Dansk Brugsanvisning 7DK145101-01 2004-06-28 LikoLight Art. nr. 2030001 LikoLight er en smidig mobil personløfter, der er designet til enkelt og hurtigt at kunne foldes sammen, f.eks. ved lejlighedsvise løftebehov eller til at stilles væk, når den ikke anvendes. LikoLight er beregnet til at anvendes ved de mest almindelige løftesituationer, f.eks. ved forflytning mellem seng og kørestol, til og fra toilet og badekar, samt til løft til og fra gulv. For at klare dette har LikoLight bl.a. elektrisk hævning og sænkning samt mekanisk benspred. LikoLight er en udmærket mobil personløfter, der desuden er let, sammenfoldelig og transportabel. Et individuelt testet løftesejl samt øvrigt tilbehør er af den største betydning for funktion og sikkerhed ved anvendelse af liften. LikoLight er fremstillet af aluminiumprofiler og er gennemtænkt i mindste detalje for at det ikke skal have nogen overflødig vægt. Samlet vægt med batterier er 24 kg. LikoLight kan demonteres i tre dele, overdel, understel samt elektronikenhed. Ingen del vejer over 10 kg. Man kan få tasker til LikoLight til transport og opbevaring. LikoLight er CE-mærket og den godkendte løftekapacitet er 140 kg. er en advarselstrekant i forbindelse med opgaver hvor der bør iagttages særlig forsigtighed. I brugsanvisningen kaldes den, der løftes, for brugeren, og den, der hjælper, for hjælperen.! VIGTIGT! Læs Brugsanvisning for både lift og løftetilbehør før brug. Løft og forflytning af en person medfører altid en vis risiko. Det er vigtigt at forstå indholdet i brugsanvisningen fuldt ud, og kun det personale der er informeret bør anvende udstyret. Kontakt Botved Plejeudstyr ved uklarheder eller hvis der opstår spørgsmål.
Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforskrifter...2 Produktbeskrivelse...3 Tekniske data, Måletabel...3 Monteringsanvisning...4-5 Anvendelse...6 Opladning af batterier...7 Demontering og transport...8-9 Tasker til LikoLight...9 Løftesejl og tilbehør...10 Enkel fejlsøgning LikoLight... 11 Tilsyn og vedligeholdelse... 12 Sikkerhedsforskrifter Sørg for inden anvendelse: At pesonløfteren er monteret i henhold til monteringsanvisningen (i denne brugsanvisning). At løfteredskabet er ordentligt fastgjort i liften. At læse brugsanvisningen til lift og løftetilbehør. At personale der anvender liften er informeret om, hvordan den skal anvendes. At kontrollere at løftetilbehøret er uskadt. At løftetilbehøret er rigtigt valgt hvad angår type, størrelse, materiale og udførelse i forhold til brugerens behov. Sørg altid for følgende inden løft: At løftetilbehøret er ordentligt fastgjort til liften. At løftesejlets båndøjer er korrekt hægtet på løftebøjlens kroge, når løftesejlets bånd er strakte, men inden brugeren løftes op fra underlaget. At løftetilbehøret er korrekt og sikkert fastgjort til brugeren så der ikke kan opstå nogen kropsskade. Forlad aldrig en bruger uden opsyn i en løftesituation! Max. belastning: 140 kg LikoLight er afprøvet af et godkendt testinstitut og opfylder kravene jf. Medicinteknisk direktiv for Klasse I produkter. LikoLight opfylder kravene jf. EN 60601-1, EN60601-1-2, EN ISO 10535, UL 60601-1 og CAN/CSA C22.2 No. 606.1. Radiosendende udstyr, mobiltelefoner etc. må ikke anvendes i nærheden af udstyret, da det kan påvirke udstyrets funktion. Særlig forsigtighed skal udvises ved anvendelse af stærke forstyrrelseskilder som diatermi og lignende, så f.eks. diatermikabler ikke placeres på eller i nærheden af udstyret. I tvivlstilfælde skal du rådføre dig med den ansvarlige for udstyret eller Botved. 2 Liko www. liko. com
Produktbeskrivelse 17 15 2 8 7 16 1 9 20 10 5 4 6 14 19 11 18 13 12 3 21 1. Løftemast 2. Løftearm 3. Understel 4. Batteripakke 5. Håndbetjening 6. El-box med nødstop 7. Løftebøjle 8. Afkrogningsbeskyttelse 9. Fabrikationsskilt 10. Aktuator for løft 11. Pedal til benspred 12. Bagste hjul med bremse 13. Forreste ledhjul 14. Spiral manøvrekabel 15. Ledarm 16. Nødsænkning 17. Farvekoder for sejlstørrelser 18. Låsehåndtag 19. Styreskrue 20. Batterilader 21. Bånd Tekniske data Løftehastighed: 3,8 cm/s uden belastning Batterier: 2 stk. 2,9 Ah 12V ventilreg. lukkede blyakkumulatorer såkaldte gelbatterier. Nye batterier fås fra leverandøren. Batterilader: Lader til vægmont., 100-230 V Aktuator (mast): 24 V 6 A, mærke Linak, permanent magnetmotor med mekanisk sikkerhedsmekanisme som træksikring og sikkerhedsmøtrik Hjul: Foran: 75 mm tvillingehjul standard, eller 100 mm som tilvalg Bag: 75 mm tvillingehjul med bremser Materiale: Aluminium standard, eller 100 mm som tilvalg Nødsænkning: Mekanisk (pat. søgt) og elektrisk Intermittent drift: Int. Op 10/90, aktiv drift max. 2 min. Af en tid på 100 må aktiv tid være 10, dog max. 2 min. Beskyttelsesklasse: IP 43 Apparatet er beregnet til brug inden døre. Type B, ifølge beskyttelsesgrad mod elektrisk chok. Klasse II udstyr. Måletabel Model Kapacitet L A B B 1 C D E F F 1 G Vægt Maks Min Maks Min Maks Min Total Del Vendediameter LikoLight 140 156 24 173 116 111 81 65,5-106 52,5-94 97 11 2,7 72 50 24 10 127 Kapacitet og Vægt i kg. Mål i cm. 3 Liko www. liko. com
Monteringsanvisning Før montering skal det kontrolleres at man har følgende dele og værktøj: Løftemast med løftearm inkl. El-box, løftemotor, ledarm og løftebøjle Understel Håndbetjening med kabel Spændbånd Lader til vægmontering Batteripakke og el-box Låsehåndtag og styreskrue Kontrolboks med monteringsbeslag Pose med brugsanvisning, ladekabel og mærkat Anvendelse. 1. Placer løftemasten i røret på understellet som billedet viser. 2. Placer låsehåndtag (A) i det mindste hul og stram. Placer styreskrue (B) i det störste hul og stram. 3. Før monteringsbeslag ned med el-box i fæstets spor. Ved demontering i forbindelse med transport løftes elektronikken bort på omvendt måde. 4. Tilslut kabler i henhold til skitsen ovenfor: stik 1: Kabel håndbetjening stik 2: Kabel løftemotor 5. Placer den aftagelige batteripakke i sit fæste over el-boxen. Kontrollér at batteripakken låses i beslaget (der høres en kliklyd). 4 Liko www. liko. com
! Anvendelse Læs brugsanvisningen! Betjening Liften betjenes ved hjælp af betjeningshåndtagets trykknapper. OBS! På visse modeller spredes understellet med pedal. Nødsænkning Drej den røde Nødsænkningscylinder i pilenes retning. Nødstop Tryk den røde knap på kontrollboxen ind. Frikobling sker ved at dreje knappen i pilenes retning. Opladning Bør ske hver nat efter brug. Kontroller inden opladning at nødstoppet ikke er trykket ind. Opladning må ikke ske i vådrum! Låsning af hjul De bageste hjul kan låses ved at træde på pedalen ovenpå hjulet. Låsning af hjulene kan forringe stabiliteten og bør derfor ikke ske ved løft, undtaget ved løft fra gulv. www.liko.com 7DA90103 2002 Liko AB 6. Klæb det transparente mærke Anvendelse fast på den ene side af løftemasten. 7. Frigør nødstoppet ved at dreje knappen i den retning pilene ovenpå knappen viser. Montering af vœgmonteret oplader: Efter montering kontrolleres: at skrue og låsemøtrik der fastgør løftebøjlen er korrekt fastgjort og strammet. at liftens funktioner stemmer overens med betjeningsknappernes indikationer (op/ned) at nødsænkningen fungerer hjulenes bremsefunktion at batterierne er opladet at indikeringslampen på laderen lyser ved opladning 5 Liko www. liko. com
Anvendelse Manøvrering Løftebøjlen manøvreres ved hjælp af trykknapper på håndbetjeningen. Ved hævning og sænkning af løftebøjlen: Tryk på de respektive knapper med pile. Pilmarkering i forhold til tekst angiver bevægelsesretningen (op/ned) Løftebevægelsen standser så snart man slipper trykknappen. På håndbetjeningen er der en lampe (A) der tændes ved lav batterispænding. Hvis lampen tændes bør batteriet lades snarest muligt. Dog er der fortsat kapacitet tilbage til flere løft. Spredning/samling af understellet sker manuelt med fodpedal. Tryk på højre side spreder og tryk på venstre side samler. Elektrisk Nødsænkning Løftearmen kan sænkes elektrisk ved at trykke på markering for ned på el-boxen. Genstanden som bruges, må ikke være for spids! Mekanisk Nødsænkning Ved nødsænkning: Drej den røde nødsænkningscylinder i pilenes retning. Nødstop Ved nødstop: Tryk på den røde svampeformede knap. Ved udkobling: Drej knappen i pilenes retning. Låsning af hjul Tryk med foden på bremsen ved hjulet. Hjulet låser for rotation og drejning. I de fleste løftesituationer behøver hjulene ikke blive låst. Vi anbefaler, at hjulene kun låses, når der er risiko for personskade, hvis liften begynder at rulle, f.eks. ved løft af liggende person fra gulv. Udkobling sker ved tryk i modsat retning. 6 Liko www. liko. com
Opladning af batterier For at opnå maksimal levetid på batterierne er det vigtigt, at de oplades regelmæssigt. Vi anbefaler opladning hver nat efter anvendelse af liften. Maksimal opladning opnås efter ca. 4 timer. Når batterierne er helt opladede, kobler laderen automatisk fra. Opladning må ikke ske i vådrum. Batterikapacitet På kontrolboksen LikoLight har et display, der angiver ladeniveau i batteriet. Batteriet har fuld kapacitet når alle felter er sorte. Når displayets symbol for stikkontakt ses, har batteriet behov for at blive opladet. Opladning med vægmonteret lader: Løft batteripakken af liften ved at trykke beslaget på bagsiden af pakken op, og løfte pakken lige op. Placér batteripakken på den vægmonterede lader iflg. skitsen. Kontrollér at laderen er tilsluttet til elstikkontakt og at ladelampen på laderens forside lyser under opladning. Ladning med bordlader: Fjern batteripakken fra liften ved at trykke beslaget på bagsiden af pakken op og løfte lige op. Placér batteripakken i bordladeren iflg. skitsen. Kontrollér at laderen er tilsluttet vægudtag og at ladningslampen på forsiden af laderen lyser under ladning. Udtjente batterier afleveres til Botved Plejeudstyr, eller til nærmeste miljøanlæg til genbrug. 7 Liko www. liko. com
Demontering og transport Mulighed 1: Sammenfoldning uden at dele personløfteren Anbefales hvis liften transporteres uden tasker. 1. Sænk løftearmen ned så langt som muligt. Placér løftebøjlen i bøjleholderen. 2. Fjern el-box med batteri fra løftemasten. 3. Fjern låsehåndtag og løsn styreskruen uden at skrue den af. 4. Løft løftemasten lidt op og fold liften sammen, således at løftemasten og understellet ligger parallelt. 5. Skub masten så langt tilbage, at låsekilen kan monteres igennem liften. Fikser liften i denne stilling med låsehåndtag i det bageste hul. 6. Fastgør båndet omkring liften og transporter denne i ét stykke (elektronik separat). 8 Liko www. liko. com
Mulighed 2: Demontering Anbefales hvis liften skal transporteres i tasker. 1. Sænk løftearmen ned så langt som muligt. Placer løftebøjlen i bøjleholderen. 2. Fjern el-box med batteri fra løftemasten. 3. Fjern låsehåndtag og løsn styreskruen. 4. Fjern og skrue af låsehåndtag og styreskruen 5. Løft masten væk fra understellet og transporter liften i tre dele. Tasker til LikoLight Som tilbehør til LikoLight fås et let, foret taskesæt, se Tilbehør s.10. Ved anvendelse af taskerne, vær opmærksom på følgende: Løftebøjlen skal ikke hægtes fast på løftemasten som ved transport af liften når den er samlet. Den drejes i stedet således at den ligger parallelt med løftemasten, og derved kan tasken lukkes. Skub understellet ind med benene først. Dette bevirker, at det lettere kan tages ud af tasken og det mindsker desuden slitagen på tasken. 9 Liko www. liko. com
I Likos sortiment er der mange løftesejl, løftebøjler, vægt, tasker og andet tilbehør. En stor del af disse kan anvendes sammen med LikoLight til at løse de fleste svære løfteproblemer der kan forekomme. For at imødekomme problemer med løftehøjder, findes der er et specielt udviklet universalsejl som giver ekstra løftehøjde. Løftesejlet findes i medium (prod. nr. 3505115) og large (prod. nr. 3505116). Anbefalede løftebøjler til LikoLight Løftesejl og tilbehør Liko Standardbøjle 450 Art.nr. 3156001 Nedenfor findes en fortegnelse over hvilke løftebøjler der passer til LikoLight. Ønskes yderligere information om vores løftetilbehørssortiment, rekvirer venligst brochuren Løftetilbehør. Studer brugsanvisningen til den relevante model af løftesejl for yderligere vejledning ved valg af løftetilbehør. Kontakt Botved Plejeudstyr for at få råd og oplysninger om nyheder i Likos sortiment eller besøg www.liko.se Liko Løftebøjle Smal 350 Art.nr. 3156002 Liko Løftebøjle Mini 220 Art.nr. 3156005 Liko Løftebøjle Bred 670 Art.nr. 3156012 Liko Krydsåg 450 Art.nr. 3156021 Liko Krydsåg 670 Art.nr. 3156018 Tilbehør til LikoLight Vægt til LikoLight Ved behov for at veje personer i forbindelse med LikoLight anbefaler vi Liko Scale. Der kræves adapter 2016503. Kontakt Liko for flere oplysninger. Spredningshåndtag Art.nr. 2037010 Håndtag til spredning af understellet. Monteres på spredningspedalen. W 0 Adapter 2016503 Bordladerenhed Art.nr. 2107103 En enhed, hvor laderen kan monteres, hvis man ikke ønsker at montere den på væggen. Taskesæt Art.nr. 2037020 10 Liko www. liko. com
Enkel fejlsøgning LikoLight Liften fungerer ikke op/ned 1. Kontrollér at nødstoppet ikke er trykket ind. 2. Kontrollér at kablerne til håndbetjening og aktuator er korrekt tilsluttet. 3. Kontrollér at der er strøm på batteriet (se displayet på kontrolboksen). 4. Kontrollér at kontaktpladerne til batteri ikke er defekte eller afbrudt. 5. Hvis det fortsat ikke fungerer tilfredsstillende kontakt Botved Plejeudstyr. Liften lader ikke 1. Kontrollér at stikkontakten er tilsluttet vægudtaget. 2. Kontrollér at kontaktpladerne til batteri ikke er defekte eller afbrudt. 3. Hvis det fortsat ikke fungerer tilfredsstillende kontakt Botved Plejeudstyr. Hvis der høres eventuelle mislyde Kontakt Botved Plejeudstyr. 11 Liko www. liko. com
Tilsyn og vedligeholdelse For at sikre en problemfri anvendelse er der visse detaljer der bør kontrolleres hver dag hvor liften anvedes. Inspicér liften og kontrollér at der ikke er opstået nogen ydre skader. Kontrollér skrue og låsemøtrik der fastgør løftebøjlen. Kontrollér funktion af beskyttelsen mod afkrogning. Kontrollér manøvreringen af løftebevægelse og benspred. Kontrollér at nødsænkningen fungerer. Oplad batterierne efter hver dag liften har været anvendt og kontrollér så at laderen fungerer. Ved behov rengøres liften med varmt vand eller rengøringssprit. OBS! Anvend ikke rengøringsmiddel der indeholder fenol eller klor, da dette kan skade polyamidmaterialerne. Tilsyn og kontrol LikoLight skal mindst en gang om året gennemgå kontrol af sliddele, f.eks. led, boltsammenføjninger m.m. Udføres i overensstemmelse med Likos serviceinstruktion og af autoriseret personale. VIGTIGT! Reparation og vedligeholdelse må kun udføres af Liko autoriseret personale og med originale reservedele. Transport og opbevaring Under transport eller når liften ikke skal anvendes i længere tid bør nødstoppet være trykket ind. Liften bør også opbevares frostfrit og ikke over normal luftfugtighed (ca. 60%). Copyright Liko AB 2004-06 Serviceaftale Botved Plejeudstyr tilbyder mulighed for at indgå en serviceaftale vedrørende vedligeholdelse og lovpligtigt eftersyn af jeres LikoLight. Likos produkter udvikles løbende, hvorfor vi forbeholder os ret til produktændringer uden forudgående varsel. Kontakt din Liko repræsentant for opdatering, information og råd. Made in Sweden Liko er kvalitetscertificeret i henhold til ISO 9001 og miljøcertificeret i henhold til ISO 14001. www.liko.com Liko AB Nedre vägen 100 SE-975 92 Luleå Tlf. +46 920-244700 Fax +46 920-244701 info@liko.se Botved Plejeudstyr A/S Nørrelundvej 5 Postbox 74 DK-2730 Herlev Tlf. +45 80 37 37 37 Fax. +45 70 20 37 37 www.botved.dk info@botved.dk