Eazyvolt I & II Dansk/norsk manual Side 4-12 Svensk manual Sida English usermanual Page 21-31

Transkript

1 Eazyvolt I & II Dansk/norsk manual Side 4-12 Svensk manual Sida English usermanual Page DK: SE: NO: EAN:

2 Indhold Dansk/Norsk manual... 4 Sikkerhed... 4 Sikkerhedsinformationer... 4 Symboler og funktioner... 5 Liste af funktioner:... 5 AC/DC målinger... 6 Gennemgang/Diode test... 7 Modstandsmålinger... 8 Et-polet fasetest Fasefølge test... 9 Fejlstrømsrelæ Udkoblings test/ Jordfeilbryter udkoblingstest Belysning/lygte Udskiftning af batteri Udskiftning af 4mm prøvespidser Rengøring Transport og opbevaring Vedligeholdelse Svensk manual Säkerhet Säkerhetsinformation Symboler och funktioner Lista av funktioner: AC/DC mätningar Genomgång/Diodtest Resistansmätning Enpolig fastest Fasföljdstest Jordfelsbrytare - frånkopplingstest Belysning/lampa Byte av batteri Byte av 4mm testspetsar Rengöring Transport och förvaring Underhåll... 20

3 English usermanual Safety Safety information Symbols and features AC/DC V Measurements Continuity / Diode Test Resistance Measurements Single-Pole Phase Test Single-Pole Phase Phase Rotation Test RCD Voltage Test Illumination Battery Replacement mm Tips Replacement Cleaning Transport and Storage Maintenance Specification Warranty... 31

4 Eazyvolt I & II side 4 Dansk/Norsk manual Sikkerhed Sikkerhedsinformationer For at være sikker på, at sikker brug og servicering af testeren er udført korrekt, skal følgende instruktioner anvendes: Hvis fejlen ikke opdages, kan dette resultere i store skader eller død. - Undgå at arbejde alene med testeren, så der er mulighed for at tilkalde assistance. Hvis ikke der kan garanteres for brugerens sikkerhed, må instrumentet ikke bruges. - For at være sikker på, at instrumentet fungerer korrekt, er det vigtigt, at man både før og efter brug, måler på en kendt spænding. - Forbind aldrig testeren til en spænding, som er højere end 690V. - Sikkerheden på testeren kan ikke opretholdes hvis: - Testeren viser i øjenfaldende høj spænding. - Ikke foretager de ønskede målinger. - Har været gemt for længe under mindre gode forhold. - Har været udsat for meget mekanisk stress (f.eks. transport). - Alle relevante lovmæssige regler skal overholdes ved brug af testeren. - Testeren må ikke bruges: hvis én eller flere funktioner fejler, der ikke er nogen funktioner til gængenlige eller hvis instrumentet ser beskadiget ud. - Når instrumentet er i brug er det kun håndtagne, som må berøres ikke selve prøvespidserne. - Brug aldrig testeren, hvis denne ikke fungerer korrekt, eller hvis den er fugtig/våd. - Brug kun testeren, som beskrevet i manualen. - Tag ekstra forbehold, hvis der arbejdes i nærheden af uisolerede ledere eller kanalskinner. Kontakt med den uisoleret leder kan resultere i elektrisk chok. - Vær forsigtig ved spænding over 50V AC og 110V DC. Disse spændinger kan give elektrisk chok.

5 Eazyvolt I & II side 5 Symboler og funktioner Symboler som er markeret på testeren og i betjeningsvejledningen Risiko for elektrisk stød # Se betjeningsvejledningenl + or - + DC eller DC måling 1 Udstyr beskyttet mod dobbelt eller forstærket isolation Batteri ) Jord ± AC måling 6 Tilpasset til EU direktiver Højspændings beskyttelse Liste af funktioner: - AC spænding - DC spænding - Gennemgang - Modstand (kun på EazyVolt II) - Et-polet fasetest - Faserotation på tre faser - Probe visnings lygte - Godkendt til tabt op til 1 meters højde - IP64 beskyttet - Auto tænd/sluk - Valgbare prober 2/4mm.

6 Eazyvolt I & II side 6 AC/DC målinger AC V DC V Omvendt polaritet med lyd

7 Eazyvolt I & II side 7 Gennemgang/Diode test Gennemgang/ : * Gennemgang: Denne test er kun mulig, når batterierne er installeret samt på en installation med ordentligt monteret forbindelser.

8 Eazyvolt I & II side 8 Modstandsmålinger Ω Kun på EazyVolt II *Modstandsmåling: Denne test er kun mulig, når batterierne er installeret samt på en installation med ordentligt monteret forbindelser. Et-polet fasetest. Et-polet fase Firmly * Den et-polet fasetest er kun mulig, når batterierne er installeret. Den et-polet fasetest er ikke altid brugbar for test, om der findes en kreds, som er aktiv. For dette formål, er den topolet fasetest nødvendig. * For at bestemme eksterne ledere under en fasetest kan displayfunktionen blive forringet. (f.eks. for isolerende personbeskyttelse eller isolationsgrunde. * Et hårdt greb om håndtaget (se ovenstående figur) på testeren er bedre, for forøgelse af følsomheden, ved et-polet fasetest.

9 Eazyvolt I & II side 9 Fasefølge test Faserotation på en tre-faset installation Rotering højre om Firmly Rotering venstre om Firmly * Test af fasefølge retningen er mulig fra 100V AC (fase til fase), forudsat at nullen er jordet. Ved at lave kontakt med de 2 prøvepinde, til to faser på et tre-faset system, som er forbundet i ur-retningen, vil et symbol fremkomme på displayet. (se ovenstående billede). Hvis rotationen er modsat ur-retningen, vil et symbol vises. (se ovenstående billede) I dette tilfælde vil begge faser i systemet være byttet rundt. Note: Test af fasefølgen kræver altid en negativ fasefølge test. For at sikre en korrekt forbindelse af prøvepindene, er det bedre, at kontrollere på en kendt spænding.

10 Eazyvolt I & II side 10 Vær opmærksom på: Venligst sikre at prøvepindene har god kontakt med to faser i et trefaset system ved test af fasefølgen. For absolut afgørelse af korrekt fasefølge, er det nødvendigt at foretage en negativ faserotations test efter, at man har vendt faserne. Fejlstrømsrelæ Udkoblings test/ Jordfeilbryter udkoblingstest Spændingstest med fejlstrømsudløsestest Under spændingstests i systemer med en fejlstrømsafbryder, kan fejlstrømsafbryderene blive brudt ved en normal resterende fejlstrøm på 10mA eller 30mA, ved at man måler imellem fase og jord. EazyVolt I & II er udstyret med en intern test, som kan foretage dette. Bemærk!! Dette er en elektrisk funktionstest af fejlstrømsafbryderen. (Denne test har samme funktion, som hvis der trykkes på testknappen på fejlstrømsafbryderen). For at undgå at fejlstrømsafbryderen kobler ved en måling mellem fase og jord, skal man måle i ca. 5 sekunder mellem fase og nul / fase, så forsvinder ovenstående funktion. Belysning/lygte.

11 Eazyvolt I & II side 11 Udskiftning af batteri EazyVolt I: Her skal batterierne udskiftes, hvis der ikke er nogen signallyd, når man kortslutter prøvepindene. EazyVolt II: Batteriet skal udskiftes, hvis der bliver vist en firkant i displayet. Generelt: - Fjern testeren fra det område, som måles på. - Løsne skruerne med en stjerneskruetrækker og åben batteridækslet. - Fjern afladede batterier - Udskift med nye batterier, type LR03 1,5V. - Luk batteridækslet igen. Udskiftning af 4mm prøvespidser tighten unscrew + - Rengøring Før rengøring skal instrumentet fjernes fra den pågældende måling. Hvis instrumentet er snavset efter dagligt brug, er det anbefalelsesværdigt at rengøre den med en varm fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel. Brug aldrig syreholdige rengøringsmidler til rengøring af testeren. Efter rengøring må testeren aldrig tages i brug igen, førend den er helt tør.

12 Eazyvolt I & II side 12 Transport og opbevaring Hvis ikke man skal bruge sin tester over en længere periode kan det anbefales at man piller batterierne ud af denne, for at undgå skade på instrumentet. Testeren skal opbevares på tørre og lukkede steder. Hvis et instrument bliver transporteret i ekstreme temperaturer, skal man regne med en opvarmningstid på mindst 2 timer, førend instrumentet har sit optimale forbrug igen. Vedligeholdelse Uautoriseret personer må ikke skille testeren eller dele af den, ad. Hvis EazyVolt I & II bliver brugt under overholdelse af betjeningsvejledningen kræves der ingen yderligere vedligeholdelse. Hvis funktionsfejl opstår under normal brug, vil vi tjekke testeren for at se, hvad der kunne være galt med denne.

13 Eazyvolt I & II side 13 Svensk manual Säkerhet Säkerhetsinformation För att försäkra sig om att instrumentet används på ett säkert sätt, skall nedanstående instruktioner följas: - Undvik att arbeta ensam med instrumentet. Det bör finnas möjlighet att tillkalla hjälp. Om inte användarens säkerhet kan garanteras, skall instrumentet inte användas. - För att vara säker på att instrumentet fungerar korrekt, är det viktigt, att man både före och efter användning mäter på en känd spänning. - Anslut aldrig instrumentet till en spänning som är högre än 690V. - Säkerheten på instrumentet kan inte upprätthållas om instrumentet: - Visar en oväntad spänning - Inte gör de förväntade mätningarna - Inte har förvarats på ett tillfredsställande sätt - Har utsatts för mycket och stor mekanisk stress - Alla relevanta lagar och standarder skall följas vid användning av instrumentet - Instrumentet får inte användas om en eller flera funktioner felar, funktioner saknas eller om det ser skadat ut. - När instrumentet används, är det endast handtagen som får beröras, inte själva mätspetsarna. - Använd inte instrumentet om det inte fungerar korrekt, eller om det är fuktigt/vått. - Använd endast testaren enligt beskrivning i manualen, inkluderat de miljömässiga specifikationerna. - Var extra försiktig vid arbete nära spänningsförande delar. - Var försiktig vid spänning över 50VAC och 110VDC.

14 Eazyvolt I & II side 14 Symboler och funktioner Symboler som är markerade på instrumentet och i manualen Risk för elektrisk stöt # Se manualenl + or - + DC eller DC måling 1 Utrustning skyddad med dubbel eller förstärkt isolering Batteri ) Jord ± AC måling 6 Enligt til EU-direktiv Högspänningsskydd Lista av funktioner: - AC spänning - DC spänning - Genomgång - Resistans (endast på EazyVolt II) - Enpolig fastest - Fasföljd på tre faser - Probvisningslampa - Fallskyddad till 1 meter - IP64 - Auto på/av - Valbara probar 2/4mm.

15 Eazyvolt I & II side 15 AC/DC mätningar AC V DC V Omvänd polaritet med ljud * Om instrumentet används i en bullrig miljö, måste man försäkra sig om att man hör ljudet.

16 Eazyvolt I & II side 16 Genomgång/Diodtest Genomgång/ : * Genomgång: Detta test är endast möjligt med fungerande batterier och på en installation med ordentliga förbindelser.

17 Eazyvolt I & II side 17 Resistansmätning Ω Endast på EazyVolt II * : Detta test är endast möjligt med fungerande batterier och på en installation med ordentliga förbindelser. Enpolig fastest. Firmly * Den enpoliga fastesten är endast möjlig när batterierna är installerade. Den enpoliga fastesten är inte alltid användbar för test på en aktiv krets. I detta fall blir det nödvändigt med en tvåpolig fastest. * För att bestämma externa ledare under ett fastest kan displayfunktionen bli nedsatt. (För isolerat personskydd eller isolerat utrymme). * Ett hårt grepp om handtaget (med display) på instrumentet är bättre, för att öka känsligheten vid enpoligt fastest.

18 Eazyvolt I & II side 18 Fasföljdstest Fasföljd på en trefas-installation Höger rotationsriktning Firmly Vänster rotationsriktning Firmly * Test av fasföljd är möjlig från 100VAC (fas till fas), förutsatt att nollan är jordad. Genom att hålla de två testpinnarna mot två av faserna i ett trefas-system, som är anslutet medurs, visas en symbol på displayen (se ovan). Om rotationen är moturs, visas en symbol enligt ovan. I detta fall är fasföljden fel. Not: Test av fasföljden kräver alltid ett negativt fasföljdstest. För att försäkra sig om en korrekt förbindelse av testpinnarna, är det bättre att kontrollera på en känd spänning.

19 Eazyvolt I & II side 19 Var uppmärksam på: Säkerställ att testpinnarna har god kontakt med två faser i ett trefasigt system genom test av fasföljden. För att avgöra absolut rätt fasföljd, är det nödvändigt att göra ett negativt fasföljdstest efter det att man vänt faserna. Jordfelsbrytare - frånkopplingstest Spänningstest med jordfelsbrytartest Under spänningstest i system med jordfelsbrytare, kan denna frånkopplas genom en normal, resterande felström på 10mA eller 30mA, genom att mäta mellan fas och jord. EazyVolt I & II är utrustade med en intern last, som kan utföra detta. Notera!! Detta är ett elektrisk funktionstest av jordfelsbrytaren. Det uppfyller INTE kraven för test av jordfelsbrytare i standarden. (Detta test har samma funktion som om man trycker på testknappen på jordfelsbrytaren). För att undvika att jordfelsbrytaren löser ut vid mätning mellan fas och jord, skall man mäta mellan fas och noll i ca 5 sek, så försvinner ovanstående funktion. Belysning/lampa. Byte av batteri EazyVolt I: Batterierna skall bytas ut om inte summern ljuder när mätspetsarna kortsluts. EazyVolt II: Batterierna skall bytas om det visas en fyrkant i displayen.

20 Eazyvolt I & II side 20 Generellt: - Tag bort instrumentet från mätområdet. - Lossa skruvarna med en stjärnmejsel och öppna batteriluckan. - Tag ur batterierna. - Stoppa i nya batterier, typ LR03 1,5V. - Skruva tillbaka batteriluckan. Byte av 4mm testspetsar tighten unscrew + - Rengöring Innan rengöring skall instrumentet tas bort från mätområdet. Om instrumentet är smutsigt efter dagligt bruk, är det bara att torka av det med en fuktig trasa och ett milt rengöringsmedel. Använd aldrig aggresiva rengöringsmedel. Instrumentet måste torka helt innan användning. Transport och förvaring Om instrumentet inte skall användas under en längre period, bör batterierna tas ur. Instrumentet skall förvaras torrt och i normal temperatur. Om instrumentet funnits i extremt låga temperaturer, får man räkna med en uppvärmningstid på minst 2 timmar innan det fungerar optimalt igen. Underhåll Endast auktoriserad personal får öppna instrumentet.om EazyVolt I & II används enligt användarmanualen, krävs inget ytterligare underhåll. Om funktionsfel uppstår under normal användning, skicka in instumentet till Elma Instruments för kontroll.

21 Eazyvolt I & II side 21 English usermanual Safety Safety information To ensure safe operation and service of the Tester, follow these instructions. Failure to observe warnings can result in severe injury or death. - Avoid working alone so assistance can be rendered. If the operators safety cannot be guaranteed, the Tester must be removed from service and protected against use. - Prior to usage ensure perfect instrument function (e.g. on known voltage source) before and after the test. - Do not connect the instrument to voltages higher than 690V. - The safety can no longer be insured if the Tester : shows obvious damage does not carry out the desired measurements has been stored for too long under unfavorable conditions has been subjected to mechanical stress (i.e. during transport). - All relevant statutory safety regulations must be adhered to when using this instrument. - The Tester may no longer be used if one or several functions fail or if no functionality is indicated or the Tester looks damaged. - When using this Tester, only the handles of the probes may be touched do not touch the probe tips (metal part). - Do not use the Tester if the Tester is not operating properly or if it is wet. - Use the Tester only as specified in the Instruction card including environmental conditions and the usage in dry environments must be followed or the protection by the Tester might be impaired. - Use extreme caution when working around bare conductors or bus bar. Contact with the conductor could result in an electric shock. - Use caution with voltages above 50V AC rms or 110V DC. These voltages pose a shock hazard.

22 Eazyvolt I & II side 22 Symbols and features Symbols as marked on the Tester and Instruction manual Risk of electric shock # See instruction manual + or - + DC or DC measurement 1 Equipment protected by double or reinforced insulation Battery ) Earth ± AC measurement 6 Conforms to EU directives High Voltage Detection List of features AC Voltage DC Voltage Continuity Resistance (only on EazyVolt II) Single pole phase test Phase rotation of a three-phase mains Probe tip torch Drop proof 1 meter IP 64 Protection Auto Power On/Off Selectable probe tips 2/4 mm. AC/DC V Measurements AC V

23 Eazyvolt I & II side 23 DC V Reverse polarity with sound # If the tester is used in a noisy background, you need to ensure that the soundlevel of the tester is perceptible here. Continuity / Diode Test Continuity / :

24 Eazyvolt I & II side 24 # The Continuity /: test is only possible when batteries are installed and in good condition. Resistance Measurements Ω Only on EV II # The Resistance test is only possible when batteries are installed and in good condition.

25 Eazyvolt I & II side 25 Single-Pole Phase Test Single-Pole Phase Firmly # The single-pole phase test is only possible when batteries are installed and in good condition. The single-pole phase test is not always appropriate for testing whether a circuit is not live. For this purpose, the bipolar test is required. # To determine external conductors during phase tests the display function may be impaired (e.g. for insulating body protection or insulating sites). # Firmly grasp the insulated grips of the Tester probe L2 it is better for increase the sensitivity of single-pole phase test. Phase Rotation Test Rotary phase of a three-phase mains Right rotary field Firmly

26 Eazyvolt I & II side 26 Left rotary field Firmly # Testing of phase-sequence direction is possible from 100V AC voltage (phase to phase) provided the neutral is earthed. On making contact with both test electrodes (probe tips) to two phases of the three-phase power supply which are connected in clock-wise rotation, a symbol appears in the LCD Display. If the rotation is anticlockwise, then a symbol is displayed. In this case both phases of the unit should be switched around. # Note : Testing the phase rotation always requires a negative phase rotation test! To ensure a connect test, it is better to test on a known source. # Attention : Please ensure that the test electrodes (probe tips) make good contact with two phases of a three-phase mains while testing the phase rotation. For absolute determination of a clock-wise phase rotation it is necessary to make a negative phase rotation test after changing the phases. The indication or can be affected by unfavorable light conditions, by protective clothing or in insulated locations. # Firmly grasp the insulated grip of the Tester probe L2, it is better for the sensitivity of the phase rotation test. RCD Voltage Test Voltage Test with RCD Trip Test During voltage tests in systems equipped with RCD circuit breakers, a RCD switch can be tripped at a nominal residual current of 10mA or 30mA by measuring the voltage between L and PE. These Testers EVⅠ/ EVⅡ are equipped with an internal load enabling the tripping of an RCD protection device of 10mA or 30mA. To avoid RCD tripping, a test has to be carried out between L and N during approx. 5sec. Immediately afterwards, voltage testing between L and PE can be carried out without RCD tripping. To avoid RCD tripping, a test has to be carried out between L and N during approx. 5sec. Immediately afterwards, voltage testing between L and PE can be carried out without RCD tripping.

27 Eazyvolt I & II side 27 Illumination Probe tip torch Battery Replacement If no signal sound is audible (EVⅠ)when short circuiting the test probes, if the symbol is displayed (EVⅡ) - Completely disconnect EVⅠ/ EVⅡ from the measurement circuit. - Unscrew the screw by a cross screw driver, then open the battery cover. - Remove discharged batteries. - Replace by new batteries, type 1.5V IEC LR03 by respecting correct polarity. - Close the battery cover and re-screw the screw. + -

28 Eazyvolt I & II side 28 4mm Tips Replacement tighten unscrew Cleaning Prior to cleaning, remove the instruments from all measurement circuits. If the instruments are dirty after daily usage, it is advisable to clean them by using a damp cloth and a mild household detergent. Never use acid detergents or dissolvent for cleaning. After cleaning, do not use the voltage tester till it is dried completely. Transport and Storage # In order to avoid instrument damage, it is advised to remove batteries when not using the instrument over a longer period. The tester must be stored in dry and closed areas. In the case of an instrument being transported in extreme temperatures, a recovery time of minimum 2 hours is required prior to instrument operation. Maintenance Unauthorized persons shall not disassemble the tester and the supplementary equipment. When using tester EVⅠ/ EVⅡ testers in compliance with the instruction manual, no particular maintenance is required. If functional errors occur during normal operating, our service department will check your instrument without delay.

29 Eazyvolt I & II side 29 Specification Nieaf Instruments EV I EV II Voltage range LED/Bargraph resolution 6.690V AC/DC ± 6,12,24,36,50,120, 230,400, 690V LCD voltage range LCD resolution Accuracy 10V 690VAC/DC 1V ±(3%rdg+2d) Voltage detection Acoustic signal sound Polarity detection Range detection Automatic (AC Voltage) Yes ( DC Voltage) Yes Full range Automatic Response time <0.1s <0.1s/BAR<2s/RDG Frequency range Automatic load (RCD) Peak current Operation time Recovery Time Auto Power On DC, 45 65Hz Yes Is <0.2A / Is(5s) <3.5mA ED (DT)=30s. 10 min. <12 VAC / DC Single-pole Phase Test Voltage range Frequency range V AC 45 65Hz Resistance Test Resistance Range 0 2KΩ Accuracy ±(3%rdg + 10d) Test Current < 0.5mA

30 Eazyvolt I & II side 30 Nieaf Instruments EV I EV II Continuity Test Threshold < 200KΩ Test current < 20µA Overvoltage protection 690V AC/DC Rotary Field Indication Voltage range (LEDs) Frequency range Measurement principle Power supply Power consumption Temperature Humidity V 50 60Hz Double-pole and firmly hold the grip (L2) 2 x 1.5V Micro IEC LR03 Max. 30mA / approx. 250mΩ -10ºC 55ºC Max. 85% relative humidity Height above sea level Up to 2000m Overvoltage class CAT III / 1000V CAT IV / 600V Pollution Degree 2 Type of protection IP64 / IP65 pending CE EN61326 : EN55011 : Safety EN : 2001 EN : 2002 EN : 1998 EN /CI : 2000 EN60529 : 1992/AI2000 GS38 Functionality Certification Weight Dimensions EN : 1998 EN : 1997 EN : 2001 EN : 1997 KEMA / VDE CSA / UL pending 230g (EVI), 240g (EVII), (incl. Batteries) 245x61x36mm

31 Eazyvolt I & II side 31 Warranty Elma Instruments are subject to strict quality control. However, should the instrument function improperly during normal use, you are protected by our 12 months warranty. We will repair or replace free of charge any defects in workmanship material, provided the instrument is returned unopened and unhampered with. Damage due to dropping or incorrect handling is not covered by the warranty. If the instrument shows failure following expiry of warranty, our service department can offer you a quick and economical repair.

32