drain domestic För betong med rollat tätskikt och klinkers Daterad av RISE S T A I N L E S S S T E E L D R A I N A G E S Y S T E M S

Transkript

1 drain domestic INSTALLATION instructions - TRIO uk de F dk n s FOR CONCRETE WITH LIQUID MEMBRANE AND TILES Für BETON MIT DÜNNBETTFLANSCH POUR REVÊTEMENT CARRELAGE, AVEC REPRISE D ÉTANCHÉITÉ FOR BETON MED SMØREMEMBRAN OG FLISER FOR SMØREMEMBRAN OG FLISER För betong med rollat tätskikt och klinkers Daterad av RISE S T A I N L E S S S T E E L D R A I N A G E S Y S T E M S

2 1 1. UK Upper part with VIENNA grating, water trap (accessory), mounting brackets, liquid membrane flange, lower part (vertical 110mm shown) D Oberteil mit VIENNA Abdeckung, Geruchsverschluss (Zubehör), Montagebeschläge, Dünnbettflansch, Unterteil (hier senkrecht Ø110mm) F Rehausse équipée de la grille VIENNA, siphoïde (accessoire), cornières d aide au positionnement, cadre de reprise d étanchéité, corps de siphon (sur la photo Ø110 mm vertical) DK Overdel med VIENNA rist, vandlås (tilbehør), monteringsbeslag, smøremembranflange, underdel (her lodret Ø110mm) N Overdel med VIENNA rist, vannlås (tilbehør), monteringsbeslag, smøremembranflens, underdel (her loddret Ø110mm) S Överdel med VIENNA galler, vattenlås (tillbehör), monteringsbeslag, limfläns, underdel (här visas bottenutlopp Ø110 mm) 2 2. UK Remove frame/upper part, clean the drain outlet carefully and apply jointing lubricant to the outlet. Mount the lower part on the sewer pipe. D Entfernen Sie Rahmen/Oberteil und reinigen Sie den Abgang sorgfältig und tragen Sie Schmiermittel auf den Ablaufstutzen auf. Stecken Sie den Ablauf auf das Ablauf rohr. F Retirez la rehausse. Nettoyer soigneusement le moignon d évacuation avant raccordement au réseau d évacuation. Lubrifier si raccordement par emboîtement. Raccorder le siphon au réseau. DK Fjern ramme/overdel og rengør udløbet for urenheder og smør glidemiddel på udløbet. Monter afløbet til afløbsrøret. N Fjern toppramma og rengjør slukets utløpsstuss og påfør glidemiddel. Monter sluket på avløpsrøret. S Ta bort förhöjningsringen. Se till att utloppsröret är rengjort, och applicera glidmedel. Montera golvbrunnen till rörsystemet.

3 3 3. UK Adjust the height of the liquidmembrane flange to match the final height of the concrete subfloor. Please note: The height of liquid membrane, tile adhesive and tiles on top of the concrete subfloor should be added to achieve the final floor height. D Justieren Sie die Höhe des Dünn bettflansches auf die endgültige Höhe des Betonbodens. Bitte beachten Sie: Die Höhe des Dünn - bettflansches, Fliesenklebers und Fliesen auf dem Betonboden müssen zur endgültigen Bodenhöhe zugerechnet werden. F Ajustez le niveau de la platine en fonction de la recharge nécessaire pour atteindre le niveau étanché. Prendre en considération les épaisseurs cumulées de la S.E.L., de la colle et du carrelage pour obtenir le niveau du fini. DK Justér smøremembranflangen til færdig slidlagniveau. NB! Der skal tillægges tykkelsen af smøremembran, fliseklæb og fliser til højden af endeligt gulvniveau. N Høyde smøremembranflens skal være tilsvarende høyde ferdig støpt betong ved sluket. Merk: Tykkelse på smøremembran, lim og flis legges til for å finne riktig gulvnivå. S Justera upp limflänsen så att den kommer i färdig golvnivå. OBS! Tänk på att flytspackel, fästmassa och klinkerplattans tjocklek påverkar golvkonstruktionens plushöjd. 4 4a 4. UK Fix the height and the correct positioning of the drain using the mounting brackets supplied with the drain. D Die Höhe und die korrekte Position des Ablaufs mittels der mitgelieferten Montagebeschläge fixieren. F Utilisez les cornières d aide au positionnement pour fixer le cadre de reprise d étanchéité au niveau voulu. DK Lås højden og afløbet i den korrekte position med de medfølgende monteringsbeslag. N Lås slukets høyde ved hjelp av de medfølgende monteringsbrakettene. S Fixera golvbrunnens höjd med hjälp av de medföljande monteringsbeslagen UK Cast the floor to the height of the plastic rim at the top of the lower part. D Gießen Sie den Boden bis zur Höhe des Kunststoffrandes oben am Unterteil. F Rechargez jusqu au niveau de la platine de reprise d étanchéité. DK Støb gulvet til plastkanten øverst på underdelen. N Støp gulvet opp til plast-ringen på underdelen. S Gjut upp betonggolvet till underdelens överkant. OBS! Se till att det finns utrymme för flytspackel.

4 6 6. UK Check that the liquid-membrane flange is 100% level and cast the concrete subfloor to the top edge of the liquid-membrane flange. The subfloor is to be cast with fall in accordance with applicable regulations. Remove the mounting brackets. D Achten Sie darauf, dass der Dünnbettflansch 100% auf Niveau ist und gießen Sie den Betonunterboden bis zur Oberkante des Dünnbettflansches. Der Unterboden muß so gegossen werden, dass das Gefälle entsprechend den gültigen Normen und Verlegevorschriften ist. Die Montagebeschläge abnehmen. F Contrôlez que la platine de reprise de l étanchéité soit à fleur de la recharge et de niveau. De même, la pente de la recharge doit conduire vers la platine en point bas. Observez les règles de l art. DK Kontrollér at smøremembranflangen er lagt i vater, og støb slidslaget op til overkanten af smøremembranflangen. Slidlaget skal etableres med tilstrækkelig fald mod afløbet. Fald på gulvet skal være iht. gældende regler (f.eks. i Danmark SBI 200). Fjern monteringsbeslagene. N Sjekk at smøremembranflensen er helt rett og i riktig høyde. Gulvet støpes med fall iht. gjeldene regler (våtromsnormen). Fjern monteringsbeslagene. S Se till att limflänsen är på 100% rätt höjd och spackla sedan fall enligt gällande branschregler. Ta bort monteringsbeslagen UK Clean the liquid-membrane flange to ensure that the surface is clean and dry. Install the drain sealing mat in accordance with the recommendations of the drain sealing mat manufacturer. D Den Dünnbettflansch reinigen, damit er rein und trocken ist. Installieren Sie eine Isolierungsmatte gemäß den Herstellerhinweisen. F Nettoyez la platine soigneusement de sorte qu elle soit propre et sèche. Installez le primaire selon les recommandations du fabricant. DK Rengør smøremembranflangen så overfladen er ren og tør. Montér afløbsmanchet i henhold til anvisningerne fra leverandøren af afløbsmanchetten. N Rengjør smøremembranflensen med f.eks. rødsprit, så overflaten blir ren og tørr. Lim forsterkningsmatten til smøremembranflensen. Matte velges og monteres etter smøremembran-leverandørens anvisninger. S Rengör limflänsen ordentligt från fett och betong rester. Applicera tätskiktet och brunnsman schetten till limflänsen. Följ tätskiktsleverantörens anvisning.

5 8 8. UK Apply liquid-sealing membrane in accordance with the recommendations of the liquid-sealing membrane manufacturer. D Installieren Sie eine flüssige Dichtmembran gemäß den Hinweisen des Herstellers. F Etalez la résine ou S.E.L. selon les recommandations du fabricant. DK Etablér vådrumsmembran i.h.t. leverandørens anvisninger. N Påfør smøremembran etter smøremembran-leverandørens anvisninger. S Applicera tätskiktet på golv och på väggyta. Följ tätskiktsleverantörens anvisning UK Install the upper part into the membrange flange. Adjust the height of the upper part to match the thickness of the tiles. The upper part frame can be supported using tile adhesive to achieve the requested height and the best possible fixing of the frame. D Setzen Sie das Oberteil in das Unterteil. Fixieren Sie die Höhe des Oberteils auf die Höhe des fertigen Fliesenbodens, zum Beispiel mit Fliesenkleber unter dem Rahmen, wodurch auch eine optimale Fixierung des Rahmens erzielt wird. F Introduire la rehausse dans le corps de siphon. Ajustez sa hauteur en fonction du carrelage. A titre d exemple la rehausse peut être calée avec de la colle à carrelage afin de se trouver à bonne hauteur. DK Sæt overdelen i underdelen. Justér overdelen i forhold til flisetykkelsen. Dette kan evt. gøres ved at lægge fliseklæb under rammen, så man får den ønskede gulvhøjde og optimal fastgørelse af rammen. N Montèr rammetoppen i membranunderdelen. Justèr høyden etter tykkelsen på fliser og lim. Rammen kan f.eks. limes fast med flislim. S Montera den justerbara klinkerramen så att höjden passar klinkerplattornas tjocklek. Se till att klinkerramen understöds av fästmassa.

6 UK Lay the tiles. Check that sufficient fall towards the drain has been established. Wipe off joint filler/grout from the frame/upper part. Apply mastic joint around the frame. D Legen Sie die Fliesen. Achten Sie darauf, dass genügend Gefälle zum Ablauf hin besteht. Den Rahmen/das Oberteil von Fugenmasse reinigen. F Posez les carreaux. Contrôlez que la pente menant vers le siphon est suffisante. Nettoyez le cadre du siphon afin de retirer les tâches éventuelles et les résidus du joint. DK Læg fliserne. Check om der er nok fald hen imod afløbet. Rengør rammen/ overdelen for evt. fugemasse/mørtel. N Flisene legges, kontroller at fall mot slukristen blir riktig. Rengjør rammen/overdelen for evnt. fugemasse/ mørtel. S Montera klinkerplattorna. Kontrollera att rätt fall erhålls mot golvbrunnen. Rengör klinkerram, silgaller, golvbrunn och vattenlås UK Insert water trap and install grate. DK Sæt vandlås og rist i. F D Setzen Sie den Geruchsverschluß ein und installieren Sie die Abdeckung. Insérez le siphoïde et posez la grille. N S Sett inn vannlås og skru på rista. Montera vattenlås och silgaller UK Sectional view showing perfect installation. D Querschnitt eines perfekten Einbaus. F Coupe montrant une installation réussie. DK Optimalt udført installation i snit. N Snitt viser riktig montering. S Genomskärning som visar en korrekt installation.

7 UK BLÜCHER Drain Domestic comes with the VIENNA grate as standard. The other design grates are optional to be purchased separately. D BLÜCHER DRAIN Domestic erhalten Sie mit VIENNA Abdeckung als Standard-Variante. Die anderen Design- Abdeckungen sind optional als Extras zu erhalten und müssen zusätzlich bestellt werden. F Les siphons BLÜCHER usage courant sont livrés, dans la version de base, équipés avec la grille VIENNA. Autres design de grilles sont disponibles et doivent être commandées séparément. DK BLÜCHER Drain Domestic leveres standard med rist VIENNA. Øvrige designriste er tilbehør og købes separat. N BLÜCHER boligsluk leveres med VIENNA rist som standard. De andre designristene er tillegg og kan bestilles separat. S BLÜCHER Drain levereras med VIENNA silgaller som standard. Övriga galler är tillval och beställs separat.

8 COPENHAGEN NEW YORK OSLO ATHENS DETROIT VIENNA CS Grafisk Copyright by BLÜCHER Varenr BLÜCHER Pugdalvej 1 DK-7480 Vildbjerg Tel.: Fax mail@blucher.com

9 drain domestic INSTALLATION INSTRUCTIONS uk de f dk n s WATER TRAP geruchsverschluss PIECE SIPHOÏDE vandlås vannlås vattenlås S T A I N L E S S S T E E L D R A I N A G E S Y S T E M S

10 1 1. UK Grating, water trap, upper part, membrane flange, lower part. D Abdeckung, Geruchsverschluss, Oberteil, Membranflansch, Unterteil. F Grille, pièce siphoïde, rehausse télescopique, platine d étanchéité, partie basse. DK Rist, vandlås, overdel, membranflange, underdel. N Rist, vannlås, overdel, membranflens, underdel. S Galler, vattenlås, överdel, limfläns, underdel. 2 2a 2. UK Due to its design the water trap has unique selfcleansing properties, and the slanted handle does not gather hair or dirt. Separable to facilitate cleaning. After cleaning, assemble the two parts by screwing them together tightly. D Dank der besonderen Konstruktion hat der Geruchsverschluss eine einzigartige Selbstreinigung, und der schräge Handgriff sammelt keine Haare oder Schmutz. Der Geruchsverschluss kann zur leichten Reinigung in zwei Teile getrennt werden. Danach die beiden Teile fest zusammenschrauben. F Compte tenu de sa conception, la pièce siphoïde est dotée d un important pouvoir d auto-nettoyage. Les surfaces rayonnées évitent tout amoncellement de déchets, cheveux et autres. Cette pièce siphoïde est démontable en deux parties pour des opérations de sanitations poussées. La remettre en place après nettoyage et visser fermement les deux éléments. DK Vandlåsen har en unik selvrensningsevne pga sin konstruktion, og det skrå håndtag samler ikke hår. Vandlåsen kan skilles ad, så den er lettere at rense. Overdel og underdel skal skrues sammen igen med fast hånd. N Vannlåsen har en unik selvrensningsevne pga sin konstruksjon og det skrå håndtaket som ikke håret fester seg på. Vannlåsen kan demonteres, slik at den lettere lar seg rense. Overdel og underdel skal skrues godt sammen før montering i sluket. S Vattenlåset har en unik självrensningsförmåga pga sin konstruktion, och det nedåtlutande handtaget samlar inte på sig hårstrån. Vattenlåset är delbart för att förenkla rengöringen, och är lätt att skruva ihop igen. Överdel och underdel skruvas lätt ihop för hand.

11 3 3. UK Apply the silicone supplied with the water trap to the sealing ring. Place the water trap in the drain ensuring that it rests on the water trap support. D Das mitgelieferte Silicon auf den Dichtungsring auftragen. Den Geruchsverschluss in den Ablauf montieren und dabei sicherstellen, dass er auf dem Tragering festliegt. F Appliquer le lubrifiant fourni sur je joint d étanchéité. Mettre en place le siphoïde dans le corps du siphon en l insérant jusqu en butée. DK Smør pakningen med den medfølgende silikone. Sæt vandlåsen ned i afløbet til den sidder fast på vandlåsringen. N Smør pakningen med den medfølgende silikon. Sett vannlåsen ned i sluket til den ligger fast i vannlåsringen. S Smörj packningen med det medföljande silikonet. Sätt ner vattenlåset i golv - brunnen och se till att det ligger på plats på vattenlåsringen UK In normal use the water trap has a flow capacity of 1.4 l/s in accordance with EN1253. In drains with Ø110 mm vertical outlet the water trap has a flow capacity of up to 1.7 l/s. D Bei normaler Anwendung hat der Geruchsverschluss eine Abflusskapazität von 1,4 l/s gem. EN1253. In Abläufen mit Ø110 mm senkrechtem Auslauf hat der Geruchsverschluss eine Abflusskapazität von 1,7 l/s. F Dans les siphons de type X avec arrivées secondaires, un déflecteur (accessoire) peut être utilisé afin d éliminer les éclaboussures et améliorer le débit du siphoïde. Insérez le déflecteur, dans la rehausse, en le faisant tourner dans le sens de rotation des aiguilles d un montre. Le positionner au niveau des arrivées secondaires. Le retirer en effectuant le mouvement inverse. DK Ved normalt brug klarer vandlåsen 1,4 l/s jf. EN1253. I et afløb med Ø110 mm lodret udløb kan vandlåsen klare op til 1,7 l/s. N Ved normalt bruk klarer vannlåsen 1,4 l/s jfr. EN1253. I et avløp med 110 mm loddret utløp kan vannlåsen klare opp mot 1,7 l/s. S Vid normalt bruk klarar vattenlåsen 1,4 l/s (EN 1253). I en golvbrunn med bottenutlopp Ø110 mm kan vattenlåsen klara upp till 1,7 l/s.

12 5 5. UK In drains type X an inlet deflector should be fitted to reduce splashing through the grating and improve the water flow through the water trap. Insert the inlet deflector in the upper part and turn it clockwise over the projections in the drain. To remove the inlet deflector for cleaning, turn it counterclockwise and lift it up. D In Ablauftyp X kann ein Spritzschutz eingebaut werden. Stecken Sie diesen Spritzschutz in das Oberteil und drehen es im Uhrzeigersinn bis über den vorsprung. Zum Entfernen, z.b. zur Reinigung, drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn und heben ihn hoch. F Dans les siphons de type X avec arrivées secondaires, un déflecteur (accessoire) peut être utilisé afin d éliminer les éclaboussures et améliorer le débit du siphoïde. Insérez le déflecteur, dans la rehausse, en le faisant tourner dans le sens de rotation des aiguilles d un montre. Le positionner au niveau des arrivées secondaires. Le retirer en effectuant le mouvement inverse. DK I afløb type X kan man montere en stænkplade, som reducerer sprøjt op gennem risten og optim erer vandflowet ned gennem vandlåsen. Stænkpladen sættes ned gennem overdelen og drejes med uret over knasterne i afløbet. For rensning drejes stænkpladen mod uret og tages op. N I sluk type X kan man montere en dempeplate som hindrer vann i å sprute opp gjennom risten. Den optima liserer også flowen gjennom vannlåsen. Sprutdemperen settes ned gjennom overdelen og dreies med klokka over knastene, for rensing dreies den motsatt vei. S I golvbrunnar typ X kan man montera en stänkplatta som minskar uppstänkande vatten ur gallret, och som förbättrar flödet genom vattenlåset. Stänkplattan förs ner genom golvbrunnens överdel och vrids medurs över knastren i golvbrunnen. Vid rengöring vrids stänkplattan moturs och lyfts upp. CS Grafisk Copyright by BLÜCHER - Varenr CS Grafisk Copyright by BLÜCHER Varenr BLÜCHER Pugdalvej 1 DK-7480 Vildbjerg Tel.: Fax mail@blucher.com