TOPLOCK INDOOR AQUASOFT

Transkript

1 D Originalbedienungsanleitung Translation of original operating instructions Traduction du mode d emploi d origine Traduzione del manuale di istruzioni originale Traducción del manual de instrucciones original Oversættelse af den originale driftsvejledning Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Az eredeti kezelési útmutató fordítása Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Перевод оригинального руководства по обслуживанию TOOCK NDOOR AQUASOT i

2 [1.1] [1.2] 24,5 cm 6 cm 9 cm [1.1a] [1.1b] 10 cm [1.3] [1.4] [1.5] [2.1] a b

3 [2.2] [2.3] [3.1] [3.2] b a max [3.3] [3.4]

4 orsigtig! Rengøringsapparatet må ikke benyttes før betjeningsvejledningen er læst og forstået. Betjeningsvejledningen opbevares omhyggeligt og nemt tilgængeligt for altid at kunne slå op i den. Uden forudgående skriftlig samtykke fra Vermop må disse oplysninger hverken elektronisk eller i papirform mangfoldiggøres eller publiceres. Ændringer forbeholdes Alle rettigheder forbeholdes VERMOP Salmon GmbH Signaturforklaring Attention: Vær altid generelt forsigtig og omhyggelig. ølg denne vejledning og fremgangsmåder for at forhindre funktionsfejl og skader på apparatet eller dens omgivelse. Råd: Kendetegner nyttige råd til anvendelse. Oplysning til batteripakken ølg brugsanvisningen! Eksplosions- og brandfare! Undgå kortslutninger! Håndter batteriet således at huset aldrig kan tage skade pga. slag, stød eller for store termiske belastninger (> + 40 C)! Bortskaffelsel Batteriet må ikke bortskaffes med dagrenovationen!! Tilbage til producenten Gamle batterier med dette tegn er genanvendelige og skal indgå i genbrugsordningen. Gamle batterier, der ikke kan tilføres genbrugsordningen, skal bortskaffes som farligt affald hvorved alle forskrifter skal overholdes. Batteripakken må aldrig åbnes! Overholdes brugervejledningen ikke eller foretages uautoriserede ændringer bortfalder garantikravet! D Med denne vejledning kan TopLock ndoor Aquasoft - systemet benyttes og plejes på en sikker måde. 47

5 ndhold Signaturforklaring...47 nformationen til batteripakken...47 ndholdsfortegnelse...48 Vedligeholdelse og kundeservice...49 Generelle sikkerhedsinformationer Systemets opbygning Stænger Padholder Bælte Vandflaske / pumpe / batteri Ladeadapter Samling af komponenter Holderpladens montering Montering batteri / pumpe / vandfalske Stangens tilslutning Drift Teleskopstangens længdeindstilling Vandflaskens opfyldning Pumpens udluftning Opladning af batteripakken Påsætning af pad Udskiftning af velcrostrip på padholderne Sikkerhed Generelle sikkerhedsforskrifter Elektrisk sikkerhed Rengøring Vedligeholdelse Vedligeholdelsestabel Bortskaffelse ejl Tekniske data...54 CE-overensstemmelseserklæring

6 Vedligeholdelse og kundeservice or oplysninger om bestemte indstillinger, vedligeholdelses- og reparationsvejledning kontakt den pågældende salgsmedarbejder eller VERMOP direkte. Generelle sikkerhedsanvisninger Brug rengøringsapparatet først efter at du har sat dig grundigt ind i indholdet i denne betjeningsvejledning. De tekniske data må på ingen måde forandres. Brugeren er eneansvarlig for skader, der opstår pga. forandringer på dette produkt eller dets dele. Brugeren tjener udelukkende til rengøring af egnede overflader.. Behandling af fødevarer er ikke tilladt. Personer (inkl. børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller manglende viden må ikke betjene apparatet, medmindre de overvåges af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed eller er af denne person instrueret, hvordan apparatet anvendes. Betjeningen må kun udføres af underviste personer. Børn skal være under opsyn, så de ikke bruger apparatet som legetøj. Systemet må kun anvendes og opbevares under rimelig fugtige forhold. Der skal sørges for at pumpen og batterienhed ikke komme i direkte kontakt med vand. Kun fagfolk eller producenten må udføre vedligeholdelsesarbejder. Der må kun anvendes originale reservedele. Systemet må kun anvendes med destilleret vand iht. VDE Systemets opbygning [1.1] Stænger Rengøringsapparatet skal for brugen i forskellige højder anvendes med forskelligt lange (teleskop-) stænger. Stængerne består af holdbart og ekstremt let kulfiber-rør. Transporten af rengøringsvand sker via en slange i der stangens indre og føres derefter gennem dysen i den øverste ende af stangen på det objekt, der skal rengøres. [1.1a] Kort stang med fast længde 80 cm. [1.1b] Teleskopstang indstillelig for længder mellem 135 cm og 200 cm. [1.2] Padholder Der følger tre forskellige padholdere med rengøringsapparatet. Padholder ca. 24,5 cm x 9 cm Padholder smal ca. 24,5 cm x 6 cm Padholder Delta kantlængde ca. 10 cm D 49

7 [1.3] Bælte På bæltet sidder lommer for alle dele, der kræves til arbejdet. Lomme til pumpe og batteripakke Lomme til vandflaske Derudover kan poser eller lommer til de nødvendige rengøringstekstiler eller andre hjælpemidler hægtes på. [1.4] Vandflaske / pumpe / batteri Vandflaske, pumpe og batteri opbevares i bæltetasken og forbindes tilsvarende med hinanden (e punkt 2.2). [1.5] Ladeadapter Ladeapparatet er beregnet til opladning af den medfølgende batteripakke. Der må ikke oplades andre batterier og den medfølgende batteripakke må ikke oplades med en anden ladeadapter! Ladeadapteren kan tilsluttes en strømforsyning med 100 til 240V med 50 / 60 Hz og leverer en effekt på ca. 20 VA. 2. Montering [2.1] Padholderens montering Sæt padholderen således på stangen, at bolten på stangen går i indgreb i den tilsvarende udsparing i ledaksen på holderpladen (se billedet til højre). or at lette indgreb kan der her trykkes på knappen på boltens øverste ende (se pil). or at afmontere padholderen trykkes knappen og holderen kan så let skilles fra stangen. [2.2] Montering batteri / pumpe / vandflaske Sugeslangen i vandflasken er fast forbundet med pumpen. Ved sugeslangens ende tilsluttes derefter stangen (se 2.3). Pumpen har to elektriske tilslutninger. Via det grå stik tilføres energien fra batteripakken (pil), stangens kabel føres ind i den sorte bøsning (se 2.3). [2.3] Stangens tilslutning Pumpens udgangsslange forbindes med stangen via en kobling og via en slange i stangens indre føres vandet derefter til sprøjtedysen. Stangens sorte stik sættes ind i den sorte bøsning og dermed tilsluttes trykkontakten til aktivering af pumpen (pil). 3. Drift [3.1] Teleskopstangens længdeindstilling a) Åbn indstillingsarmen b) Tilpas teleskopstangens længde til optimal arbejdshøjde Attention: Luk armen derefter godt igen. Stangens teleskopdel kan slå tilbage pga. slangens spænding 50

8 [3.2] Vandflaskens opfyldning Åbn skruelåget på vandflasken. Destilleret vandfyldes op til maks. markeringen Luk skruelukningen stramt igen. Attention: Som rensevæske må der kun anvendes destilleret vand uden tilsætninger [3.3] Pumpens udluftning Attention: Skal altid udføres efter hver fyldning af flasken! Løsn messingkoblingen på den gule slange mellem pumpe og stang. Tænd for pumpen ved at trykke på knappen på stangens greb (pil). Hvis vand sprøjter ud af det åbne koblingsstykke, kan slangeenderne trykkes sammen igen og apparatet er nu klar til drift. [3.4] Opladning af batteripakken Sæt ladeadapteren ind i en stikdåse (100 til 240V, 50 / 60 Hz). På ladeadapteren lyser den grønne lampe POWER og kort den gule. Via den grønne stikforbindelse skal batteripakken forbindes med ladeadapteren. Som signal for ladeprocessen lyser nu den gule LED CHARGE. Hvis batteripakken stadig er fuld, lyser den gule LED ikke! Ved tom batteri er opladningstiden ca. 3 timer Efter afsluttet opladning slukker den gule LED CHARGE. Attention: Batteripakken må kun oplades med den medfølgende ladeadapter! Ladeadapteren må kun anvendes til at oplade den batteripakke, der hører til TopLock ndoor Aquasoft-systemet! 3.5 Påsætning af pads Sæt det passende pad så lige som muligt på padholderen. Træk pad af så snart det er snavset og vaske der iht. plejemærkningen (en udførlig vaskevejledning kan rekvireres hos VERMOP). 3.6 Udskiftning af velcrostrip på padholderne På padholderen og på den smalle padholder kan velcrostripsene fjernes ved behov og udskiftes med nye strips. Træk dertil afdækningen af på en smal side af holderen, træk velcrostripsene ud og erstat dem med nye velcrostrips. Sæt derefter afdækningen på igen og fastgør den. Passende velcrostrips kan fås hos VERMOP. D 51

9 4. Sikkerhed Producenten VERMOP kan på ingen måde gøres ansvarlig for skader eller kvæstelser, der opstår pga. manglende eller ikke tilstrækkelig overholdelse af sikkerhedsforskrifter og -vejledningen eller manglende omhu ved brug og rengøring af TopLock ndoor Aquasoft og det eksisterende tilbehør. Alt efter de specifikke arbejdsbetingelser eller det anvendte tilbehør kærves eventuelt supplerende sikkerhedsforskrifter, hvilket er brugerens ansvar. Kontakt straks VERMOP hvis du opdager sikkerhedsmangler eller en mulig farekilde under brugen af vores produkt. 4.1 Generelle sikkerhedsforskrifter og -vejledning Du skal være i stand til at kontrollere følgerne af handlingerne ved betjening af rengørings systemet. ørste erfaringer med TopLock ndoor Aquasoft bør finde sted under opsyn af en kursusleder/rådgiver. Det er forbudt at bruge rengøringssystemet til at sprøjte mod mennesker og dyr. 4.2 Elektrisk sikkerhed Rengøringssystemet TopLock ndoor Aquasoft drives med sikkerhedslavpænding på 16,4 volt. Dermed kan der ikke opstå farlige spændinger på selve systemet. Rengøringssystemets pumpe er kontrolleret for Elektro-Magnetisk Compatibilitet (EMC). Derfor et den elektromagnetiske støj, der udgår af systemet, begrænset til et minimum. 4.3 Rengøring Stang: Tør af efter brug for at forhindre at snavsrester sætter sig fast. Vær her isæt opmærksom på holderens led og teleskopstangen. Pumpe og batteripakke: Tør plastdelene af med en fugtig klud. sørg for, at Batteripakkens stikforbindelse holdes tørt. Ladeadapter: ladeadapteren skal inden rengøring tages af strømforsyningen og af batteripakken og den må kun tørres af med en tør klud. laske: lasken skal tømmes hver gang efter brug. Dyse: Sørg for at sprøjtedysen er ren for at forhindre funktionsfejl. Pads: or at kunne garantere padsenes størst mulige optagelse af snavs, bør der kun anvendes rene pads. Snavsede pads skal vaskes iht. vedligeholdelsesvejledningen. Temperaturer etc. fremgår af skiltet på padsene. Yderligere oplysninger til vask kan rekvireres hos VERMOP. Bælte: Bæltet kan ved behov tørres af udvendigt med en fugtig klud. 52

10 5. Vedligeholdelse 5.1 Vedligeholdelsestabel Nedenstående tabel viser de vedligeholdelsesarbejder, du selv kan udføre: Tid dagligt efter hver brug ugentligt Beskrivelse Opladning af batterier. Tøm flasken. Rengøring af stang og kontrol af sprøjtedysen Rengøring batteripakke, pumpe og ladeadapter. D 5.2. Bortskaffelse rengøringsapparat TopLock ndoor Aquasoft Apparatet og dets tilbehør skal efter endt brug tilføres den korrekte affaldsbehandling iht gældende regler. VERMOP kan være behjælpelig Ved rengøringssystemets produktion er der brugt forskellige kunststoffer og metaller. Når disse dele er rene, kan indgår i genbrugssystemet. Til dette formål er kunststofdele forsynet med et materialetegn. Derudover indeholder systemet elektroniske komponenter, der er klassificeret som elektronikaffald. Batterierne skal bortskaffes separat. 6. ejl Du kan selv prøve at afhjælpe disse fejl: a) Pumpen kører ikke: Kontrol af stikforbindelser pumpe/batteripalle og pumpe/stang. Er forbindelserne i orden, kontrollers batteripakkens ladetilstand. b) Pumpen kører, men der sprøjter ikke vand ud: Hvis der høres kørestøj fra pumpen, skal vandstanden i forrådsflasken kontrolleres. Kontrollér korrekt tilslutning af slangekoblingerne. Afluft pumpen (se punkt 3.3). Kontrol af slangerne og sprøjtedåsen for knæk, tilstopninger eller skader. ilteret i sugeslangens ene ende i flasken kan også være blokeret af dele, der er fladet i. c) Hvis systemet alligevel ikke er driftsklar: nformer VERMOP og lad eventuelt apparatet afhente til kontrol / reparation. 53

11 7. Tekniske data Generelt Driftstid (konstant drift) ca. 10 timer Omgivelsestemperatur Drift: 5 C 40 C Opbevaring: 5 C 40 C Stænger Længde kort stang ca. 80 cm Vægt kort stang (uden vand) ca. 500 g Længde teleskopstang ca cm Vægt teleskopstang (uden vand) ca g Pumpe Motoreffekt 2,4 W Pumpesættets mål (L x B x H) 100 x 50 x 55 mm Vægt ca. 200 g Mærkespænding 12 V Batteripakke 4 Litium- ionbatteri Kapacitet 1,6 Ah Batterisættets mål (L x B x H) 100 x 50 x 55 mm Vægt ca. 285 g Mærkespænding 14,4 V Opladningstid ca. 3 timer Vandflaske Volumen 500 ml Mål ø 75 mm x 180 mm Vægt ca. 65 g Materiale LDPE Ladeadapter Driftsspænding V, 50 / 60 Hz ndgangseffekt ca. 20 VA Udgangsspænding 14,8 V = Ladestrøm 600 ma Mål (L x B x H) 120 mm x 60 mm x 50 mm Vægt ca. 250 g Der findes adaptere til mange forskellige strømtilslutningsstandarder. 54

12 Overensstemmelseserklæring Her med erklærer vi VERMOP Salmon GmbH D Gilching at nedenstående produkt pga. dets konstruktion og udførelse samt i de af os distribuerede udgaver overholder de relevante grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i E-direktiverne. Ved en ikke med os aftalt ændring af maskinen mister denne erklæring sin gyldighed. Produkt: Navn: Type: ndendørs rengøringsapparat TopLock ndoor Aquasoft Rengøringsapparat med batteridrevet pumpe Gældende standarder Dette produkt overholder kravene i den tyske produktsikkerhedslov (Produktsicherheitsgesetz) i udgaven af 06. jan Anvendte harmoniserede standarder Modellen TopLock ndoor Aquasoft er kontrolleret iht. følgende direktiver: EMC-direktiv 2004/108/E med standarderne EN : og EN :2007+A1:2011 Gennem interne tiltag er det sikret at produkterne altid overholder kravene i de aktuelle E-direktiver og anvendte standarder. D Dirk Salmon adm. direktør VERMOP Salmon GmbH 55

13 A VERMOP Österreich GmbH Weißes Kreuz Straße Langenzersdorf Tel ax info@vermop.at D VERMOP Deutschland GmbH Kiesweg Wertheim Tel ax info@vermop.de VERMOP Danmark-ApS Lautruphøj Ballerup Tlf ax info@vermop.dk VERMOP España, S.L.U. c / rancesc Layret, Nave N 31 Polígono industrial Sant Ermengol Abrera Tel ax info@vermop.es VERMOP Ltd. Unit 3, Moorfield Centre, Moorfield Rd, Slyfield nd. Est., Guildford GU1 1RA Tel ax info@vermop.co.uk VERMOP rance SARL 8, Allée de l Alouette Villepinte Tél ax info@vermop.fr VERMOP Hungária Kft Törökbálint DEPO. épület Postacím: 2046 Törökbálint Pf. 69. / Budapest Tel ax info@vermop.hu VERMOP talia S.r.l. a socio unico Via diomi 3/ Assago Tel ax info@vermop.it VERMOP Deutschland GmbH Kiesweg Wertheim Duitsland Tel ax info@vermop.nl VERMOP Polska Sp. z o.o. ul. Wojkowicka 8a Czeladź Tel aks info@vermop.pl ООО «ВЕРМОП РУС» Российская Федерация, г. Москва Волгоградский проспект, дом 47 Тел Факс russia@vermop.com US VERMOP USA nc Whitehall Executive Center Drive, Suite # 400 Charlotte, North Carolina Tel ax info@vermop.us We reserve the right to make technical changes and changes in content. No liability shall be assumed for errors or omissions. Printed on paper from sustainable sources.