Trilogy Luftdrevet luftfri Manuel sprøjtepistol

Transkript

1 Trilogy Luftdrevet luftfri Manuel sprøjtepistol Kundeproduktmanual - Danish - Udgivet 5/2012 Dette dokument kan ændres uden varsel. Se for at få den seneste udgave.

2 Indholdsfortegnelse Sikkerhed... 1 Kvalificeret personale... 1 Påtænkt brug... 1 Bestemmelser og godkendelser. 1 Personlig sikkerhed... 2 Højtryksvæsker... 2 Brandsikkerhed... 3 Sundhedsfare ved halogenerede kulbrinteopløsninger... 4 Tiltag i forbindelse med en funktionsfejl... 4 Bortskaffelse... 4 Beskrivelse... 5 Tekniske data... 5 Konformitetserklæring... 6 Installation... 7 Betjening... 7 Betjening af pistolen... 8 Forstøvningslufttryk justering... 8 Viftemønsterjustering... 8 Luftkappejustering... 8 Valg af filter... 9 Påføringstips... 9 Justering af triggerfjeder... 9 Forstøvningslufttryk triggerjustering Vedligeholdelse Skylning af sprøjtepistol Dyserengøring Rengøring af filtret Smøring Fejlfinding Reparation Forberedelse Udskiftning af luftkappe og dyse 13 Udskiftning af nål Udskiftning af nålkobpakning.. 14 Udskiftning af luftventilpakning. 14 Udskiftning af nålpakningsring. 15 Reservedele Dyser Kontakt os Nordson Corporation svarer gerne på anmodninger om oplysninger, bemærkninger og forespørgsler om Nordsons produkter. De finder generelle oplysninger om Nordson på følgende internetadresse: Varemærker Trilogy, Nordson og Nordson logo registrerede varemærker Nordson Corporation. Alle andre varemærker er deres respektive ejeres ejendom. Bemærk Dette er en publikation fra Nordson Corporation, som er beskyttet af copyright. Original copyright dato Ingen del af dette dokument må fotokopieres, gengives eller oversættes til et andet sprog uden skriftlig forhåndstilladelse fra Nordson Corporation. Oplysningerne i denne publikation kan ændres uden varsel.

3 Introduction O 1 Nordson International Europe Country Phone Fax Austria Belgium Czech Republic Denmark Hot Melt Finishing Finland France Germany Erkrath Lüneburg Nordson UV EFD Italy Netherlands Norway Hot Melt Poland Portugal Russia Slovak Republic Spain Sweden Switzerland United Kingdom Hot Melt Industrial Coating Systems Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany Nordson Corporation All rights reserved NI_Q-1112-MX

4 O 2 Introduction Outside Europe For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Contact Nordson Phone Fax Africa / Middle East DED, Germany Asia / Australia / Latin America Pacific South Division, USA China Japan North America China Japan Canada USA Hot Melt Finishing Nordson UV NI_Q-1112-MX 2012Nordson Corporation All rights reserved

5 Trilogy AAA Manuel sprøjtepistol 1 Trilogy AAA Manuel sprøjtepistol Sikkerhed Læs og følg sikkerhedsanvisningerne i denne manual. Opgave og udstyrsrelaterede advarsler, forsigtighedsforanstaltninger og anvisninger er indeholdt i udstyrsdokumentationen, hvis relevant. Sørg for, at al dokumentation til udstyret, bl.a. disse anvisninger, er til rådighed for personer, der betjener eller efterser udstyret. Kvalificeret personale Ejerne af udstyret er ansvarlige for at sikre, at Nordsons udstyr installeres, betjenes og efterses eller repareres af kvalificeret personale. Kvalificeret personale er ansatte eller leverandører, der er uddannet til at udføre de pålagte opgaver på en sikker måde. De er bekendt med alle relevante sikkerhedsregler og forskrifter og er fysisk i stand til at udføre de pålagte opgaver. Påtænkt brug Hvis Nordsons udstyr anvendes på andre måder end dem, der er beskrevet i dokumentationen til udstyret, kan det medføre person- eller tingskade. Eksempler på ikke-påtænkt brug af udstyr er brug af inkompatible materialer uautoriserede ændringer fjernelse eller frakobling af sikkerhedsudstyr eller blokeringsmekanismer brug af inkompatible eller beskadigede dele brug af ikke-godkendt hjælpeudstyr drift af udstyret ud over den maksimale nominelle ydelse Bestemmelser og godkendelser Sørg for, at udstyret er klassificeret og godkendt til det miljø, det anvendes i. Godkendelser af Nordsons udstyr bliver ugyldige, hvis installations, betjenings og vedligeholdelsesanvisningerne ikke følges.

6 2 Trilogy AAA Manuel sprøjtepistol Personlig sikkerhed Følg nedenstående anvisninger for at undgå personskader. Betjen eller efterse og reparer kun udstyret, hvis De er kvalificeret til det. Betjen kun udstyret, hvis beskyttelsesskærme, døre eller dækplader er intakte, og de automatiske blokeringsmekanismer fungerer korrekt. Sikkerhedsanordninger må ikke tilsidesættes eller frakobles. Hold afstand til udstyr i bevægelse. Før udstyr i bevægelse justeres eller efterses, skal De afbryde strømforsyningen og vente, indtil udstyret standser fuldstændigt. Afspær strømmen, og fastgør udstyret for at forhindre en pludselig bevægelse. Udlign (udled) det hydrauliske og pneumatiske tryk, før systemer eller komponenter, der er under tryk, justeres eller efterses. Afbryd, afspær og afmærk afbrydere, før elektrisk udstyr efterses eller repareres. Når du bruger manuelle spraypistoler, skal du være sikker på, at der forbindelse til jord. Bær elektriske ledende handsker eller en jordforbindelsesrem tilsluttet pistolhåndtaget eller anden ægte jordforbindelse. Bær ikke metalgenstande så som smykker eller værktøj. Hvis du får selv et lille elektrisk stød, slukkes omgående for al udstyr. Udstyret må ikke genstartes, før problemet er blevet identificeret og løst. Anskaf og læs sikkerhedsdatabladet (MSDS) for alle de materialer, der anvendes. Følg leverandørens anvisninger for sikker håndtering og anvendelse af materialer, og anvend de anbefalede personlige beskyttelsesanordninger. Sørg for, at sprøjteområdet er tilstrækkeligt ventileret. For at forebygge personskader skal De være opmærksom på mindre åbenlyse farer på arbejdsstedet, som ofte ikke kan fjernes fuldstændigt, såsom varme flader, skarpe kanter, strømførende elektriske strømkredse og dele i bevægelse, som af praktiske grunde ikke kan indesluttes eller på anden måde sikres. Højtryksvæsker Højtryksvæsker er, med mindre de opbevares forsvarligt i en beholder, ekstremt sundhedsskadelige. Udlign altid væsketrykket før justeringer og service på højtryksudstyr. En stråle med højtryksvæske kan skære som en kniv og forårsage alvorlig personskade, amputation eller død. Væsker som trænger igennem huden kan også forårsage forgiftning. Hvis du udsættes for en væskeinjektionsskade, søg da straks lægehjælp. Hvis muligt, skaf en kopi af sikkerhedsdatabladet (MSDS) for den injekterede væske til lægen. National Spray Equipment Manufacturers Association har lavet et kort til en pung, som du bør bære, når du arbejder med højtrykssprøjteudstyr. Disse kort leveres med dit udstyr. Følgende tekst står på kortet:

7 Trilogy AAA Manuel sprøjtepistol 3 ADVARSEL: Skade forårsaget af højtryksvæske kan være alvorlig. Hvis du skades eller mistænker en skade: Tag straks på skadestuen. Fortæl lægen, at du har mistanke om en injektionsskade. Vis lægen kortet Fortæl ham hvilket materiale du sprøjtede med MEDICINSK ADVARSEL SÅR FORÅRSAGET AF SPRØJNING UDEN LUFT: BEMÆRKNING TIL LÆGE Injektion i huden er en alvorlig traumatisk skade. Det er vigtigt at behandle såret kirurgisk så snart som muligt. Forsink ikke behandling med undersøgelse af giftighed. Giftighed er en bekymring med nogle eksotiske overfladebehandlinger som injekteres direkte i blodbanen. Konsultation med en plastic kirurg eller en håndkirurg kan være tilrådeligt. Sårets alvorlighed afhænger af, hvor såret er på kroppen, om stoffet rammer noget på sin vej og bøjer af og forårsager yderligere skade, og mange andre variabler så som overflademikroflora som er i malingen eller i pistolen, som bliver sprøjtet ind i såret. Hvis injekteret maling indeholder akryllatex og titaniumoxid som skader hudens modstandsdygtig over for infektion, vil få bakterievæksten til at vokse. Den behandling, som anbefales af læger, ved en injektionsskade omfatter omgående dekompression af de lukkede vaskulære hulrum i hånden for at frigive den underliggende hud som er udspilet af den injekterede maling, sårdebridement, og omgående behandling med antibiotika. Brandsikkerhed Følg nedenstående anvisninger for at undgå brand eller eksplosion. Al ledende udstyr skal forbindes til jord. Brug kun luft- og væskeslanger, som er forbundet til jord. Tjek udstyr og arbejdsemnes jordforbindelsesudstyr jævnligt. Modstand mod jordforbindelse må ikke overstige en megaohm. Sluk straks for al udstyr hvis du bemærker statiske gnister eller buedannelse. Udstyret må ikke genstartes, før problemet er blevet identificeret og løst. Lad være med at ryge, svejse, slibe eller bruge åben ild på steder, hvor der anvendes eller oplagres brændbare materialer. Lad være med at opvarme materialer til temperaturer, der er højere end de temperaturer, som leverandøren anbefaler. Kontrollér, at anordninger til varmestyring og reduktion fungerer korrekt. Sørg for tilstrækkelig ventilation til at forebygge farlige koncentrationer af flygtige partikler eller dampe. Se lokale love og bestemmelser eller sikkerhedsdatabladet (MSDS) for at få vejledning. Strømførende elektriske kredsløb må ikke frakobles, når man arbejder med brændbare materialer. Afspær først strømmen på en afbryder for at forhindre gnistdannelse.

8 4 Trilogy AAA Manuel sprøjtepistol Sæt Dem ind i, hvor nødstopknapper, afspærringsventiler og brandslukkere er placeret. Hvis en brand starter i en sprøjtekabine, afspærres sprøjtesystemet og sugeblæserne straks. Udstyret skal rengøres, vedligeholdes, testes og repareres i henhold til anvisningerne i udstyrsdokumentationen. Anvend kun reservedele, der er konstrueret til brug sammen med det originale udstyr. Du er velkommen til at kontakte din Nordson-repræsentant for at få oplysninger og råd om reservedele. Sundhedsfare ved halogenerede kulbrinteopløsninger Brug ikke halogenererede kulbrinteopløsninger i et system under tryk, som indeholder komponenter af aluminium. Under tryk kan disse opløsningsmidler reagere med aluminium og eksplodere og foråsage skade, døde og skade på ejendom. Halogenererede kulbrinteopløsninger indeholder en eller flere af følgende elementer: Element Symbol Prefix Fluor F Fluor Klor Cl Klor Bromin Br Brom Iod I Iod Tjek dit materialedatablad (MSDS) og kontakt din materialeleverandør for mere information. Hvis du skal bruge halogenererede kulbrinteopløsninger, kontakt da din Nordson-repræsentant for flere oplysninger om kompatible Nordson-komponenter. Tiltag i forbindelse med en funktionsfejl Hvis et system eller udstyr i et system ikke fungerer rigtigt, afspærres systemet straks, og der gøres følgende: Luk de hydrauliske og pneumatiske afspærringsventiler, og udlign trykkene. Afbryd og afspær strømmen til systemet. Find grunden til den fejlagtige funktion og ret den, før systemet startes igen, Bortskaffelse Bortskaf udstyr og materialer, der har været anvendt til drift og eftersyn, i henhold til lokale love og bestemmelser.

9 Trilogy AAA Manuel sprøjtepistol 5 Beskrivelse Trilogy Air Assisted Airless Manual Spray Gun er en højtryks manuel sprøjtepistol drevet med komprimeret luft til påføring af sprøjtevæsker med tryk op til 250 bar (3625 PSI). Tekniske data Fittings Artikel Maksimalt Lufttryk Anbefalet lufttryk under drift Maksimalt materialetryk Maksimal materialetemperatur Materialeforbrug Rundt mønster luftforbrug Fladt mønster luftforbrug Rund jetlyd trykniveau (A) Tekniske data Væske: 1/2-20 JIC (US), 1/4 NPSM (EU) Luft: 1/4 NPT (US), G 1/4 (EU) 8 bar (116 psi) bar ( psi) 250 bar (3625 psi) Uden beskyttelseshandsker: 40 C (104 F) Med beskyttelseshandsker: 60 C (140 F) Afhænger af dysestørrelse og pumpetrykket: Dysestørrelse: 0.23 mm Lufttryk: 2 bar (29 psi) materialetryk: 100 bar (1,450 psi) Viskositet: 45 sek i 4 mm DIN-Becher Materiale flowrate: ca l/m (0.06 gal/min) 1 bar (14 psi): 5.0 m 3 /h, 84 l/min. (3 cfm) 2 bar (29 psi): 8.1 m 3 /h, l/min. (4,8 cfm) 3 bar (43,5 psi): 11.1 m 3 /h, 185 l/min (6.5 cfm) 1 bar (14 psi): 4.3 m 3 /h, 72,0 l/min. (2,5 cfm) 2 bar (29 psi): 6.9 m 3 /h, l/min (4.0 cfm) 3 bar (43.5 psi): 9.2 m 3 /h, l/min (5.4 cfm) 1 bar (14 psi): 67 db/a 1.5 bar (22 psi): 71 db/a 2.5 bar (36 psi): 78 db/a Flad jetlyd trykniveau (A) 1 bar (14 psi): 69 db/a 1.5 bar (22 psi): 74 db/a 2.5 bar (36 psi): 79 db/a (A) Lydtrykniveaumålinger og specifikationer er i overensstemmelse med Tredje regulering af udstyrssikkerhedsloven DIN del 1/04.84.

10 6 Trilogy AAA Manuel sprøjtepistol CE KONFORMITETSERKLÆRING i henhold til EU-vejledningerne for maskiner Nordson Corporation, Westlake, Ohio, USA, declares under our sole responsibility that the product: Trilogy manueller sprøjtepistoler Modeller: AAA, AAA LT, GP, AC, AS and LVLP Gravity Fed, AS and LVLP Siphon Fed Overholder de relevante regulativer i EU maskinvejledninger (2006/42/EU), inklusive ændringer hertil i denne periode. Overholder de relevante regulativer i EU-maskinvejledninger (2006/42/EU), inklusive ændringer hertil i denne periode. Direktiv 94/9/EF Udstyr i eksplosionsfarlige områder. Anvendelse i zone 1: udstyr i kategori 2 Følgende harmoniserede standarder (eller dele heraf) blev anvendt: DIN EN ISO 12100, 2011: Maskinsikkerhed EN 349 Minimumsafstande til undgåelse af klemninger DIN EN ISO 3741 støjdannelse ISO 7731 Støjbeskyttelses regulativer DIN EN 1953, sprøjteudstyr til pulvermalingmaterialer - sikkerhedskrav DIN EN Ikke-elektriske udstyr til bruge i eksplosionsfarlige områder De følgende nationale tekniske standarder og specifikationer blev brugt: EN 614 Ergonomisk udformning basis principper Justin Hall 1 March 2012 Engineering Manager, Industrial Coating Systems Nordson autoriseret repræsentant i EU Kontakt: Operations Manager Industrial Coating Systems Nordson Deutschland GmbH Heinrich Hertz StraBe D Erkrath

11 Trilogy AAA Manuel sprøjtepistol 7 Installation Tilslut luft- og væskeslanger på følgende måde: Luftslange til håndtering af indgangsfitting: gevind størrelse 1/4 NPT (US), G 1/4 in. (metrisk). Brug et luftfilter/separator til indstilling af luftlevering. Ren og tør luft forbedrer sprøjtekvaliteten og forlænger sprøjtepistolens liv. Væskeslange til væsketilslutning; gevindstørrelse 1/2-20 JIC. Brug kun godkendte højtryksvæskeslanger. Væsketilslutningen bruger en kuglelejesvirvel; sørg for at tilslutningen er tæt. Betjening ADVARSEL: Lad kun kvalificeret personale udføre de følgende opgaver. Følg sikkerhedsanvisningerne i denne vejledning og al anden tilhørende dokumentation Finforstøvningsluftregulator 2. Viftemønsterregulator 3. Trigger-fjederjustering 4. Trigger-lås 5. Trigger 6. Luftslangetilslutning 7. Væskeslangetilslutning 8. Væskefilter 9. Luftkappe 10. Dyse 11. Luftkappeholder Figur 1 Dele til sprøjtepistol BEMÆRK: Skyl pistolen med et opløsningsmiddel eller vandbaseret renseopløsning, som er kompatibelt med din maling for at fjerne eventuel olie eller forureninger efterladt fra fremstillingen, før pistolen anvendes til produktion.

12 8 Trilogy AAA Manuel sprøjtepistol Betjening af pistolen 1. Se figur 1. Drej triggerlåsen (4) 90 grader nedad. 2. Træk trigger (5) til det første trykpunkt. Forstøvningsluft begynder at flyde. 3. Træk triggeren helt. Væske begynder at sprøjte. 4. Når du stopper med at sprøjte, udløs triggeren til første trykpunkt og hold i 1-2 sekunder for at undgå, at malingen samler sig i dysen. 5. Drej triggerlåsen 90 grader opad og lås triggeren og undgå at trigge utilsigtet og injektionsskader. Forstøvningslufttryk justering Se figur 3. Drej forstøvningsluftregulatoren (1) til højre (med uret) for at reducere luftflowet; til venstre (mod uret) for at øge flowet. Viftemønsterjustering Se figur 3. Drej forstøvningsluftregulatoren (2) til højre (med uret) for at reducere luftflowet; til venstre (mod uret) for at øge flowet. Ved minimumsflow, er mønsteret fladt, ved maksimumsflow er mønsteret rundt. Luftkappejustering Se figur 2. Positionen af forstøvningsluftkappen og dysen bestemmer retningen på viftemønsteret. 1. Stop væskepumpen og udlign væsketrykket. 2. Træk triggeren for at udligne eventuelt tilbageværende tryk i pistolen. 3. Drej triggerlåsen 90 grader opad for at låse triggeren. 4. Løsen luftkappeholderen. 5. Drej luftkappen til den ønskede position, holde den i position, spænd herefter holder forsvarligt. Dysen drejer med luftkappen. Figur 2 Luftkappens position bestemmer viftermønsterets retning

13 Trilogy AAA Manuel sprøjtepistol 9 Valg af filter Filterets maskestørrelse bør ikke være større end dysens størrelse. Påføringstips Se figur 3. Brug disse tips til at hjælp til at opnå en kvalitetspåføring: Hold sprøjtepistolen i en 90 graders vinkel mod overfladen som skal overfladebehandles. Hvis den holdes i en anden vinkel, vil dækningen blive ujævn og med fejl. Brug din arm ikke dit håndled, til at flytte pistolen parallelt med overfladen. Bevæg ikke pistolen med dit håndled. Begynd at bevæge sprøjtepistolen, før triggeren trækkes. Bevæg pistolen frem og tilbage med jævn hastighed. Det vil sikre jævne, glatte overlapningsmønstre uden ophobninger, hvor triggeren trækkes. Udløs triggeren før armens bevægelser stoppes. Nedsænk pistoldysen i opløsningsmiddel eller vandbaseret renseopløsning i produktionspauser for at undgå at pulvermalingmateriale hærder på dysen cm (12-16 in.) 1 2 jævn jævn jævn 3 HØJRE 90 tynd tyk tynd FORKERT Figur 3 Korrekt pistolorientering under sprøjtning Justering af triggerfjeder Se figur 3. Justeringsskruen (3) justerer triggerfjedertrykket som kompenserer for væsketrykket: Fjerderkraften er justerbar for tryk på gennemsnitligt bar ( PSI). 250 bar: Spænd justeringsskruen helt. 80 bar: Skru justeringsskruen løs og let fjedertrykket. For tryk mellem 80 og 250 bar, vælges en tilsvarende mellemjustering af skruen.

14 10 Trilogy AAA Manuel sprøjtepistol Forstøvningslufttryk triggerjustering Se figur 4. Når du trækker triggeren, åbner den en luftventil og begynder at forstøve luftflow, før nålen trækkes af sædet og får væsken til at flyde. Denne præ-luft forhindrer eventuel ikke-forstøvet væske i at flyde fra pistolen. Denne procedure anvendes til at ændre præ-luftflowet. 1. Skyl sprøjtepistolen med opløsningsmiddel, der er kompatibelt med den anvendte maling, stop derefter pumpen og udlign væsketrykket. 2. Skru fjederkappen (44) løs og træk fjeder og skiver (24, 25, 26), og nåleenhed (27, 28, 32) ud. 3. Hold nåleudvidelsen (27) med en skruenøgle, mens nålebærenen (28) løsnes med en anden skruenøgle. 4. Flowpunkterne justeres på følgende måde: Skru nålen (32) ud for at give mulighed for mere forstøvningsluft. Skru nålen in for at give mulighed for mindre forstøvningsluft. 5. Spænd nåleholderen omhyggeligt for at holde nålen. 6. Genmonter nål, fjedre og pakninger, samt fjederkappen. Vedligeholdelse ADVARSEL: Lad kun kvalificeret personale udføre de følgende opgaver. Følg sikkerhedsanvisningerne i denne vejledning og al anden tilhørende dokumentation. Højtryksvæsker er ekstremt farlige. Let al væske- og lufttryk til pistolen før disse procedurer udføres. Skylning af sprøjtepistol Når dagens sprøjtning er færdig, forsynes forsyningspumpen med et opløsningsmiddel eller vandbaseret rensemiddel, som er kompatibelt med den anvendte maling. Skyl pistolen igennem. Nedsænk aldrig sprøjtepistolen i opløsningsmiddel eller rengøringsmiddel. Dyserengøring 1. Se figur 4. Stop pumpen og udlign væsketrykket. 2. Træk triggeren for at udligne eventuelt tilbageværende tryk i pistolen. 3. Drej triggerlåsen 90 grader opad for at låse pistolen. 4. Fjern luftkappeholder, luftkappe og ventil (1, 2, 3). Blæs dysen ud med trykluft fra forsiden. Rengør dysen og luftkappen med en blød børste og et kompatibelt opløsningsmiddel eller vandbaseret renseopløsning.

15 Trilogy AAA Manuel sprøjtepistol 11 BEMÆRK: Brug kun værktøj designet til dyserengøring for at rense dyseåbningen. Kontakt Deres Nordson repræsentant vedrørende dyserensningssæt. 5. Genmontér dysen i luftkappen, og sørg for, at pindene i luftkappen glider ind i rillen på fornuften. Monter luftkappen på pistolhuset og sikr den med holderen. 6. Juster luftkappen orientering og hold den mens holderen spændes forsvarligt med hånden. Rengøring af filtret Filteret bør renses jævnligt for at undgå, at rester af maling hærder på indersiden af filteret og huset. Hvor tit der skal renses afhænger af den anvendte type maling. 1. Stop pumpen og udlign væsketrykket. 2. Se figur 4. Hold filtersoklen (18) med en skruenøgle, mens slange tilslutningen (16) løsnes med en anden skruenøgle. 3. Skru filteret (17) af filtersoklen (18). 4. Rens filteret med et kompatibelt opløsningsmiddel og en blød børste. Brug ikke en stålbørste, da den vil beskadige filtermaskerne. 5. Skyl slangetilslutningen med opløsningsmiddel. Tjek om O-ring (18A) i tilslutningen er ubeskadiget og monteret korrekt. 6. Skru filteret forsigtig på filtersoklen. 7. Skru slangetilslutningen på filtersoklen igen og spænd godt til. Smøring Se figur 4. Fintforstøvningsluftregulatorens O-ring (11), pakning (39) og triggeraksel (13) bør smøres jævnligt med silikone-frit olie eller silikone-frit fedt.

16 12 Trilogy AAA Manuel sprøjtepistol Fejlfinding ADVARSEL: Lad kun kvalificeret personale udføre de følgende opgaver. Følg sikkerhedsanvisningerne i denne vejledning og al anden tilhørende dokumentation. De nævnte fejlfindingsprocedurer dækker kun de mest almindelige problemer. Hvis problemet ikke kan løses ved hjælp af de her givne oplysninger, bedes De venligst kontakte Deres lokale Nordson repræsentant. Se figur 4 for servicedele. Problem Mulig årsag Korrigerende tiltag 1. Fald i malingens flow Filter tilstoppet. Rengør filteret. Se venligst under sprøjtning Filterrengøring på side 11. Malingviskositet for høj. Fortynd malingen til passende viskositet. Væsketryk for lavt. Øg væsketrykket 2. Ujævn viftemønster Dyse tilstoppet. Udskift dysen. Filter tilstoppet. Rengør filteret. Se venligst Filterrengøring på side Sprøjtepistolen sprøjter stadig, når triggeren er udløs Dysen for bred eller slidt. Malingviskositet for høj. Ingen eller utilstrækkeligt med forstøvningsluft. Forstøvningslufttrykket er for lavt eller for højt. Luftkappens huller tilstoppet. Udskift dysen. Fortynd malingen til passende viskositet. Øg forstøvningsluftstrømmen. Tjek luftforsyning. Juster luftforsyningstrykket. Se venligst Specifikationer på side 5. Rengør filterkappen med opløsningsmiddel og en blød børste Brug ikke stålbørste! Pakning eller nålkugle. Udskift delene (3a, 32) Nålfjeder slidt. Skift fjeder (25). Pakningsbøsning for tæt, nålen kan ikke bevæges med fjeder for at lukke ventil. Løsen pakningsbøsning (29) Hvis problemet fortsætter skiftes nålekoppakninger. Nål og sæde snavset. Rengør nål, skift pakning (3a, 32). Fortsættes...

17 Trilogy AAA Manuel sprøjtepistol 13 Problem 4. Maling lægger fra pakningsbøsning 5. Sprøjtepistolen lækker luft Mulig årsag Pakningsbøsning ikke spændt tilstrækkeligt. Nålekobpakninger slidte. Korrigerende tiltag Spænd pakningsbøsning (29). Skift koppakninger og O-ringe (33, 34). Luftventilfjeder slap. Skift fjeder (36). Luftventilpakning slidt. Skift pakning (39). Luftventil defekt. Skift ventil (37). Reparation Forberedelse ADVARSEL: Fare for højt tryk! Stop altid pumpen og udlign systemets væsketryk før der gøres forsøg på at reparere sprøjtepistolen. Hvis denne advarsel ikke overholdes, kan det medføre personskade, som kan have døden til følge. 1. Skyl pistolen med oplysningsmiddel eller vandbaseret rengøringsmiddel 2. Stop pumpen og udlign væsketrykket. Tag væskeslangen fra. 3. Sluk for luftforsyningen til systemet, og udlign systemlufttrykket. Tag luftslangen fra. Udskiftning af luftkappe og dyse 1. Se figur 4. Fjern luftkappeholder, luftkappe og ventil (1, 2, 3). 2. Skub dysen (3) ud af luftkappen (2). 3. Tag pakningen (3a) af dysen. 4. Nedsænk dysen i opløsningsmiddel. Hvis nødvendigt, brug da en ultralydsrenser til at rengøre dysen med. Brug kun værktøj designet til dyserengøring for at rense dyseåbningen. Kontakt Deres Nordson repræsentant vedrørende dyserensningssæt. 5. Monter pakningen på den rengjorte dyse. 6. Monter en ny eller ren dyse i luftkappen. 7. Monter luftkappen på pistolen. Juster luftkappens orientering og hold den, mens holderen spændes forsvarligt.

18 14 Trilogy AAA Manuel sprøjtepistol Udskiftning af nål 1. Se figur 4. Skru fjederkappen (44) løs og afmonter den, fjeder og spændeskiver (24, 25, 26). 2. Løsen nålens pakningsbøsning (28). 3. Træk nålenheden (27, 28, 32) ud af pistolen. 4. Monter en ny nåleenhed i pistolen, installer fjedre og tætningsskiver, skru derefter fjederkappen tilbage i pistolen og spænd godt. 5. Spænd nålens pakningsbøsning Hvis maling lækker fra pakningsbøsningen, når pistolen sættes i drift igen, spændes pakningsbøsningen yderligere. Udskiftning af nålkobpakning 1. Se figur 4. Afmonter nålen som beskrevet i Udskiftning af nål. 2. Afmonter triggerskrue, aksel og trigger (12, 13, 14). 3. Skru kammermøtrik (22) ud og træk den af pakningsbøsningen (29). 4. Træk hele forstøvningskammeret (21) ud af pistolhusets forende. Bemærk at i pistolhuset findes en lille sort O-ring og to større hvide pakninger (6, 7). Undersøg og udskift dem, hvis de er beskadiget. 5. Skru pakningsbøsningen (29) ud af forstøvningskammeret. Afmonter bøsningskraven (30), træk derefter O-ringe (33) og koppakninger (34) ud af pistolhuset. 6. Monter ny koppakninger og O-ringe, bøsningskrave, og pakningsbøsning i pistolhuset. Lad pakningsbøsningen være løs indtil nålen er monteret. 7. Tjek at pistolhusets O-ring og to pakninger (6, 7) er monteret korrekt. Monter forstøvningskammeret på pistolhuset. 8. Monter kammermøtrikken over pakningsbøsningen og skru den på forstøvningskammeret. Stram møtrikken forsvarligt. 9. Monter triggeren på pistolen. 10. Monter nålen i pistolen som beskrevet i Udskiftning af nål. Udskiftning af luftventilpakning 1. Se figur 4. Afmonter triggerskrue, aksel og trigger (12, 13, 14). 2. Løsen ventilens pakningsbøsning (40). 3. Træk den gamle ventilpakning (39) ud og skift den med en ny. 4. Monter ventilpakningsbøsningen og spænd den med hånden. 5. Tænd for luftforsyningen. Spænd pakningsbøsningen yderligere, hvis luft lækker fra den.

19 Trilogy AAA Manuel sprøjtepistol 15 Udskiftning af nålpakningsring 1. Se figur 4. Fjern luftkappeholder, luftkappe og ventil (1, 2, 3). 2. Løsen pakningsbøsning (29). 3. Skru fjederkappen (44) løs og afmonter fjeder og spændeskiver (24, 25, 26). 4. Træk nålenheden (27, 28, 32) ud af pistolen. Undersøg nålkuglen og skift nålen hvis den er beskadiget. 5. Skru pakningens omløberskrue (4) løs med en 10-mm topnøgle og afmonter aluminiumspakningsringen (5). 6. Installer en ny pakningsring og pakningens omløberskrue. 7. Monter nålenhed, fjedre og pakninger, samt fjederkappen. 8. Spænd pakningsbøsning. 9. Monter luftkappen og dysen og sikr med luftkappeholder. Reservedele Reservedele bestilles ved at ringe til Nordson Industrial Coating Systems Customer Support Center på (800) eller ved at kontakte din lokale Nordson repræsentant. Kunder uden for USA henvises til listen på Nordson Global Locations på Se venligst reservedelsillustrationer og reservedelslister på de efterfølgende sider.

20 Trilogy AAA Manuel sprøjtepistol 1 2 2a 3 3a ÏÏ ÏÏ Figur 4 Trilogy AAA Spray Gun Parts A

21 Artikel nr. Reservedel Beskrivelse Antal Bemærk Gun, manual, NES, Trilogy AAA Gun, manual, NES, Trilogy AAA, metric Retainer, air cap, AAA, Trilogy NES Air cap, AAA, Trilogy NES 1 2a Seal ring 1 A, B Nozzle, 0.33 mm, 50 degree, Trilogy NES 1 C 3a Seal 1 A, B Screw, seal retaining 1 B Seal ring, aluminum 1 A, B O ring, 3.5 x 1.0 mm, Viton 1 A, B Seal 2 A, B Screw, locking 1 B Screw, fan adjustment, AAA, Trilogy NES Regulator, air 1 B O ring, 7.0 x 1.0 mm, Viton 1 A, B Screw, flat head 1 B Axle, trigger 1 B Trigger, AAA, Trilogy NES Connector, air, 1/4 G, AAA, Trilogy NES 1 E Connector, air, 1/4 NPT, AAA, Trilogy NES 1 E Connector, fluid, 1/4 NPSM, AAA, Trilogy NES Filter, 295 mesh / 50 micron, red, AAA 1 D Filter, 150 mesh / 100 micron, yellow, AAA 1 D Filter, 80 mesh / 180 micron, white, AAA 1 D Base, filter, AAA, Trilogy NES 1 18A O ring, 12 x 1.5 mm, Viton 1 A Fortsættes... Trilogy AAA Manuel sprøjtepistol 17

22 Artikel nr. Reservedel Beskrivelse Antal Bemærk Tube, fluid, upper, AAA, Trilogy NES Nut, fluid tube, AAA, Trilogy NES Chamber, atomizing, AAA, Trilogy NES Nut, chamber, AAA, Trilogy NES Screw, needle tension, AAA, Trilogy NES Washer, small, needle, AAA, Trilogy NES Spring, compression 1 B Washer, large, needle, AAA, Trilogy NES Extension, needle, AAA, Trilogy NES Carrier, needle, AAA, Trilogy NES Gland, packing, AAA, Trilogy NES Collar, gland, AAA, Trilogy NES Seal, packing, AAA, Trilogy NES Needle, AAA, Trilogy NES 1 B O ring, 4.0 x 1.2 mm, Viton 4 A, B Seal, cup, inverted 3 A, B Screw, locking 1 B Spring, compression 1 B Valve, air 1 A, B Pin 1 B Seal, valve, packing gland 1 A, B Valve, packing gland 1 B Washer Lock, trigger, AAA, Trilogy NES Screw, trigger lock, AAA, Trilogy NES Cap, spring, AAA, Trilogy NES 1 Fortsættes Trilogy AAA Manuel sprøjtepistol

23 Artikel nr. Reservedel Beskrivelse Antal Bemærk Prong, ring, AAA, Trilogy NES Connector, straight, 1/1-20 JIC x 1/4 G 1 BEMÆRK A: Inkluderet i sæt, pakning, AAA, Trilogy NES. Dette sæt er også inkluderet i reparationssæt. B: Inkluderet i sæt, reparation, AAA, Trilogy NES. Dette sæt omfatter også pakningssæt. C: Se venligst dyse liste for yderligere dyser. D: Brug altid et filter med en maskestørrelse, som er mindre en dysestørrelsen. E: Bestil den korrekte tilslutningsfitting til din applikation. Dyser Reservedel Beskrivelse Bemærk Nozzle, 0.33 mm 50 degree, AAA, Trilogy A Nozzle, 0.23 mm 40 degree, AAA, Trilogy A Nozzle, 0.23 mm 50 degree, AAA, Trilogy A Nozzle, 0.28 mm 40 degree, AAA, Trilogy A Nozzle, 0.28 mm 50 degree, AAA, Trilogy A Nozzle, 0.38 mm 50 degree, AAA, Trilogy A Nozzle, 0.38 mm 60 degree, AAA, Trilogy A Nozzle, 0.78 mm 50 degree, AAA, Trilogy A Nozzle, 0.78 mm 60 degree, AAA, Trilogy A BEMÆRK A: Kontakt din Nordson repræsentant angående dyserengøringsværktøj og sæt. Trilogy AAA Manuel sprøjtepistol 19

24 20 Trilogy AAA Manuel sprøjtepistol NOTER

25 Trilogy AAA Manuel sprøjtepistol 21 NOTER

26 22 Trilogy AAA Manuel sprøjtepistol Nordson Corporation 555 Jackson Street Amherst, Ohio 44001