Pneumatiske cylinderaktuatorer Serie B1C Anvisninger for installation, vedligeholdelse og drift

Transkript

1 Pneumatiske cylinderaktuatorer Serie B1C Anvisninger for installation, vedligeholdelse og drift 6 BC 71 da 8/2017

2 2 6 BC 71 da Indhold 1 GENERELT Omfanget af manualen Struktur og drift Aktuatormærkning Specifikationer Genbrug og bortskaffelse Sikkerhedsforanstaltninger TRANSPORT, MODTAGELSE OG OPBEVARING MONTERING OG DEMONTERING Aktuators gasforsyning Montering af aktuatoren på ventilen Demontering af aktuatoren fra ventilen VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelse generelt Udskiftning af stempelpakninger Udskiftning af koblingslejer og O-ringe Vedligeholdelse af en B1CM-aktuator Vedligeholdelse af B1C aktuatorer FEJL VÆRKTØJ BESTILLING AF RESERVEDELE EKSPLODEREDE TEGNINGER OG RESERVEDELSLISTER Aktuator B1C Aktuatorer B1C Aktuatorer B1C Aktuatorer B1C MÅL OG VÆGT Aktuator B1C Monteringsmål EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING TYPEKODE...18 LÆS DENNE VEJLEDNING FØRST! Disse anvisninger giver oplysninger om sikker håndtering og betjening af aktuatoren. Hvis du har brug for yderligere hjælp, kan du kontakte producenten eller producentens repræsentant. Adresser og telefonnumre er trykt på bagsiden. GEM DENNE VEJLEDNING! Med forbehold for ændringer uden varsel. Alle varemærker tilhører deres respektive ejere. Dette produkt opfylder kravene fremsat af toldunionen i Hviderusland, Kasakhstan og Rusland.

3 6 BC 71 da 3 1 GENERELT 1.1 Omfanget af manualen Disse anvisninger giver væsentlige oplysninger om brug af Metso-aktuatorer i B1C-serien. For flere oplysninger om ventiler, positionere og tilbehør henvises til de separate anvisninger i installation, vedligeholdelse og drift for den pågældende enhed. 1.2 Struktur og drift Aktuatorerne i B1C-serien er pneumatiske cylinderaktuatorer, der er beregnet til kontrol- og afspærringsapplikationer. Der er materialemuligheder til koblingslejerne. Det robuste støbejernshus beskytter effektivt mekanismen mod omgivende støv og fugt. Monteringsflademålene for B1C-aktuatoren er i overensstemmelse med ISO 5211-standarden. Koblingen omdanner stemplets lineære bevægelse til rotation af aktuatorakslen. Aktuatoren genererer maksimalt moment, når for eksempel en kugle- eller spjældventil lukkes, og behovet for moment er størst. Et andet toppunkt nås ved 60-80, når behovet for moment på en spjældventil forårsaget af de dynamiske kræfter af for eksempel rørflow når et maksimum. Skruer er placeret i den øvre ende af cylinderen og i den nedre ende af huset for at regulere længden på stempelslaget og også aktuatorakslens rotationsvinkel. VENTIL LUKKET åbningstryk lukningstryk 2 kilegange VENTIL ÅBEN 1.3 Aktuatormærkning Aktuatoren leveres med et typeskilt, se fig. 2. Typeskiltmærkning er: 1. Type 2. Produktionssted, dato, efterfølgende nr. (stregkode) 3. SO-nummer eller ID-nummer (stregkode) 4. Kontrolleret af 5. Maks. forsyningstryk 6. ATEX-kategori og beskyttelsesniveau Fig. 2 Typeskilt. 1.4 Specifikationer Beskyttelsesklasse: IP66, NEMA 4X Omgivende temperaturer: Standarddesign -20 til 70 C Design med lav temperatur -40 til 70 C Design med høj temperatur -20 til +120 C Design med arktisk temperatur -55 til +70 C Maksimalt forsyningstryk B1C , 60, 602 8,5 bar B1C , bar B1C 75, bar Slagvolumen, dm 3 B1C 6 0,33 B1C 9 0,60 B1C 11 1,10 B1C 13 2,30 B1C 17 4,30 B1C 20 5,40 B1C 25 10,50 B1C B1C B1C B1C B1C B1C B1C B1C Fig. 1 Aktuatorens driftsprincip

4 4 6 BC 71 da Nominelt moment, Nm (ved maks. forsyningstryk): B1C B1C B1C B1C B1C B1C B1C B1C B1C B1C B1C B1C B1C B1C B1C NB. Momentændringer i henhold til forsyningstryk. M β / M n Mn β / Fig. 3 Udgangsmoment som en funktion af drejningsvinkel 1.5 Genbrug og bortskaffelse De fleste aktuatorer kan genbruges, hvis de sorteres efter materiale. De fleste dele har materialemærkning. Der leveres en materialeliste sammen med aktuatoren. Derudover er separate genbrugs- og bortskaffelsesanvisninger tilgængelige fra producenten. En aktuator kan også returneres til producenten til genanvendelse og bortskaffelse mod et gebyr. 1.6 Sikkerhedsforanstaltninger Overskrid ikke de tilladte værdier! Overskridelse af den tilladte trykværdi, der er markeret på aktuatoren, kan forårsage skade og føre til ukontrolleret trykudligning i værste fald. Der kan opstå maskin- eller personskade. Adskil ikke en aktuator under tryk! Adskillelse af en aktuator under tryk fører til ukontrolleret trykudligning. Afspær forsyningstrykket, og aftag trykket fra cylinderen, inden aktuatoren adskilles. Ellers kan der opstå maskin- eller personskade. Vær opmærksom på ventilens skærebevægelse! Hænder, andre kropsdele, værktøjer eller andre genstande må ikke skubbes ind i ventilens flow-port, når den er åben. Fremmedlegemer må heller ikke trænge ind i rørene. Ventilerne fungerer som en skærer under drift. Afspær og frakobl forsyningen af trykluft til aktuatoren under vedligeholdelse. Ellers kan der opstå personskade eller skade på udstyret. Brug ikke håndtaget i torsionsarmen til manuel betjening, når aktuatoren er under tryk! Afspær forsyningstrykket, og aftag trykket fra cylinderen, inden håndtaget bruges. Bemærk også det dynamiske moment forårsaget af rørflowet. Ellers kan der opstå maskin- eller personskade. Efterlad ikke håndtaget i torsionsarmen efter manuel betjening! Hvis håndtaget efterlades i torsionsarmen, kan det forårsage personskade eller skade på udstyret. Tag højde for vægten af aktuatoren eller ventilkombinationen under håndtering af den! Løft aldrig ventilkombinationen af aktuatoren, positioneren, endestoppet eller deres rørsystem. Løft aktuatoren som anvist i afsnit 2. Løftetove til en ventilkombination skal fastgøres omkring den. Vægtene er vist i afsnit 9. Hvis den tabes, kan der opstå personskade eller skade på udstyret. Potentiel fare for elektrostatisk opladning, gnid ikke på overfladen med en tør klud.

5 6 BC 71 da 5 2 TRANSPORT, MODTAGELSE OG OPBEVARING Kontrollér aktuatoren og det medfølgende udstyr for eventuelle skader, der kan være opstået under transporten. Opbevar aktuatoren korrekt før installation, fortrinsvis indendørs på et tørt sted. Bring ikke aktuatoren til den tiltænkte placering, og fjern ikke beskyttelsespropper fra rørforbindelser, før aktuatoren er installeret. Løft aktuatoren i henhold til figur 4: Vandret i forhold til stopskruerne, lodret i forhold til en løfteøjebolt, som er monteret i stedet for stopskruen. Brug ikke øjebolte til dobbelte cylinderaktuatorer. Se afsnit 9 for oplysninger om vægte. 3 MONTERING OG DEMONTERING 3.1 Aktuators gasforsyning Tør trykluft eller naturgas kan bruges i dobbeltvirkende cylinderaktuatorer. Der er ikke behov for en oliesprøjte. Der skal anvendes ren, tør og oliefri trykluft i cylinderaktuatorer, der er udstyret med en positioner. Luftindløbene er vist i måltegningen i afsnit 9. Det maksimalt tilladte forsyningstryk er angivet på typeskiltet. Se også afsnit Montering af aktuatoren på ventilen Tag højde for vægten af aktuatoren eller ventilkombinationen under håndtering af den! Vær opmærksom på ventilens skærebevægelse! Installer aktuatoren, så akslen til ventilen eller en anden enhed, der skal aktiveres, går ind i aktuatorens akselboring. Hvis boringen er større end akseldiameteren, skal du bruge en klembøsning eller bøsning med kileaksel. Der er to kilegangsåbninger i aktuatorens akselboring i en vinkel på 90. Det betyder, at aktuatorens installationsposition kan ændres i forhold til ventilen. Metso-ventiler har en facet i enden af akslerne for at lette installationen. Fig. 4 Løft af aktuatoren Tabel 1 Løfteværktøj Aktuatorstørrelse BC (BC 11) / BJ 8-10, UNC 5/8 BC 20 (BC 17) / BJ 12, UNC 3/4 BC 25 / BJ 16, UNC 1 BC 32 / BJ 20, UNC 1 1/4 BC 40 / BJ 25, UNC 1 1/2 BC 50 / BJ 25, UNC 1 3/3 BC 6-13 / BJ 8-10 / M12 & M16 BC / BJ / M20 & M24 BC / BJ / M30 & M42 Værktøjs-ID H H H H H H H H H Fig. 5 Metoder til installation af aktuatoren Installationspositionen kan vælges frit, selvom Metso anbefaler en position, hvor cylinderen er lodret. Det er den bedste metode til at beskytte aktuatoren mod urenheder i forsyningsluften eller skade forårsaget af vand. Når du ændrer aktuatorens position, skal du sikre, at indikatorpilen er blevet drejet til en position, der svarer til ventilens. Smør om nødvendigt akselboringen og bøsningen med Cortec VCI 369 eller et tilsvarende rustbeskyttelsesmiddel for at forhindre den i at sidde fast på grund af rust. Aktuatoren må ikke røre ved rørledningen, fordi rørledningens vibrationer kan beskadige den eller forstyrre driften. I nogle tilfælde, for eksempel når aktuatoren er exceptionel stor, har ventilen en udvidet spindel, eller når der er en masse rørvibrationer, kan det være tilrådeligt at understøtte aktuatoren. Kontakt Metsos Automation for yderligere anvisninger.

6 6 6 BC 71 da Der er to justerbare stopskruer i aktuatoren. De stopper den sekundære aksels bevægelse i de ekstreme positioner. Aktuatoren genererer et moment på omtrent 1,3 gange det nominelle moment, når stemplet er ved den øvre ende af cylinderen, se også fig. 3. For nogle ventiler, f.eks. spjældventiler, er lukningsmomentet og positionen nøjagtig. Stopskruen ved cylinderenden skal justeres i henhold til de korrekte instruktioner, se separate ventilspecifikke instruktioner for mere detaljerede oplysninger. En O-ring (33A) bruges til at tætte stopskruen i cylinderenden. Se også instruktionerne til ventilen. Fig. 6 stopskrue til lukket position stopskrue til åben position Stopskruerne i den åbne og lukkede position 3.3 Demontering af aktuatoren fra ventilen Tag højde for vægten af aktuatoren eller ventilkombinationen under håndtering af den! Vær opmærksom på ventilens skærebevægelse! 4 VEDLIGEHOLDELSE 4.1 Vedligeholdelse generelt Overhold de sikkerhedsforanstaltninger, der er nævnt i afsnit 1.6, inden vedligeholdelse! Selvom Metsos Neles-aktuatorer er beregnet til at arbejde under krævende forhold, kan korrekt forebyggende vedligeholdelse i betydelig grad hjælpe med at undgå uplanlagt nedetid og rent faktisk reducere de samlede ejerskabsomkostninger. Metso anbefaler inspektion af aktuatorerne mindst hver femte (5.) år. Inspektions- og vedligeholdelsesintervallet afhænger af de faktiske anvendelses- og procesforhold. Inspektions- og vedligeholdelsesintervallerne kan specificeres sammen med dine lokale Metso-eksperter. Under denne regelmæssige inspektion bør dele beskrevet i reservedelssættet udskiftes. Tid på lager bør medtages i inspektionsintervallet. Vedligeholdelse kan udføres som angivet herunder. Kontakt dit lokale Metso-kontor, hvis der er brug for hjælp til vedligeholdelse. Reservedelsnumrene i teksten henviser til den eksploderede tegning og til reservedelslisten i afsnit 8, medmindre andet er angivet. Under meget korroderende forhold skal koblingssystemet i huset smøres med seks måneders intervaller. Brug Cortec VCI 369-rustbeskyttelsesmiddel eller tilsvarende. Huset kan også fyldes halvt med halvflydende vandafvisende fedt (f.eks. Mobilux EP2), mens stempelstangen er i den nedre position. Hvis du fjerner stopskruen, skal grænserne efter smøring eller fedtpåfyldning justeres! BEMÆRK: Af hensyn til sikker og effektiv drift skal du altid bruge originale reservedele for at sikre, at aktuatoren fungerer som tilsigtet. BEMÆRK: Når du sender varer til producenten til reparation, må du ikke demontere dem. BEMÆRK: Af sikkerhedsårsager skal boltning udskiftes, hvis gevindene er beskadiget, er blevet opvarmet, strukket eller korroderet. Fig. 7 Fjernelse af aktuatoren med ekstraktoren Aktuatorens tryk skal tages af og forsyningsluftrørene frakobles. Skru beslagets skruer på aktuatorsiden af, og træk aktuatoren af ventilakslen. Det gøres bedst med en specifik ekstraktor, se fig. 7 og afsnit 6. Bemærk den fælles placering af ventilen og aktuatoren for at sikre korrekt funktion efter genmontering. 4.2 Udskiftning af stempelpakninger Adskil ikke en aktuator under tryk! Det anbefales at udskifte alle tætninger og bløde lejer, når aktuatoren har været adskilt til vedligeholdelse. Betjen aktuatoren, så stemplet går til den yderste ende af cylinderen. Tag trykket af cylinderen.

7 6 BC 71 da 7 Fjern dækslet til huset (2). Løsn lejeenhedens fastgørelsesskrue (29) og cylinderens fastgørelsesskrue (31) fra cylinderbunden (6). Hvis stemplet drejer med skruen (29), skal du fjerne enden af cylinderen (44) og standse drejningen med stempelfastgørelsesskruen (28). Se figur 8. BC BC *) BC Fig. 10 Spænding af stempelpakninger med en bindering Fig. 8 Åbning af fastgørelsesskruen på aktuatorlejeenheden Fjern cylinderen og stemplet, herunder stangen. Fjern de gamle pakninger og O-ringen (24, 18, 19). Fjern O-ringen (16) og lejet (22). Rengør pakningsområdet. Smør pakningsområdet og den nye O-ring med Unisilikon L250L eller tilsvarende silikonefedt. Installer det nye leje og O-ringen. Se figur 9. Fig. 11 Placering af stemplet i cylinderen Tryk på lejebåndet som her for at lette installation Fig. 9 Montering af stempelstangens leje og pakning Rengør stempelpakningsrillen, og smør med et tyndt lag Cortec VCI 369. Fjern O-ringen (18) under stempelpakningerne. Find pakningerne (24) omkring stemplet, så enderne af båndene befinder sig på modsatte sider. Spænd båndene med binderingen som vist på figur 10. Båndene, der er mærket med en stjerne (*), kan skæres 1,5-3 mm kortere for at lette monteringen. BEMÆRK: Cylinderens indvendige overflade skal vær fri for fedt! Bank eller pres stemplet gemmen binderingen med en presse, fig. 11. Fig. 12 Montering af dækslet på huset Monter O-ringen (19) og cylinderen og stemplet. Læg mærke til luftindløbets placering: Brug cylinderbundens luftindløb som vejledning. Spænd skruerne (31). Se tabel 1 for momentværdier. Smør låsetætningsmiddel, f.eks. Loctite 225, på gevindene til lejeenhedens fastgørelsesskrue (29), og spænd den. Se tabel 1 for momentværdier. Fastgør husets dæksel midlertidigt, så koblingslejerne (3) fungerer, men koblingen er stadig synlig, fig. 12. Bemærk jordingsringene (3A, 4A). Hold fingrene, værktøjer eller andre dele væk fra huset, når aktuatoren betjenes med dækslet åbent!

8 8 6 BC 71 da Kontrollér cylinderens montering på cylinderbunden og -enden. Slut forsyningsluften til cylinderen midlertidigt via en afspærringsventil. Betjen aktuatoren, og kontrollér cylinderens funktion. Kontrollér også, at koblingslejerne fungerer korrekt. Fjern luftforsyningen, og tag trykket af cylinderen. Smør koblingen overalt med Cortec VCI 369 eller et tilsvarende rustbeskyttelsesmiddel for at forhindre den i at sidde fast på grund af rust. Spred tætningsmidlet (f.eks. silikonetætningsmiddel) på overfladerne mellem huset og dækslet. Fastgør dækslet, fig. 12. Se tabel 1 for momentværdier. Monter aktuatoren på ventilen, og juster grænserne. Hvis du vil fjerne cylinderbunden, skal du bruge et specialværktøj til at åbne låsemøtrikken (35), se afsnit 6. Møtrikken skal sikres med f.eks. Loctite 225 eller tilsvarende flydende lim, når den genmonteres. Fig. 13 Fjernelse af koblingen fra huset Tabel 2 Tilspændingsmomenter for skruer Tilspænding, Nm Element Aktuator B1C B1C B1C B1C B1C B1C B1C B1C B1C B1C B1C B1C B1C B1C Udskiftning af koblingslejer og O- ringe Adskil ikke en aktuator under tryk! Fjern aktuatoren fra ventilen Før aktuatoren, så stemplet er ved den yderste ende af cylinderen. Tag trykket af cylinderen. Fjern husets dæksel (2). Løsn fastgørelsesskruen (29) til lejeenheden (5), se figur 8. Drej håndtaget (3), så lejeenheden adskilles fra stempelstangen (10). Løft hele håndtagssystemet ud af huset, figur 13. Fjern låseringene (36) og støtteringene (37). Løsn tilslutningsarmene (4) og ringen (4A), rengør dem, og kontrollér lejernes tilstand, se figur 14. Fig. 14 Lejerne (20, 21) til tilslutningsarmen (4) af B1C6-25- aktuatorer presses på plads, så hele tilslutningsarmenheden udskiftes i stedet for lejerne. Lejerne i aktuatorer B1C32-75 kan fjernes. Fjern håndtagslejerne (23), O-ringene (17) og jordingsringen (3A). Rengør håndtagenes dele, og smør lejet og pakningsflader med Cortec VCI 369. Installer jordingsringen (3A), håndtagslejerne (23) og O-ringene (17). Jordingsringene (3A og 4A) er påkrævet for at opfylde ATEX-kravene. Saml koblingen, og installer i huset. Se figur 13 for den korrekte position. Bemærk ringen (4A). Smør låsetætningsmiddel, f.eks. Loctite 225, på gevindene til lejeenhedens fastgørelsesskrue (29), og spænd den. Se tabel 1 for momentværdier. Smør håndtagene overalt med Cortec VCI 369- rustbeskyttelsesmiddel. Spred tætningsmidlet (f.eks. silikonetætningsmiddel) på overfladerne mellem huset og dækslet. Fastgør dækslet, fig. 12. Se tabel 1 for momentværdier. Demontering af koblingen Betjen aktuatoren, og kontrollér, at den bevæges korrekt. Cortec VCI 369 skal smøres på med seks måneders intervaller under fugtige forhold, hvor det er sandsynligt med korrosion. Det skal også overvejes at fylde huset med fedt. Se afsnit 4.1.

9 6 BC 71 da Vedligeholdelse af en B1CM-aktuator Brug ikke håndtaget i torsionsarmen til manuel betjening, når aktuatoren er under tryk! Efterlad ikke håndtaget i torsionsarmen efter manuel betjening! B1CM-aktuatorens struktur er den samme, bort set fra det manuelle betjeningsgreb forbundet med håndtagsarmen (3). Se den eksploderede tegning, afsnit 8. Vedligeholdelse som i afsnit 4.1 og Vedligeholdelse af B1C aktuatorer B1C aktuatorernes struktur er i princippet den samme som en normal B1C-aktuator. For at sikre et højt driftsmoment er udstyret monteret med to cylindre, der er tilsluttet den sekundære aksel. For vedligeholdelse henvises til afsnit 4.1 og FEJL I tabel 2 er anført de fejl, der kan opstå efter længere tids brug. 6 VÆRKTØJ Du skal bruge nogle få specialværktøj ud over de sædvanlige til vedligeholdelse af aktuatoren. Følgende kan bestilles hos producenten. Tabel 3 Tabel 4 Til fjernelse af aktuator: - Ekstraktor (tabel 3) Til installation af stempelpakning: - Bindering (tabel 4) Til fjernelse af cylinderbund: - Låsemøtriknøgle (tabel 5) Ekstraktorværktøjer Aktuatorstørrelse Værktøjs-ID BC/BJ BC 8-11 / BJ BC / BJ BC/BJ BC/BJ BC/BJ BC 40 / BJ BC BC Montering af kraver Aktuatorstørrelse Værktøjs-ID BC BC BC / BJ BC / BJ BC / BJ BC 25 / BJ BC 32 / BJ BC 40 / BJ BC 50, 502 / BJ 32, BC 60, 602 cylinder Ø BC 75, Tabel 5 Akselmøtrikværktøjer Aktuatorstørrelse Værktøjs-ID BC/BJ BC / BJ BC / BJ BC / BJ BC/BJ BC/BJ BC 32 / BJ 32, BC BC 50,

10 10 6 BC 71 da 7 BESTILLING AF RESERVEDELE BEMÆRK: Brug kun originale reservedele. Det sikrer aktuatorens korrekte funktion. Ved bestilling af reservedele skal følgende oplysninger altid inkluderes: typekode, salgsordrenummer, serienummer nummer på reservedelslisten, nummer på reservedelen, navn på reservedelen og det ønskede antal Denne information kan findes på typeskiltet eller i dokumenter. Tabel 6 Mulige fejl Symptom Mulig årsag Tiltag Uregelmæssig eller langsom drift Lavt forsyningstryk Sørg for, at forsyningstrykket er i overensstemmelse med det mindste moment, der kræves af ventilen. Kontrollér, at forsyningsluftslanger er store nok. Fejl på positioner Kontrollér, at positioneren fungerer korrekt. Fejl på ventil Kontrollér, at ventilen fungerer korrekt uden aktuator. Aktuator i forkert størrelse Kontakt producenten for kontrol af størrelsen. Lækage i stempel- eller stempelstangspakning Udskift pakninger. Se afsnit 4.1. Cylinder beskadiget af urenheder Bemærk anbefaling om installationsposition. Cylinderskade kræver altid udskiftning. Slidte aktuatorlejer Kontrollér lejernes tilstand i henhold til afsnit 4.2. Udskift lejerne efter behov. Hvis driftsfrekvensen er høj, skal lejerne og stempelpakningerne udskiftes med regelmæssige intervaller, maks. på operationer. Kobling rustet under vanskelige fugtige forhold Rengør koblingen, og udskift lejerne. Smør huset regelmæssigt, og påfør fedt som i afsnit 4.1. Hvis vand samles i huset, skal der bores et hul i husets nedre del (ø5 mm). Fastgørelsesskruen i lejeenheden er løs Spænd skruen. Lås med Loctite 225 tilsvarende flydende lim. Slør i leddet mellem aktuator og ventil Udskift nødvendige dele.

11 6 BC 71 da 11 8 EKSPLODEREDE TEGNINGER OG RESERVEDELSLISTER 8.1 Aktuator B1C A A 4, 20, A Element Antal Beskrivelse Reservedelskategori 1 1 Hus 2 1 Dæksel Håndtagsarm 2 ** 3A 1 Antistatisk ring 2 ** 4 2 Tilslutningsarm 2 ** 4A *** 1 Antistatisk ring 2 ** 5 1 Lejeenhed 2 ** 7 1 Markørdæksel Cylinder Stempel Stempelstang O-ring 1 * 17 2 O-ring 1 * 18 1 O-ring 1 * 19 1 O-ring 1 * 20 2 Leje 2 ** 21 2 Leje 2 ** 22 1 Leje 1 * 23 2 Leje 1 * 24 2 Stempelpakning 1 * 26 1 Stopskrue Stopskrue Skrue Element Antal Beskrivelse Reservedelskategori 29 1 Skrue 30 1 Skrue 31 3 Skrue 32 2 Skrue 33 1 Møtrik 3 33A 1 O-ring Møtrik Låsering (**) 37 2 Støttering (**) 39 1 Typeskilt 42 2 Prop 44 1 Cylinderende Skrue 49 1 Bøsning 58 1 Trykudløbsventil 60 1 O-ring 62 1 Skrue 67 1 Skrue *) Leveres som et sæt **) Håndtagsenhed, også tilgængelig som separat del. Dele 20 og 21 kan ikke fås separat. De leveres kun med del 4 som et sæt. (**) Tilhører håndtagsenhed, anbefales ikke som separat del ***) Med mulighed for lang kørsel Reservedelssætkategori 1: Anbefalede bløde dele til inspektion og vedligeholdelse (skal altid udskiftes efter afmontering af aktuatoren) Reservedelskategori 2: Håndtagsenhedsreparation Reservedelskategori 3: Hovedeftersyn (til hovedeftersyn skal dele i alle 3 kategorier bruges)

12 12 6 BC 71 da 8.2 Aktuatorer B1C A B1CM B1CU_/_A B1CU_/_A B1CU_/_A Dele til arktisk temperaturdesign Parts for Arctic temperature design model B1C_/_A. Dele model til B1C_/_A. arktisk temperaturdesign Specialdele model Special B1C_/_A. items med with circled cirklede numbers. tal B1CM A , 16A B1C 4A A B1C , 20, B1CU_/_A Specialdele til arktisk design: 16, 18, 24, 38, 59 og 60.(* Del Ant. Beskrivelse 16 1 Læbetætning 18 2 Læbetætning 24 1 Stempelring 38 1 O-ring 59 1 Holdering 60 1 Afstandsring Element Antal Beskrivelse Reservedelskategori 1 1 Hus 2 1 Dæksel Håndtagsarm 2 ** 3A 1 Antistatisk ring 2 ** 4 2 Tilslutningsarm 2 ** 4A *** 1 Antistatisk ring 2 ** 5 1 Lejeenhed Cylinderbund Markørdæksel Cylinder Stempel Stempelstang O-ring 1 * 16A 1 O-ring 1 * 17 2 O-ring 1 * 18 1 O-ring 1 * 19 2 O-ring 1 * 20 2 Leje 2 ** (størrelse 32: 1 *) 21 2 Leje 2 ** (størrelse 32: 1 *) 22 1, 2 Leje 1 * 23 2 Leje 1 * 24 2, 3 Stempelpakning 1 * 25 2 Bøsning Stopskrue Stopskrue 3 Element Antal Beskrivelse Reservedelskategori 28 1 Skrue 29 1 Skrue 30 4 Skrue 31 8, 12 Skrue 32 2 Skrue 33 1 Møtrik 3 33A 1 O-ring Møtrik Låsemøtrik Låsering (**) 37 2 Støttering (**) 39 1 Typeskilt 41 Prop 42 Prop 44 1 Cylinderende Torsionsarm 48 2 Skive 58 1 Trykudløbsventil 61 1 Retningspil Skrue *) Leveres som et sæt **) Håndtagsenhed, også tilgængelig som separat del. Aktuatorstørrelse 9 25: Dele 20 og 21 kan ikke fås separat. De leveres kun med del 4 som et sæt. (**) Tilhører håndtagsenhed, anbefales ikke som separat del ***) Med med mulighed for lang kørsel og standardkontruktionsstørrelse 32 Reservedelssætkategori 1: Anbefalede bløde dele til inspektion og vedligeholdelse (skal altid udskiftes efter afmontering af aktuatoren) Reservedelskategori 2: Håndtagsenhedsreparation Reservedelskategori 3: Hovedeftersyn (til hovedeftersyn skal dele i alle 3 kategorier bruges)

13 6 BC 71 da Aktuatorer B1C A A , 16A A 4 B1MC Element Antal Beskrivelse Reservedelskategori 1 1 Hus 2 1 Dæksel Håndtagsarm 2 ** 3A 1 Antistatisk ring 2 ** 4 2 Tilslutningsarm 2 ** 4A 1 Antistatisk ring 2 ** 5 1 Lejeenhed 2 ** 6 1 Cylinderbund Markørdæksel Cylinder Stempel Stempelstang O-ring 1 * 16A 1 O-ring 1 * 17 2 O-ring 1 * 18 1 O-ring 1 * 19 2 O-ring 1 * 20 2 Leje 1 * 21 2 Leje 1 * 22 2 Leje 1 * 23 2 Leje 1 * 24 3, 4 Stempelpakning 1 * 25 2 Bøsning Stopskrue Stopskrue 3 Element Antal Beskrivelse Reservedelskategori 28 1 Skrue 29 1 Skrue 30 6 Skrue 31 6 Bolt 32 2 Skrue 33 1 Møtrik 3 33A 1 O-ring Møtrik Låsemøtrik Låsering (**) 37 2 Støttering (**) 39 1 Typeskilt 41 Prop 42 Prop 44 1 Cylinderende Møtrik 46 6 Skive 47 1 Torsionsarm 48 2 Skive 58 1 Trykudløbsventil 61 1 Retningspil Skrue *) Leveres som et sæt **) Håndtagsenhed, også tilgængelig som separat del (**) Tilhører håndtagsenhed, anbefales ikke som separat del Reservedelssætkategori 1: Anbefalede bløde dele til inspektion og vedligeholdelse (skal altid udskiftes efter afmontering af aktuatoren) Reservedelskategori 2: Håndtagsenhedsreparation Reservedelskategori 3: Hovedeftersyn (til hovedeftersyn skal dele i alle 3 kategorier bruges)

14 14 6 BC 71 da 8.4 Aktuatorer B1C A A A Element Antal Beskrivelse Reservedelskategori 1 1 Hus 2 1 Dæksel Håndtagsarm 2 ** 3A 1 Antistatisk ring 2 ** 4 4 Tilslutningsarm 2 ** 4A 1 Antistatisk ring 2 ** 5 2 Lejeenhed 2 ** 6 2 Cylinderbund Markørdæksel Cylinder Stempel Stempelstang O-ring 1 * 17 2 O-ring 1 * 18 2 O-ring 1 * 19 4 O-ring 1 * 20 4 Leje 1 * 21 4 Leje 1 * 22 4 Leje 1 * 23 2 Leje 1 * 24 8 Stempelpakning 1 * 25 2 Bøsning Stopskrue Stopskrue Skrue Element Antal Beskrivelse Reservedelskategori 29 2 Skrue Skrue Bolt 32 2 Skrue 33 2 Møtrik 3 33A 2 O-ring Møtrik Låsemøtrik Låsering (**) 37 4 Støttering (**) 39 1 Typeskilt 41 4 Prop 42 4 Prop 44 2 Cylinderende Møtrik Skive 58 1 Trykudløbsventil 61 1 Retningspil 62 2 Skrue Stift 65 4 Stift 96 4 Skrue *) Leveres som et sæt **) Håndtagsenhed, også tilgængelig som separat del (**) Tilhører håndtagsenhed, anbefales ikke som separat del Reservedelssætkategori 1: Anbefalede bløde dele til inspektion og vedligeholdelse (skal altid udskiftes efter afmontering af aktuatoren) Reservedelskategori 2: Håndtagsenhedsreparation Reservedelskategori 3: Hovedeftersyn (til hovedeftersyn skal dele i alle 3 kategorier bruges)

15 6 BC 71 da 15 9 MÅL OG VÆGT 9.1 Aktuator B1C F max NPT G NPT V Y A L A X K R Type Mål, mm NPT kg X G F V Y L K* K1 R* R1 B1C /4 4,2 B1C /4 9,6 B1C /8 16 B1C /8 31 B1C /2 54 B1C /2 73 B1C /2 131 B1C /4 256 B1C /4 446 B1C B1C B1C *) Mål K og R er til Metso-tilbehørsinterface. Mål K1 og R1 er til VDI/VDE 3845-interface (typekode "U"). 1 NPT X 1 X NPT A NPT A Type Mål, mm Vægt X1 X2 kg NPT

16 16 6 BC 71 da 9.2 Monteringsmål DIRECTION A - A B S DIRECTION A - A B O S P DIRECTION B - B O U P M B U M B K B1C B1C L B1C Mål, mm Monteringsfla O (H8) M P K (kilegang) L S U N de ,76 4,76 6,35 4,76 4,76 6,35 4,76 4,76 6,35 9,52 4,76 6,35 9,52 9,52 17,0 23,3 27,9 17,0 23,3 27,9 17,0 23,3 27,9 39,3 23,3 27,9 39,3 44, M6 4 F M8 4 F M8 4 F M10 4 F ,70 60, M12 4 F ,70 60, M16 4 F ,05 78, M16 4 F ,22 105, M20 4 F ,40 116, M16 8 F ,22 25,40 31,75 31,75 31,75 31,75 31,75 31,75 38,10 44,45 105,5 116,3 133,9 133,9 149,2 133,9 149,2 166,8 182,0 199, M20 8 F M30 8 F M36 8 F40

17 6 BC 71 da EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

18 18 6 BC 71 da 11 TYPEKODE Pneumatisk dobbeltvirkende cylinderaktuator, B1C B1 C S Q U 50/120 H E X 1. Produktgruppe B1 Cylinderaktuator med monteringsmål ifølge ISO U INTERFACE TIL YDERLIGERE ENHEDER (positioner, endestop) Interface ifølge VDI/VDE 3845, standardkonstruktion. 2. Serie C Dobbeltvirkende, pneumatisk, beskyttelsesklasse IP Konstruktion - Standardkonstruktion uden tegn H Manuel hydraulisk tilsidesættelse M Midterstykke til manuel betjening (ikke mulig, hvis 6. tegn er U) 4. Materialer til cylinder og hus - S B X Aluminiumcylinder og EN 1561-GJL-200-hus, standardmaterialer, uden tegn. Undtagen hvis tegn 8 er arktisk version "A", så er hus og stempel altid EN 1563-GJS Stålcylinder og hus og stempel ifølge EN 1561-GJL-200. Undtagen hvis tegn 8 er arktisk version "A", så er hus og stempel altid EN 1563-GJS (Ikke tilgængelig med størrelse 6). Aluminiumcylinder og hus og stempel ifølge EN 1563-GJS , (ikke tilgængelig med størrelse 6). Når 8. tegn er "A", uden tegn, standardmateriale. Stålcylinder og hus og stempel ifølge EN 1563-GJS , (ikke tilgængelig med størrelse 6). 5. Specialkonstruktion - Standardkonstruktion uden tegn Q W QW Z N P Mekanisk låseanordning til stempels bevægelsesgrænse på husende. Låsning med lang skrue til lukket position. Mekanisk låseanordning til stempels bevægelsesgrænse på cylinderende. Låsning med lang skrue til åben position. Mekanisk låseanordning til stempels bevægelsesgrænse på hus- og cylinderende. Låsning med lang skrue til lukket samt åben position. Aktuator udstyret med støddæmper på cylinderende, til temperaturer C Aktuator udstyret med støddæmper på husende, til temperaturer C Aktuator udstyret med automatisk låseanordning til lukket position. Design er hovedsageligt fremstillet til aktuators låseanordning i form af capping-ventil. Ingen fri bevægelse. Aktuator udstyret med manuel låseanordning. Aktuator kan T låses til åben position, så der tillades ca. 20 graders bevægelse. K Håndhjul på cylinderende (størrelse 9 til 25). L Håndhjul på husende (størrelse 9 til 25). R Håndhjul på både cylinder- og husende (størrelse 9 til 25). RK RL RR Y Håndhjul på cylinderende med snekkehjul (størrelse 32 til 75). Bruges ikke i 502, 602 og 752. Håndhjul på husende med snekkehjul (størrelse 32 til 75). Bruges ikke i 502, 602 og 752. Sekundært håndhjul med snekkehjul (størrelse 32 til 75). Bruges ikke i 502, 602 og 752. Special 7. Aktuatorstørrelse 6/15 6/20 6/25-9/15 9/20 9/25 9/35-11/20 11/25 11/35 11/40-13/55-17/55-20/70-25/95-32/105-40/95 40/105 40/120-50/120 50/ / / / / /180 F.eks. 50/120 = aktuatorstørrelse / akselboringsdiameter. Bemærk specialstørrelser (B1C 50 og 502 med cylinder i overstørrelse): 60 - maks. forsyningstryk 8,5 bar 75 - maks. forsyningstryk 5 bar maks. forsyningstryk 8,5 bar maks. forsyningstryk 5 bar Materialer til tætninger og lejer 8. (alle versioner ATEX II 2 G c og ATEX II 3 G c) - Standardkonstruktion uden tegn (-20 til +70 C) HL For temperaturer C og mulighed for lang kørsel L CL For temperaturer C og mulighed for lang kørsel L C For temperaturer C A F F1 L S D Y For temperaturer C. Model til arktisk brug. Ikke tilgængelig, hvis 3. tegn er "H", eller 11. tegn er "M". Størrelse 6 ikke tilgængelig. NPT-tilslutninger i overstørrelse: hurtig drift Større NPT-tilslutninger i overstørrelse: hurtig drift Mulighed for lang kørsel Mulighed for superlang kørsel (-20 til +70 ºC) DU-lejer - for størrelse Bemærk! Gælder ikke med L-, CL- og HL-mulighed Special 9. Materiale til skruer - E Rustfrit stål (standard) for størrelser Stål, zinkbelagt og passiveret (standard) for størrelse 40 og større. Stål, zinkbelagt og passiveret for alle størrelser med stålcylinder, tegn 4 er S eller X. Rustfrit stål for størrelse 40 og større med aluminiumcylinder. Rustfrit stål for alle størrelser med stålcylinder, tegn 4 er S eller X. 10. Ikke-standarddriftsområde - Standard, X=0, Y=90 X Z XZ Ventils lukkede position er begrænset. Når lukket position er begrænset til 30, X = 30 (aldrig helt lukket). Ventils åbne position er begrænset. Når åben position er begrænset til 70, Z = 70 (aldrig helt åben). Ventils lukkede og åbne position er begrænset. X = 30 (lukket position er begrænset til 30 ) Z = 70 (åben position er begrænset til 70 ) 11. Specialkonstruktion 6 Beskyttelsesklasse IP66M 7 Beskyttelsesklasse IP67/IP67M G Oxygenservicemodel M K-mass-brandbeskyttelse T Tropikalisering

19 6 BC 71 da 19

20 20 6 BC 71 da Metso Flow Control Inc. Europe, Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI Vantaa, Finland. Tel Fax North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, M A 01545, USA. Tel Fax South America, Av. Independéncia, 2500-Iporanga, , Sorocaba-São Paulo, Brazil. Tel Fax Asia Pacific, 238B Thomson Road, #17-01 Novena Square Tower B, Singapore Tel Fax China, 11/F, China Youth Plaza, No.19 North Rd of East 3rd Ring Rd, Chaoyang District, Beijing , China. Tel Fax Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates. Tel Fax