 60 730 Frekvens RWC32 50 Hz / 60 Hz Frekvens RWC82 50 Hz Effektforbrug RWC32, RWC82 3 VA Aftastningshastighed Cyklustid 2 s LCD-display Faktiske og nominelle værdier 3 cifre Opløsning af værdier <100 0,5 Miljøbetingelser Transport IEC721-3-2 Klimatiske forhold klasse 2K3 Temperatur 25...+70 C Fugtighed <95 % RF Mekaniske forhold klasse 2M2 Drift IEC721-3-3 Klimatiske forhold klasse 3K5 Temperatur 5...+50 C Fugtighed <95 % RF Kapslingsklasse Hus IP 20 efter EN 60 529 Front og med ARG62.101 IP 30 efter EN 60 529 Produktnormer Automatiske, elektriske regulerings- og styreapparater til husholdningsbrug og lign. applikationer EN 60 730 CE-overensstemmelse Efter EU s direktiver EMC 89/336 EWG Lavspænding 73/23 EWG Emission EN 50 081-1 Reception EN 50 082-1 Sikkerhed EN 60 730 Klemmer Skrueklemmer for kabler med min. 0,5 mm max. 2 x 1,5 mm 2 eller 2,5 mm 2 Vægt uden emballage RWC32, RWC82 0,300 kg ARG62.101 0,175 kg Analoge indgange, B2 Temperaturføler Område 35...+130 C L&S Ni 1000 Ω ved 0 C Opløsning ±0,5 C Max. kabellængde for 0,6 mm max. 50 m (4,5 Ω total ledningsmodstand, modsvarer ca. 1 K differens) Eksterne setpunkter B2 Område 0...1000 Ω (0...50 C eller 0...100 C) Opløsning 0,5 C Max. kabellængde for 0,6 mm max. 50 m (10 Ω total ledningsmodstand, modsvarer ca. 1% fejl) Digital indgang D1 Aflæsespænding for styrekommando (D...GDN) DC 12 V Strømforbrug <6 ma Digitale udgange, Relækontakter (potentialfri) Spænding AC 24...230 V Max. strøm 4 A ohm., 3 A ind. Siemens Building Technologies CM2N3368da / 10.1999 Landis & Staefa Division 7/8
Diagrammer Apparatdiagram 3368A01 L D1 GND M1 B2 M2 G D1 GND M1 B2 M2 RWC32 RWC82 N 1 4 2 1 4 2 G0 1 4 2 1 4 2 G, G0 Forsyningsspænding AC 24 V L, N Forsyningsspænding AC 230 V M1, M2 Signalnul (G0) for signalindgange Signalindgang (hovedtemperatur) B2 Signalindgang (hjælpetemperatur, eksternt setpunkt) Q... Digital udgang AC24...230 V D1 Digital indgang GDN Signalnul (G0) for digital signalindgang G0 Signalnul (G0) for signaludgange Tilslutningsdiagram G AC 24 V (L) AC 230 V 3368A02 G(L) G0(N) B M B M B2 M1 B2 M2 S1 N1 D1 GND 1 1 1 1 2 4 2 4 2 4 2 4 Y1 Y2 G0(N) Y1 1. 2. E1 G0 (N) N1 B2 S1 / Y1 E1 Regulator Hovedtemperaturføler Hjælpetemperaturføler eller eksternt setpunkt Timer eller sommer-/vintertermostat Relækontakter potentialfri for 3-punktsstyring eller on/off-styring i 2 trin Ventilmotor med 3-punktsstyring AC 24...230 V Elektrisk belastning on/off-styring Målskitser 105 97 56.7 49.7 33.1 120 99 84 3368M01 162.6 ARG62.101 Mål i mm 1999 Siemens Building Technologies Ltd. CM2N3368da / 10.1999 Siemens Building Technologies 8/8 Landis & Staefa Division