CARAONE. Bologna. Firenze. Siena. Pisa. Bolgheri Monticchiello

Transkript

1 CARAONE Bologna Firenze Pisa Siena Bolgheri Monticchiello 6

2 CHE BELLA! EN TWO LADIES ON AN ADVENTURE TRIP IN TUSCANY. TWO FRIENDS ARE ENJOYING AN ADVENTURE IN THE CARAONE OF WHICH THEY HAVE BEEN DREAMING FOR 20 YEARS. NL TWEE DAMES OP AVONTUUR IN TOSCANE. TWEE VRIENDINNEN GAAN HET AVONTUUR WAAR ZE AL 20 JAAR VAN DROMEN TEGEMOET IN DE CARAONE. DA TO KVINDER PÅ EVENTYR I TOSCANA. TO VENINDER I CARAONE PÅ DERES LIVS DRØMMEEVENTYR. Monticchiello / Val d Orcia / Toscana

3 8 CARAONE

4 THE STARS IN OUR EYES 9

5 CARATIP EN ART AND CULTURE IN TUSCANY Etruscans & Romans: Populonia, Sovana, Florence, Volterra, Arezzo, Cortona Tuscan Romanticism: Pisa, Florence, Lucca Tuscan Gothic: Siena, Florence, San Gimignano Tuscan Renaissance: Florence, Siena, Arezzo, Montepulciano, Pienza EN WE ARE ON OUR WAY Sonja and I are enjoying an adventure in Tuscany as we planned 20 years ago in the Italian course. And because we want a change, we are travelling in the CaraOne. It is modern, stylish, flexible and despite this, cosy - just like us. PERFECT FOR LADIES We do not have much luggage, we look forward to visiting lots of boutiques in Tuscany. But it is good to know that we will have enough room here for our shopping. We are especially pleased with the bathroom. We can easily store all of our utensils here and there is enough space for blow-drying and styling. The three-flame cooker will remain cold for most of the time. However, it is perfect for a light breakfast. NL DAAR GAAN WE DAN Sonja en ik gaan een avontuur aan in Toscane, zoals we 20 jaar geleden hebben afgesproken tijdens een cursus Italiaans. We wilden echt eens iets anders en zijn daarom met de CaraOne op pad. Hij is modern, strak, flexibel en toch gezellig - precies zoals wij zijn. PERFECT VOOR DAMES We hebben niet veel bagage meegenomen, omdat er in Toscane een heleboel leuke winkels op ons wachten. Het is fijn om te weten, dat we hier genoeg opbergruimte hebben voor onze aankopen. We zijn vooral enthousiast over de badkamer. We kunnen hier al onze producten prima opbergen en er is genoeg plaats om te föhnen en stylen. Het driepits fornuis zal waarschijnlijk maar weinig gebruikt worden. Voor een ontbijtje is het echter perfect. DA PÅ VEJ Sonja og jeg var nu klar til det eventyr i Toscana, som vi planlagde for 20 år siden på et italiensk kursus. Da vi ønskede stor fleksibilitet på vores tur, valgte vi at tage afsted i en CaraOne. Den er moderne, let, fleksibel og stadig utrolig hyggelig ganske som vi ønsker det. PERFEKT TIL DAMERNE Vi har ikke meget bagage med, for der venter os masser af spændende butikker i Toscana. Men det er rart at vide at vi vores vogn har masser af plads til vores indkøb. Især er vi begejstret for badeværelset. Her er masser af plads til alle vores småting, og god plads til føntørring og styling. De tre kogeblus vil nok forblive kolde det meste af tiden, men til en lille let morgenmad er det helt perfekt. Takket være den store gaskasse, behøver vi heller ikke bekymre os om opfyldning. 1 SPACIOUS SOLUTION IN THE CARAONE / ROYALE RUIMTE-INDELING IN DE CARAONE / GODE GRUNDRIDS I CARAONE 2 COSY HORSESHOE SEATING ARRANGEMENT / GEZELLIGE RONDZITGROEP / HYGGELIG RUNDSIDDEGRUPPE 3 HIGH QUALITY MATERIALS / HOOGWAARDIGE STOFFEN / KVALITETS HYNDESTOF 1 2

6 3 11

7 CARAONE FEELING COMFORTABLE / COMFORTABELE MOMENTEN / FULDENT ADJUSTABLE LED-SPOTS / VERSTELBARE LED-SPOTS / JUSTERBARER LED SPOTS 2 REAR-VENTILATED CEILING-MOUNTED LOCKERS / GEVENTILEERDE BOVENKASTEN / VENTILEREDE OVERSKABE 3 ROTATING LED LIGHT STRIP IN THE KITCHEN AREA / DRAAIBARE LED-LICHTLIJST IN KEUKENGEDEELTE / LED LYSLISTE I KØKKENET 4 HIGH-QUALITY EQUIPPED BATHROOM / HOOGWAARDIGE, GOED UITGERUSTE BADKAMER / VELUDRUSTET BAD 4 12

8 13

9 CARAONE 1 14

10 3 2 EN Thanks to the extra large gas bottle locker we do not need to worry about refilling them. Our cosy seating space is very welcoming. ANDIAMO! The aerodynamic form of the CaraOne is a dream on the curvy roads, we glide along these ourselves in a harmonious manner. Fortunately, our travel caravan is not too wide, we can easily get through the narrow streets. Thanks to the lateral clearance lights it can also be manoeuvered safely in the city. ON THE CATWALK We travel through Monticchiello to the Val d Orcia. When we arrive in Sienna, we can no longer resist the temptation and storm the shoe shops. How great that the floor made from durable PVC flooring can withstand our evening fashion show in the brand new shoes. NL Door de extra grote gasflessenkasten hoeven we ons geen zorgen te maken over bijvullen. Onze gezellige zithoek is echt uitnodigend. ANDIAMO! De aerodynamische vormgeving van de CaraOne is een droom voor de bochtige wegen, waar we soepel overheen glijden. Gelukkig is onze caravan niet te breed en rijden we probleemloos door alle nauwe straatjes. Dankzij de verlichting aan de zijkanten is hij ook in de stad prima te besturen. OP DE CATWALK We rijden langs de Monitcchiello val d orcia. Als we in Sienna aankomen, kunnen we de verleiding niet meer weerstaan en stormen we af op de schoenenwinkels. Het is maar goed dat de vloer van duurzaam PVC niets te lijden heeft onder onze nachtelijke modeshows op onze splinternieuwe schoenen. DA Sidst men vigtigt vores lille siddekrog er yderst hyggelig. ANDIAMO! Den aerodynamiske form på CaraOne gør at den ligger som en drøm på selv de mest kurvede veje. Heldigvis er vores campingvogn ikke så bred, så vi kommer let rundt i de smalle gader. Grundet sidemarkeringslygterne, er vognen også sikker at manøvrere rundt med i byen. PÅ CATWALKEN Vi køre gennem Monitcchiello val d orcia. Da vi når Siena, kan vi ikke modstå fristelserne længere, og vi stormer de lokale skobutikker. Godt at vognens gulv er belagt med solidt PVC laminat, så vores efterfølgende modeshow i de indkøbte sko ikke slider for meget. CARATIP NL KUNST EN CULTUUR IN TOSCANE Etrusken & Romeinen: Populonia, Sovana, Florence, Volterra, Arezzo, Cortona Romeins Toscane: Pisa, Florence, Lucca Gotisch Toscane: Siena, Florence, San Gimignano Renaissancistisch Toscane: Florence, Siena, Arezzo, Montepulciano, Pienza 1 SHELF AND LARGE STORAGE UNITS / PLANKEN EN GROTE OPBERGKASTEN / AFLÆGNINGSPLADS, OG STORE SKABE 2 LARGE WARDROBE WITH COAT HOOKS / GROTE KLEDINGKASTEN MET KLEDINGHAN- GERS / STORT KLÆDESKAB MED KNAGER 3 MODERN FURNITURE AND HIGH-QUALITY HANDLES / MODERNE MEUBELBEKLEDING EN HOOGWAARDIGE HANDGREPEN / MODERNE MØBELOVERFLADER, OG KVALITETSGREB 15

11 CARAONE 16 Veduta di Lungarno Mediceo / Pisa / Toscana

12 17

13 CARAONE SWEET DREAMS ZOETE DROMEN SØDE DRØMME 18

14 TWO COMFORTABLE INDIVIDUAL BEDS / TWEE COMFORTABELE EENPERSOONSBEDDEN / TO KOMFORTABLE ENKELTSENGE 2 SPACIOUS DOUBLE BEDS THANKS TO EXTRACTABLE SLATTED FRAME / RUIM TWEEPERSOONSBED DANKZIJ UITTREKBARE LATTENBODEM / RUMMELIG DOBBELTSENG TAKKET VÆRE LAMELUDTRÆK DOUBLE GRÂCE AU SOMMIER COULISSANT 3 ADDITIONAL STORAGE SPACE / EXTRA OPBERGRUIMTE / EKSTRA OPBEVARINGSPLADS 19

15 CARAONE DRIVING PLEASURE RIJPLEZIER KØREGLÆDE 20 Viale dei Cipressi / Bolgheri / Toscana

16 1 EN THE LITTLE SUCCESSES After a day in Florence, we retire exhausted to our beds in the evening. We could even have put both individual beds together with a fold out slatted frame to make a large double bed, but we both decided to give each other a little privacy. The next day, I get hold of the catalogue of our CaraOne. It has not promised too much, this is a great way of travelling. Above all, I am impressed by the unique price-performance relationship. I wondered briefly whether we should simply buy our own CaraOne for lots more holidays. NL DE KLEINE SUCCESSEN Na een dag in Florence duiken we s avonds uitgeput in onze bedden. We zouden de twee éénpersoonsbedden met een uitklapbare lattenbodem samen kunnen voegen tot een groot tweepersoonsbed, maar we willen liever toch nog een beetje privacy hebben. De volgende dag krijg ik de brochure van onze CaraOne onder ogen. Het is echt niets te veel gezegd, als er staat dat het een fijne manier van reizen is. Ik ben vooral enthousiast over de prijs-kwaliteitverhouding. Ik vraag me af of we niet gewoon een eigen CaraOne kunnen aanschaffen, zodat we er in de toekomst nog vaker mee op reis kunnen gaan. DA DE SMÅ SUCCESER Efter en hård dag i Firenze, falder vi om aftenen udmattede om i vores senge. Vi har mellem enkeltsengen lameludtræk, så de to enkeltsenge hurtigt bliver til en hyggelig dobbeltseng. Men en smule privatliv skal man også have, så vi lader det blive ved to enkeltsenge. Den næste dag kommer jeg om ved kataloget på vores CaraOne. Det er virkelig ikke for meget sagt når der står at det er en dejlig måde at rejse på. Det jeg lægger mest mærke til, er nok forholdet mellem pris og kvalitet her får man rigtig meget. Kort sagt, så overvejer jeg om ikke man skulle anskaffe sig sin egen CaraOne, til mange flere eventyr. CARATIP DA KUNST OG KULTUR I TOSCANA Etrusker & Romere: Populonia, Sovana, Florenz, Volterra, Arezzo, Cortona Toscana Romansk: Pisa, Florenz, Lucca Toscana Gotik: Siena, Florenz, San Gimignano Toscana Renæssance: Florenz, Siena, Arezzo, Montepulciano, Pienza 1 CLEAR GLASS REAR LAMPS / ACHTERLICHTEN VAN HELDER GLAS / BAGLYGTER I KLAR GLAS 21