OPpladser. Region Syd. Jens Schultz a/s. TAK SVENDBORGS - for jeres håndslag om et styrket samarbejde!

Transkript

1 NR ÅRGANG 2013 Region Syd TAK SVENDBORGS ViRkSOmhEDER - for jeres håndslag om et styrket samarbejde! OPpladser Med et Vi gik23 på DI s liste om erhvervsklimaet HØJDESPRING Kvalificeret arbejdskraft jobcenterets indsats 20 OP 24 OP Svendborg Kommune Side 7 Kommunal sagsbehandling 25 OP InfOrMatIOn Og DIalOg med kommunen 25 OP Kommunens formidling af information til virksomhed 27 OP Kommunale afgifter Og gebyrer 29 OP DIalOg mellem erhvervsliv og kommunalt ansatte 39 OP Venlig hilsen Svendborg Alliancen AD: Courage-Design.dk Jens Schultz a/s JS Sydfyns største trælast og byggecenter bliver medlem af PSTillykke Ikast/Brande kommune med førstepladsen. Men de sidste 20 ÅR har vi haft større vækst end jer. Wichmann Optik Side 11 lokale Side men vi er stadig DIN trælast og byggecenter AOF Sydfyn Side 13 FOKUS Sydfyn / Langeland Kommune TTS ApS Side 22 Tåsinge VVS/Comfort Sydfyn Side 17 Mercedes Side 45 TEMA Renovering / vedligeholdelse Julefrokost Side 6 FOMO Odensevej 8 A Svendborg - Tlf fomo@fomo.dk - 1

2 Ryttermarken Svendborg Tlf Salgsafdeling: Thomas Pedersen Konsulent Mobil: Søren Lauritzen Konsulent Mobil: Flemming Pedersen Konsulent Mobil: Redaktion: Mogens Pedersen Ansv./adm. Telefon: Jan Olsen Journalist Mobil: Helle Judith Thomasen Journalist Mobil: Anette Lykke Grafiker Mobil: Distribution: Post Danmark Uden forudgående aftale er erhvervsmæssig affotografering af magasinets tekst og annoncer ikke tilladt. Oplagskontrol Erhverv/Fyn er tilmeldt Dansk Oplagskontrol Tryk: Strandbygaard Grafisk Region Syd Lars haveservice Spodsbjerg Havearbejde for alle Hækklipning Fliselægning Træfældning Snerydning Vi glæder os til at byde dig hjertelig velkommen på Hotel Stella Maris. Åbner marts 2014 Reservationer modtages nu. Hotel Stella Maris Kogtvedvænget Svendborg Svendborg Motor Co. Side 8 KDC Kraner Side 8 Alf Jensen Side 15 Langeland Forsyning Side 23 Boligselskabet Langeland Side 36 Arbejdernes Landsbank Side 37 Serviceeftersyn tilbud Automester på Tåsinge tilbyder serviceeftersyn på alle bilmærker til konkurrencedygtige priser spar 20-50% Vi stempler i servicebogen, når vi har lavet eftersynes iflg. fabrikkens foreskrift. Det nye EU-direktiv sikrer dig samme service & garanti på din nye bil, selvom du får din bil serviceret ved Automester i garantiperioden. Vi henter og bringer gerne bilen. Lundby Servicecenter v/michael Madsen Sundbrovej 106, Tåsinge, 5700 Svendborg Tlf ring venligst Weekend Den klarer vi! Har du bestilt tid til VINTEREFTERSYN af din plæneklipper? Pris fra 498,- Bygaden Tranekær Tlf vicykler@gmail.com

3 Den ny Sprinter. Så er der ikke en vind, der rør dig. Den første transporter med sidevindsassistent. Scan QR-koden og læs mere Åbningstider (erhverv): Man-fre: Når man er vant til at køre en stor transporter, så ved man, hvordan sidevind kan påvirke kørslen. Det er slut nu. Den ny Mercedes-Benz Sprinter, der fra september kan opleves hos P. Christensen, er den første med sidevindsassistent. Det må siges at være endnu en sikkerhedsforanstaltning lagt oven i alle de styrker, du sikkert kender i forvejen. F.eks. dens legendariske driftsikkerhed, holdbarhed, driftsøkonomi og naturligvis køreegenskaber og komfort, der ikke ligger langt fra det, man kender fra Mercedes-Benz personbiler. I den ny Sprinter får du desuden det laveste brændstofforbrug i klassen. Helt op til 15,9 km/l. Du kan i øvrigt også få Blind Spot Assist, Collision Preven tion Assist og Lane Keep Assist. Men én ting får du ikke mere, nemlig sidevind der rør dig. Du kan opleve den ny Sprinter hos P. Christensen i Odense, Kolding, Rødekro og Padborg inden længe. Og allerede i dag på ServiceLeasing Mercedes-Benz Sprinter 210 CDI Fra 2.395,- kr./md. * P. Christensen Odense: Krumtappen 20, tlf P. Christensen Kolding: Trianglen 11, tlf P. Christensen Rødekro: Brunde Vest 7, tlf P. Christensen Padborg: Industrivej 17, tlf Sprinter 213CDI BlueEFFICIENCY: Forbrug ved blandet kørsel 15,9-14,5 km/l og CO 2 emission g/km. Bilen er vist med ekstraudstyr. Sidevindsassistenten er standard på Sprinter 3-serien, i kasse og kombimodellerne. *ServiceLeasing over 48 måneder og km/år, med førstegangsydelse på kr Prisen er inkl. afgift og ekskl. moms. Prisen er ekskl. dæk, leveringsomkostninger og leasinggebyr. 3

4 ldfm,fflæ,mdfækljmæfeskjogjkdglæhjgjghjgjhgj JS Jens Schultz a/s Når du handler hos Jens Schultz a/s JS Byggecenter, bakker du ikke bare op om en lokal virksomhed og arbejdsplads, du sikrer dig også altid faglig ekspertise, god service og inspiration samt at kunne gøre en god handel JS JS Jens Schultz a/s bliver medlem af XL-BYG, hvad betyder det for dig? Pr. 1. januar 2014 bliver Jens Schultz a/s medlem af XL-BYG, men forbliver stadig en lokalt ejet virksomhed stærkt forankret i det sydfynske. Vi ønsker med skiftet at forbedre vores konkurrenceevne. XL-BYG er Skandinaviens største byggerådgiver med mere end 130 XL- BYG forretninger i Danmark og 300 i hele Skandinavien. I og med vi går med i dette samarbejde forstærkes vores position i markedet, som en konkurrencedygtig samarbejdspartner til dine byggeprojekter. Hos Jens Schultz a/s er vi branche- og fagfolk. Det giver dig en sikkerhed for at vælge rigtigt første gang, når du skal i gang med en ny-, om- eller tilbygning, eller måske andre små projekter derhjemme. Du kender uden tvivl mange af vores medarbejdere og langt hen ad vejen, kender de måske dig og dine krav samt forventninger til god og reel kundeservice. XL-BYG scorer på femte år højst på kunderådgivning i byggebranchen. Det vil vi gerne tilslutte os Vi ved, hvad vi taler om Hvad betyder vores tilgængelighed for dig? Jens Schultz a/s er Sydfyns og Langelands største og eneste lokalt ejet trælastvirksomhed, og det er vi stolte af, men det stiller absolut store krav i et presset marked til især dygtigt købmandskab og tilgængelighed. At være tilgængelig betyder, vi fra chauffør til direktør, fra kontorassistent til indkøbschef og fra elev til indehaver altid er klar for et opkald, en drøftelse eller et besøg. Vi kender det sydfynske område, da vi selv bor, arbejder og lever her. Vi er omstillingsparate, når det er nødvendigt. Vi lytter gerne, vi giver modspil til dine ideer, og vi ser bestemt muligheder frem for begrænsninger. Vores interne slogan er ene er vi gode, men sammen er vi bedst. Det betyder for dig, at 80 medarbejdere hos Jens Schultz a/s står sammen om at give den bedste oplevelse. Jens Schultz a/s Odensevej 116, Svendborg JS Byggecenter Nyborgvej 2, Svendborg Jens Schultz a/s - er stadig hele Sydfyns og Langelands lokale JS Rudkøbing Schnohrsvej 40, Rudkøbing trælast og byggecenter

5 Kan vi nu også garantere dig varer til konkurrencedygtige priser? Jens Schultz a/s bliver medlem af indkøbsforeningen Ditas, som årligt disponerer varer for over kr. 4 milliarder i Danmark og kr. 8 milliarder i Skandinavien. Herigennem overvåger vi konstant markedet, så vi altid kan sikre vores kunder spændende, aktuelle produkter til de helt rigtige priser. Vi tilpasser løbende varesortimentet i vores forretninger til efterspørgslen netop på Sydfyn, så vi altid kan garantere vores kunder et aktuelt udvalg af byggematerialer, værktøj, erhvervsbeklædning samt alt til hus og have. Det er en ekstra tryghed for dig. Det er ambitionen i Jens Schultz a/s og XL-BYG, at vi vil være en del af håndværkerens værdikæde, og vi er parate til at tage vores del af ansvaret for, at kundernes hverdag på byggepladserne rundt omkring fungerer så effektivt som muligt. Det vil vi gøre ved at sikre, at håndværkeren kan få de rigtige varer til rette tid, kvalitet og pris. Flere fælles synergier dermed flere fordele for dig! I forbindelse med indtræden i XL-BYG tilbyder vi vores kunder en række serviceydelser, såsom: webshop, B2B E-handel, landsdækkende services og handlemuligheder. Yderligere indføres en række nye spændende koncepter. Med en MATERIALE-CONTAINER fra XL-BYG PROFFCENTER på din byggeplads har du altid de produkter, du har brug for lige der hvor du har brug for dem. Dermed bliver din logistik og planlægning betydeligt nemmere. Med MESTER-REOLEN har du altid det, du skal bruge indenfor rækkevidde. XL-BYG PROFFCENTER kan nemlig levere praktisk taget alt det, du anvender i det daglige fra søm og skruer til fugemasse og affaldssække. Vi stiller gratis reoler op hos dig og sørger for at holde dem fyldt med de varer, du ønsker. Med MESTER-SERVICE kan vi lette din hverdag ved at levere de varer, du bruger til dine medarbejdere. Brug tiden på det væsentlige! Og lad XL-BYG PROFFCENTER klare resten. 4...vidste du at... Er danmarks mest udbredte og synlige kaede. Har 130 udsalgssteder i DK. Har over 300 udsalgssteder i Skandinavien. Er bedst til kunderadgivning i byggevarebranchen. Er lokalt ejet forretninger. Har landsdaekkende lokalaftale. Kombinerer radgivning, faglighed og attraktive priser. Har indkobsvolumen pa over 8 mia. i Skandinavien l o o o Jens Schultz a/s Byggecenter og proffcenter

6 Den Svendborgbaserede forsikringsforening stiftedes i 1963 af Carl Johansen med den målsætning ikke at være dyrere end kostprisen og at returnere sit eventuelle overskud til kunderne et succesfuldt og særdeles bæredygtigt koncept Vi er glade for at kunne konstatere, at FOMO stortrives, og at vi har rigtig god gang i butikken her i jubilæumsåret, beretter direktør Preben Juhl Rasmussen. Ved jubilæumsreceptionen den 17. juni deltog over 700 kunder, forretningsforbindelser og samarbejdspartnere. Siden er jubilæumsfejringen fortsat ved en række velbesøgte kundearrangementer og events. Frøbjerg Festspil, Nyborg Vold, Kerteminde Revyen, friluftskoncert på Gudbjerglund, maritime udflugter fra Faaborg til Avernakø og Lyø, biografbesøg i Rudkøbing og GOG s hjemmekampe. Derudover har FOMO på fynske erhvervsmesser øget synligheden blandt andet via udlodning af vingaver og paraplyer m.m. Hovedgevinsten i FOMO s jubilæumslotteri, en Ford KA, blev vundet af Marianne Hansen fra Vindeby, der fik sin nye bil overdraget ved en ceremoni den 10. september. FOMO har netop lanceret et nyt bilprodukt, hvor prisen fastsæt- tes efter flere parametre end tidligere. Førerens og bilens alder spiller ind på lige fod med mærke, vægt og årligt kilometertal. Det betyder øget brugervenlighed og fleksibilitet for vores kunder, slutter Preben Juhl Rasmussen. Vi har udloddet 600 fribilletter bl.a. til Kim Larsens koncert på Valdemars Slot, Rottefælden, FOMO Odensevej 8 A 5700 Svendborg Tlf.: Fax: fomo@fomo.dk Web: Kontortid: Mandag - Fredag kl Malerarbejde Ude Malerarbejde Inde Spartelarbejde Tapet Maling af siloer Overfladebehandling Epoxygulve Facaderengøring Filt / glasvæv Dekorationer Folkmann Coating Betonrenovering Maling af logoer MALERFIRMA BRDR. FOLKMANN Maling Hans Jørgen Inde/Ude Filt/Glasvæv Tapet/Dekoration Vi har dygtige folk til alle opgaver og vi brænder for vores fag Spartling Jesper Gips Beton Sprøjtespartling Coating Klaus Betonrenovering Epoxy Gulve Grafittiafrensning Kontor Bodøvej Svendborg Telefon kontor@brdrfolkmann.dk For mere information - kontakt os direkte eller på

7 TAK SVENDBORGS ViRkSOmhEDER - for jeres håndslag om et styrket samarbejde! Vi gik23 på DI s liste om erhvervsklimaet OPpladser Med et HØJDESPRING Kvalificeret arbejdskraft 20 OP jobcenterets indsats 24 OP AD: Courage-Design.dk Kommunal sagsbehandling 25 OP InfOrMatIOn Og DIalOg med kommunen Kommunens formidling af information til virksomhed Kommunale afgifter Og gebyrer 25 OP 27 OP 29 OP DIalOg mellem erhvervsliv og kommunalt ansatte Venlig hilsen Svendborg Alliancen 39 OP PSTillykke Ikast/Brande kommune med førstepladsen. Men de sidste 20 ÅR har vi haft større vækst end jer. 7

8 Det sydfynske firma, der i 2010 etableredes af Klaus Deleuran på grundlag af 15 års erfaring med kranarbejde og sværgods, løser en bred vifte af kran- og transportopgaver bl.a. kørsel med entreprenør- og industrigrej samt både KDC Kraner grundlagdes i 2010 som solovirksomhed, og i dag beskæftiger firmaet en enkelt medarbejdere udover mig selv, fortæller indehaver Klaus Deleuran. Med udgangspunkt i det sydfynske lokalområde servicerer vi en branchemæssigt bred kundekreds af erhvervs-, industri- og privatkunder over hele landet. Kranopgaver med tilhørende hejs og baksning af emner er en stor aktivitet. På dette specialområde spænder vores kundegruppe fra private bådejere til håndværkere, entreprenører og industrikunder. Specialtransporter ved flytning af sommerhuse, pavilloner, containere og hele produktions- og maskinanlæg er et stort speciale. Specialiserede hejse- og bakseopgaver omkring tagplader, tagsten og spær i forbindelse med bygning og renovering af større landbrugs- og industrihaller genererer ligeledes betragtelig aktivitet i firmaet. Højsæson for bådtransport På bådfronten løser vi på landsplan en lang række transport- og bakseopgaver på op til tons for importører og forhandlere. Når det gælder private sejl- og motorbåde servicerer vi typisk en stor gruppe kunder i hele det fynske lokalområde både omkring forårets søsætning samt optagningen og hjemtransporten i efterårs- og vintermånederne. KDC Kraner har stor rutine på det maritime område. Ofte kan en enkelt opgave omfatte op til både, der skal søsættes eller tages op i løbet af et par dage. Samtlige bådtransporter er af højsikkerhedstypen og foregår på specialudviklede, nedsænkede anhængere. Netop nu er det højsæson for bådtransport, og alle interesserede er velkomne til at kontakte KDC Kraner og høre mere om de mange muligheder, firmaet har at byde på. Vi har døgnvagt og kører også på søn- og helligdage, slutter Klaus Deleuran. KDC Kraner v/vognmand Klaus Deleuran Smedegårdsvej Stenstrup Tlf.: Mobil: kdckran@gmail.com Parallelt med ansættelsen af en ny erhvervskonsulent lancerer det kendte sydfynske bilfirma en markant udvidelse af sit koncept på varevognssiden, så der fremover altid vil være en del brugtvogne i forskellige afskygninger på lager Den 1. juni startede jeg i mit nye, spændende job som erhvervskonsulent i Svendborg Motor Co., fortæller 46-årige Søren Duedal Jensen. Min store interesse og viden om varebiler, lastvogne og diverse specialopbygninger grundlagdes, da jeg som ung uddannede mig til lastvognsmekaniker. I tidens løb har jeg opnået stort branchekendskab og bred erfaring. Blandt andet har jeg i 15 år, været leder hos Super dæk & Autoværksted i Odense og solgt Mercedes lastvogne hos P. Christensen, Odense. Erhvervsafdelingens kerneaktivitet er salg af nye Opel varevogne op til 4500 Kg samt IVECO vare- og lastbiler op til 7 tons totalvægt. Dertil kommer brugtvognssalg. Her er vi behjælpelige med alt, lige fra små og store varevogne til lastbiler i alle afskygninger. Jeg har stor erfaring med, i såvel ind- som udland, at finde lastvogne der præcist mat- cher vore kunders specialiserede behov. Svendborg Motor Co. har netop indgået en ny samarbejdsaftale med IVECO, der sætter os i stand til at forhandle brugte varevogne på et langt højere niveau end hidtil. Fremover vil vi altid have brugtvogne i diverse afskygninger på lager. Samtidigt indføres et konstant flow i udbuddet, så vi hurtigere, med større præcision og øget fleksibilitet kan målrette vores tilbud efter kundekredsens aktuelle ønsker og behov. Svendborg Motor Co s fornemste opgave er at finde den løsning, som passer bedst til den enkelte kundes behov. Ingen opgave er for lille eller stor. Kig ind og se vores store udbud, slutter Søren Duedal Jensen. Svendborg Motor Co. - Odensevej Svendborg Tlf Web: 8

9 Nyhed The Grill Stor - en del af Bowl n Fun Ekstra stor salatbar med mere end 50 varianter The Grill -13 nye restauranter i Jylland og på Fyn I vores 13 nye restauranter står kokkene klar ved den åbne grill, med saftige stege og lækre specialiteter, tilberedt over ild. Du kan følge med i tilberedningen og være helt sikker på at netop dit stykke kød er velsmagende og lækkert. Vores buffet består altid af mindst 5 forretter, 7 slags kød, samt et altid spændende udvalg af mindst 10 slags garniture og lunt brød. Åben grill Grillbuffet m/ fri salatbar, ta selv softice & kaffe/the Fredag-lørdag pr. person kr ,- Tilkøb 1 times bowling Pris pr. person kr....30,- Prisen er ved 4-6 personer pr. bane - ekskl. skoleje kr. 15,- pr. person - en del af Bowl n Fun Bowl n Fun Odense/Svendborg. Tlf Book online på 9

10 VW Svendborg Den 1. januar i år lanceredes den selvstændige erhvervsafdeling med Ejvind Jørgensen i spidsen, og efter bare 9 måneder på banen har VW Erhverv erobret førstepladsen på varevognsområdets hitliste for Sydfyn, Langeland og øerne Erhvervscentret, som snart vil stå helt færdigt, er en integre ret del af det store VW-domicil, der i 2012 åbnede her på Englandsvej, fortæller Ejvind Jørgensen. På landsplan er vi en af de første og største konceptbutikker, opbygget efter VW-koncernens forskrifter. Domicilet rummer et centralt udstillingslokale på 500 m2, værkstedsfaciliteter på ca. 900 m2 samt reservedelslager, kontorer og en række andre faciliteter. Den store elegante glasfacade er let genkendelig, og alle elementer, lige fra bygningens ud- og indvendige farver til fliser, møbler og tæpper danner en harmoniske helhed. Optimal lokal service Bag lanceringen af erhvervsafdelingen ligger ønsket om at levere optimal service til vores sto- re lokale kundekreds på Sydfyn, Langeland og øerne, fortsætter Ejvind Jørgensen, som kender lokalområdet og ved noget om erhvervsbiler. Siden 1970 erne har Ejvind Jørgensen leveret rådgivning, salg og service til erhvervskunder via Svendborg Motor Co, Scania, Volvo Lastbiler og nu VW Svendborg. VW er markedsleder i Danmark, og det har gjort det ekstra spænden de for mig at stå i spidsen for opbyggelsen af et ErvhervsCenter TEAM i Svendborg. Kvalificeret kunderådgivning På landsplan er VW s topprofessionelle erhvervssektion opbygget gennem mange år. Omkring de enkelte produkter kan vi trække på specialiserede ingeniører og andre fagpersoner. Det giver en helt suveræn backup og bibringer os en ægte viden om og forståelse af de produkter, vi sælger. Selv har jeg netop bestået den obligatoriske grunduddannelse for nye VW-sælgere og kan nu yde kvalificeret kunderådgivning om emner som økonomi, leasing, lovgivning og produkter. Teknologisk oppe på beatet Hele staben i VW Svendborg Erhverv er teknologisk oppe på beatet med de nyeste I-pad- og Iphone-modeller. De avancerede elektroniske enheder, som vi altid har lige ved hånden, opdateres automatisk med de nyeste data om modeller, produkter, priser og lovgivning. Ofte oplever vores kunder os mere som sparringspartnere og rådgivere end som sælgere. Selv har jeg netop hjulpet en kunde med at få overblik over den aktuelle lovgivning omkring udlån af gulpladebiler. Nummer et på hitlisten I løbet af de første 9 måneder har vi i det sydfynske lokalområde formået at erobre førstepladsen på hitlisten for erhvervsbiler op til 3500 kg. Af Danmarks Statistiks tal for perioden fra 1. januar til 1. september 2013 fremgår det, at VW med 27,69 % beklæder førstepladsen. På andenpladsen kommer Ford med 20, 77 %, mens tredjepladsen indtages af Mercedes med 9,23 %. Bred modeldækning og lånebiler til håndværkere VW er indbegrebet af kvalitet, og vi fokuserer udelukkende på dette mærke. Modelmæssigt dækker vi bredt, og samtidig opfylder vi individuelle ønsker til inventar og indretning. Som noget nyt kan vi tilbyde brugte lånebiler til håndværkere i form af store og rummelige VW-varevogne. Via vores vagttelefon får man direkte kontakt til en mekaniker, og uanset branche kan kunden på stedet overflytte sit værktøj til lånebilen. På sigt er det tanken at udvide åbningstiderne og herigennem øge vores tilgængelighed i forhold til erhvervskundekredsens ønsker og behov. VW Svendborg Englandsvej Svendborg Tlf.: Ejvind Jørgensen: ej@vw-svendborg.dk Web: 10

11 Nyt Syn på tryghed - Den teknologiske udvikling har gjort det muligt at hente mere syn frem ved hjælp af Zeiss i.profiler,siger optiker Kim Wichmann, der nu har indført systemet i Svendborg Zeiss i.profiler overtrumfer de gængse metoder, som de fleste brillebrugere kender til, siger optiker Kim Wichmann. Med den nye teknologi kan vi nå noget nær det perfekte resultat ved en synsprøve. - I branchen har vi tal for nøjagtigheden i almindelige brilleglas. Her kan vi præstere en nøjagtighed ned til 0,25 dioptri, som vi kalder det i fagsproget. Kim Wichmann, der er med i den frivillige kæde Nyt Syn, oplyser, at det afgørende teknologiske fremskridt er nået gennem et samarbejde mellem Nyt Syn og Zeiss, som er en af verdens førende udviklere af præcisionsglas. Det gør, at man kan fremstille præcisionsglas med en nøjagtighed på 0,01 dioptri og dermed opnå et forbedret nattesyn og et perfekt syn i dagslys. - Der er tale om et teknologisk kvantespring i lighed med teleteknologiens udvikling og den, som vi også kan se ved produktionen af brændstof-økonomiske biler. Resultater, som vi slet ikke havde forestillet os for bare en halv snes år siden. Kim Wichmann er ikke i tvivl om, at man både ved synstesten og fremstillingen af brilleglas er nået så langt, at man kan afsløre nedsatte afbildningsforhold, som aldrig tidligere er blevet korrigeret. Dertil kommer, at kontrastsynet bliver forbedret med op til 30 procent, og farver bliver mere brillante og levende. - Springet fra den tekniske synsprøve til den avancerede teknologiske proces betyder meget for trygheden for brillebrugeren, siger Kim Wichmann. For de fleste mennesker sker der en forandring i synet over årene. ning. Vi skal også følge med moden. Det vil sige, at vi skal kunne tilbyde de stel, der klæder vore kunder, og som gør dem glade og klogere på, hvad der kan hjælpe dem til at se bedre. Også når alderen begynder at spille en rolle. Kim Wichmann understreger, at man har et godt samarbejde med øjenlægerne. Vi henviser gerne til lægerne, hvis vi opdager sygdomme, siger han. Vi lægger vægt på, at vi alle i virksomheden følger med i den teknologiske udvikling ved at tage på kurser. - Vi har også udviklet en række specialer. Jeg kan nævne kontaktlinser med flere styrker, og vi kan tilbyde kurser i synstræning. Der kan være børn, der har svært ved at få øjnene til at arbejde sammen, hvilket i øvrigt også kan ske for voksne, der har meget arbejde bag en computerskærm. Teknologisk kvantespring - Zeiss har udviklet en helt ny målemetode, som kan teste mere detaljeret end nogensinde før. Trygheden vigtigst - Det er derfor vigtigt, at man hver gang, man investerer i en ny brille, kan føle sig tryg ved, at man har fået den bedste løs- Wichmann Optik Kattesundet Svendborg Telefon svendborg@nytsyn.dk 11

12 Vi ønsker AOF Tillykke med den nye kunstskole Tømrer- murer- glas Vi uddanner Folk Hoved- og totalentrepriser GK Kaysen Ørbækvej Svendborg Tlf FJERRITSLEV TRYK Medlemsblade Programmer Bøger 12

13 Mange varer på hylderne hos CENTER FYN CENTER FYN CENTER FYN AOF Center Fyn udvider aktiviteterne - har netop overtaget danskundervisning i Nyborg og Kerteminde Kommuner og fået nye kvadratmetre lige om hjørnet AOF Center Fyn vækster. Med hovedsæde på nu to adresser i Svendborgs hjerte er centret stolt over, at det netop har vundet udbuddet af danskundervisning af i alt 140 kursister i nabokommunerne, Kerteminde og Nyborg. Dermed slår Svendborg-teamet atter fast, at man fra Vestergade 23 vil være førende og udvikle.»vi er meget glade for denne udvidelse. Det betyder bl.a. ny-oprettede lærerstillinger«, fortæller uddannelseskonsulent Jørgen Andersen. Knytter tråde til erhvervslivet Også på erhvervsområdet vækster AOF Center Fyn. I flere år har man via AOF Link tilbudt kurser til virksomheder og organisationer, der ønsker udvikling og forandring:»vi samarbejder med selvstændige konsulenter udenfor huset. Det giver os mulighed for at tilbyde målrettede kurser til en rimelig pris«, siger Jørgen Andersen. Disse erhvervsrettede kurser er for både arbejdsgivere og -tagere:»det lægger vi stor vægt på. På den måde holder deltagerne hinanden fast i at arbejde videre med de emner, man har været på kursus i«, supplerer han og kigger i AOF Link-brochuren. Heri er bl.a. tilbud om kursus i»psykisk arbejdsmiljø - skab trivsel på arbejdspladsen«eller»konflikthåndtering og fremdrift«. Klar med konferencelokaler Centrets vokseværk betyder, at man i begyndelsen af denne måned tog helt nye istandsatte lokaler i brug lige rundt om hjørnet på Nannasvej 24. Her har Sydfyns Kunstskole nu fået egen adresse efter 22 år i Vestergade. Med den nye adresse er kunstskolen stadig en aktiv, kulørt del af AOF Center Fyn:»For et par år siden fik vi muligheden for at overtage de gamle auktionslokaler med i alt 1500 kvm. Her har vi indrettet lokaler til Sydfyns Kunstskole. Vi har samtidig ombygget lokalerne med AMU-kurser for øje«, forklarer aftenskoleleder Erik Jakobsen. Desuden håber han, at de store, spændende, lyse lokaler vil blive brugt til mindre konferencer. Det egner begge lokaler sig nemlig godt til. Interesserede er velkomne til at kontakte AOF Center Fyn. Mange varer på hylderne Centrets omsætning sidste år lød på 36 mio kr. Af det beløb sidder den egentlige aftenskole»kun«på fire en halv mio. kr. - Så AOF er mere end aftenskole, som det er slået fast igennem snart mange år. I overensstemmelse med AOFs historie og værdier er der mange aktiviteter for borgere, der har brug for en ekstra hånd eller opkvalificering for at komme i arbejde. Eller tilbud til erhvervslivet og dets medarbejdere om kurser i for eksempel arbejdsmiljø.»vi har mange virksomheder, der vender tilbage, så der er et behov for disse erhvervsrettede tilbud«, siger Jørgen Andersen. Han fremhæver fyraftensmødet 9. oktober hos Odense Brandvæsen. Spørgsmålet, der skal til debat, lyder:»har mænd brug for omsorg? Hvordan tager man hul på de bløde værdier på en mandearbejdsplads». Formidling af forskning Endelig er der også vitaminer til hjerte og hjerne, hvis man vælger nogle af foredrags-tilbuddene fra Folkeuniversitetet, endnu èt tilbud i AOF Center Fyns varetægt:»vi har rigtig mange forskellige tilbud. Vi udvikler os hele tiden efter de behov, der er«, understreger Erik Jakobsen. AOF Center Fyn Vestergade Svendborg Telefon: info@aofcenterfyn.dk 13

14 Årets julevin Argentina er en drøm af et vinland. Det er ikke nødvendigt at skynde sig med noget. Vejret er stabilt, og druerne kan få den tid på vinstokken, de skal have. Eneste udfordring er kraftige haglbyger, der skabes grundet de høje Andesbjerge. Men bjergene er samtidig også årsag til den høje kvalitet og modenhed i vinene. Vi har valgt Famiglia Cabernet Sauvignon som Årets Julevin, da den har syre, ekstrakt og styrke nok til den kraftige danske julemad. Smagen er frugtintens rig og dyb, tæt og bred Famiglia Cabernet Mendoza, Valentin Bianchi Sacif Normalt 100,- JULEPRIS 80,- SPAR 20,- VI KLARER OGSÅ DINE FIRMA JULEGAVER I SVEND B O RG VINSPECIALISTEN I SVENDBORG Korsgade Svendborg Tlf svendborg@vinspecialisten.dk 14

15 Familiefirma med tryk på Alf Jensen A/S har gang i mange ting - senest er kunstgræsanlæg kommet på banen Murer,- entreprenør,- og tømrerforretningen, Alf Jensen A/, har godt gang i den. Der bliver sat masser fingeraftryk på ombygninger, renoveringer og anlægsarbejder. Biler og arbejdstøj med firmanavnet»alf Jensen A/S«på sig, ses bl.a. i Havnegade, Rudkøbing. Der er firmaet i gang med at få Langelands nye sundhedshus i den gamle Rudkøbing Skole til at blive til virkelighed. Det er hovedsaligt jord,- betonog murerarbejdet, firmaets folk udfører, men her er en særlig opgave, nemlig at støbe buede konstruktioner:»normalt støber vi firkantede betonfundamenter. Her er det buer, så det er absolut en udfordring«, siger stifteren af firmaet i 1976,Alf Jensen.»Det er mere end dobbelt så besværligt«, supplerer datteren, Mia. Facaderenovering, nyt tag på hovedbygningen og genetablering af balkon på ØP Ørstedspavillionen i Havnegade i Rudkøbing, er en anden stor opgave, der pågår. På vej er opgaven med at skabe Langeland Kommunes multibane ved Skudehavnen i Rudkøbing. Anlæg af en ny kunstgræsbane i Sundhøj til Tåsinge Boldklub pågår. Sidste år afleverede Alf Jensen A/S bla. Tåsinge Tennispark, hvor kunstgræs også var en del af arbejdet.»så kunstgræsanlæg er et nyt område, vi har fået fat i. Det er meget i vælten«, oplyser sønnen, Jim. Nyt og gammelt Anlæg af den nye genbrugsplads på Dunsbjergvej for Langeland Forsyning, renovering af et bevaringsværdigt stråtækt hus i Påø, ombygning af ungdomsboliger til familieboliger i Nørregade Rudkøbing, nyt tag på servicebygningen på Svendborg Sygehus og opførelsen af nyt hus i Rantzausminde ved Svendborg er andre opgaver, som er i gang hos Alf Jensen:»Så der er tryk på«, som Alf Jensen udtrykker det i al sin enkelthed. Alf Jensen A/S Ellehaven Rudkøbing Telefon: alf@alf-jensen.dk Web :

16 Langeland Biler, mc ere og trailere AutoMester i Rudkøbing sælger biler med overskuelig varedeklaration, servicerer nu også motorcykler, handicaplifte og gør heste- og erhvervstrailere synsklare AutoMester i Rudkøbing tilbyder fortsat driftssikker service til erhvervs- og privatbilister bl.a. via egen autoelektriker. - Nu tilbyder vi også salg af nye og nyere biler med en gennemskuelig varedeklaration, med op til 24 måneders garanti, kun undtaget sliddele. Alle reservedele og nye Viking Dæk sælges med tre års garanti. Værkstedet servicerer og reparerer nu også motorcykler, handicaplifte, som ifølge loven skal serviceres en gang årligt. Desuden er vi rigtigt skarpe til diesel, partikelfiltre og alt, hvad der vedrører nye biler, forklarer indehaver Per Theodorsen, AutoMester i Rudkøbing. Alt relevant udstyr til test og fejlfinding på mc ere er således på plads hos AutoMester i Rudkøbing. En anden nyhed er service, reparation og dermed også klargøring af heste- og erhvervstrailere til lovpligtigt syn. Sidstnævnte ventes indført i løbet af overskuelig tid. Per Theodorsen har drevet Auto- Mester Rudkøbing siden I dag udfører det topmoderne værksted al tænkelige service og reparation, også glas- og karosseriskader. En vejkontakttester afklarer f.eks. hurtigt, om dæk, hjulophæng og støddæmpere fungerer optimalt. AutoMester i Rudkøbing har fået ny hjemmeside med en række gode tilbud på biler og tilbehør. Pers Auto, AutoMester Mjølbyvej Rudkøbing Telefon Mobil persauto@persauto.dk v. Vagn Erik Sørensen Telefon Schnohrsvej 8 I 5900 Rudkøbing byens-taxi@get2net.dk Taxi-, handicap- og selskabskørsel udføres! 16

17 Energirådgivning, der mærkes på bundlinjen Energirådgivning kan sænke omkostningerne til opvarmning, vandforbrug og belysning og forbedre indeklima og miljø. Steffen Larsen og Boy Christensen fra VVS Sydfyn er certificerede energivejledere efter endt uddannelse ved Teknologisk Institut i Aarhus. Med en stor faglig ballast er VVS Sydfyn ApS nu klar til at levere kundekredsen energirådgivning på et højt niveau. To seniormedarbejdere har uddannet sig til energivejledere på Teknologisk Institut i Aarhus. Det er 56-årige Steffen Larsen, der er med i virksomhedens daglige ledelse, og 48-årige Boy Christensen. - Vi har selvfølgelig gennem vores arbejde fået meget erfaring i etablering af energiløsninger, siger Steffen Larsen. Vi ved snart sagt alt om de tekniske løsninger inden for solceller, solvarme og varmepumper, men følte, at vi også måtte have alt det nye med inden for total energivejledning. Grønne energiformer - I dag drejer det ikke kun om at overgå til grønne energiformer. De løsninger kender vi til. Nu drejer det sig lige så meget om at finde de steder i en bolig, en virksomhed, en butik eller et landbrug, hvor man kan opnå energigevinster, der kan vise sig positivt på familiens eller virksomhedens regnskabsmæssige bundlinje. Boy Christensen og Steffen Larsen er ikke i tvivl om, at netop Teknologisk Institut i Aarhus var det rette sted at hente uddannelsen til energirådgivere. - På kurset gennemgik vi energihåndbogen for at få indsigt i eksempler og forslag til energispareløsninger, siger Boy Christensen. Vi fik lejlighed til at bringe egne erfaringer i spil og drøfte problemstillinger med både de øvrige kursister og eksperter inden for de enkelte områder. Derved blev vi opdateret på de væsentligste bygnings- og installationstekniske områder. - Teknologisk Institut er på forkant med udviklingen, siger Boy Christensen. Vi får en grundig indføring i energivejledning. Ikke kun inden for eget fagområde, men også indsigt i andre fag, der kan have betydning for vores rådgivning. Kunden står frit VVS SYDFYN er en sammenslutning af forretningerne Sofus Larsen VVS, Rudkøbing, Taasinge VVS, Troense VVS og Arne Hjorslev VVS, V. Skerninge. Der er godt 20 medarbejdere, som løser opgaver på hele Fyn, der dækkes med 20 biler. - Vores energivejledning er en selvstændig ydelse, siger Steffen Larsen. Som kunde kan man bede os om at se alle aspekter af forbedringer og tiltag, som kan bidrag til at optimere energiudnyttelsen, forbedre indeklima og miljø. Vi laver så en rapport, som kunden kan se på. Kunden står helt frit med hensyn til at følge vejledningen helt eller delvist eller lægge den i skuffen. - Rapporten kan pege på løsninger, som andre fag må tage sig af, siger Steffen Larsen. Aftalen om energivejledning med os omfatter alene, at kunden køber en rapport med anvisninger på, hvad der kan gøres. Derefter står kunden frit med hensyn til at vælge leverandør. VVS SydFyn ApS Spodsbjergvej Rudkøbing Telefon: info@vvssydfyn.dk Web: 17

18 Dagli Brugsen gratis, for at og gøre ellers byen er til billetprisen mødested, siger Billetter Anneline fås på Köhler Juul. og torsdag kl. 1 på flugt fra nazisterne - Festivalen fandt et holdt hvor lavt, Brechts så alle bygger bro tilbage tilflugtssted kan værk være og med, på virke Sydfyn er til , inden Ny hvor sæson dramatikeren og digteren med 67 D. Sund afsæt og prisme flugten for fortsatte. et modigt, Inspireret af åbent Bertolt Brecht Ny og levende sæson med Hou på flugt Sund fra nazisterne fandt og et Glad denne møde historie på er festivalen tværs skabt svendborg: I uge 38 Margit af landegrænser for at og gøre kunstneriske byen til et mødested, tilflugtssted begynder på Sydfyn Svendborg inden Sund og planer om genrer, svendborg: God forklarer hvor Anneline Brechts I uge værk 38 nyhed Köhler begynder Juul. afsæt Svendborg og prisme Sund for denne et og modigt, historie Margit planer Lolk festivalen om igen at vil skabt tilbyde undervise qigong undervist og virke flugten Glad er fortsatte. Margit sin Ny til sæson Inspireret sæson Lolk dig, 2013/14, af har med hvor desuden Sund for unge, åbent og levende møde Ny sæson med Sund for at på gøre tværs Glad sin sæson 2013/14, hvor og for byen svendborg: unge, et mødested, da hun, I uge efter 38 hvor Brechts værk og virke er Ny at have Marg I september af landegrænser 2012 valgte og kunstneriske en i sit eget begynder bevægelsessystem, Svendborg Sund der og Erhvervss planer o prostituerets liv af Tine række Margit Louise af Svendborgs Lolk genrer, igen forklarer vil kulturinstitutioner for ler Juul. første gang at gå natur. mødte interesse undervise Anneline Köh- tager undervist udgangspunkt Glad sin 60 sæson af de i 2013/14, kroppens nye elever hvor sæson på for for det. unge i sit eget bor bevægelsessystem, i ejerbolig afsæt der og prisme Erhvervsskolen, for et modigt, eller Kortermand. svendborg: I uge 38 Margit åbent og Lolk levende Margit har møde Lolk desuden på tværs igen vil undervise undervis I forbi svendborg: I ug B Under festivalen er sammen der tager dagligt mødested mellem begynder ophold kunstnere Svendborg Sund og planer af landegrænser om at tilbyde og kunstneriske qigong begynder Svendbor udgangspunkt om at I markere september i Brechts kroppens 2012 valgte en Margit for i det. sit Lolk eget bevægelsessystem, underviser des-deuden i ternation Erhvervs Ny Glad prostituerets sin natur. i byen række med af Svendborgs udstillin-kulturinger, og der stitutioner for første gang at gå natur. efter Anneline have Köh- Glad sin sæson 201 sæson 2013/14, liv af Tine hvor Louise Sund for genrer, unge, da forklarer og I tager qigong, hun, Glad forbindelse udgangspunkt De fem med Tibeta- Juul. ternationale i kroppens Den In- for det. og publikum på SAK, Margit Kortermand. overvejer Lolk Høj Margit koncerter igen kvalitet Lolk og underviser seminarer. I forb svendborg: I vil uge undervise 38 undervist ler des-neruden bevægelsessystem, festivalen på i qigong, ophold der De i at og afspænding. købe Cittaslowdag Det foregår Margit 60 Lolk af de har nye desuden elever på Margit ny septembe Lolk i igen undervisning og workshop på sammen om at markere Brechts vil alle niveauer - og kundeservice begynder i tyskstudierne sit eget Under Svendborg Sund der byen dag- fem og Erhvervsskolen, med Tibetanere og afspænding. Det foregår Bestil, den des- udstillinger, Den koncerter Fynske og Kul- seminarer. onsdag september, nere eftermiddag og afspænding. vil man kl også Det foregår kunne i betal, eningen septemb pr planer I september Svendborg, Margit Lolk om at tilbyde mødte 2012 interesse qigong valgte lørdag underviser en i sit eget bevægelsessy uden i qigong, De fem Tibeta- 28. ternatio Festivalen blev efterfølgende tirsdag formiddage kl. 11 og møde Ma Svendbo SDU flytter f.eks. undervisnin- nomineret til s helt fantastisk performence. Under korps festivalen fik en oplevelse er der ud dagligt mødested gjorde klar mellem til at tage kunstnere til Peter Gast række Regatta af Svendborgs i Ærøskøbing kulturin- med færgen Svendborg HER tager fra udgangspu I VTe og publikum over det I sædvanlige, gjorde klar til september 2012 da at de tage valgte lørdag til Peter en d. 31. Gast august Regatta i Ærøs i sit eget bevægel siger Anneline Köhler Juul. Svendborg. Men nej, færgen havde motorproblem - Festivalen på SAK, bygger og bro der tilbage er stitutioner så må man for første jo flyve. gang Så arrangøren at gå natur. sendte fem tax siger Anneline Köhler Juul. Svendborg. Men 80-årige nej, færgen Sonja Kehler havde fortolker motorproblemer og sejlede ikke, men undervisning til , og hvor workshop dramatikeren niveauer og digteren på sammen hente om musikerne at markere - og Brechts så af sted 2., til BUS 3. Margit Tåsinge og 4. ER Lolk flyvepl ok - Festivalen bygger bro tilbage så må man Brecht jo flyve. med Så en arrangøren - efter sigende sendte - fem PEdER taxaer til MOst havnen gik for I LUFTEn: at Peder u alle til , hvor dramatikeren og digteren Bertolt Brecht hente musikerne - tyskstudierne helt fantastisk Bertolt - og så performence. Brecht på ophold taen i af byen et af sted til Tåsinge korps par flyveplads med fik omgange en udstillinger, 80-årige i koncerter luften. Sonja gjorde Men Kehler og hvad klar seminarer. fortolker til gør at tage man til ikke Peter nere som Gast og kunde Regatta afspændin for i Ærø at oplevelse med og Ærø ud fly. over uden Noget Svendborg og Regattaen af et par omgange med fly. Noget hurtigere end færgen 6 minutter Svendborg MOst siger på gik for Sydfyn Anneline I LUFTEn: en enkelt Köhler inden Peder Brecht Festivalen Juul. Most med bourkorps Gardens - blev Svendborg. efter ud tambur- sigende efterfølgende at spille! Men - nej, færgen 2., tirsdag PEdER havde 3. og motorproble formidd MOst 4. okg på flugt fra nazisterne fandt et det sædvanlige, i hurtigere qigong, Dd e Te 80-årige Sonja Kehler fortolker SDU på flytter flugt fra f.eks. nazisterne undervisningen PEdER tilflugtssted fandt et Brecht med en - efter sigende - helt fantastisk performence. korps eftermiddag. fik flugten i luften. Tæt oplevelse fortsatte. Men på dig ud - hvad over Festivalen Inspireret gør man og det din sædvanlige, bygger ikke helt af bro som hverdag nomineret da fantastisk tilbage kunde de lørdag performence. til så for d. Den må at 31. man få landets august Fynske jo flyve. Kulturpris Ærøskøbing med Så bedste arrangøren tambourkorps korps onsdag fik en sendte oplevelse eftermidd fem tau tilflugtssted på Sydfyn inden gjorde - denne klar Mange til at historie tage arrangementer til til ud Peter er , at festivalen spille! Gast Regatta hvor er skabt dramatikeren og i hente færgen musikerne fra - og så gjorde af sted Midtbyhallen klar til Tåsinge til at tage flyvep (ti 80-årige Sonja Kehler fortolker siger flugten Anneline fortsatte. Köhler Juul. Inspireret Svendborg. af Men nej, færgen havde digteren motorproblemer Bertolt Brecht og sejlede taen af ikke, et par men omgange Svendborg. med fly. Noget Men hurtigere nej, fæ Brecht med en - efter sigende - PEdER MOst gik I LUFTEn: Peder Most Gardens tamburkorps fik en oplevelse ud over det sædvanlige, da de lørdag bourkorps d. 31. august ud at spille! - denne Festivalen historie bygger er bro festivalen tilbage skabt i luften. Men hvad gør man så må man jo flyve. Så arrangøren sendte fem taxaer til havnen for at så må ikke man som jo kunde flyve. for Så a helt fantastisk performence. til , for at gøre hvor byen dramatikeren til et mødested, hente musikerne - og så af sted til Tåsinge flyveplads og til Ærø og Regattaen hente musikerne - og så gjorde klar til at tage til Peter Gast Regatta i Ærøskøbing med færgen fra siger hvor og Anneline digteren Brechts Köhler Bertolt værk Juul. Brecht og virke Svendborg. er af et par omgange med fly. Noget hurtigere end færgen 6 minutter taen af et par omgange Men nej, færgen havde motorproblemer og sejlede ikke, men på - flugt Festivalen fra nazisterne bygger bro fandt tilbage et i luften. Men hvad gør man ikke som kunde for at få landets bedste tambourkorps ud at spille! bourkorps ud at spille! i luften. Men hvad gør m afsæt og prisme for et modigt, så må man jo flyve. Så arrangøren sendte fem taxaer til havnen for at til tilflugtssted , på hvor Sydfyn dramatikeren inden prostituerets åbent og levende liv af møde Tine Louise på tværs hente musikerne - og så af sted til Tåsinge flyveplads og til Ærø og Regattaen af et par omgange med fly. Noget hurtigere end færgen 6 minutter flugten og digteren fortsatte. Bertolt Inspireret Brecht af på denne Kortermand. af landegrænser flugt historie fra nazisterne festivalen og kunstneriske fandt skabt prostituerets et i luften. Men hvad gør man ikke som kunde for at få landets bedste tambourkorps m 2 ner ud at og spille! naboer, mens de nemt og af medicin samt udlevering fra Den nordlangelandske liv af Tine Louise tilflugtssted for at genrer, vi Under gøre i dag byen forklarer på råder festivalen Sydfyn til et over mødested, Anneline er i inden alt der 1000 dagligler under Brechts mødested Juul. Köh- Kortermand. brugs er ramme om et flugten hvor fortsatte. tag værk heraf mellem Inspireret og virke et kunstnere butiksareal af bekvemt triller indkøbsvognen Rudkøbing Apotek. På organisationsplan medvirker jeg i Dagli Under festivalen er der dag-dennligt indbydende mødested mellem og moderne kunstnere for afsæt og på og publikum I historie 600 september prisme m 2 er, festivalen fortæller på et SAK, 2012 modigt, skabt uddeler og valgte der Mogens gøre er en rundt i forretningen ad dens åbent undervisning at række og levende Juhl. byen af Svendborgs Dagli til møde et og mødested, workshop på Brugsen tværs kulturinstitutioner niveauer for - tyskstudierne første gang at på gå Hou, på brede gange. Brugsens kæderåd, der tæller 8 butiksmiljø, og det har hvor af landegrænser der Brechts p.t. beskæftiger værk og kunstneriske og virke 13 ansatte, uddelere fra hele landet. I dette P og publikum på SAK, og der er alle prostituerets liv af Tine Louise afsæt genrer, byder og forklarer prisme på et Anneline for åbent et modigt, og Köhler indbydende regi drøftes emner som strategi, p undervisning og workshop på SDU sammen flytter om f.eks. at markere undervisningen Brechts sammen Kortermand. med dens høje åbent Juul. butiksmiljø og levende møde med på god tværs plads. Vi priser og reklamer med kædens D alle serviceniveau Under niveauer festivalen - tyskstudierne og der konkurrencedygtige dag-pligt mødested flytter f.eks. af landegrænser I ophold til Svendborg september i byen fører et bredt 2012 med for en og kunstneriske varesortiment valgte udstillinger, af koncerter enkelt en og landsledelse. Dagli Brugsen SDU har et stort og varieret produktudbud, for der første I dagligdagen sætter vi butikken igen i formiddage Festivalen SAK, og der blev er Hou medvirker ofte som testbutik møde for prostituerets liv mellem undervisningen eftermiddag. af priser Tine kunstnere Louise betydet, undervisning genrer, række forklarer Svendborgs Anneline kulturinstitutioner Festivalen - Mange og seminarer. Köhler Glad tager ligt udgangspunkt mødested mellem sin sæson 2013/14, i kroppens kunstnere hvor for for række det. af Svendborgs kulturinstitutioner forbindelse og Midtbyhallen tager udgangspunkt unge, da hun, efter at have På Svendborgteater.dk Kortermand. og publikum til Svendborg på SAK, for og en der enkelt er Juul. arrangementer blev gen prismæssigt gang efterfølgende til at Svendborg gå både Margit natur. er og for turpris publikum en tirsdag enkelt på Lolk vil centrum, undervise fortsætter kl. efterfølgende undervist I af de med tirsdag første nye i forbindelse Margit Den gang formiddage (tidl. elever Internationale at Lolk SG gå Hallen) på med i Borgerforeningen Cittaslowdag at onsdag markere kl. natur. kl. 11 og Cittaslow møde M introduktion pladser, købe billet so eftermiddag. Under at forretningen festivalen og workshop er der dagligt siden på sammen gratis, I nomineret september kan og matche at ellers markere 2012 til og Den eftermiddag. er konkurrere valgte Brechts billetprisen Fynske en Kulturpris Coops af i med sit Margit undervisning Billetter eget onsdag bevægelsessystem, Mogens Lolk underviser fås eftermiddag og på nomineret workshop Juhl. Parallelt desuden alle til på der kl. Den Erhvervsskolen, Fynske sammen med i og Kulturpris om torsdag mødte af nye interesse sammen eftermiddag 17 Brechts spændende i Bagergade med kl. tiltag. flere Margit af i Efterspørger vore kunder specielle de Lolk for eningen bevæ unde Bestil, Du kan også betal, bestille pr b 2007 alle - Mange mødested niveauer arrangementer - vækstet mellem tyskstudierne kunstnere på er med ikke række ophold holdt i lavt, Svendborgs byen så forretninger med alle kan udstillinger, - Mange være med, arrangementer kulturinstitutioner i de større tager udgangspunkt i qigong, niveauer er de klassiske De - tyskstudierne fem i kroppens Tibetanere SDU Midtbyhallen på butiksfunktioner, (tidl. SG Svendborg, ophold i byen for Hallen) 67 D. det. lørdag Midtbyhallen med den udstillinger, koncerter 28. (tidl. SG uden Hallen) i qigong, Cittaslo De fe byer. Vores overskuelige butiksindretning gør, at det let at finde tank, driver posthuset. Vi sæl- skaffer vi dem gerne hjem pladser, også købe billet so herunder lokalområdets benzin- varer, som vi ikke lagerfører, På VisitSvendborg, Svendborgteater.dk tlf. 6 og SDU publikum flytter f.eks. på SAK, undervisningen til Svendborg og der er koncerter for første og seminarer. gratis, og ellers gang at gå natur. og billetprisen afspænding. flytter Med f.eks. Billetter Det undervisningen være og STJERNE foregår fås på Cittaslow-certificerede september, BOLIGLÅN I forbindelse vil man fra og med også torsdag seminarer. Den kunne kl. 17 i Bagergade inden nere og LÅN afspænding. YDES for bevæ MODD gratis, og ellers er billetprisen Billetter fås på holdt lavt, så alle kan Internationale mindre 43 % undervisning og workshop for en enkelt på Festivalen sammen om blev at markere efterfølgende Brechts tirsdag til Margit formiddage Svendborg med, torsdag kl. 17 i Bagergade for Lolk underviser kl. for 11 en enkelt desuden og møde Festivalen Margit Lolk blev 67 bevægelse, Cittaslowdag i efterfølgende D. krop og pleje. Borgerforeningen nomineret sammen til Den tirsdag KREDITVURDE Spar Nord i Svendborg har du nu mulighed formiddage holdt lavt, så alle kan være med, i Sydfynsbilletten, tlf. 6 vej i butikken, der er et naturligt ger en række populære produkter fra Danske Det selvom de ikke optræder Du i kan Coops også bestille b alle eftermiddag. niveauer - tyskstudierne på ophold nomineret i byen til Den med Fynske udstillinger, Kulturpris onsdag eftermiddag. 67 D. i qigong, eftermiddag De fem kl. Tibetanere i Svendborg, lørdag med flere Fynske den af 28. de Kulturpris op til 100% af onsdag eftermiddag Siden SDU - Mange flytter min f.eks. arrangementer tiltrædelse undervisningen er for seks samlingssted koncerter og for seminarer. hele lokalområdet. Vores blev Midtbyhallen - Mange for og afspænding. (tidl. arrangementer at SG finansiere Hallen) foregår Spil, Varelotteriet september, Cittaslow-certificerede helt vil basisudvalg. man også kunne inden din Midtbyhallen STJERNE (tidl. BOLIG S Dagli Brugsen VisitSvendborg, tlf. 6 år gratis, siden, til Svendborg og ellers er er brugsen for billetprisen en i 2010 enkelt ble-festivalevet eftermiddag. Billetter fås på God nyhed efterfølgende kunder kan frit tirsdag og gratis, torsdag og slå formiddage kl. ellers boligs 17 i Bagergade billetprisen og Landbrugslotteriet kl. værdi 11 og til en og møde for Billetter bevægelse, yderst fås på byder Margit favorabel Hou Lolk krop står i Borgerforeningen sammen kundeservice med flere af - de hver dag. og pleje. årlig og torsdag kan oprettes kl. 17 af i høj kvalitet Læs Sydfynsbilletten, og ditto mere på w tlf. 6 holdt lavt, så alle kan være med, udvidet med en tilbygning, så nomineret en sludder til Den af Fynske med familie, Kulturpris God onsdag 67 D. holdt lavt, så alle kan være med, 67 D. med bopæl i po ven- eftermiddag samtidigt rente kl. på pt. hånskøbsudsalg i 5700, 5762, Mange God arrangementer nyhed er til dig, Midtbyhallen nyhed til dig, der (tidl. SG Hallen) til Cittaslow-certificerede dig, der der inden 5881, 5882,5883 gratis, og ellers er billetprisen Dagli Billetter Brugsen fås på bor Hou Østergade i 80, og torsdag Lohals kl i Tranekær Bagergade Tlf.: for bevægelse, krop og pleje. Læs 5892, mere 5900, på 593 w holdt lavt, så alle kan være med, @coop.dk 67 D. Web: , 5960,5970 bor ejerbolig i God nyhed til dig, der God 4,95 eller nyhed procent eller bor i ejerbolig eller til dig, der bor God i nyhed ejerbolig til overvejer overvejer dig, eller der bor at købe Kom ind og at i ejerbolig hør mere købe ny om ny bolig eller overvejer at købe ny STJERNE bolig BOLIGLÅN bor overvejer i ejerbolig at købe eller ny bolig overvejer at købe ny bol Med et STJERNE BOLIGLÅN fra LÅN YDES MOD ALM. Med et STJERNE KREDITVURDERING. Spar Nord BOLIGLÅN i Svendborg fra har du nu mulighedlån YDES MOD ALM. KREDITVURDERING. overvejer at Spar købe Nord i Svendborg for ny at finansiere bolig har helt du op nu til mulighed 100% af din STJERNE BOLIGLÅN for at finansiere boligs helt værdi op til til en 100% yderst af favorabel din årlig kan oprettes af borgere Med et STJERNE BOLIGLÅN fra LÅN BEREGNINGS- YDES MOD ALM. STJERNE BOLIGLÅN med bopæl i postnr.: rente Med et STJERNE BOLIGLÅN fra boligs værdi til en LÅN på yderst YDES pt. MOD Med ALM. et STJERNE BOLIGLÅN fra LÅN YDES MOD ALM KREDITVURDERING. EKSEMPEL: favorabel årlig kan oprettes 5700, 5762, af borgere 5771, 5874, Spar Nord i Svendborg har du nu mulighedkreditvurdering. KREDITVURDERING Spar Nord i Svendborg har du nu mulighed Spar Lånebeløb: Nord i Svendborg kr. har med du nu bopæl 5881, mulighed i 5882,5883, postnr.: 5884, rente på pt. for at at finansiere finansiere helt helt op op til 100% til 100% af dinaf din 4,95 STJERNE STJERNE BOLIGLÅN for Løbetid: procent at finansiere BOLIGLÅN 20 år 5700, 5762, 5892, 5771, 5900, 5932, 5874, 5935, helt op til 100% af din STJERNE BOLIGLÅN Med et STJERNE BOLIGLÅN fra LÅN YDES MOD Stiftelsesomkostninger: 5953, 5960,5970 eller 5985 boligs ALM. 5881, 5882,5883, 5884, værdi til til en en yderst yderst favorabel favorabel årlig årlig kan oprettes kan boligs af oprettes borgere værdi af borgere til yderst favorabel årlig kan oprettes af borg KREDITVURDERING kr. Spar Nord i Svendborg har du nu mulighed med bopæl med i postnr.: med bopæl i postnr. pt. rente bopæl ÅOP før på i skat: pt. postnr.: rente på pt. 4,95 procent 5892, 5900, 5932, 5935, 5,40% 5953, 5960,5970 eller , 5762, 5771, 5874, 5700, 5762, 5771, 58 for at finansiere helt op til 100% af din 5700, 5762, 5771, 5874, STJERNE BOLIGLÅN 5881, 5882,5883, 5884, 5881, 5882,5883, 58 boligs værdi til en yderst favorabel årlig Kom kan ind oprettes og hør 5881, af mere borgere 5882,5883, om 5884, 5892, 5900, 5932, 4, , procent 5892, 5900, 5932, 59 4,95 med bopæl 5892, i postnr.: 5900, 5932, 5935, rente på pt. procent STJERNE 5953, 5960,5970 BOLIGLÅN eller , 5960,5970 elle 5700, 5762, 5953, 5771, 5960, , eller 5985 Kom ind og hør mere 5881, 5882,5883, om 5884, 4,95 procent 5892, 5900, 5932, 5935, STJERNE BOLIGLÅN 5953, 5960,5970 eller 5985 Kom ind og hør mere om Kom ind og hør mere om Kom STJERNE ind BOLIGLÅN og hør mere om STJERNE BOLIGLÅN BEREGNINGS- STJERNE BOLIGLÅN EKSEMPEL: Kom ind og hør mere om Lånebeløb: kr. STJERNE BOLIGLÅN Løbetid: 20 år Stiftelsesomkostninger: BEREGNINGS kr. EKSEMPEL: ÅOP før skat: 5,40% BEREGNINGS- Lånebeløb: kr. BEREGNINGS- EKSEMPEL: Løbetid: 20 år EKSEMPEL: Lånebeløb: kr. Lånebeløb: kr. tættere på BEREGNINGS- Stiftelsesomkostninger: Løbetid: 20 år Løbetid: 20 år BEREGNINGS- 18 EKSEMPEL: kr. Stiftelsesomkostninger: Stiftelsesomkostninger: Lånebeløb: EKSEMPEL: SKOUSEN SVENDBORG Åbningstider kr kr. ÅOP før skat: 5,40% kr. Svendborg Storcenter Man -fredag: Løbetid: Lånebeløb: kr. ÅOP før skat: 20 år 5,40% ÅOP før skat: 5,40% Vestergade 167 Lørdag: Løbetid: 20 år 5700 Svendborg 1. søndag imd.: Stiftelsesomkostninger: Bjarne N. Christensen Erhvervskunderådgiver i Svendborg Telefon Bjarne bnc@sparnord.dk N. Christensen Erhvervskunderådgiver i Svendborg Telefon bnc@sparnord.dk Bjarne N. Christensen Erhvervskunderådgiver i Svendborg Telefon bnc@sparnord.dk Bjarne N. Christensen Erhvervskunderådgiver i Svendborg Telefon bnc@sparnord.dk BUS ER KØB BILL KØB BILL SKOU SKOUSEN SKOUSEN MATCH MATCH LAVE NETPRI LAVE NETPRI Bjarne N. Christensen Erhvervskunderådgiver i Svendborg Telefon bnc@sparnord.dk Bjarne N. Christensen Erhvervskunderådgiver i Svendborg Telefon bnc@sparnord.dk Bjarne N. Christensen Erhvervskunderådgiver i Svendborg Telefon bnc@sparnord.dk S S MAT L NETP

19 Det kører godt for det sydlangelandske autoværksted Tornhøj Biler A/S har netop vundet en licitation i EU-udbud om levering af 15 køretøjer til Langeland Kommunes Hjemmepleje og Vej & Park-afdeling heriblandt flere specialopbygninger Vi sælger nye og brugte biler i alle prisklasser til hele Danmark og er glade for den senere tids stabile vækst i salget, fortæller Daniel Tornhøj, der driver Tornhøj Biler sammen med sin far, Finn Tornhøj. Samtidigt er aktiviteten på værkstedet øget, så vi har kunnet ansætte en ny mekaniker. Som medlem af Mekonomen Autoteknik og CAD råder Tornhøj Biler over det nyeste testudstyr til biler af alle mærker og årgange, ligesom vores dygtige medarbejdere løbende medvirker i en række opkvalificerende kurser til sikring af den højeste faglige standard. En niche-aktivitet er firmaets døgnservice og vejhjælp. Tornhøj Biler er som noget relativt nyt blevet autoriseret nummerpladeoperatør. Det betyder, at man hos os kan købe ny eller brugt bil og få den indregistreret i et hug. Vi har nummerplader liggende og kan også omregistrere biler og montere de nye nummerplader, så kunden kan få sin bil med hjem med det samme. Hvad enten det gælder nye eller brugte biler er vores motto, at vi kan skaffe alt. Kom til Tryggelev og gør en god handel, slutter Daniel Tornhøj. Tornhøj Biler A/S Tryggelev Humble Finn & Daniel Tornhøj Tlf.: Fax: Mobil: tornhojbiler@gmail.com l l Rådgivning Budgetter l Årsrapport / selvangivelse l l l l Skat Bogføring Moms Anden assistance Bellevue Revision Bellevue 5a tv 5900 Rudkøbing Tlf dg@brevision.dk 19

20 L u x u s julebuffet Hvide sild med løgringe Cremefraichesild med purløg Karrysalat pyntet med kogte æg Lun fiskefilet med remoulade og citron Kold æbleflæsk med sprøde flæskeskiver Ferskrøget laks. Hertil peberrod salat med tranebær Svinekam stukket med nellike og kanel. Hertil julesalat med hvidkål og kanel. Lun leverpostej med sprøde bacontern Tartelet med høns i asparges Mørbradbøf á la creme Frikadeller med rødkål Gouda i bjælker og brie Frisk frugt. Vindruer og mandarin Ris á la mande med kirsebærsauce Rugbrød, franskbrød, kiks og smør - kr. 15,- 139,Eks. brød og smør Ellerogså valg 7tilvalg slags kr.på 119,Eks.hjemmeside brød og smør Se vores Levering over hele Fyn max kr. 150, Afhentning over hele Fyn max kr. 150,- Nytårsmenu Tilvalg: Røde sild , Stegte sild , ½ æg med rejer , Rejer med mayonnaise og citron... 15, Røget ål med røræg og purløg ,- min. 2 cuv , Sylte Stegeret med sennep og rødbeder 165,- Blodpølse med kanelsukker og sirup. 10,Medister med rødkål ,½ andebryst med appelsinsalat ,Glaseret skinke med grønlangkål og brunede kartofler ,Buffet min. 10 Ribbensteg med- rødkål...cuv ,-, 145,- Se også de mange tilbud på vores hjemmeside Anke & Martin s RYSLINGE FORSAMLINGSHUS Gråbjergvej Ryslinge Tlf Mobil ankeogmartins@hotmail.com