HVT40 (GB) INSTRUCTION MANUAL (D) BEDIENUNGSANWEISUNG (NL) GEBRUIKSAANWIJZING (F) MANUEL D UTILISATION (N) BRUKSANVISNING (SF) KÄYTTÖHJE

Transkript

1 HVT0 (GB) INSTRUCTION MANUAL (D) BEDIENUNGSANWEISUNG (F) MANUEL D UTILISATION (NL) GEBRUIKSAANWIJZING (N) BRUKSANVISNING (SF) KÄYTTÖHJE (S) BRUKSANVISNING (DK) BRUGSANVISNING GB IMPORTANT INFORMATION Read before use and retain for future reference S VIKTIG INFORMATION Läs anvisningarna före användningen och spara dem för framtida behov D F NL N SF WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen und gut aufbewahren RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure BELANGRIJKE INFORMATIE Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging VIKTIG INFORMASJON Les bruksanvisningen før bruk og oppbevar denne for senere bruk. TÄRKEÄÄ TIETOA Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää tarvetta varten DK E P I VIGTIGE OPLYSNINGER De bør læse dette før brug og gemme til senere henvisning INFORMACIÓN IMPORTANTE Léase antes de utilizar y consérvela como referencia en el futuro INFORMAÇÕES IMPORTANTES Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere prima dell uso e conservare per consultazione futura (E) MANUAL DE INSTRUCCIONES (P) INSTRUÇNÕES PARA O USO (I) ISTRUZIONI PER L USO

2 GB - CONTENTS 1. Start/Stop Switch 2. Upper Handle 3. Tie Wrap (x2). Washer (x8). Locknut (x6) 6. Upper Handle Fixing Bolt (X) 7. Lower Handle Fixing Bolt (x2) 8. Starting Handle 9. Fuel Tank Cap 10.Air Filter 11. Debris Guard 12.Primer 13.8 spare cutting lines (coloured green) 1.Spark Plug Lead 1.Instruction Manual 16.Guarantee Card 17.International Service Directory 18.Large Spacer 19.Small Spacer 20.Spanner ENGLISH PAGES (2-9) D - INHALT 1. Start-/Stoppschalter 2. Oberer Griff (x2) 3. Kabelhalter (x8). Unterlegscheibe (x6). Sicherungsmutter 6. Befestigungsbolzen oberer Griff (x) 7. Befestigungsbolzen, unterer Griff (x2) 8. Starterseil 9. Tankkappe 10.Luftfilter 11. Schmutzfånger 12.Primer 13.8 Ersatzfaden (grün) 1.Zündkerzenzuleitung 1.Bedienungsanleitung 16.Garantiekarte 17.Internationales Kundendienstverzeichnis 18.Kleines Abstandsstück 19.Großes Abstandsstück 20.Schraubenschlüssel DEUTSCHE SEITEN (10-17) F - TABLE DES MATIÈRES 1. Interrupteur de marche/arrêt 2. Poignée supérieure (x2) 3. Attache (x8). Rondelle (x6). Contre-écrou 6. Boulon de fixation de la poignée supérieure (x) 7. Boulon de fixation de la poignée inférieure (x2) 8. Poignée de démarrage 9. Capuchon du réservoir de combustible 10.Filtre à air 11. Protection contre les débris 12.Dispositif d amorçage 13.8 lignes de coupe de réserve(de couleur verte) 1.Fil de bougie 1.Manuel d instructions 16.Carte de garantie 17.Répertoire d entretien international 18.Petite entretoise 19.Grande entretoise 20.Clé LES PAGES EN LANGUE FRANÇAISE (18-2) NL - INHOUD 1. Start/Stopschakelaar 2. Bovenste duwboom 3. Bindveter (x2). Borgschijfje (x8). Borgmoer (x6) 6. Bevestigingsbout voor bovenste duwboom (x) 7. Bevestigingsbout voor onderste duwboom (x2) 8. Starthendel 9. Dop voor benzinetank 10.Luchtfilter 11. Beschermkap 12.Ontsteking 13.8 reservemaaikoorden (groen) 1.Bougiekabel 1.Handboek 16.Garantiekaart 17.Internationale serviceadressen 18.Kleine pasring 19.Grote pasring 20.Sleutel NEDERLANDSE PAGINA S (26-33) N - INNHOLD I ESKEN 1. Start/stopp bryter 2. Øvre håndtak 3. Kabel strips (2 stk). Skiver (8 stk). Låsemutter (6 stk) 6. Festebolt for øvre håndtak ( stk) 7. Festebolt for nedre håndtak (2 stk) 8. Starthåndtak/snor 9. Bensintanklokk 10.Luftfilter 11. Motordeksel 12.Primer 13.Ekstra tråd (8 stk) (grønne) 1.Ledning/hette for tennplugg 1.Bruksanvisning 16.Garantikort 17.Servicestasjonsliste 18.Lite avstandsstykke 19.Stort avstandsstykke 20.Skiftenøkkel NORSKE SIDER (3-1) SF - SISÄLTÖ 1. Käynnistys/ pysäytyskatkaisin 2. Ylävarsi 3. Kiinnityskappale (2 kpl). Pultin välirengas (8 kpl). Lukitusmutteri (6 kpl) 6. Ylävarren kiinnityspultti ( kpl) 7. Alavarren kiinnityspultti (2 kpl) 8. Käynnistyskahva 9. Polttoainesäiliön korkki 10.Ilmansuodatin 11. Roskasuojus 12.Rikastin 13.Kahdeksan (vihreää) varaleikkuusiimaa 1.Sytytystulpan johdin 1.Käyttöohjeet 16. Takuukortti 17.Kansainvälinen huoltohakemisto 18.Pieni välike 19.Suuri välike 20.Mutteriavain SUOMALAISET SIVUT (2-9) S - INNEHÅLL 1. Start/stoppkontakt 2. Övre handtag 3. Kabelband (2 st). Bricka (8 st). Låsmutter (6 st) 6. Övre handtagets fästbultar ( st) 7. Nedre handtagets fästbultar (2 st) 8. Starthandtag 9. Tanklock 10.Luftfilter 11. Skräpskydd 12.Flödare 13.8 kaplinor i reserv (grönfärgade) 1.Tändkabel 1.Instruktionsbok 16.Garantikort 17.Internationell servicekatalog 18.Liten mellanläggsbricka 19.Stor mellanläggsbricka 20.Skiftnyckel SVENSKA SIDOR (0-7) DK - INDHOLD 1. Start/stopkontakt 2. Øvre håndtag 3. Kabelklemme (2 stk.). Spændskive (8 stk.). Låsemøtrik (6 stk.) 6. Fastgøringsbolt til øvre håndtag ( stk.) 7. Fastgøringsbolt til nedre håndtag (2 stk.) 8. Starthåndtag 9. Benzindæksel 10.Luftfilter 11. Affaldsskærm 12.Primer 13.8 ekstra klippesnører (grønne) 1.Tændrørsledning 1.Brugsvejledning 16.Garantibevis 17.International servicetelefonbog 18.Lille afstandsstykke 19.Stort afstandsstykke 20.Skruenøgle DANSKE SIDER(8-6) E - CONTENIDO 1. Interruptor de contacto 2. Manillar superior 3. Amarra (x2). Arandela (x8). Tuerca inaflojable (x6) 6. Perno de fijación de manillar superior (x) 7. Perno de fijación de manillar inferior (x2) 8. Manilla de arranque 9. Tapa del tanque de combustibles 10.Filtro de aire 11. Protector contra desechos 12.Cebador 13.8 repuestos de cuerdas para cortar (color verde) 1.Cable de la bujía 1.Manual de Instrucciones 16.Tarjeta de Garantía 17.Directorio de Servicio Internacional 18.Espaciador pequeño 19.Espaciador grande 20.Llave de tuercas PAGINAS EN CASTELLANO (66-73) P - LEGENDA 1. Interruptor de Ligar/Desligar 2. Cabo Superior 3. Presilha (x2). Arruela (x8). Porca de Aperto (x6) 6. Parafuso de Fixação do Cabo Superior (x) 7. Parafuso de Fixação do Cabo Inferior (x2) 8. Pega de Arranque 9. Tampa do Depósito de Combustível 10.Filtro de Ar 11. Resguardo contra detritos 12.Bomba de Injecção Manual 13.8 Linhas de Corte Sobresselentes (de cor verde) 1.Fio da vela de ignição 1.Manual de Instruções 16.Cartão da Garantia 17.Lista de Assistência Internacional 18.Espaçador Pequeno 19.Espaçador Grande 20.Chave inglesa PÁGINAS PORTUGUESAS (7-81) I - NOMENCLATURA 1. Interruttore acceso/spento 2. Manico superiore 3. Fermo (x2). Rondella (x8). Controdado (x6) 6. Bullone di fissaggio per manico superiore (x) 7. Bullone di fissaggio per manico inferiore (x2) 8. Maniglia di avviamento 9. Tappo serbatoio carburante 10.Filtro aria 11. Protezione antidetriti 12.Primer (innesco) 13.8 lamelle di scorta (di colore verde) 1.Conduttore candela 1.Manuale d istruzioni 16.Cartolina di garanzia 17.Elenco centri assistenza internazionali 18.Distanziale piccolo 19.Distanziale grande 20.Chiave TALIANO (82-89)

3 1 (GB) (D) (F) (NL) CARTON CONTENTS KARTONINHALT CONTENU DU CARTON INHOUD (N) (SF) (S) (DK) KARTONGENS INNHOLD PAKETIN SISÄLTÖ FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL KARTONINDHOLD (E) (P) (I) CONTENIDO DEL CARTON LEGENDAS DOS DESENHOS DEL CARTONE A

4 8 Hvis denne luftpudeklipper ikke bruges på den rette måde, kan den udgøre en fare! Luftpudeklipperen kan forårsage alvorlig lemlæstelse af brugeren og andre, derfor skal advarsler og sikkerhedsanvisninger følges nøje for at sikre en rimelig sikkerhed og effektivitet i brugen af luftpudeklipperen. Brugeren er ansvarlig for at følge advarsler og sikkerhedsanvisninger i denne vejledning og på luftpudeklipperen. (DK) SIKKERHED Forklaring til symbolerne på HVT0 Advarsel Læs brugsvejledningen omhyggeligt, så De lærer betjeningsgrebene og deres funktioner at kende. Det anbefales at bruge høreværn. Tag tændrøret ud før du udfører vedligeholdelses-, rengørings- eller justeringsarbejde, eller hvis du lader luftpudeklipperen stå uden opsyn i et stykke tid. Lad aldrig børn eller personer der ikke er bekendt med disse anvisninger bruge luftpudeklipperen. I nogle lande fastsætter loven en aldersgrænse for brugere af luftpudeklippere. Der må aldrig monteres et metalblad på dette produkt. Generelt 1. Luftpudeklipperen må kun bruges på den måde og til det formål, der beskrives i denne vejledning. 2. Hold omkringstående på god afstand. Klip aldrig græsset mens der er andre, især børn og kæledyr, til stede. 3. Du må aldrig bruge luftpudeklipperen, når du er træt, syg eller under indflydelse af alkohol, euforiserende stoffer eller medicin.. Brugeren er ansvarlig for uheld eller faresituationer, der involverer andre personer eller deres ejendele. Benzinsikkerhed ADVARSEL -Benzin er en højantændelig væske - Opbevar benzinen på et køligt sted i en beholder specielt beregnet til formålet. - Brug kun beholdere der er beregnet til blanding af brændstof 2 - Din luftpudeklipper har en to-takters motor, der kører på en brændstofblanding, der består af 1 del olie til 2 dele benzin. - Du må ikke bruge standard to-takters blanding som det sælges på benzinstationer, ublandet benzin med multigradeolie. - Brug en to-taktrs olie af god kvalitet eller en SAE 30 kvalitetsolie blandet med ny NORMAL blyfri benzin. - Fyld benzin på udendørs. Rygning er forbudt mens der fyldes benzin på. - Tør snavs og græsrester af benzintankens påfyldningsstuds for at undgå, at der kommer skidt i benzintanken. - Hæld benzin på FØR motoren startes. Når motoren løber, eller når motoren stadig er varm må man aldrig tage dækslet af benzintanken eller hælde benzin på tanken. - Motoren må ikke startes, hvis der er spildt benzin. Maskinen skal flyttes væk fra den spildte benzin, og man skal passe på, at der ikke findes antændelseskilder i nærheden, før al benzinen er fordampet. - Der må aldrig bruges gammel brændstof fra året før eller brændstof, som har stået i lang tid. - Sæt alle benzindæksler og kapsler godt på igen. - Brændstoffet skal opbevares på et køligt sted i god afstand af åben ild. - Din karburator er indstillet fra fabrikken. Som hovedregel behøves den ikke justeres. Forberedelse 1. Slå aldrig græs barfodet eller i sandaler. Brug altid passende tøj, handsker og kraftige sko. 2. Sørg for at der ikke ligger grene, sten, ben, ståltråd og affald på plænen, da det kan blive slynget omkring af luftpudeklipperens klippesnøre. 3. Før brug skal du se efter om klippesnører, skivebolte og skiveenhed er slidt eller beskadiget. Slidte eller beskadigede klippesnører skal skiftes ud sammen med deres beslag sætvis for at bevare balancen.. Sørg for at få udskiftet defekte lyddæmpere.

5 Brug 1. Du må ikke starte motoren i et lille rum, hvor udstødningsgasser (kulilte) kan samles. 2. Brug kun luftpudeklipperen i dagslys eller kraftigt elektrisk lys. 3. Brug ikke luftpudeklipperen på vådt græs, hvis det kan undgås.. Pas ekstra på hvis græsset er vådt, da du kan miste fodfæste.. På hældninger skal du være særlig forsigtig, at du ikke mister fodfæste. Brug fodtøj der ikke glider. 6. Vær særlig forsigtig når du ændrer retning på en hældning. 7. Klipning på skrænter og skråninger kan være farligt, og du bør være ekstra forsigtig, når du bruger luftpudeklipperen på denne måde. Når du bruger luftpudeklipperen på skrænter eller stejle skråninger, er det vigtigt at dine fødder står fast på en plan flade. 8. Gå ikke baglæns når du klipper græs, du kan risikere at falde. Gå løb aldrig. 9. Du må ikke klippe græs ved at trække luftpudeklipperen ind mod dig selv. 10. Sluk for luftpudeklipperen før du skubber den hen over andre overflader end græs, og når du transporterer luftpudeklipperen til og fra det område der skal klippes. 11. Motoren må ikke køre med for stor hastighed, og regulatorens indstilling må ikke ændres. Høj hastighed er farligt og forkorter luftpudeklipperens levetid. 12. Start luftpudeklipperen forsigtigt og stå godt væk fra klippesnørerne. 13. Luftpudeklipperen må ikke hældes på skrå når motoren startes, undtaget hvis den skal hældes på skrå for at starte. I så tilfælde bør luftpudeklipperen ikke løftes mere end højst nødvendigt, og kun den del der vender væk fra dig (brugeren). Sæt altid begge hænder på håndtaget, klar til at skubbe, før maskinen sættes ned på jorden igen. 1. Du må aldrig løfte eller bære en luftpudeklipper, mens motoren kører. 1. Tændrørskablet kan være varm - pas på. 16. Du må ikke prøve at reparere luftpudeklipperen, mens motoren stadig er varm. 17. Klippeskiven fortsætter med at rotere, efter at der er slukket for motoren. V ent til alle maskinens komponenter er standset helt, før du berører dem. 18. Slip dødmandsgrebet for at standse motoren, vent, indtil kniven er stoppet, tag tændledningen ud, og vent, indtil motoren er kølet ned: 9 - før du efterlader luftpudeklipperen uden opsyn selv i kort tid. - før du fylder benzin på. - før du fjerner en blokering. - før du checker, rengører eller arbejder på maskinen. - hvis du rammer en genstand. Brug ikke luftpudeklipperen igen, før du er sikker på, at den fungerer korrekt og sikkert. - hvis luftpudeklipperen begynder at vibrere unormalt. Undersøg øjeblikkeligt årsagen. Voldsomme rystelser kan medføre personskade. 19. Hvis motoren er udstyret med en stopventil, skal du slukke for benzinen efter endt klipning. Vedligeholdelse og opbevaring 1. Sørg for at alle møtrikker, bolte og skruer er strammet til, så du kan være sikker på at luftpudeklipperen er sikker i brug. 2. Skift alle slidte eller beskadigede dele ud af sikkerhedshensyn. 3. Brug kun de reserveklippeskiver, klippesnører, skivebolte, afstandsstykker og blæserhjul der er angivet til dette produkt.. Luftpudeklipperen må aldrig opbevares med benzin i tanken inde i en bygning, hvor evt. dampe kan nå åben ild eller en gnist.. Lad motoren køle af før opbevaring i et lukket rum. 6. Du kan reducere risikoen for brand, ved at holde området hvor du opbevarer motor, lyddæmper og benzin, fri for græs, blade eller olie. 7. Hvis benzintanken skal tømmes, skal det ske udendørs. 8. Pas på ved justering af luftpudeklipperen, at du ikke får fingrene fanget mellem de bevægelige dele og de faste dele på maskinen. (DK) SIKKERHED

6 60 Produktets mærkeskilt B Produktnummer... Modelbetegnelse... Serienummer... Købsdato... Salgssted... *GEM KØBSNOTAEN* Deres produkt er specielt identificeret med en produktmærkeplade i sølv og sort. For at sikre at de har fyldestgørende produktinformation, når de bestiller reservedele eller får råd og vejledning fra et af vore godkendte servicecentre, eller hvis de får brug for at kontakte vores kundeserviceafdeleling, skal de notere oplysningerne vist i fig. B i de tomme felter. Anvisninger for blanding af brændstoffet 1. Sørg for at blandeflasken og kapslen er rene og står på en plan flade. 2. Hæld ny normal blyfri benzin på op til mærket for 1 liter på flasken. 3. Hæld en to-taktrs olie af god kvalitet på op til 2:1 mærket (0 ml olie) på flasken.. Skru kapslen på, ryst beholderen indtil benzinen og olien er ordentligt blandet.. Rengør benzintankens påfyldningsdæksel og hæld blandingen på. (DK) SAMLING C D E F 2 Samling og justering Samling af nedre håndtag på skjoldet (Fig. C) Mens klipperen står på jorden: 1. Tag bolte (C1), spændskiver (C2) og låsemøtrikker (C3) ud af plastposen. 2. Placér den ene spændskive (C2) på bolten (C1) og fastgør det nedre håndtag (C) ved at sætte bolten (C1) gennem skjoldkonsollen (C) og det nedre håndtag (C). 3. Placér spændskiven (C2) på bolten, og spænd låsemøtrikken (C3) ovenpå. Montering af øvre håndtag på nedre håndtag (Fig. D) Sæt øvre håndtag (D) på nedre håndtag (D) ved at sætte boltene (D6) og spændskiverne (D2) på og spænde dem fast med låsemøtrikkerne (D3). Håndtagets position Håndtagets position kan ændres ved at flytte det frem til parkeret position (Fig. E) eller tilbage til klippeposition (Fig. F).

7 61 Start og stop Før du starter klipperen. Påfyldning af benzintanken 1. Tør af rundt om dækslet (Se fig. A). 2. Tag dækslet af. 3. Hæld benzinblandingen på (Se anvisningerne om blanding af benzinen). Du må aldrig bruge gammel brændstof fra året før eller benzinblandinger, som har stået i lang tid.. Sæt dækslet på igen, og tør evt. spildt brændstof af. PRIMING FØRSTE START - eller efter at have kørt brændstoftanken tør - Tryk på primeren 20 gange, og følg derefter trin 1-6 i vejledningen om, hvordan du starter trimmeren. Hvis motoren ikke starter efter træk i starthåndtaget, skal du lade produktet stå i 1 minutter. Tryk på primeren 10 gange mere, og følg trin 1-6 igen. KOLD START - hvis motoren er kold og der er brændstof på tanken. Tryk på primeren 8-10 gange. VARM START - hvis motoren er varm og der er brændstof på tanken - BRUG ALDRIG PRIMEREN. Hvis motoren er løbet tør for brændstof, tank op og tryk på primeren 8 til 10 gange. Sådan starter du luftpudeklipperen 1. Flyt håndtaget hen i parkeret position (Se fig. E). 2. Sæt tændrørskablet i (Se fig. H). 3. Sæt start/stopkontakten i startposition (Se fig. J).. Sæt din højre fod på skjoldet, og grib fat i tværstangen på det nedre håndtag med venstre hånd. Hæld klipperen ind mod dig selv (Se fig. K). Dette vil forhindre at der klippes en grim ring i din plæne.. Træk forsigtigt i starthåndtaget (se fig. A) indtil du mærker modstand, lad starthåndtaget gå langsomt tilbage. 6. Træk starthåndtaget hårdt mod dig, så langt det kan komme, for at starte motoren, og lad det derefter glide langsomt på plads. 7. Lad motoren nå op på fuld hastighed, og sænk den så langsomt ned på plænen. G K J H L STOP - STOP START - Sådan standser du klipperen 1. Flyt start/stopkontakten til stoppositionen. (Se fig. J) 2. Mens motoren standser, skal du hælde klipperen til den ene side (Se fig. L). Dette forhindrer at der klippes en ring i din plæne. 3. Når motoren er standset helt, sætter du klipperen tilbage på jorden.. Sæt håndtaget i parkeret position (Se fig. E). (DK) BRUG

8 62 M N Demontering og montering af klippesnøre - Højdejustering Klippesnøren er skarp, brug handsker, og pas på når du skifter snøre. Kontrollér regelmæssigt klippesnøren under brug og efter klipning. Sådan tager du klippesnøren ud 1. Sluk for maskinen, og tag tændrørskablet ud. 2. Skub snøren ind mod midten af klippeskiven, og løft den forsigtigt ud. Se fig. M. P R 6 Sådan sætter du klippesnøren på 1. Hold snøren mellem tommel- og pegefinger, og brug den anden tommelfinger til at lede snøren. Drej snøren rundt om klippeskivens midterdel (som vist på fig. N), og tråd den gennem hullet i kanten af klippeskiven. 2. Træk forsigtigt snøren på plads som vist på Fig. P. De stykker af de fire snører, der stikker ud over kanten på klippeskiven, skal være lige lange. Hvis der er en forskel i længde på mere end 1 cm mellem de fire stykker snøre, skal de straks skiftes ud med fire lige lange stykker. Der må kun bruges grøn klippesnøre på HTV 0. (DK) BRUG S T U Højeste klippehøjde Laveste klippehøjde Sådan ændrer du på klippehøjden 1. Løsn bolten (R1) med den medfølgende skruenøgle. Tag bolt (R1), fjederskive (R2), spændskive (R3), klippeskive (R) og afstandsstykke (R) (hvor monteret) af. 2. Løft forsigtigt blæserhjulet (R6) af motorakslen. 3. Vælg den ønskede klippehøjde (Se fig. S,T og U), og skift klippesnørerne ud efter behov idet du sikrer dig. Vigtigt: Klippesnøren skal være på den side af skiven, der vender ned mod græsset.. Sæt (R6) på motorakslen igen idet du sikrer dig, at den er placeret rigtigt.sæt afstandsstykke (R) (hvor monteret), klippeskive (R), spændskive (R3), fjederskive (R2) og bolt (R1) på igen.. Spænd montagen sammen med bolten (R1) så hele enheden er stram (i tvivlstilfælde skal du henvende dig til dit serviceværksted).

9 63 Vedligeholdelse af klipperen W Hvis du ikke skal bruge klipperen i længere tid, råder vi dig til at følge denne fremgangsmåde efter brug: 1. Sæt start/stopkontakten på stop. 2. Motoren vil standse, hold klipperen på skrå (Se fig. L). 3. Når motoren er standset, skal du tage tændrørskablet ud (se fig. H).. Tøm tanken for brændstof. Rengøring Det er vigtigt at du holder luftpudeklipperen ren. Græs der bliver siddende i lufthullerne, omkring motoren eller under skjoldet, udgør en potentiel brandfare. Du må ikke anvende kemikalier som f.eks. benzin eller opløsningsmidler til rengøring af maskinen - nogle af dem kan beskadige vigtige plastdele. 1. Fjern græsset under skjoldet med et stykke træ eller lignende. 2. Brug en blød børste til at fjerne græs fra motoren og lufthullerne. 3. Demontér ventilatoren, se Højdejustering, og børst rent med en blød børste.. Tør luftpudeklipperen efter med en tør klud. Sådan løfter du luftpudeklipperen Du må aldrig bære på klipperen mens motoren kører. Bær klipperen ved balancepunktet med klippesystemet vendt væk fra dig selv (Se fig. W). Opbevaring af luftpudeklipperen Opbevar klipperen på et køligt, tørt og sikkert sted. Se klipperen efter når du har klippet plænen for sidste gang i hver sæson. Efter endt klippesæson. Sluk for motoren, vent til klippeskiven er standset, og tag tændrørskablet ud FØR du udfører vedligeholdelse eller justeringer 1. Lad motoren køle helt af. Tøm benzintanken (Gammelt brændstof i tanken gør det svært at starte motoren.) 2. Tag tændrørskablet og tændrøret ud. Hæld en teskefuld ( ml) olie gennem hullet til tændrøret. Træk i starthåndtaget 2 til 3 gange. Dette vil fordele olien på motorens indvendige flader. Undersøg, og rens tændrøret, og sæt det i igen. Hvis der er behov for et nyt tændrør, skal du henvende dig til den lokale godkendte forhandler/ serviceværksted. Du må ikke sætte tændrørskablet i igen. 3. Rens luftfilteret. Se Rengøring af luftfilter.. Skift klippeskiven ud hvis den er revnet, beskadiget eller bøjet. Skift skivebolten ud efter behov. Se Højdejustering for en nærmere beskrivelse.. Brug kun originale reservedele og tilbehør som angivet til dette produkt. 6. Klipperen rengøres omhyggeligt. Se Rengøring. 7. Dit lokale godkendte forhandler vil udføre al nødvendig service og reparation. 8. Opbevar klipperen på et køligt, tørt og sikkert sted. (DK) VEDLIGEHOLDELSE

10 6 Rensning af luftfilteret X Tecumseh motoren er udstyret med et tørt luftfilter med papirindsats (Se Fig. A). Papirindsatsen skal kontrolleres hver tiende driftstime. Papirindsatsen skal udskiftes efter 0 driftstimer (eller oftere - se note) Hvis motoren arbejder i støvede eller snavsede omgivelser, vil luftfiltersystemet kræve kortere vedligeholdelses-intervaller. Papirindsatsen må hverken vaskes, renses eller olieres. Rensning af luftfilter 1. Drej dækslet (X3) (mod uret) og udtag det og filteret (X2) fra flangen (X1). Kassér papirindsatsen (Se Fig. X). 2. Rens dækslet og flangen grundigt. 3. Indskyd den ny (X2) indsats på flangen (X1).. Anbring dækslet (X3) mod flangen (X1) med klappen (X) på dækslet indført i rillen (X) på flangen.. Tryk dækslet fast mod flangen og drej i urets retning så langt som muligt. Skruerne skal låse om flangen. Kølesystemets affaldsskærm Kølesystemets lufthuller (DK) VEDLIGEHOLDELSE Y Motoren må ikke køre uden affaldsskærm og skumgummifilter. Hvis affaldsskærmen og skumgummifiltret ikke er monteret, kan det skade motoren. 1. Sørg for at affaldsskærmen er ren, check regelmæssigt mens du klipper græsset. 2. Rens affaldsskærmen med en blød børste. 3. Hvis affaldsskærmen er meget snavset, skal du skrue vingeskruen (Y1) ud og fjerne spændskiven (Y2), affaldsskærmen (Y3) og skumgummifilteret (Y).. Vask skumgummifilteret i rent sæbevand, skyl det, pak det ind i en ren, tør klud, og tryk det tørt.. Saml delene igen og sørg for at rekylrebet (Y6) går gennem rillen (Y) i skumgummifilteret.

11 6 Garanti, Fejlfindingstips & Anbefalet Eftersyn, Miljømæssige Oplysninger Garanti og garantipolice Dele, der viser sig at være defekte som følge af fejlfremstilling inden for et år fra første købsdato, vil blive repareret eller udskiftet af Flymo/Partner via deres autoriserede servicecentre uden beregning, forudsat at: (a) Hvis maskinen bruges til kommerciel brug, gælder garantien kun i 90 dage. (b) Fejlen rapporteres direkte til det autoriserede servicecenter. (c) Der kan fremvises en købsnota. (d) Fejlen ikke skyldes misbrug, vanrøgt eller fejljustering fra brugerens side. (e) Fejlen ikke er opstået som følge af slitage. (f) Maskinen ikke er blevet efterset eller repareret, skilt ad eller pillet ved af andre personer end de af Electrolux Outdoor Products autoriserede servicecentre. (g) Maskinen ikke er blevet brugt til udlejning. (h) Maskinen ikke er blevet anvendt til kommercielle formål. (i) Maskinen ikke er blevet brugt uden for det land, den er specificeret til. * Denne garanti udgør en tilføjelse til og mindsker på ingen måde kundens lovbefalede rettigheder. Fejl som følge af efterfølgende årsager dækkes ikke. Det er derfor vigtigt, at du læser anvisningerne i denne brugsvejledning og forstår, hvorledes maskinen skal bruges og vedligeholdes: Fejl der ikke er dækket af garantien * Udskiftning af slidte eller beskadigede klippesnører og klippeskiver. * Svigt som resultat af ikke at have rapporteret en tidligere fejl. * Svigt som følge af slag eller lignende. * Svigt som resultat af ikke at bruge produktet i overensstemmelse med anvisningerne og anbefalingerne i denne brugsvejledning. * Maskiner brugt til udlejning er ikke dækket af denne garanti * Følgende dele betragtes som slidbare dele og deres levetid afhænger af, om de vedligeholdes regelmæssigt, følgelig er de normalt ikke dækket af en gyldig garanti: Knive, elkabel, klippesnører, klippeskiver, remme, kabler, rekylreb, filtre. * Forsigtig! Electrolux Outdoor Products kan under garantien ikke påtage sig ansvaret for fejl, der helt eller delvist, direkte eller indirekte skyldes monteringen af reservedele eller ekstradele, der ikke er fremstillet eller godkendt af Electrolux Outdoor Products, eller at maskinen er blevet modificeret på nogen måde. Fejlfindingstips Motoren vil ikke starte 1. Se efter om start/stopkontakten er sat på start. 2. Check om der er tilstrækkelig med brændstof, i den rette blanding, i tanken. 3. Motoren kan være blevet druknet. Tag tændrøret ud, og lad det tørre.. Benzinen er muligvis for gammel udskift den, hvis det er tilfældet. Når benzinen er blevet udskiftet, kan det tage lidt tid, før den nye benzin løber igennem.. Check om skivebolten er stram. En løs skivebolt kan give en vanskelig start. 6. Hvis motoren ikke vil starte - tag straks tændrørskablet ud, og kontakt dit lokale godkendte serviceværksted. Dårlig flydning eller manglende trækkraft 1. Tag tændrørskablet ud. 2. Rengør undersiden af skjoldet, luftfilteret, ventilatoren omkring motoren og lufthullerne. 3. Benzinen er muligvis for gammel udskift den, hvis det er tilfældet. Når benzinen er blevet udskiftet, kan det tage lidt tid, før den nye benzin løber igennem.. Tag klipperens tændrørskabel ud, og kontakt dit lokale godkendte serviceværksted. Stor vibration 1. Tag tændrørskablet ud. 2. Check om klippeskiven og klippesnøren er monteret korrekt. Se Klippesnøre og højdejustering. 3. Hvis klippesnørerne eller klippeskiven er beskadiget eller slidt, skal de skiftes ud med nye.. Hvis klipperen bliver ved med at vibrere, må den ikke bruges - tag klipperens tændrørsledning ud, og kontakt dit lokale godkendte serviceværksted/-forhandler. Anbefalet eftersyn Vi anbefaler stærkt, at produktet efterses mindst én gang om året og oftere, hvis der er tale om erhvervsmæssig anvendelse. MILJØMÆSSIGE OPLYSNINGER Electrolux Outdoor Products er fremstillet i henhold til et miljøstyringssystem (ISO 1001), der, hvor det er praktisk muligt, anvender komponenter, som fremstilles på den mest ansvarlige vis miljømæssigt, i overensstemmelse med virksomhedsprocedurer og med mulighed for genbrug i slutningen af produktets levetid. Emballagen kan genbruges, og plastikkomponenter er mærket (hvor det er praktisk muligt) med henblik på kategoriseret genbrug. Miljøbevidsthed er en vigtig faktor ved bortskaffelse af produkter, der er slidt op. Kontakt om nødvendigt Deres lokale myndigheder for at få oplysninger om bortskaffelse. BORTSKAFFELSE AF BRÆNDSTOFFER OG SMØREOLIER De skal sørge for at anvende beskyttelsestøj, når De arbejder med brændstoffer og smøremidler. Undgå kontakt med huden. Fjern benzin og motorolie, inden De transporterer produktet. Kontakt Deres lokale myndigheder for at få oplysninger om Deres nærmeste genbrugs-/affaldsstation. Smid IKKE brugte brændstoffer/olier ud med husholdningsaffald. Smid IKKE brugte brændstoffer/olier i vand. Affaldsbrændstoffer/affaldsolier er skadelige, men kan genbruges og bør bortskaffes ved hjælp af godkendte midler. Må IKKE antændes. (DK) VEDLIGEHOLDELSE

12 CERTIFICATE OF CONFORMITY KONFORMITÄTSZERTIFIKAT CERTIFICAT DE CONFORMITE CERTIFICAAT VAN CONFORMITEIT KONFORMITETSATTEST TUOTTEEN HYVÄKSYMISTODISTUS KONFORMITETSCERTIFIKAT VARECERTIFIKAT CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CERTIFICADO DE CONFORMIDADE CERTIFICATO DI CONFORMITA I, the undersigned M. Bowden of Electrolux NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL 6UP. Certify that a sample of the above product has been tested and found to comply with directives: 98/37/EEC, 89/336/EEC & applicable standards: EN836:1997, EN ISO1982:1998 I, the undersigned M. Bowden of Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham. DL 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using directive 81/101/EEC as a guide. The maximum A-weighted sound pressure level recorded at operator position under free field semi anechoic chamber conditions was :- I, the undersigned M. Bowden of Electrolux NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using ISO 39 as a guide. The maximum weighted root mean square value of vibration recorded at operator s hand position was:- Ich, der Unterzeichnete M. Bowden von Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL 6UP, bestätige hiermit, dass eine Probe des obigen Produkts geprüft wurde und die Anforderungen der Direktiven: 98/37/EEC, 89/336/EEC und Normen EN836:1997, EN ISO1982:1998 Ich, der Unterzeichner M. Bowden von Electrolux bescheinige hiermit, daß eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei Direktive 81/101/EWG als Richtschnur verwendet wurde. Der maximale A-gewichtete Schalldruckpegel, der an der Bedienerposition unter Freifeld-Halbschalltot- Kammerbedingungen gemessen wurde, betrug: Ich, der Unterzeichner M. Bowden von Electrolux NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL 6UP, bescheinige hiermit, daß eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei ISO 39 als Richtschnur verwendet wurde. Der maximale gewichtete Vibrationseffektivwert, der an der Handposition des Bedieners gemessen wurde, betrug: Je soussigné M. Bowden, d Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham, DL 6UP, Grande- Bretagne, certifie qu un échantillon du produit cidessus a été essayé et trouvé conforme aux directives: 98/37/EEC, 89/336/EEC et aux normes EN836:1997, EN ISO1982:1998 Je soussigné M. Bowden, d Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham, DL 6UP, Grande- Bretagne, certifie qu un échantillon du produit cidessus a été essayé selon les indications de la directive 81/101/EEC. Le niveau maximum pondéré de pression acoustique enregistré à la position de l opérateur en champ libre en chambre demi-sourde était de: Je soussigné M. Bowden, d Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham, DL 6UP, Grande- Bretagne, certifie qu un échantillon du produit cidessus a été essayé selon les indications de la norme ISO 39. La moyenne quadratique pondérée des vibrations enregistrées à la position de la main de l opérateur était de: Ik, ondergetekende M. Bowden van Electrolux verklaar dat een exemplaar van het hierboven genoemde product is getest en voldoet aan de volgende richtlijnen: 98/37/EEC, 89/336/EEC en aan de volgende normen: EN836:1997, EN ISO1982:1998 Ik, ondergetekende M. Bowden van Electrolux verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens richtlijn 81/101/EEC. Het maximale A-belaste geluidsdrukniveau dat is geregistreerd bij de positie van de bediener in een semi geluiddichte ruimte bij vrije veld condities bedraagt: Ik, ondergetekende M. Bowden van Electrolux verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens ISO 39 als richtlijn. De maximale belaste effectieve waarde van trilling, geregistreerd bij de positie van de hand van de bediener, bedraagt: - Undertegnede, M. Bowden i Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham, DL 6UP bekrefter at et eksemplar av ovennevnte produkt er testet og funnet å være i overensstemmelse med følgende direktiver: 98/37/EEC, 89/336/EEC og standarder: EN836:1997, EN ISO1982:1998 Undertegnede, M. Bowden i Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham, DL 6UP bevitner at en prøve av ovennevnte produkt er testet, med direktiv 81/101/EEC som rettledning. Maksimum A- belastede lydtrykksnivå, registrert ved brukerens plassering, under fritt felt halvveis ekkofritt kammerforhold, var: Undertegnede, M. Bowden i Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham, DL 6UP bevitner at en prøve av ovennevnte produkt er testet, med direktiv ISO 39 som rettledning. Maksimum belastede effektivverdi av vibrering, registrert ved plasseringen av brukerens hånd, var: Minä allekirjoittanut M. Bowden Electrolux NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL 6UP, vakuutan, että edellä mainitun tuotteen näytekappale on testattu ja se vastaa seuraavia direktiivejä: 98/37/EEC, 89/336/EEC sekä standardeja: EN836:1997, EN ISO1982:1998 Minä allekirjoittanut M. Bowden Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham DL 6UP, vahvistan, että yllä mainitun tuotteen näytekappale on tarkastettu käyttäen EU-direktiiviä 81/101/ETY viitteenä. Suurin A-painotettu käyttäjän kohdalla mitattu äänenpaineen taso puolikaiuttomassa huoneessa käyttäjän tasolla oli seuraava: Minä allekirjoittanut M. Bowden Electrolux NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL 6UP, vahvistan, että yllä mainitun tuotteen näytekappale on tarkastettu käyttäen ISO 39 -standardia viitteenä. Suurin painotettu käsivarsitärinä käyttäjän käden kohdalla oli seuraava: Jag, M. Bowden från Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co Durham, DL 6UP, som undertecknat detta doukment, intygar härmed att ett prov på denna produkt har testats och berfunnits vara i enlighet med följande direktiv: 98/37/EEC, 89/336/EEC, samt följande standarder: EN836:1997, EN ISO1982:1998 Jag, undertecknad M. Bowden från Electrolux NEWTON AYCLIFFE, Co Durham, DL 6UP, betygar att ett exemplar av ovan nämnda produkt har testats med bestämmelse 81/101/EEC som riktlinje. Det maximala A-vägda ljudtrycknivån som uppmättes vid körplatsen under förhållanden i en frifälts halvt ekofri kammare var: Jag, undertecknad M. Bowden från Electrolux NEWTON AYCLIFFE, Co Durham, DL 6UP, betygar att ett exemplar av ovan nämnda produkt har testats med bestämmelse ISO 39 som riktlinje. Det maximala vägda kvadratiska medelvärdet för vibration som uppmätts vid förarens handläge var:

13 Undertegnede, M. Bowden, fra Electrolux NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL 6UP, bekræfter hermed, at en prøve af ovenstående produkt er blevet afprøvet og opfylder direktiverne: 98/37/EEC, 89/336/EEC og standarderne: EN836:1997, EN ISO1982:1998 Undertegnede, M. Bowden, fra Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham DL 6UP, attesterer herved, at en prøve af ovenstående produkt er blevet testet, idet direktiv 81/101/EØF er blevet anvendt som vejledning. Det maksimale A-vægtede lydtryksniveau, som er blevet målt på brugerpositionen i et frifeltshalvlyddødt rum var: Undertegnede, M. Bowden, fra Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham DL 6UP, attesterer herved, at en prøve af ovenstående produkt er blevet testet, idet ISO 39 er blevet benyttet som vejledning. Den maksimale vægtede effektivværdi for vibration som er blevet registreret ved brugerens håndposition var: El abajo firmante, M. Bowden de Electrolux NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL 6UP, certifica que se han hecho pruebas en una muestra del producto anterior y se ha hallado que tiene conformidad con las directivas: 98/37/EEC, 89/336/EEC, y con las normativas: EN836:1997, EN ISO1982:1998 Yo, el firmante más abajo M. Bowden de Electrolux NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL 6UP. Certifico que ha sido probada una muestra del producto anteriormente mencionado utilizando la directiva 81/101/EEC como guía. El máximo nivel de presión de sonido ponderado A registrado en la posición del operario bajo condiciones de cámara anecóica de semi campo fue de:- Yo, el firmante más abajo M. Bowden de Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL 6UP. Certifico que ha sido probada una muestra del producto anteriormente mencionado utilizando como guía ISO 39. El valor máximo ponderado de la media de la raíz cuadrada de la vibración registrada en la posición de la mano del operario fue de:- Eu, abaixo assinado, M. Bowden da Electrolux certifico que uma amostra representativa do produto acima foi testada e considerada em conformidade com as directivas: 98/37/EEC, 89/336/EEC, e com as normas: EN836:1997, EN ISO1982:1998 Eu, abaixo assinado, M. Bowden da Electrolux Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a directiva 81/101/CEE. O valor máximo da média pesada A do nível de pressão do som registado na posição do operador, em condições de câmara semi-anecóica de campo livre foi: Eu, abaixo assinado, M. Bowden da Electrolux Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a norma ISO 39. O valor máximo da média quadrática pesada da vibração registado na posição da mão do operador foi: Il sottoscritto, M. Bowden della Electrolux dichiara di aver testato un campione del suddetto prodotto e di averlo trovato conforme alle direttive: 98/37/EEC, 89/336/EEC e alle normative:- EN836:1997, EN ISO1982:1998 Il sottoscritto, M. Bowden della Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham, DL 6UP, dichiara che un campione del suddetto prodotto è stato testato in base alla direttiva 81/101/CEE. Il livello massimo di pressione sonora categoria A rilevato in corrispondenza della posizione di guida in condizioni di camera semianecoica in campo libero era di: Il sottoscritto, M. Bowden della Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham, DL 6UP, dichiara che un campione del suddetto prodotto è stato testato in base alla direttiva ISO 39. Il valore ponderale massimo di vibrazione sonora efficace rilevato in corrispondenza delle mani dell operatore era di: F G H J HVT0 K 88.9 db(a) 3.9 m/s 2 F -TYPE G - IDENTIFICATION OF SERIES H - LEVEL J - VALUE K - SEE PRODUCT RATING LABEL F -TYP G - IDENTIFIZIERUNG DER REIHE H - HÖHE J - WERT K - SIEHE PRODUKTTYPENSCHILD F -TYPE G - IDENTIFICATION DE LA SERIE H - NIVEAU J - VALEUR K - VOIR LA PLAQUETTE D IDENTIFICATION F -TYPE G - IDENTIFICATIE VAN SERIE H - NIVEAU J - WAARDE K - ZIE PRODUCTLABEL F -TYPE G - SERIEIDENTIFIKASJON H - NIVÅ J - VERDI K - SE PRODUKTETS KLASSIFISERINGSETIKETT F -TYYPPI G - SARJAN TUNNUS H - TASO J - ARVO K - KATSO TUOTTEEN ARVOKILPEÄ F -TYP G - IDENTIFIERING AV SERIE H - NIVÅ J - VÄRDE K - SE PRODUKTIDENTIFIERINGSETIKETT F -TYPE G - IDENTIFIKATION AF SERIE H - NIVEAU J - VÆRDI K - SE PRODUKTMÆRKAT F - TIPO G - IDENTIFICACIÓN DE LA SERIE H - NIVEL J - VALOR K - VER ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO F -TIPO G - IDENTIFICAÇÃO DA SÉRIE H - NÍVEL J - VALOR K - CONSULTE A ETIQUETA DE ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO F -TIPO G - IDENTIFICAZIONE SERIE H - LIVELLO J - VALORE K - VEDI ETICHETTA DATI PRODOTTO 2000

14 Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co.Durham DL 6UP ENGLAND Telephone - (00) Fax - (00) UK Customer Helpline Fax Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice. Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and trademarks in several countries. Electrolux Outdoor Products Ltd. Registered Office, Electrolux Works, Oakley Road, Luton LU 9QQ Registered number England From the Electrolux Group. The world s No.1 choice. The Electrolux Group is the world s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 1 billion in more than 10 countries around the world