Type Mine: CN???? GN???? 94 / 20 / EC e D = 2,78 KN

Transkript

1 Type Mine: CN???? GN???? 94 / 20 / EC e D = 2,78 KN Instructions de montage Montageanvisning Navody K montazi Einbauanleitung Asennuschje Instrukcje wbudowania Installation Instruzioni per il montaggio Montaj talimatlari Inbouwhandleiding Instrucciones de montaje Beszerelési utasítás Monteringsveiledning Instrucoes de montagem Uputstvo za ugradnju Montage vejledning Οδηγίες τοπουέτησης Navodila za montažo / - - A 18 / 01 / 07 1 / 16

2 L espace libre doit être garanti conformément à l'annexe VII, illustration 30 de la directive 94/20/CE. Der Freiraum nach Anhang VII, Abbildung 30 der Richtlinie 94/20/EG ist zu gewährleisten. The clearance specified in appendix VII, diagram 30 of guideline 94/20/EC must be guaranteed. De tussenruimte volgens aanhangsel VII, afbeelding 30 van de richtlijn 94/20/EG moet in acht worden genomen. Frirummet skal overholdes iht. bilag VII, fig. 30 i direktiv 94/20/EF. Frirommet etter tillegg VII, figur 30 i direktiv 94/20/EØF skal overholdes. Glappet enligt bilaga VII, bild 30 i direktiv 94/20/EG ska garanteras. Liitteen VII, direktiivin 94/20/EY kuvan 30 mukainen vapaatila on taattava. Deve essere garantito lo spazio libero secondo l'allegato VII, figura 30 della direttiva 94/20/CE. Debe garantizarse el espacio libre, conforme al anexo VII, imagen 30 de la directiva comunitaria 94/20/CE. Deve ser garantido o espaço livre, conforme anexo VII, imagem 30 da Directiva Comunitária 94/20/CE. Πρέπει να εξασφαλίζεται ο ελεύθερος χώρος σύμφωνα με το Παράρτημα VII, εικόνα 30 της Οδηγίας 94/20/ΕΚ. Volný prostor ve smyslu Přílohy VII, obr. 30 Směrnice č. 94/20/EG musí být zaručen. Zagwarantować swobodną przestrzeń zgodnie z załącznikiem VII, rysunek 30 dyrektywy 94/20/CE. 94/20/EG sayılı Yönetmeliğin Ek VII, Şekil 30'da belirtilen serbest hareket alanının sağlanması gerekir. A 94/20/EG Irányelvek VII. függeléke 30. ábrája szerinti szabad teret garantálni kell. Treba omogućiti slobodan prostor prema dodatku VII, slika 30, smernice 94/20/EG. Zagotoviti je treba prosti prostor v skladu s Prilogo VII, sliko 30, direktive 94/20/ES. max. 30 min. 32 min. 140 min. 75 min. 75 min. 55 max. 30 max. 30 max. 45 max. 100 min. 65 max. 45 min. 45 max. R 14,5 max. R * * pour poids total en charge autorisé du véhicule * bei zulässigem Gesamtgewicht des Fahrzeuges * at gross vehicle weight rating * bij toegestaan totaal gewicht van het voertuig * ved tilladt totalvægt for køretøjet * ved kjøretøyets tillatte totalvekt * vid fordonets tillåtna totalvikt * Ajoneuvon suurimmalla sallitulla kokonaispainolla * per il peso complessivo ammesso del veicolo * con peso total autorizado del vehículo * com peso total autorizado do veículo * για το επιτρεπτό μικτό βάρος του οχήματος * při celkové přípustné hmotnosti vozidla * przy dopuszczalnym cięzarze całkowitym pojazdu * taşıtın azamî toplam ağırlığında * A jármű megengedett összsúlya esetén * kod maksimalno dozvoljene težine vozila * ob dovoljeni skupni teži vozila max / - - A 18 / 01 / 07 2 / 16

3 Pièces comprises dans la fourniture de l attelage Lieferumfang der Anhängevorrichtung 1 1x Scope of delivery of tow bar Leveromvang van de trekhaak 2 1x Anhængertrækkets leveringsomfang Leveringsomfang for tilhengerfeste Dragkrokens leveransomfång Vetolaitteen toimituksen sisältö Dotazione del gancio di traino Volumen de suministro del enganche Volume de fornecimento do acoplamento de reboque Περιεχόμενο του πακέτου της διάταξης ζεύξης 3 2x 4 3x 5 1x 6 2x 7 1x M12x75 (10.9) M12x30 (8.8) Objem dodání tažného zařízení Dostarczone części haka holowniczego Römork Tertibatı Teslimat Kapsamı Utánfutó berendezés szállítási köre Kompletnost isporuke uređaja za vuču Obseg dobave vlečne naprave 8 6x M10x45 (8.8) 9 4x M10x35 (10.9) 10 4x 13x24x2, x 10,5x20x2 12 2x M12 (10) 13 8x M10 (10) 14 2x 15 2x / - - A 18 / 01 / 07 3 / 16

4 / - - A 18 / 01 / 07 4 / 16

5 Les dispositions nationales relatives aux contrôles de réception doivent être respectées. Toute modification ou transformation effectuée sur l attelage est interdite et entraîne l annulation de l autorisation d exploitation. Éliminer toute masse isolante ou produit de protection du soubassement sur le véhicule - si existant - dans la zone des surfaces d appui de l attelage. L attelage sert à la traction de remorques équipées d un accouplement à boule, et à l utilisation de porte-charges dont le montage est homologué sur la boule d attelage. Toute utilisation non conforme à cette définition est interdite. Après montage du dispositif d attelage, un fonctionnement défectueux peut se produire sur les véhicules équipés d une aide au stationnement car des éléments (barre d attelage à boule, boule d attelage) peuvent se trouver dans la zone de détection des capteurs. Si c est le cas, la zone de détection doit être adaptée ou l aide au stationnement désactivée. En cas d utilisation de dispositifs d attelage à boule amovible ou orientable, un fonctionnement défectueux est exclu lorsque la barre d attelage à boule est mise hors position de fonctionnement. Sous réserve de modifications. Nationale Richtlinien über die Anbauabnahmen sind zu beachten. Jegliche Änderungen bzw. Umbauten an der Anhängevorrichtung sind verboten. Sie führen zum Erlöschen der Betriebserlaubnis. Isoliermasse bzw. Unterbodenschutz am Kfz. - falls vorhanden - im Bereich der Anlageflächen der Anhängevorrichtung entfernen. Die Anhängevorrichtung dient zum Ziehen von Anhängern, welche mit Zugkugelkupplungen ausgerüstet sind und zum Betrieb von Lastenträgern, welche für die Montage auf der Kupplungskugel zugelassen sind. Artfremde Benutzung ist verboten. Bei Fahrzeugen mit Einparkhilfe können nach Montage der Anhängevorrichtung Fehlfunktionen auftreten, da Teile (Kugelstange, Kupplungskugel) im Erfassungsbereich der Sensoren liegen könnten. In diesem Fall sollte der Erfassungsbereich angepasst oder die Einparkhilfe deaktiviert werden. Bei Verwendung von Anhängevorrichtungen mit abnehmbaren bzw. schwenkbaren Kugelstangen ist eine Fehlfunktion nicht zu erwarten, wenn die Kugelstange aus der Betriebsposition genommen wird. Änderungen vorbehalten. Always observe national guidelines concerning official approval of extensions. Any alteration and/or conversion of the tow bar is prohibited and will result in the cancellation of the type approval. Remove insulating compound and/or underseal (if existing) from around the tow bar s mating surfaces on the vehicle. The tow bar is designed for towing trailers fitted with ball couplings and for use with load bearing implements approved for attachment to the tow bar. Any use other than the one specified is prohibited. If vehicles are fitted with a Parking Distance Control (PDC) system malfunctioning of the system can occur after tow bar installation since the parts (ball bar, ball coupling) could be located in the detection area of the sensors. In this case, the detection area should be readjusted or the PDC deactivated. Malfunctioning is not expected when using tow bars with detachable or pivoted ball bars if the ball bar is removed from its operating position. Subject to alteration. Nationale richtlijnen betreffende de montagegoedkeuring moeten in acht worden genomen. Elke wijziging c.q. aanpassing aan de trekhaak is ontoelaatbaar en heeft bovendien het vervallen van de typegoedkeuring ten gevolge. Isolatiemassa resp. bodembescherming aan het voertuig - indien aanwezig - in de buurt van de steunvlakken van de trekhaak verwijderen. De trekhaak is bedoeld voor het trekken van aanhangwagens, die met trekkogelkoppen uitgerust zijn en voor het gebruik van lastdragers die voor montage op de trekhaak goedgekeurd zijn. Het gebruik voor hiervan afwijkende doeleinden is niet toegestaan. Bij auto's met parkeerassistent kunnen er na het monteren van de trekhaak storingen optreden, omdat onderdelen (kogelstang, koppelkogel) binnen het waarnemingsbereik van de sensoren kunnen liggen. In dit geval moet u het waarnemingsbereik veranderen of de parkeerassistent buiten werking stellen. Bij gebruikmaking van trekhaken met afneembare c.q. draaibare kogelstangen zijn er geen storingen te verwachten, als u de kogelstang uit zijn functiepositie haalt. Wijzigingen voorbehouden. De nationale direktiver for afmontering af påmonterede dele skal overholdes. Enhver ændring eller ombygning af anhængertrækket er forbudt. De medfører, at driftstilladelsen ikke længere er gyldig. Isoleringsmasse eller undervognsbeskyttelse på køretøjet, hvis disse er til stede, skal fjernes fra området omkring anhængertrækket. Anhængertrækket har til formål at trække anhængere, der er udstyret med kugletræk samt til drift af lastbærere, der er tilladt til montage af anhængertrækket. Andre anvendelser er forbudte. På køretøjer med parkeringshjælp kan der forekomme funktionsfejl efter montage af anhængertrækket, da enkelte dele (kuglestangen, koblingskuglen) kan ligge inden for det område, der registreres af sensorerne. I dette tilfælde bør området tilpasses eller parkeringshjælpen deaktiveres. Ved brug af anhængertræk med aftagelig eller drejelig kuglestang, kan der ikke regnes med funktionsfejl, hvis kuglestangen tages ud af driftspositionen. Ret til ændringer forbeholdes. Nasjonale retningslinjer om godkjennelse av monteringer skal overholdes. Enhver endring hhv. ombygging av tilhengerfestet er forbudt. De medfører at driftstillatelsen opphører. Isolermasse hhv. understellsbeskyttelse på bilen - hvis det finnes - i området for bæreflatene på tilhengerfestet skal fjernes. Tilhengerfestet tjener til å trekke tilhengere som er utstyrt med kulekoplinger og for drift av lastbærere som er godkjent for montering på koplingskulen. Annen bruk er forbudt. På kjøretøy med parkeringshjelpsystem kan det oppstå feilfunksjon i systemet når tilhengerfestet er montert, ettersom enkelte deler (kulestang, koplingskule) kan befinne seg innenfor følernes registreringsområde. I slike tilfeller må følernes registreringsområde tilpasses eller parkeringshjelpsystemet deaktiveres. Ved bruk av tilhengerfeste med avtakbar eller dreibar kulestang vil en ev. feilfunksjon opphøre når kulestangen fjernes fra driftsstillingen. Endringer forbeholdes. Nationella direktiv beträffande monteringen ska beaktas. Det är förbjudet att göra ändringar eller ombyggnader på dragkroken. Detta leder till att typgodkännandet dras in. Tag bort isoleringsmassan eller underplåtens skyddsbeläggning (om sådan finns) från bilen i området kring dragkrokens anliggningsytor. Dragkroken är avsedd för att dra släpvagnar, som är utrustade med dragkulskopplingar, samt för lasthållare (exempelvis fastsättning av cykelställ), som är tillåtna för montering på dragkroken. All annan användning är förbjuden. Vid fordon med parkeringshjälp kan felaktiga funktioner förekomma efter att draganordningen monterats, eftersom det finns risk för att vissa delar (dragkulstång, kopplingskula) ligger inom sensorernas avkänningsområde. I sådana fall bör avkänningsområdet anpassas eller parkeringshjälpen avaktiveras. Om draganordningar med avtagbara eller svängbara kulstänger används, kan inga felaktiga funktioner förväntas efter att dragkulstången har tagits ut ur driftläget. Med förbehåll för ändringar / - - A 18 / 01 / 07 5 / 16

6 Kansallisia asennusten teknistä hyväksymistä koskevia määräyksiä on noudatettava. Vetokoukun kaikki muutokset ja muunnokset ovat kiellettyjä. Ne johtavat käyttöluvan peruuntumiseen. Poista tarvittaessa ajoneuvosta vetolaitteen kosketuspintojen eristemassa ja alustansuoja-aine. Vetolaite on tarkoitettu sellaisten perävaunujen vetämistä varten, jotka on varustettu vetonuppikytkennällä, ja sellaisia taakkatelineitä varten, jotka on hyväksytty asennettaviksi vetonuppiin. Muunlainen käyttö on kielletty. Ajoneuvoissa, joissa on pysäköimisaputoiminto saattaa perävaununvetolaitteen asentamisen jälkeen ilmetä virhetoimintoja, koska joitakin osia (kuulatanko, vetonuppi) saattaa olla sensorien koontialueella. Tässä tapauksessa koontialuetta tulisi muuttaa tai pysäköimisaputoiminto tulisi estää. Käytettäessä vetonuppeja, joilla on irrotettavat ja/tai käännettävät kuulatangot ei virhetoiminto ole odotettavissa otettaessa kuulatanko käyttöasennosta. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Devono essere osservate le normative nazionali sui collaudi di dispositivi annessi. Qualsiasi modifica costruttiva del gancio di traino è vietata e comporta l invalidamento dell omologazione del ministero dei trasporti. Eliminare l isolante o la protezione sottoscocca eventualmente presente sulla vettura nella zona delle superfici di appoggio del gancio di traino. Il gancio di traino serve per trainare dei rimorchi dotati di attacchi sferici, nonché per essere utilizzato con portacarichi omologati per il montaggio su gancio di traino a sfera. Qualsiasi altro uso è vietato. Nei veicoli equipaggiati con assistente al parcheggio, in seguito al montaggio del gancio di traino possono apparire segnalazioni di malfunzionamento, in quanto alcune parti (barra di traino, gancio di traino a sfera) potrebbero trovarsi entro il campo di rilevazione dei sensori. In tal caso occorre regolare il campo di rilevazione oppure disattivare la funzione assistente al parcheggio. Qualora si utilizzi un gancio di traino con barra a testa sferica amovibile o orientabile è da escludere il verificarsi di qualsiasi segnalazione di malfunzionamento se la barra di traino viene estratta dalla posizione di funzionamento. Con riserva di modifiche. Deben observarse las disposiciones nacionales referentes a controles de enganche. No está autorizado efectuar cambios o modificaciones en el enganche. Ello conllevaría la consiguiente anulación del permiso de circulación. Elimine la masilla aislante o protección de bajos del vehículo si se tiene en la zona de las superficies de apoyo del enganche. El enganche sirve para arrastrar remolques equipados con un acoplamiento esférico de tracción y para remolcar soportes de carga autorizados para el montaje en una bola de enganche. Se prohibe la utilización destinada a otros usos. En los vehículos que incorporan sistema de ayuda al aparcamiento, tras el montaje del dispositivo de enganche se pueden presentar fallos en el funcionamiento, pues algunas piezas (la barra de rótula, la bola de acoplamiento) pueden estar ubicadas en la zona de detección de los sensores. En este caso debería adaptarse la zona de detección o desactivar el sistema de ayuda al aparcamiento. Caso de utilizar dispositivos de enganche con barra de rótula desmontable o abatible, es posible que no se produzcan fallos en el funcionamiento si se quita la barra de rótula de la posición de servicio. Reservado el derecho a introducir modificaciones. Devem ser observadas as directivas nacionais referentes a aceitação de montagens adicionais. Qualquer alterações ou modificações do dispositivo para reboque são proibidas. Caso sejam realizadas, a autorização de utilização perde a validade. Retirar a massa isolante, ou a camada de protecção da parte inferior da carroçaria do veículo caso existente das áreas de contacto do dispositivo para reboque. Pontos nus da carroçaria, assim como, perfurações devem ser selados com tinta antiferruginosa. O dispositivo para reboque serve para arrastar reboques, que dispõe de engates esféricos de tracção, e para dispositivos de transporte de cargas, com autorização para montagem sobre engates esféricos. A utilização para outros fins não é permitida. Em veículos com sistema auxiliar de estacionamento pode haver anomalias após a montagem do dispositivo para reboque, devido a peças (barra de esfera, esfera do engate) que podem encontrar-se na área de detecção dos sensores. Nesse caso, a área de detecção deve ser adaptada ou o sistema auxiliar de estacionamento desactivado. Ao utilizar dispositivos para reboque com barras de esfera removíveis ou inclináveis, não é de esperar uma anomalia quando a barra de esfera é tirada da posição de funcionamento. Reservadas alterações. Πρέπει να τηρούνται οι κρατικοί κανονισμοί σχετικά με τον έλεγχο προσθηκών στα αμαξώματα. Απαγορεύεται κάθε αλλαγή ή μετατροπή στη διάταξη ζεύξης. Συνεπάγεται η ακύρωση της άδειας λειτουργίας. Αφαιρέστε το μονωτικό στρώμα ή το προστατευτικό στρώμα από κάτω από το όχημα εάν υπάρχει στην περιοχή επαφής της διάταξη ζεύξης. Η διάταξη ζεύξης χρησιμοποιείται για την έλξη ρυμούλκας, η οποία είναι εξοπλισμένη με κατάλληλο σφαιρικό σύνδεσμο, και για την λειτουργία διατάξεων μεταφοράς φορτίων, οι οποίες έχουν έγκριση για στήριξη πάνω σε σφαιρικές ζεύξεις. Απαγορεύεται κάθε άλλη χρήση. Σε οχήματα με αυτόματο σύστημα στάθμευσης μπορεί να προκύψουν μετά από το μοντάρισμα της διάταξης ρυμούλκησης προβλήματα της λειτουργίας του, επειδή ενδεχομένως εξαρτήματά της (η ράβδος σφαίρας, η σφαίρα ζεύξης) βρίσκονται στην περιοχή ανίχνευσης εμποδίων των αισθητήρων. Σε αυτή την περίπτωση να προσαρμοστεί η περιοχή ανίχνευσης εμποδίων ή να απενεργοποιηθεί το αυτόματο σύστημα στάθμευσης. Εφόσον πρόκειται για μια διάταξη ρυμούλκησης με αφαιρούμενη ή περιστρεφόμενη σφαίρα ζεύξης δεν πρέπει να υπάρχουν προβλήματα λειτουργίας όταν η σφαίρα ζεύξης δεν βρίσκεται στη θέση λειτουργίας. Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών. Přitom je třeba respektovat národní předpisy týkající se schvalování nástaveb. Je zakázáno na závěsném zařízení provádět jakékoliv změny a úpravy. Důsledkem by bylo zrušení platnosti provozního povolení. Je-li vozidlo vybaveno izolační hmotou resp. ochranou podvozku, odstraňte je v oblasti kontaktních ploch se závěsným zařízením. Závěsné zařízení slouží pro připojení přívěsů vybavených tažným zařízením s kulovou hlavou a pro provoz závěsných břemen schválených pro použití v kombinaci s kulovým spojem. Jiné používání je zakázané. U vozidel s parkovacím zařízením mohou po montáži závěsného zařízení vzniknout chybové funkce, protože by se díly (tyč s koulí, spojovací koule) mohly nacházet v dosahu senzorů. V tomto případě by měl být přizpůsoben dosah nebo by mělo být deaktivováno parkovací zařízení. Při použití závěsných zařízení s odnímatelnými popř. výkyvnými tyčemi s koulí se chybová funkce neočekává, když se tyč s koulí nenachází v provozní pozici. Změny vyhrazeny / - - A 18 / 01 / 07 6 / 16

7 Należy przestrzegać przepisów krajowych dotyczących odbioru technicznego urządzeń pomocniczych. Niedopuszczalne jest wprowadzanie jakichkolwiek zmian w konstrukcji haka holowniczego. Prowadzi to do wygaśnięcia świadectwa homologacyjnego haka. Masę izolacyjną wzgl. środek konserwujący podwozie w miejscu przylegania haka holowniczego należy usunąć. Hak holowniczy służy do holowania przyczep wyposażonych w zaczepy kulowe oraz do eksploatacji urządzeń nośnych przystosowanych do transportu drogowego i posiadających homologację na montowanie ich na kulowych hakach holowniczych. Zabronione jest użytkowanie haka w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem. Po zamontowaniu haka w pojazdach wyposażonych w czujniki cofania system kontroli odstępu może działać nieprawidłowo, ponieważ elementy haka (drążek kulowy, głowica kulowa) mogą znajdować się w obszarze kontrolowanym przez czujniki. W tym przypadku należy odpowiednio zmienić obszar kontrolowany przez czujniki lub dezaktywować system kontroli odstępu. Haki holownicze ze zdejmowanym lub odchylanym drążkiem kulowym umożliwiają uniknięcie nieprawidłowości w działaniu systemu kontroli odstępu poprzez usunięcie drążka kulowego z położenia roboczego. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian. Römork tertibatının teknik muayenesine mahsus ulusal yönetmelikler dikkate alınmalıdır. Römork tertibatında her türlü değişiklik veya tadilat yapılması yasak olup, işletim ruhsatının kaybına yol açar. Mevcut olduğu takdirde taşıtta römork tertibatının monte edileceği yerdeki izolasyon maddeleri veya taşıt altı astar tabaka çıkarılmalıdır. Çıplak karoser yerleri ve deliklere paslanmaya karşı koruyucu boya sürülmelidir. Römork tertibatı, çekme topuz kavramasına sahip römorkları veya çekme topuzunun üzerine monte edilebilir yük taşıyıcıları çekmeye yarar. Farklı amaçla kullanımı yasaktır. Römork tertibatı monte edildikten sonra park sensörlü taşıtlarda topuz kolu, kuplâj topuzu gibi parçalar sensörün kavrama alanına girebildikleri için fonksiyon hataları oluşabilir. Bu durumda sensörün kavrama alanının uyarlanması veya park sensörünün devredışı bırakılması gerekir. Çıkarılabilir veya döndürülebilir römork tertibatlarında topuz kolu işletim pozisyonundan alındığında sensörde fonksiyon hatası beklenmemektedir. Değişiklik yapma hakkı saklıdır. A toldalék levételre vonatkozó nemzeti Irányelveket be kell tartani. A vontató készülék bármiféle módosítása, ill. átépítése tilos. Az ilyen átépítés az üzemelési engedély visszavonását eredményezi. A járműről a vontató készülék felfekvő felületein lévő szigetelőanyagot, ill. alvázvédelmet ha létezik el kell távolítani. A csupasz karosszéria helyeket, valamint a furatokat rozsdavédő festékkel le kell pecsételni. A vontató készülék olyan vontatók vontatására szolgál, amelyeket gömbcsuklós húzó csatlakozással szereltek fel, és amelyek olyan teherviselők üzemeltetésére szolgálnak, amelyeket gömbcsuklós csatlakozókra történő felszerelésre engedélyeztek. Másfajta használat tilos. Beállás-segítő berendezéssel ellátott járműveknél a vontató-készülék felszerelése után működési zavarok léphetnek fel, mivel egyes alkatrészei (vonóhorog, csatológömb) az érzékelők észlelési területén belül lehetnek. Ilyen esetben ehhez kell az észlelési területet hozzáigazítani, vagy pedig ki kell kapcsolni a beállás-segítőt. Levehető ill. elforgatható vonóhorgos vontató-készülékek alkalmazása esetén nem várható működési zavar, ha a vonóhorgot kiveszik annak üzemi állásából. A módosítások jogát fenntartjuk. Morate uzeti u obzir nacionalne smernice o dozvoljenoj montaži. Zabranjena je bilo kakva promena odnosno prepravka na uređaju za vuču. Rezultat promene ili prepravke povlači ukidanje dozvole za rad. Skinuti izolacioni materijal odnosno potpodnu zaštitu na motornom vozilu - ukoliko ima - u oblasti dodirnih površina s uređajem za vuču. Čista mesta na karoseriji kao i izbušene otvore osigurati antikorozionom farbom. Uređaj za vuču služi za tegljenje prikolica koje imaju nalegne priključke za kuku, i za rad sa nosačima tereta koji su dozvoljeni za montažu na kuku. Zabranjeno je korišćenje u svrhu koja nije predviđena. Kod vozila koja imaju pomoćni uređaj za parkiranje moguće je da nastupaju nepravilne funkcije posle montaže uređaja za vuču, jer je moguće da se delovi (kuka za prikolicu, kugla kuke) nalaze u području obuhvatanja senzora. U ovom slučaju bi trebalo da se prilagodi područje obuhvatanja ili da se deaktivira pomoćni uređaj za parkiranje. Nepravilna funkcija neće nastupati kod primene skidajućih odnosno zaokretljivih kuka za prikolicu, ako kuka za prikolicu nije u radnoj poziciji. Promene moguće. Upoštevati je treba nacionalne smernice za prevzem vgradnje. Vsakršne spremembe oz. predelave vlečne naprave so prepovedane. Privedejo do prenehanja veljavnosti dovoljenja za obratovanje. Izolirno maso oz. zaščito dna vozila na vozilu - če obstaja - na območju stičnih površin vlečne naprave odstranite. Vlečna naprava služi vleki priklopnikov, ki so opremljeni z vlečnimi krogelnimi sklopkami ter za uporabo prtljažnikov, ki so atestirani za montažo na krogli sklopke. Vsaka druga uporaba je prepovedana. Pri vozilih s pripomočkom za parkiranje lahko po montaži vlečne naprave pride do motenj v delovanju, ker se deli naprave (ročica s kroglo, krogla sklopke) lahko nahajajo v območju dosega senzorjev. V tem primeru je treba območje dosega prilagoditi ali pa deaktivirati pripomoček za parkiranje. Ob uporabi vlečnih naprav s snemljivimi ali premičnimi ročicami s kroglo motenj v delovanju ni pričakovati, če ročico umaknete iz položaja za obratovanje. Spremembe pridržane / - - A 18 / 01 / 07 7 / 16

8 / - - A 18 / 01 / 07 8 / 16

9 / - - A 18 / 01 / 07 9 / 16

10 / - - A 18 / 01 / / 16

11 / - - A 18 / 01 / / 16

12 / - - A 18 / 01 / / 16

13 / - - A 18 / 01 / / 16

14 / - - A 18 / 01 / / 16

15 Les instructions de montage et/ou d utilisation prescrites par le constructeur, dans ce présent document, sont établies en fonction des spécifications techniques en vigueur à la date d établissement du document. Elles sont susceptibles de modifications en cas de changements apportés par le constructeur à la fabrication des différents organes et accessoires des véhicules de sa marque. Ce produit ne doit pas être utilisé sur d autres véhicules que ceux spécifiés en haut de la première page de la notice de montage et 7ou d utilisation. La sécurité est garantie si la conformité aux instructions de montage et/ou d utilisation est suivie. Le non respect de cette notice dégage toute responsabilité du constructeur. Die Montage- bzw. Bedienungsanleitungen, die im vorliegenden Dokument vom Hersteller vorgeschrieben werden, basieren auf dem zum Zeitpunkt der Erstellung gültigen technischen Spezifikation. Sie unterliegen eventuellen Änderungen im Falle von Modifikationen seitens des Herstellers bei der Fertigung verschiedener Komponenten und des Zubehörs der Fahrzeuge seiner Marke. Dieses Produkt darf bei keinem anderen als dem oben auf der ersten Seite dieser Montage- oder Betriebsanleitung angegebenen Fahrzeug verwendet werden. Die Sicherheit ist garantiert, insofern die Montage- oder Betriebsanleitung befolgt wird. Bei Nichtbeachtung dieser Anleitung wird vom Hersteller keine Haftung übernommen. The instructions for assembly and/or use provided by the manufacturer in this document reflect the technical specifications that were applicable at the time of writing. These instructions are subject to change if the manufacturer makes changes to the production of the subsystems and accessories used in the brand's vehicles. This product must only be used with the vehicles mentioned at the top of the first page of the assembly and/or user manual. Following the instructions for assembly and/or use will guarantee safe use of the product. The manufacturer shall not be held liable if these instructions are not followed. De door constructeur voorgeschreven aanwijzingen voor de montage en/of het gebruik die in dit document staan, zijn opgesteld volgens de technische richtlijnen die van kracht waren toen dit document werd samengesteld. Deze kunnen veranderen indien de constructeur fabricagewijzigingen op onderdelen of accessoires van de auto's van zijn merk heeft aangebracht. Dit product mag alleen worden gebruikt op de modellen die zijn aangegeven bovenaan de eerste bladzijde van de montage- en/of gebruiksaanwijzing. De veiligheid is alleen gegarandeerd als conform de montage- en/of gebruiksaanwijzing is gewerkt. De constructeur is niet aansprakelijk indien deze aanwijzingen niet zijn opgevolgd. Instruktionerne for montering og/eller brug som foreskrives af fabrikanten i herværende dokument, er udarbejdet ud fra de tekniske specifikationer, der var gældende på dagen, da dokumentet blev udfærdiget. Instruktionerne kan ændres, hvis fabrikanten foretager ændringer vedrørende fremstillingen af de forskellige dele og tilbehør til det vedkommende bilmærke. Dette produkt bør ikke anvendes på andre bilmodeller, end de der er angivet øverst på første side i monterings- og/eller brugsvejledningen. Der er garanti for sikkerheden, hvis instruktionerne for montering og/eller anvendelse følges. Hvis instruktionerne i denne vejledning ikke overholdes, bortfalder ethvert ansvar fra fabrikanten side. Anvisningene om montering og/eller bruk som produsenten har angitt i dette dokumentet, er basert på de tekniske spesifikasjonene som var gjeldende da dokumentet ble utarbeidet. Disse kan bli gjenstand for modifikasjoner i forbindelse med produsentens endringer av fremstillingen av de ulike elementer og tilbehør for kjøretøy av dette merket. Dette produktet må ikke brukes på andre kjøretøy enn de som er angitt øverst på første side i monterings- og/eller bruksanvisningen. Sikkerheten er garantert hvis bruken er i samsvar med monterings- og/eller bruksanvisningen. Produsenten fraskriver seg alt ansvar ved manglende overhold av disse anvisningene. De monterings- och/eller användningsanvisningar som tillverkaren föreskriver i detta dokument har upprättats i enlighet med de tekniska specifikationer som gällde vid dokumentets tillkomst. De kan ändras om tillverkaren av de olika delarna och tillbehören för respektive märke gör ändringar i produktionen. Denna produkt ska inte användas på andra bilar än dem som angivits högst upp på monterings- och/eller användningsanvisningarnas första sida. Säkerheten kan endast garanteras om monterings- och användningsanvisningarna följs. Om detta meddelande inte respekteras avsäger sig tillverkaren allt ansvar. Tässä kirjassa esitetyt asennus-/käyttöohjeet perustuvat siihen rakenteeseen, joka oli käytössä kirjaa laadittaessa.asennus-/käyttöohjeet saattavat muuttua komponenteissa ja varusteissa käyttöön otettujen muutosten vaikutuksesta.tätä tuotetta saa käyttää ainoastaan niissä autoissa, jotka on listattu asennus-/käyttöohjeen ensimmäisen sivun yläreunassa.turvallisuus on taattu, jos noudatetaan asennus- /käyttöohjeita. Jos tämän kirjan ohjeita ei noudateta, valmistaja vapautuu kaikesta vastuusta. Le istruzioni di montaggio e/o d'uso prescritte dal costruttore, nel presente documento, sono elaborate in funzione delle specificazioni tecniche in vigore alla data dell'elaborazione del documento. Sono suscettibili di modifiche qualora il costruttore apporti delle modifiche nella fabbricazione di differenti organi e accessori dei veicoli recanti il suo marchio. Questo prodotto non deve essere utilizzato su veicoli diversi da quelli specificati in alto nella prima pagina delle istruzioni di montaggio e / o d'uso. La sicurezza è garantita nel caso in cui viene osservata la conformità alle istruzioni di montaggio e/o d'uso. Il mancato rispetto di queste istruzioni declina il costruttore da ogni responsabilità / - - A 18 / 01 / / 16

16 Las instrucciones de montaje y/o de utilización prescritas por el constructor en este documento se han establecido en función de las especificaciones técnicas en vigor en la fecha de elaboración del documento. Estas instrucciones pueden ser modificadas en caso de que el constructor introduzca cambios en la fabricación de las diferentes unidades y accesorios de los vehículos de su marca. Este producto solamente se puede utilizar con los vehículos especificados en la parte superior de la primera página de las instrucciones de montaje y/o de utilización. La seguridad del producto está totalmente garantizada si se siguen todas las instrucciones de montaje y/o de utilización. Sin embargo, el hecho de no respetar estas instrucciones exime al constructor de toda responsabilidad. As instruções de montagem e/ou utilização prescritas pelo construtor, no presente documento, são estabelecidas em função das especificações técnicas em vigor, à data da sua redacção.estas instruções são susceptíveis de modificação, no caso de se verificarem alterações, introduzidas pelo construtor, no fabrico dos diferentes órgãos e acessórios das viaturas da sua marca.este produto não deve ser utilizado em veículos diferentes dos especificados na parte superior da primeira página do guia de montagem e/ou de utilização.a segurança é garantida, se forem respeitadas as instruções de montagem e/ou utilização. O desrespeito por estas instruções iliba o construtor de qualquer responsabilidade. Οι οδηγίες τοποθέτησης και/ή χρήσης που συνιστώνται από τον κατασκευαστή στο παρόν έντυπο έχουν καθοριστεί βάσει των τεχνικών προδιαγραφών που ίσχυαν κατά την ημερομηνία κατάρτισης του εντύπου. Ενδέχεται να υπάρξουν τροποποιήσεις σε περίπτωση που ο κατασκευαστής επιφέρει αλλαγές στην κατασκευή των διαφόρων οργάνων και εξαρτημάτων των αυτοκινήτων της μάρκας του. Απαγορεύεται η χρήση αυτού του προϊόντος σε άλλα αυτοκίνητα από εκείνα που αναφέρονται στην αρχή της πρώτης σελίδας του βιβλίου οδηγιών τοποθέτησης και/ή χρήσης. Η ασφάλεια είναι εγγυημένο εφόσον τηρούνται οι οδηγίες τοποθέτησης και/ή χρήσης. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών απαλλάσσει τον κατασκευαστή από οποιαδήποτε ευθύνη. Pokyny pro montáž a/nebo pro použití stanovené výrobcem jsou v tomto dokumentu sepsány podle technických specifikací platných v den jeho vydání. V případě změn provedených výrobcem při výrobě různých součástí nebo příslušenství vozidla jeho značky mohou být upraveny. Tento výrobek nesmí být používán na jiných vozidlech než na těch, která jsou specifikována v horní části první strany příručky pro montáž nebo uživatelské příručky. Bezpečnost je zaručena, pouze pokud jsou dodrženy všechny pokyny pro montáž a/nebo pro použití. Za případné nedodržení pokynů této příručky nenese výrobce žádnou zodpovědnost. Instrukcje dotyczące montażu i/lub użytkowania zalecane przez producenta w niniejszej dokumentacji zostały opracowane na podstawie warunków technicznych obowiązujących w dniu redagowania tekstu.mogą one ulec zmianom w przypadku wprowadzania przez producenta modyfikacji procesu produkcji różnych podzespołów i akcesoriów pojazdów tej markiwymieniony produkt powinien być używany wyłącznie w pojazdach przytoczonych w górnej części pierwszej strony instrukcji montażu i/lub instrukcji obsługi.przestrzeganie instrukcji montażu i/lub użytkowania gwarantuje bezpieczeństwo.w przypadku nieprzestrzegania niniejszych zaleceń, producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności. İşbu dokümanda, üretici tarafından öngörülen Onarım Metotları, dokümanın düzenlenme tarihinde yürürlükte olan teknik spesifikasyonlar doğrultusunda oluşturulmuştur. Bu metotlar, üretici tarafından araçların çeşitli organ gruplarının ve aksesuarlarının imalatında yapılabilecek modifikasyonlar doğrultusunda değiştirilebilir. Bu ürün, montaj ve/veya kullanım kitabının ilk sayfasının üst kısmında belirtilen araçlar dışında kullanılmamalıdır. Montaj ve/veya kullanım talimatlarına uyulduğu sürece güvenlik garanti altındadır. Bu kullanım kitabına uyulmaması halinde, üretici hiçbir şekilde sorumlu olmayacaktır. A jelen dokumentumban szereplõ, a gyártó által elõírt szerelési és/vagy használati utasítások a kiadvány összeállításakor érvényben lévõ mûszaki jellemzõk alapján lettek kialakítva. Amennyiben a gyártó a gépkocsi bizonyos szerkezeti elemeit megváltoztatja, akkor azzal együtt a szerelési/használati elõírások is változhatnak. Ez a termék kizárólag a szerelési és/vagy használati útmutató elsõ oldalának felsõ részén megadott gépkocsik esetén használható. A biztonságos használat csak a szerelési és/vagy használati utasítások pontos betartása esetén garantált. Az útmutató utasításainak be nem tartása esetén a gyártó semmilyen felelõsséget nem vállal. Uputstva za montažu odn. za upotrebu, koja proizvođač prepisuje u ovom dokumentu, baziraju se na tehničkim specifikacijama važećim u trenutku izrade Podležu mogućim promenama u slučaju modifikacija od strane proizvođača prilikom izrade raznih komponenata i pribora vozila marke određenog proizvođača. Ovaj proizvod se ne sme koristiti ni kod jednog drugog vozila od navedenih gore na prvoj stranici ovog Uputstva za montažu ili za upotrebu. Bezbednost je garantovana ukoliko se korisnici pridržavaju Uputstva za montažu ili za upotrebu. Ako se korisnik ne pridržava ovog Uputstva, proizvođač ne preuzima odgovornost. Navodila za montažo oz. uporabo, ki jih proizvajalec predpisuje v tem dokumentu, so zasnovana na osnovi tehničnih specifikacij, veljavnih v času izdelave. Podvržena so eventuelnim spremembam v primeru proizvajalčevih modifikacij pri izdelavi različnih komponent ter opreme za vozila njegove znamke. Ta proizvod se ne sme uporabljati za nobeno drugo vozilo kot tisto, ki je navedeno zgoraj na prvi strani teh navodil za montažo ali uporabo. Varnost je zagotovljena, če upoštevate navodila za montažo ali uporabo. Ob neupoštevanju teh navodil proizvajalec ne prevzame nobenega jamstva / - - A 18 / 01 / / 16