SecuMotion. Gebrauchsanweisung Seite 2 Einbauanweisung Seite 6 Im Fahrzeug mitzuführen!

Transkript

1 SecuMotion Gebrauchsanweisung Seite 2 Einbauanweisung Seite 6 Im Fahrzeug mitzuführen! Operating instructions Page 11 Installation instructions Page 15 To be kept in the vehicle! Mode d emploi Page 20 Instructions de montage Page 25 À garder dans le véhicule! Istruzioni per l uso Pagina 30 Istruzioni di montaggio Pagina 35 Da tenere nel veicolo! Gebruiksaanwijzing Pagina 40 Inbouwhandleiding Pagina 44 Im vertuig meenemen! Brugsanvisning Side 49 Monteringsanvisning Side 53 Skal medbringes i køretøjet! Instrucciones de uso Página 58 Instrucciones de montaje Página 63 Llévalas en el vehículo! Page 72

2 SecuMotion Anvendelse SecuMotion er et sikkerhedsgastrykreguleringsanlæg til campingvogne og campingbiler. Gastrykreguleringsanlægget garanterer et jævnt udgangstryk på 30 mbar ved et tilladt indgangstryk på 0,3 16 bar. Der skal altid bruges en højtryksslange med slangebrudssikring (SBS) ved tilslutning af gasflasken til gastrykreguleringsanlægget. De hertil nødvendige højtryksslanger forhandles af Truma i de gængse tilslutningsmodeller til europæiske gasflasker (se side 68 69). SecuMotion regulerer og overvåger flaskegasforbruget. Hvis det nominelle forbrug overskrides eller hvis trykket ved reguleringsanlæggets udgang falder til under 27 mbar (f.eks. ved brud på gasrør), lukker den integrerede gasflowkontrol (GSW) for gassen. Anvendelse af gastrykreguleringsanlægget er ikke tilladt i lukkede rum (bolig, mobilhomes), på både eller i ex-zoner 0 (f.eks. tankvogne). Den integrerede overtrykssikring lever op til kravet som sikkerhedsanordning for erhvervsområdet mod ikke-tilladte høje trykstigninger (f.eks. i Tyskland iht. BGV D 34). Trykreguleringsapparater og slanger skal udskiftes senest 10 år efter produktionsdato (ved kommerciel anvendelse efter 8 år). Brugeren har ansvaret for dette. Henvisninger vedr. brug af gasanlæg under kørsel: Campingbiler bygget fra og med 01/2007 skal iht. direktivet om opvarmningsanlæg til motorkøretøjer og påhængskøretøjer 2001/56/EF med tillæggene 2004/78/EF og 2006/119/EF for drift af opvarmningsanlæg med flydende gas under kørsel forsynes med en sikkerhedsspærreanordning, som ved utilsigtet afrivning af ledningen som følge af et uheld forhindrer, at der trænger gas ud. 49

3 Truma SecuMotion, med tilsvarende dimensioneret gasinstallation, opfylder i forbindelse med højtryk-gasslanger med integreret slangebrudsikring (SBS) alle relevante standarder, forskrifter og retningslinjer og tillader således, at gasanlægget anvendes i hele Europa, også under kørslen. Til opvarmning under kørsel i campingvogne anbefaler vi af sikkerhedsmæssige årsager ligeledes en sikkerhedsspærreanordning. Til køretøjer, der er bygget før 01/2007, findes der ingen begrænsninger for drift af gasanlægget under kørsel.* * Undtagelse i Frankrig: I Frankrig er drift af gasanlægget under kørslen kun tilladt i typetestede køretøjer med registreringsdato efter den Ved ældre køretøjer er driften af gasanlægget under kørsel heller ikke tilladt i forbindelse med en sikkerhedsspærreanordning. Gasflasker, som ikke er forbundet med gasinstallationen, skal altid holdes lukket og forsynes med beskyttelseshætter. Forbundne gasflasker betragtes som driftsmiddel og ikke som farligt gods (ADR fritstilling jævnfør afsnittene og e). 50

4 Brugsanvisning Til drift af gastrykreguleringsanlægget SecuMotion skal man anvende stående gasflasker, hvor gassen hentes fra gasfasen. Gasflasker, hvor gassen hentes fra den flydende fase (f.eks. til gaffeltrucks), er ikke tilladt, da de kan medføre beskadigelse af gasanlægget. Ibrugtagning Åbn evt. gasfjernstyringen Slip langsomt resetknappen til gasflowkontrollen (GSW) (grøn knap) på gastrykreguleringsanlægget (3 sek.). Hvis man ikke kan mærke et trykpunkt, når man trykker igen, er gastrykreguleringsanlægget driftsklart (ved behov skal processen gentages). Gasapparaturet kan nu tages i brug. 3 sec 4. Hvis flaskerne ikke anvendes over en længere periode og er lukkede, kan SecuMotion kobles fra. 1. Åbn flaskeventilen. Skift af gasflaske 2. Tryk hårdt på slangebrudsikringen (grøn knap) på højtryksslangen. 3. Tryk langsomt på resetknappen til gasflowkontrollen (GSW) (grøn knap) på gastrykreguleringsanlægget. Brug den medleverede skruenøgle til på- og afskruning af højtryksslangerne. Den sikrer det nødvendige tilspændingsmoment og forhindrer, at forskruningen bliver beskadiget pga. brug af forkert værktøj. 51

5 Gasrest: Rygning og brug af åben ild forbudt! Luk ventilen på den tomme gasflaske. Skru højtryksslangen af gasflasken og fjern stikadapteren (hvis en sådan findes). Skru højtryksslangen på den fulde gasflaske og anbring stikadapteren (hvis en sådan findes). Åbn ventilen på den fulde gasflaske. Tryk på slangebrudssikringen og GSW (se»ibrugtagning«). Sørg for at kontrollere slangetilslutningen på flaskeventilen for tæthed efter hvert indgreb (se»tæthedskontrol af højtryksområdet«). Slangeskift Brug den medleverede skruenøgle til på- og afskruning af højtryksslangerne. Den sikrer det nødvendige tilspændingsmoment og forhindrer, at forskruningen bliver beskadiget pga. brug af forkert værktøj. Gasrest: Rygning og brug af åben ild forbudt! Luk ventilen på gasflasken. Skru højtryksslangen af gasflasken (eller af stikadapteren) og af reguleringsanlæggets indgang. Kontroller ved udskiftning af slangen, at den pakning, der følger med (slangeudgang reguleringsanlæggets indgang), er monteret korrekt og ikke er beskadiget. Vi anbefaler at pakningen udskiftes (art.-nr ) efter hvert slangeskift. Skru den landespecifikke højtryksslange fast på indgangen SecuMotion og på flasken (eller på stikadapteren). Åbn ventilen på gasflasken. Tryk på slangebrudssikringen og evt. også på GSW (se»ibrugtagning«). Sørg for at kontrollere slangetilslutningen på flaskeventilen og på indgangen på gastrykreguleringsanlægget SecuMotion for tæthed efter hvert indgreb (se»tæthedskontrol af højtryksområdet«). 52

6 Tæthedskontrol af højtryksområdet Tæthedskontrollen af lavtryksområdet skal udføres af en fagmand. Derudover anbefaler vi, at brugeren af gasanlægget udfører en tæthedskontrol af højtryksområdet ved hvert flaske-og slangeskift. Især forskruninger på gasflaskeventilen og regulatorindgangen skal gennemgå en tæthedskontrol med egnede midler f.eks. med en lækagespray iht. DIN EN

7 Hochdruck-Schlauch / High pressure hose / Lyre haute pression Verwendung nach Ländern / Use in countries / Utilisation spécifique pays G G G G G G o o o o o o propane o butane o butane propane = Gängigster Anschluss / Most common connection / Raccordement le plus courant o = Ebenfalls erhältliche Anschlüsse / Also available connections / Raccordement également disponibles Art-Nr. / part no. / N d art.: xx (450 mm) xx (750 mm)

8 Hochdruck-Schlauch / High pressure hose / Lyre haute pression Verwendung nach Ländern / Use in countries / Utilisation spécifique pays G G G G G G o o o o o o o o x o = Gängigster Anschluss / Most common connection / Raccordement le plus courant o = Ebenfalls erhältliche Anschlüsse / Also available connections / Raccordement également disponibles x = für Gasflaschen mit Clip-on Adapter / for gas cylinders with clip-on adapter / pour bouteilles avec adapteur à clipser YU Art-Nr. / part no. / N d art.: xx (450 mm) xx (750 mm) 69

9 Bruks- och monteringsanvisningar på svenska kan rekvireras från tillverkaren Truma eller från Truma Service i Sverige. Navodilo za uporabo in vgradnjo v svojem državnemjeziku lahko naročite pri proizvajalcu Truma ali pri servisni službi Truma v vaši državi. Käyttö- ja asennusohjeita on saatavissa Trumavalmistajalta tai Truma huollosta. Οι οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης στη γλώσσα της χώρας σας μπορούν να ζητηθούν από την κατασκευάστρια εταιρία Truma ή το Truma Σέρβις στη χώρα σας. Návod k použití a montážní návod si lze v řeči Vaší země vyžádat u výrobce Truma nebo servisu Truma ve Vaší zemi. Návod na montáž a návod na použitie si môžete vyžiadať vo Vašom jazyku u výrobcu Truma alebo v Trumaservise vo Vašej krajine /2011 Om Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße Putzbrunn Deutschland Service Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) service@truma.com