ART. B001 - B254 B002 - B256 B032 - B255 B183 - B257 B184 - B258 B185 - B259 B186 - B260 BF84 - BF86 BF85 - BF87 BD75 - BD76

Transkript

1 /07 TRUZO PR L TALLAZO LL COTROCA PR LGHTUP WALK PRO OAL TALLATO TRUCTO OR LGHTUP WALK PROOAL TRUCTO POUR L TALLATO BOT RÉRVATO U LGHTUP WALK PROOAL ATUG ZUR TALLATO R BAUGHÄU ÜR LGHTUP WALK PRO OAL TRUCT VOOR HT TALLR VA BOUWBHUZG VOOR LGHTUP WALK PROOAL TRUCCO PARA LA TALACÓ LA CAJA COTRAMOL LGHTUP WALK PROOAL TALLATOVJLG TL BYGGLMTR TL LGHTUP WALK PRO OAL TALLAJOAVG OR MOTKA OR LGHTUP WALK PROOAL AVGAR ÖR TALLATO AV HÖLJ ÖR LGHTUP WALK PROOAL ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ МОНТАЖНЫХ КОРПУСОВ ДЛЯ «LGHTUP WALK PRO OAL» LGHTUP WALK PROOAL 的灯外壳的安装说明书 ATTZO: LA CURZZA LL'APPARCCHO ' GARATTA OLO CO L'UO APPROPRATO LL GUT TRUZO; PRTATO ' CARO CORVARL. WARG: TH ATY O TH XTUR GUARAT OY YOU COMPLY WTH TH TRUCTO; RMMBR TO CORV A A PLAC. ATTTO: LA CUT L'APPARL 'T GARAT QU' CA 'UTLATO CORRCT TRUCTO UVAT; L AUT PAR COQUT L CORVR. ACHTUG: CHRHT GRÄT WR UR URCH ACHGMÄ BOLGUG ACH THR AWUG GWÄHRLTT; HR AUBWAHRUG T HALB HR WCHTG. OPGLT: VLGH VA ATOTL LCHT A GGARAR AL VOLG TRUCT TRKT WOR TOGPAT: AAROM MOT M Z O BWAR. ATCO: LA GURA L APARATO GARATZA OLO CUMPL CUAOAMT LA GUT TRUCCO; POR LLO, CARO CORVARLA. BMÆRK: KKRH V BRUG A ARMATURT KA KU GARATR, HV AV GR ØLG; ØRG ROR OR AT GMM M. AVARL: KKRHT TL TT APPARATT GARATR KU HV U OVRHOLR TRUKJO; HUK Å OPPBVAR M PÅ T TRYGT T. OBRVRA! UTTG ÄKRHT KA AT GARATRA OM A AVGAR RPKTRA TALJ. PARA ÄRÖR A AVGAR ÖR RAMTA KOULTATO. ВНИМАНИЕ: МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО ПРИ СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ НЕОБХОДИМО СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ. 警告为确保该装置安全, 请遵守操作指示 ; 并于安全场所放置 PRPARAZO LLA COTROCAA A TRRA PRPARATO O GROU CAG PRÉPARATO LA BOÎT RÉRVATO AU OL R GGGÄU M BO HT VOORBR VA GROBOUWBHUZG PRPARACÓ LA CAJA ULO KLARGØRG A GRAVT BYGGLMT KLARGJØRG AV GRUHU ÖRBRL AV HÖLJ PÅ GOLV ПОДГОТОВКА МОНТАЖНОГО КОРПУСА В ГРУНТЕ 在地面安排外箱 Las contracajas se deben instalar sobre un soporte adecuado y resistir una carga de 5000 Kg. K e ytre husene må installeres på tilstrekkelig støtte og må motstå en last på 5000 kg. Le controcasse devono essere installate su un supporto adeguato e resistere ad un carico di 5000 Kg. The outer casings must be installed on an adequate support and they must withstand a load of 5000 Kg. Les boîtiers d encastrement doivent être installés sur un support adéquat et résister à une charge de 5000 Kg. ie inbaugehäuse müssen auf einer geeigneten Halterung installiert sein und einer Belastung von 5000 kg standhalten. ie inbaugehäuse müssen auf einer geeigneten Halterung installiert sein und einer Belastung von 5000 kg standhalten. ndbygningselementerne skal installeres på en støttestruktur, der kan bære en vægt på op til 5000 kg. Höljena ska monteras på ett lämpligt stöd som tål en belastning på kg. Монтажные корпуса должны быть установлены на соответствующую опору и выдерживать нагрузку 5000 кг. C 外壳须安装在适配的支架上, 且须能承受 5000kg 的重量 1 COTROCAA OUTR CAG COTRBOTR BAUGHÄU BUTT OMHULL OBL CAJA BYGGLMT YTR HU HÖLJ МОНТАЖНЫЙ КОРПУС 调光器 B001 B254 B002 B256 B032 B255 B183 B257 B184 B258 B185 B259 B186 B260 B84 B86 B85 B87 B75 B76 B900 B958 BZ0 BZ1 B900 PAVMTO PAVG PAVAG PLATRUG VLORBKKG PAVMTACÓ GULV KK GOLV ПОЛ 铺陈 B958 GHAA PR RAGGO GRAVL LAYR OR RAAG GRAVR RAAG K ÜR RAAG GRT VOOR RAAG GRAVLLA PARA RAJ G TL RÆG KLAG OR TØMMG RÄRGG ДРЕНАЖНЫЙ ГРАВИЙ 排水砂砾层 PAVMTO PAVG PAVAG PLATRUG VLORBKKG PAVMTACÓ GULV KK GOLV ПОЛ 铺陈 B909 B909 B964 B964 B909 B964 COTROCAA OUTR CAG COTRBOTR BAUGHÄU BUTT OMHULL OBL CAJA BYGGLMT YTR HU HÖLJ МОНТАЖНЫЙ КОРПУС 调光器 CMT HORMGÓ G G БЕТОН BZ0 BZ1 a x b (mm) Ø x x x x 256 B914 h (mm) CATOLA RVAZO COCTOR BLOCK BOT ÉRVATO ABZWGO COTACTOO CAJA RVACÓ AMLÅ KOTAKTBLK KOPPLGOA ОТВЕТВИТЕЛЬНАЯ КОРОБКА 分线盒 CMT HORMGÓ G G БЕТОН TUBO PR RAGGO RAAG PP TUB RAAG RAAGROHR AVORBU TUBO PARA RAJ RÆRØR TØMMRØR RÄRGRÖR ДРЕНАЖНАЯ ТРУБА 排水管

2 vitare il contatto della controcassa con parti metalliche collegate direttamente o indirettamente a terra. o not allow the outer casing to touch metal parts connected directly or indirectly to the ground. viter tout contact du boîtier avec des parties métalliques raccordées directement ou indirectement à la terre. Achten sie darauf, dass das einbaugehäuse nicht die direkt oder indirekt an die erdung angeschlossenen metallteile berührt. Zorg ervoor dat de inbouwdoos niet in contact komt met de metalen gedeelten die op directe of indirecte wijze op de aardaansluiting zijn aangesloten. vite que la contracaja entre en contacto con partes metálicas conectadas directa o indirectamente a tierra. K Undgå, at modkassen kommer i kontakt med metaldele, der har direkte eller indirekte jordforbindelse. Unngå at den ytre boksen kommer i berøring med metalldeler som er direkte eller indirekte tilkoblet jord. Undvik att höljet kommer i kontakt med metalldelar som är direkt eller indirekt anslutna till jord. Избегать контакта монтажного корпуса с металлическими частями, соединенными напрямую или косвенно с заземлением. C 切勿使外壳接触直接或间接接地的金属部件 K 5000 art. BZ0 BZ1 Gli apparecchi sono stati progettati e collaudati per reggere un carico statico fino a The lighting fixtures were designed and tested to withstand a static load of up to 5000 g. Les appareils ont été spécialement conçus et testés pour supporter une charge statique pouvant atteindre Bei der ntwicklung und Prüfung der Leuchten wurde sichergestellt, dass sie einer statischen Belastung von bis zu e apparaten zijn ontworpen en goedgekeurd voor het dragen van een statische lading tot aan Los aparatos han sido proyectados y probados para soportar una carga estática máxima de Armarturerne er udviklet og afprøvet til en statisk belastning på op til Lysarmaturer ble designet og testet for å motstå en statisk belastning på inntil Utrustningarna har tillverkats och testats för att tåla en statisk belastning på upp till Приборы спроектированы и испытаны на статическую нагрузку вплоть до 5000 Н. C 这些装置经过设计并且核查是可以承担最大重量至 5000 B958 Una vez instalada la caja, el borde superior no debe sobresalir del nivel del suelo (). K ndbygningselementets øverste kant må rage ud efter installation (). år huset har blitt installert, skal den øvre kanten ikke stikke frem fra gulvnivå (). l bordo superiore delle controcasse, una volta installate, non deve sporgere dal livello del pavimento (). Once the casing has been installed, the upper edge should not protrude from the floor level (). Le bord haut de la boîte, une fois qu elle a été installée, ne doit pas dépasser le niveau du sol (). er obere Rand des inbaugehäuses muss nach der nstallation ebenbündig mit dem Boden abschließen (). e bovenrand van de inbouwbehuizing mag niet, als hij eenmaal is geïnstalleerd, uitsteken boven het niveau van de grond (). Höljenas övre kant ska inte sticka ut över väggens nivå när de har installerats (). Верхний край монтажных корпусов после их установки не должен выступать из стены (). C 安装好壳体后, 上沿不应从地面突起 (). RZO A LLUMAR RCTO O LGHT RCATO A CLARR BLUCHTUGRCHTUG T VRLCHT RCHTG RCCÓ PARA LUMAR RTG, R KAL OPLY LYRTG RKTG OM KA BLYA K C Gli apparecchi sono stati progettati e collaudati per reggere un carico statico fino a e resistere alle sollecitazioni di percorrenza. L installazione non è ammessa in zone di utilizzo di spalaneve e con carrabilità a velocità superiori ai 50 Km/h. The lighting fixtures were designed and tested to withstand a static load of up to and to resist driveover stress. The fixtures may not be installed in areas where snowplows are used, or where the driveover speed exceeds 50 km/h. Les appareils ont été spécialement conçus et testés pour supporter une charge statique pouvant atteindre et résister aux contraintes de circulation. L'installation n'est pas permise dans des zones d'utilisation de chasseneige et où la vitesse de circulation dépasse 50 Km/h. Bei der ntwicklung und Prüfung der Leuchten wurde sichergestellt, dass sie einer statischen Belastung von bis zu sowie den Belastungen, denen sie auf viel befahrenen traßen ausgesetzt sind, standhalten. ie Leuchten dürfen nicht in Bereichen installiert werden, in denen chneeräumfahrzeuge eingesetzt werden, oder auf traßen, die mit einer Geschwindigkeit von mehr als 50 km/h befahren werden. e apparaten zijn ontworpen en goedgekeurd voor het dragen van een statische lading tot aan en het weerstaan van de druk van overgaand verkeer. nstallaties in gebieden waar sneeuwploegen worden gebruikt en waar verkeer sneller dan 50 km/h passeert is niet toegestaan. Los aparatos han sido proyectados y probados para soportar una carga estática máxima de y resistir a los esfuerzos derivados del tránsito. La instalación no está admitida en zonas donde se utilizan máquinas para espalar la nieve y donde esté permitido el tráfico a velocidades superiores a los 50 Km/h. Armarturerne er udviklet og afprøvet til en statisk belastning på op til og kan modstå forbipasserende belastninger. nstallation er ikke tilladt i områder, hvor der kører sneplove og hvor der køres hurtigere end 50 km/t. Lysarmaturer ble designet og testet for å motstå en statisk belastning på inntil og motstå overkjøringsbelastning. Armaturene kan ikke installeres i områder der det brukes snøploger, eller der overkjøringshastigheten overstiger 50 km/t. Utrustningarna har tillverkats och testats för att tåla en statisk belastning på upp till och tåla förbipasserande belastningar. nstallationen är inte tillåten i områden där snöplog används eller där fordon passerar med en hastighet över 50 km/h. Приборы спроектированы и испытаны на статическую нагрузку вплоть до и выдерживают динамичную нагрузку. Не допускается монтаж в зонах работы 这些装置经过设计并且核查时可以承担最大重量至公斤的, 并且能够承受路面载荷在铲雪车经过以及通车速度时速超过 50 公里的地方不可以安装 2

3 RZO A LLUMAR RCTO O LGHT RCATO A CLARR BLUCHTUGRCHTUG T VRLCHT RCHTG RCCÓ PARA LUMAR RTG, R KAL OPLY LYRTG RKTG OM KA BLYA BZ0 BZ1 art. art. BZ1 RZO A LLUMAR RCTO O LGHT RCATO A CLARR BLUCHTUGRCHTUG T VRLCHT RCHTG RCCÓ PARA LUMAR RTG, R KAL OPLY LYRTG RKTG OM KA BLYA art. L'etichetta "", permette di orientare le controcasse nella direzione da illuminare. Label allows you to position the outer casings in the direction of illumination. L étiquette permet d orienter les boîtiers de pose dans la direction à éclairer. La etiqueta permite orientar las cajas contramoldes hacia la dirección a iluminar. K Merket "" gjør at du kan posisjonere de ytre husene i lysretningen. Mittels des tiketts lässt sich das inbaugehäuse in die gewünschte Lichtstromrichtung bringen. Het etiket maakt het mogelijk de externe behuizing te oriënteren in de richting die verlicht moet worden. Mærkatet "" giver oplysning om, hvordan indbygningselementerne skal vende iht. belysningsretningen. tiketten "" medger att rikta höljena i den riktning som ska belysas. Этикетка «Е» показывает положение монтажных корпусов по направлению к освещаемому объекту. C 标贴使你能按照射方向定位外壳 BZ0 BZ0 BZ1 3

4 art. B914 art. B84 B85 B86 B87 art. B914 TPO APPLCAZO TYP O APPLCATO TYP 'APPLCATO AWUGART HT OORT VA TOPAG TPO APLCACÓ AVLOMRÅ TYP BRUKOMRÅ TYP AV AVÄG НАЗНАЧЕНИЕ 应用类型 GLAABBRVA TO GLABKÜR ZUG COUMMR GLA YMBOL ORKORTL ÖRKORTG ОБОЗНАЧНЕНИЕ 缩写字母 TPO CAVO TYP O CABL TYP CÂBL KABLTYP TYP KABL TPO CABL LGTYP KABLTYP KABLTYP ТИП ПРОВОДА 电缆的型号 ezioneection ectionquerschnitt oorsnedeección nit Avsnitt Tvärsnittсечение 安装区域 ( mm 2 ) TRA OUTOOR XTÉRUR AUß BUTKAT XTR A UØR UTØR XTR НАРУЖНЫЙ 室外 Ø max = 30 mm G7OR 2 x 1,5 2 x 2,5 3 x 2,5 3 x 1,5 20 mm L art. B914 può alimentare solo i prodotti contenuti nella stessa controcassa. tem B914 can only supply energy to products inside the same outer casing. L art. B914 ne peut alimenter que les produits contenus dans le même boîtier d encastrement. er Art. B914dient ausschließlich zur peisung der in demselben inbaugehäuse befindlichen Produkte. Artikel B914 kan alleen die producten van stroom voorzien die zich in dezelfde inbouwbehuizing bevinden. l artículo B914 puede alimentar solamente los productos contenidos en la misma contracaja. K Art. B914 kan kun forsyne produkter i samme indbygningselement. Gjenstand B914 kan kun forsyne energi til produkter inne i samme ytre hus. Art. B914 kan endast mata produkterna som finns i samma hölje. C Арт. В914 может запитывать только изделия, помещенные в один и тот же монтажный корпус. 注意 : 为延长光源寿命, 将电压设定为 11.6V, 确保 250V 异常电压时的电压不要超过 12.3V La lunghezza può variare in base alla tipologia del cavo e al tipo di applicazione. Length can change based on the type of cable and application. La longueur peut varier en fonction du type de câble et d'application. ie Länge kann sich je nach Kabel und Anwendungstyp verändern. e lengte kan variëren aan de hand van het type kabel en het type toepassing. La longitud puede variar según el tipo de cable y la aplicación. K Længden kan variere alt efter kabel type og anvendelse. Lengden kan variere pè grunnlag av typen kabel og typen anvendelse. Längden kan variera beroende på typen av kabel och tillämpning. C Posizionare l adattatore come in figura prima di effettuare il getto di calcestruzzo. Position the adapteraas shown in the diagram before casing the concrete. Positionner l adaptateur comme indiqué sur la figure avant de couler le béton. Vor dem Betonguss,den Adapter gemäss Abbildungpositionieren. Plaats de adapter zoale aangegeven in de illustratie voordet met het beton giet. Antes de efectuar el vaciado de concreto, situar el adaptador como lo indica la figura. K Anbring adapteren som vist i figuren inden støbningen. Plassere adapteren som anvist i figuren før sementen støpes. Placera adaptern enligt figuren innan den täcks över med betong. Установите переходник, как показано на схеме, перед цементной заливкой. C 在实施构件前, 先把适配器按照图示安置好 TPO APPLCAZO TYP O APPLCATO TYP 'APPLCATO AWUGART HT OORT VA TOPAG TPO APLCACÓ AVLOMRÅ TYP BRUKOMRÅ TYP AV AVÄG НАЗНАЧЕНИЕ 应用类型 TPO CAVO TYP O CABL TYP CÂBL KABLTYP TYP KABL TPO CABL LGTYP KABLTYP KABLTYP ТИП ПРОВОДА 电缆的型号 GLAABBRVATO GLABKÜRZUG COUMMRGLA YMBOL ORKORTL ÖRKORTG ОБОЗНАЧНЕНИЕ 缩写字母 ezioneection ectionquerschnitt oorsnedeección nit Avsnitt Tvärsnittсечение 安装区域 ( mm 2 ) G7OR TRA OUTOOR XTÉRUR AUß BUTKAT XTRA UØR UTØR XTR НАРУЖНЫЙ 室外 G7OR 2 x 1,5 2 x 2,5 4

5 COTROCAA OUTR CAG COTRBOTR BAUGHÄU BUTT OMHULL OBL CAJA BYGGLMT YTR HU HÖLJ МОНТАЖНЫЙ КОРПУС 调光器 B900 B958 Ø max = 30 mm 20 mm (mm) 310 ± ± 40 Ø max = 11,5 mm K Prima di effettuare la gettata attorno alle controcasse, riposizionare il tappo "T" come indicato in figura. Asportarlo solamente al momento dell'installazione del prodotto. Before casting cement around the case, replace the plug T as shown in the figure and only remove it uring the installation of the product. Avant d effectuer la coulée autour des boîtes, repositionner le bouchon T comme indiqué dans la figure. nlevezle seulement au moment de l installation du produit. Bringen ie vor dem inbetonieren des Gegengehäuses die Abdeckung T der Abbildung entsprechend an und entfernen ie diese erst zum Zeitpunkt der Leuchten installation. Voordat u de inbouwbehuizing gaat cementeren moet de stop T weer worden aangebracht zoals aangegeven in de afbeelding en verwijder hem alleen op het moment dat het product zelf wordt geïnstalleerd. Antes de realizar la colada alrededor de la caja, volver a colocar la tapa T según ilustrado en la figura y removerla solamente al momento de la instalación del producto. nden støbningen udføres rundt om indbygningselementerne, skal man anbringe proppen "T", som vist i figuren. en skal først tages ud, når produktet skal installeres. ør sement støpes rundt huset, skift ut pluggen "T" slik som vist på figuren, og fjern den kun ved installering av produktet. nnan fyllningen görs runt höljet, placera pluggen "T" enligt figuren. Ta bort den först när utrustningen installeras. Перед заливкой цемента проверьте, чтобы монтажные корпуса были прочно прикреплены к железной структуре и к стенке опалубки. C 铸件前, 确认外壳已牢固地粘附在铁结构上, 并固定在模组外围上 T BZ0 BZ1 2 1 art. BZ0 + B84 BZ0 + B85 BZ1 + B86 BZ1 + B87 B958 + B84 B958 + B85 + B86 + B87 Per il cablaggio elettrico fare riferimento al foglio istruzioni del vano ottico. Please refer to the optical assembly instruction sheet for the electric wiring. Pour le câblage électrique, se reporter à la notice d instructions du groupe optique. nformationen zur elektrischen Verkabelung können ie den Hinweisen zum Leuchtengehäuse entnehmen. Voor de elektrische bedrading raadpleegt u het instructieblaadje in het armatuur. Para el cableado eléctrico hágase referencia a la hoja de instrucciones del vano óptico. K e vejledningen til den optiske enhed for ledningsføring. Vennligst se instruksjonsarket for den optiske monteringen for den elektriske kablingen. Angående kabeldragningen, se instruktionsbladet för det optiska rummet. Порядок монтажа электропроводки смотрите в инструкциях к ламповому отсеку. C 针对布线, 请参阅光学组件说明表 Controcassa Art. B958 BZ0 BZ1 mm 400 ± 40 5 Headquarters iguzzini illuminazione spa via Mariano Guzzini, Recanati taly

6 ATTZO!! WARG!! 警告!! GHAA PR RAGGO GRAVL LAYR OR RAAG 排水沙砾层 PAVMTO PAVG 石块路面 OLTTA LAB 层 TUBO PR RAGGO RAAG PP 排水管 PAVMTO PAVG 石块路面 l bordo superiore delle controcasse, una volta installate, non deve sporgere dal livello del pavimento () Once the casing has been installed, the upper edge should not protrude from the floor level(). 一旦外壳被安装, 最上边缘不能突出地表平面 ( 最多 1mm) ATTZO!! WARG!! 警告!! GHAA PR RAGGO GRAVL LAYR OR RAAG 排水沙砾层 PAVMTO PAVG 石块路面 OLTTA LAB 层 TUBO PR RAGGO RAAG PP 排水管 PAVMTO PAVG Ê éâ Ãæ l bordo superiore delle controcasse, una volta installate, non deve sporgere dal livello del pavimento () Once the casing has been installed, the upper edge should not protrude from the floor level(). 一旦外壳被安装, 最上边缘不能突出地表平面 ( 最多 1mm)

7 ATTZO!! WARG!! ACHTUG!! CMT HORMGÓ GG GHAA PR RAGGO GRAVL LAYR OR RA AG GRAVR RAAG K ÜR RAAG GRT VOOR RAAG GRAVLLA PARA RAJ G TL RÆG KLAG OR TØMMG RÄRGG PAVMTO PAVGPAVAGPLATRUG VLORBKKG PAVMTACÓ GULVKKGOLV CMTHORMGÓ GG OLTTA LAB ALL CK VLORPLAAT LOA BLK ÆKPLA PLATTA TUBO PR RAGGO RAAG PP TUB RAAG RAAGROHR AVORBU TUBO PARA RAJ RÆRØR TØMMRØR RÄRGRÖR PAVMTO PAVGPAVAGPLATRUG VLORBKKG PAVMTACÓ GULVKKGOLV /02 K C l bordo superiore delle controcasse, una volta installate, non deve sporgere dal livello del pavimento o del muro. Once the casing has been installed, the upper edge should not protrude from the floor or wall level. Le bord haut de la boîte, une fois qu elle a été installée, ne doit pas dépasser le niveau du sol ou du mur. er obere Rand des inbaugehäuses muss nach der nstallation ebenbündig mit dem Boden oder mit der Wand abschließen. e bovenrand van de inbouwbehuizing mag niet, als hij eenmaal is geïnstalleerd, uitsteken boven het niveau van de grond of de muur. Una vez instalada la caja, el borde superior no debe sobresalir del nivel del suelo o de la pared. ndbygningselementets øverste kant må efter installation ikke rage op over jorden eller ud fra væggen. år huset har blitt installert, skal den øvre kanten ikke stikke frem fra gulv eller veggnivå. Höljenas övre kant ska inte sticka ut över golvets eller väggens nivå när de har installerats. CMTHORMGÓ GG ATTZO!! WARG!! ACHTUG!! CMT HORMGÓ GG GHAA PR RAGGO GRAVL LAYR OR RA AG GRAVR RAAG K ÜR RAAG GRT VOOR RAAG GRAVLLA PARA RAJ G TL RÆG KLAG OR TØMMG RÄRGG PAVMTO PAVGPAVAGPLATRUG VLORBKKG PAVMTACÓ GULVKKGOLV OLTTA LAB ALL CK VLORPLAAT LOA BLK ÆKPLA PLATTA TUBO PR RAGGO RAAG PP TUB RAAG RAAGROHR AVORBU TUBO PARA RAJ RÆRØR TØMMRØR RÄRGRÖR PAVMTO PAVGPAVAGPLATRUG VLORBKKG PAVMTACÓ GULVKKGOLV /02 K C l bordo superiore delle controcasse, una volta installate, non deve sporgere dal livello del pavimento o del muro. Once the casing has been installed, the upper edge should not protrude from the floor or wall level. Le bord haut de la boîte, une fois qu elle a été installée, ne doit pas dépasser le niveau du sol ou du mur. er obere Rand des inbaugehäuses muss nach der nstallation ebenbündig mit dem Boden oder mit der Wand abschließen. e bovenrand van de inbouwbehuizing mag niet, als hij eenmaal is geïnstalleerd, uitsteken boven het niveau van de grond of de muur. Una vez instalada la caja, el borde superior no debe sobresalir del nivel del suelo o de la pared. ndbygningselementets øverste kant må efter installation ikke rage op over jorden eller ud fra væggen. år huset har blitt installert, skal den øvre kanten ikke stikke frem fra gulv eller veggnivå. Höljenas övre kant ska inte sticka ut över golvets eller väggens nivå när de har installerats.