Model Brugsanvisning Bruksanvisning

Transkript

1 Model Brugsanvisning Bruksanvisning DK SE

2 DK: Læs brugsanvisningen før brug! SE: Läs bruksanvisningen före användning! GB: Read the instructions before use! DE: Lesen Sie vor Gebrauch die Gebrauchsanweisung! DK: Brug høreværn! SE: Använd hörselskydd! GB: Always use ear protection! DE: Tragen Sie einen Gehörschutz! DK: Brug øjenværn! SE: Använd ögonskydd! GB: Always use eye protection! DE: Tragen Sie einen Augenschutz! DK: Brug egnet fodtøj! SE: Använd lämpliga skor! GB: Always use appropriate footwear! DE: Tragen Sie geeignetes Schuhwerk! DK: Brug arbejdshandsker! SE: Använd arbetshandskar! GB: Use protective gloves! DE: Tragen Sie Arbeitshandschuhe! 2

3 PLÆNELUFTER/-RENSER Introduktion For at du kan få mest mulig glæde af din nye plænelufter/-renser, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager maskinen i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om maskinens funktioner. Om mosfjerning og plæneluftning Ved at fjerne mosset i din græsplæne en gang om foråret og en gang om efteråret, giver du plads til græsset, så din græsplæne kan blive sund og frodig. Ved at lufte din plæne hver uge stimulerer du græsvæksten og fjerner samtidigt ukrudt med over adiske rødder. Græsset skal være tørt og maksimalt 4 cm højt, når du fjerner mos eller lufter græsplænen. Tekniske data Spænding: Effekt: Hastighed, ubelastet: Arbejdsbredde: Arbejdsdybde, plæneluftning: Arbejdsdybde, mosfjerning: Opsamlingskapacitet: Lydtryk, L pa : Lydeffekt, L wa : 230 V ~ 50 Hz W o/min 320 mm -12 til 4 mm -3 til 13 mm 30 liter 84,5 db(a), Kpa: 3 db(a) 98 db(a), Kpa: 1,08 db(a) Vibration: ah, hd = 4,265 m/s 2, K: 1,5 m/s 2 Tabellen nedenfor viser, hvor lang tid man dagligt må udsættes for vibrationer, hvis vibrationsbelastningen på 2,5 m/ 2 ikke skal overskrides: Vibration 2,5 m/s 2 8 timer 3,5 m/s 2 4 timer 5 m/s 2 2 timer 7 m/s 2 1 time Maks. eksponering 10 m/s 2 30 minutter Særlige sikkerhedsforskrifter Brug altid beskyttelsesbriller, arbejdsbukser og sikkerhedssko for at beskytte øjne, fødder og ben mod genstande, der kan blive slynget ud under maskinen. Bær kraftige arbejdshandsker for at nedsætte vibrationerne i hænderne.hold regelmæssigt pauser i arbejdet med maskinen. Maskinen må ikke anvendes af personer med nedsat følsomhed, fysiske eller mentale handicap, medmindre de overvåges eller er blevet instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de dermed forbundne risici. Børn må ikke bruge maskinen. Opbevar maskinen utilgængeligt for børn. Maskinen må ikke være uden opsyn, hvis den er sluttet til lysnettet. Lad ikke andre personer eller dyr komme tæt på maskinen, mens den kører. Hold altid ved maskinens håndtag med begge hænder. Maskinen må kun bruges udendørs i private haver. Den er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. DK 3

4 Brug ikke maskinen i regnvejr eller i fugtige områder. Brug ikke maskinen i frostvejr. Fjern alle genstande fra det græs, der skal behandles, inden du starter. Maskinens levetid forkortes, hvis knivene eller fjedrene støder mod sten eller lignende. Brug ikke maskinen på stejle skråninger. Sørg altid for at have et godt fodfæste. Hold hænder og ngre på afstand af knivene og fjedrene, når maskinen kører. Brug en forlængerledning til udendørs brug med et ledertværsnit på mindst 1,0 mm2 og en længde på maksimalt 40 meter. Rul forlængerledningen helt ud. Sørg for at føre forlængerledningen, så du ikke kommer til at køre over den med maskinen. Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du justerer maskinen eller skifter cylinder. Maskinens dele 1. Tænd/sluk-greb 2. SIkkerhedsknap 3. Ledning og stik 4. Ledningsholder 5. Øverste styrdel 6. Nederste styrdel 7. Beslag til styr 8. Dybdeindstillingsgreb 9. Opsamler 10. Dæksel over udkast 11. Ledningsclips 12. Vingeskrue 13. Cylinder med fjedre til mosfjerning 14. Cylinder med knive til plæneluftning 15. Mellemste styrdel

5 11 A DK B Samling af maskinen Montering af styr Sæt de nederste styrdele (6) ind i hullerne bagest på maskinens overside, og skru dem fast med de medfølgende skruer. Sæt de mellemste styrdele (15) i de nederste styrdele (6), og skru dem fast med vingeskruer (12). Sæt den øverste styrdel (5) på de mellemste styrdele (15), og skru dem fast med vingeskruer (12). Fastgør ledningen fra maskinen til styret med ledningsclips (11). Montering af opsamler Åbn dækslet over udkastet, og sæt opsamleren fast med krogene. Læg dækslet ned på opsamleren igen. Udskiftning af cylinder Træk stikket ud af stikkontakten. Sæt cylinderen i den laveste position, så den er nemmere at komme til. Fjern de to skruer fra cylinderholderen med den medfølgende sekskantnøgle, og løft cylinderen ud af maskinen. Se gur A. Tag cylinderholderen af cylinderen, og monter den på den anden cylinder. Se gur B. C Sæt den anden cylinder på motorakslen, og fastgør cylinderens anden ende til maskinen med cylinderholderen og de to skruer. Se gur C. Indstilling af arbejdsdybden Træk stikket ud af stikkontakten. Løft dybdeindstillingsgrebet (8) op, og yt det til den ønskede position. 8 5

6 Du kan vælge mellem 4 indstillinger: Pos. Plæneluftning Mosfjerning 1-12 mm -3 mm 2-8 mm 1 mm 3-4 mm 5 mm 4 4 mm 13 mm Tilslutning Brug Monter den ønskede cylinder som beskrevet ovenfor. Vip maskinen bagover, så forhjulene ikke rører ved græsset. Start maskinen ved at trykke sikkerhedsknappen (2) ned, og samtidigt trække tænd/sluk-grebet (1) op mod styret (5). Lav en løkke på forlængerledningen, og stik den ind i ledningsholderen (4). Sæt forlængerledningens stik i strømstikket (3) på maskinen. Kontroller, at ledningsholderen kan bevæge sig på styret. Når cylinderen har opnået maksimal hastighed, skal du sænke maskinens forende ned på plænen og skubbe maskinen langsomt fremad. Kør i et jævnt tempo, og planlæg din rute, så du ikke kommer til at køre over ledningen. Rengøring og vedligehold Tøm opsamleren efter hver brug eller senest, når den er halvt fuld. Fjern a ejringer af græs og snavs under maskinen. Aftør maskinens dele med en fugtig klud, og fjern eventuelt snavs fra ventilationshullerne med en børste. Sprøjt aldrig vand på maskinen. Når sæsonen er ovre, skal du smøre knivene, fjedrene, samlingerne mellem cylindrene og maskinen samt fjederen ved dækslet til udkastet med et egnet smøremiddel, så de ikke ruster. Tør maskinens metaldele af med en olieklud. Løsn skruerne på håndtaget, og fold håndtaget sammen. Opbevar maskinen tørt og frostfrit. 6

7 Servicecenter Bemærk: Produktets modelnummer skal altid oplyses i forbindelse med din henvendelse. Modelnummeret fremgår af forsiden på denne brugsanvisning og af produktets typeskilt. Når det gælder: Reklamationer Reservedele Returvarer Garantivarer Åbent hverdage fra 8.00 til (fredag til kl ) Tlf: Fax: service@hpschou.com Miljøoplysninger Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være farlige og skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, når affaldet af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaffes korrekt. Produkter, der er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand, er elektrisk og elektronisk udstyr. Den overkrydsede skraldespand symboliserer, at affald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt. EF-overensstemmelseserklæring Bemyndiget repræsentant: HP Schou A/S, Nordager 31, 6000 Kolding, Danmark erklærer hermed, at Fremstillet i Kina Fabrikant: jem & x A/S Skomagervej 12 DK 7100 Vejle Plænelufter-/renser V W er fremstillet i overensstemmelse med følgende standarder: EN :2012+A11 EN :2014 i henhold til bestemmelserne i direktiverne: 2006/42/EF Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager Maskindirektivet HP Schou A/S, 6000 Kolding 2018 HP Schou A/S Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Schou A/S. DK 7

8 GRÄSMATTELUFTARE/-RENSARE Inledning För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya gräsmatteluftare/-rensare rekommenderar vi att du läser denna bruksanvisning och de medföljande säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda apparaten. Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om de olika funktionerna igen. Om mossrivning och luftning av gräsmattor Genom att riva upp mossan en gång på hösten och en gång på våren ger du plats för gräset så att din gräsmatta blir frisk och frodig. Genom att lufta gräsmattan var 4:e till 6:e vecka stimulerar du gräsväxten och avlägsnar samtidigt ogräs och ytliga rötter. Gräset måste vara torrt och får vara max. 4 cm högt när du river mossa eller luftar gräsmattan. Tekniska data Spänning: Effekt: Hastighet, obelastad: Arbetsbredd: 230 V ~50 Hz W v/min max. 320 mm Arbetsdjup, gräsmatteluftning: -12 till 4 mm Arbetsdjup, mossrivning: Uppsamlingskapacitet: Ljudtryck, L pa : Ljudeffekt, L wa : -3 till 13 mm 30 liter 84,5 db(a), Kpa: 3 db(a) 98 db(a), Kpa: 1,08 db(a) Vibration: ah, hd = 4,265 m/s 2, K: 1,5 m/s 2 Tabellen nedan visar hur lång tid man dagligen får utsättas för vibrationer om vibrationsbelastningen på 2,5 m/ 2 inte ska överskridas: Vibration Max. exponering 2,5 m/s 2 8 timmar 3,5 m/s 2 4 timmar 5 m/s 2 2 timmar 7 m/s 2 1 timme 10 m/s 2 30 minuter Särskilda säkerhetsföreskrifter Använd alltid skyddsglasögon, arbetsbyxor och skyddsskor för att skydda ögon, fötter och ben mot föremål som kan slungas ut under maskinen. Bär kraftiga arbetshandskar för att reducera vibrationerna i händerna. Ta regelbundet pauser i arbetet med maskinen. Maskinen får inte användas av personer med nedsatt känslighet, fysiska eller mentala handikapp om de inte de övervakas eller instrueras om hur maskinen används på ett säkert sätt och därmed förstår de förknippade riskerna. Barn får inte använda maskinen. Förvara maskinen utom räckhåll för barn. Maskinen ska vara under uppsyn när den är ansluten till elnätet. Låt aldrig andra personer eller djur komma i närheten av maskinen när den är igång. Håll alltid ett stadigt tag om maskinens handtag med båda händer. Maskinen får endast användas utomhus i privata trädgårdar. Den är inte avsedd för kommersiellt bruk. 8

9 Använd inte maskinen vid regn och inte heller i fuktiga områden. Använd inte maskinen vid frost. Ta bort alla föremål från gräset som ska behandlas innan du startar. Maskinens livstid förkortas om knivarna eller fjädrarna stöter emot stenar eller liknande. Använd inte maskinen i branta sluttningar. Se till att du alltid har bra fotfäste. Håll händer och ngrar på avstånd från knivar och fjädrar när maskinen är igång. Använd en förlängningssladd för utomhusbruk med ett tvärsnitt på minst 1,0 mm2 och en längd på max. 40 meter. Rulla ut förlängningssladden helt. Se till att dra förlängningssladden så att du inte kör över den med maskinen. Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du justerar maskinen eller byter cylinder. Maskinens delar 1. På/av-grepp 2. Säkerhetsknapp 3. Sladd och stickkontakt 4. Sladdhållare 5. Övre styrdel 6. Nedre styrdel 7. Beslag till styre 8. Djupinställningsgrepp 9. Uppsamlare 10. Skydd över utkast 11. Ledningsklämma 12. Vingskruv 13. Cylinder med fjädrar för mossrivning 14. Cylinder med knivar för gräsmatteluftning 15. Mellersta styrdel SE

10 11 A B Montering av maskinen Montering av styre Sätt in de nedre styrdelarna (6) i hålen baktill på maskinens översida och skruva fast dem med de medföljande skruvarna. Sätt de mellersta styrdelarna (15) i de nedre styrdelarna (6) och skruva fast dem med vingskruvar (12). Sätt den övre styrdelen (5) på de mellersta styrdelarna (15) och skruva fast dem med vingskruvar (12). Sätt fast sladden från maskinen till styret med ledningsklämma (11). Montering av uppsamlare Öppna locket över utkastet och häng fast uppsamlaren på krokarna. Fäll ner locket på uppsamlaren igen. Byte av cylinder Dra ut stickkontakten ur eluttaget. Sätt cylindern i den lägsta positionen så att den är lättare att komma åt. Skruva loss de två skruvarna från cylinderhållaren med den medföljande sexkantnyckeln och lyft ut cylindern ur maskinen. Se gur A. Ta av cylinderhållaren från cylindern och montera den på den andra cylindern. Se gur B. C Sätt den andra cylindern på motoraxeln och sätt fast cylinderns andra ände på maskinen med cylinderhållaren och de två skruvarna. Se gur C. Inställning av arbetsdjupet Dra ut stickkontakten ur eluttaget. Lyft djupinställningsgreppet (8) uppåt och ytta det till önskad position. 8 10

11 Du kan välja mellan 4 inställningar: Pos. Gräsmatteluftning Mossrivning 1-12 mm -3 mm 2-8 mm 1 mm 3-4 mm 5 mm 4 4 mm 13 mm Användning Montera önskad cylinder enligt beskrivningen ovan. Tippa maskinen bakåt så att framhjulen inte rör vid gräset. Starta maskinen genom att trycka ner säkerhetsknappen (2) och samtidigt dra i på/av-greppet (1) upp mot styret (5). SE Anslutning Gör en ögla på förlängningssladden och stick in den i sladdhållaren (4). Anslut förlängningssladdens stickkontakt i strömkontakten (3) på maskinen. Kontrollera att sladdhållaren kan röra sig på styret. När cylindern fått upp sitt maximala varvtal sänker du ner framhjulen och skjuter sedan maskinen långsamt framåt. Kör i ett jämnt tempo och planera vägen så att du inte kör över sladden. Rengöring och underhåll Töm uppsamlaren efter varje användning eller senast när den är halvfull. Avlägsna avlagringar av gräs och smuts under maskinen. Torka av maskinens delar med en fuktig trasa och avlägsna eventuell smuts från ventilationshålen med en borste. Spruta aldrig vatten på maskinen. När säsongen är över ska du smörja knivarna och fjädrarna och lagringen mellan cylinder och maskin samt fjädern till locket över utkastet med ett lämpligt smörjmedel, så att de inte rostar. Torka av maskinens metalldelar med en oljetrasa. Lossa skruvarna på handtaget och fäll ihop det. Förvara maskinen torrt och frostfritt. 11

12 Servicesenter Merk: Ved henvendelser om produktet, skal modellnummeret alltid oppgis. Modellnummeret står på fremsiden av denne bruksanvisningen og på produktets typeskilt. Når det gjelder: Reklamasjoner Reservedeler Returvarer Garantivarer Åpent hverdager kl Tlf.: E-post: Miljøinformasjon Elektrisk og elektronisk utstyr (EEE) inneholder materialer, komponenter og stoffer som kan være farlige og skadelige for menneskers helse og for miljøet hvis elektronisk og elektrisk avfall (WEEE) ikke avhendes riktig. Produkter som er merket med symbolet nedenfor (søppeldunk med kryss over), er elektrisk og elektronisk utstyr. Søppeldunken med kryss over symboliserer at avfall av elektrisk og elektronisk utstyr ikke må kastes i det usorterte husholdningsavfallet, men behandles som spesialavfall. EG-överensstämmelseförklaring Tillverkarens representant: HP Schou A/S, Nordager 31, 6000 Kolding, Danmark, förklarar härmed att Gräsmatteluftare/-rensare V W är tillverkad i överensstämmelse med följande standarder: EN :2012+A11 EN :2014 enligt bestämmelserna i direktiven: 2006/42/EG Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager Maskindirektivet HP Schou A/S, 6000 Kolding Tillverkad i Kina Tillverkare: jem & x A/S Skomagervej 12 DK 7100 Vejle 2018 HP Schou A/S Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP Schou A/S. 12