EØS-tillegget. NORSK utgave. til Den europeiske unions tidende. Nr. 29 ISSN årgang I EØS-ORGANER. 1.

Transkript

1 NORSK utgave EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende I EØS-ORGANER 1. EØS-rådet 2. EØS-komiteen 3. Parlamentarikerkomiteen for EØS ISSN Nr årgang Den rådgivende komité for EØS II EFTA-ORGANER 1. EFTA-statenes faste komité 2. EFTAs overvåkningsorgan 2008/EØS/29/01 Terskelverdier for offentlige innkjøp EFTA-domstolen III EF-ORGANER 1. Rådet 2. Kommisjonen 2008/EØS/29/ /EØS/29/ /EØS/29/ /EØS/29/ /EØS/29/ /EØS/29/07 (Sak COMP/M.4835 Hexion/ Huntsman) (Sak COMP/M.5068 L Oréal/ YSL Beauté) (Sak COMP/M.5110 Porsche/ Volkswagen) (Sak COMP/M.5112 REWE/ Plus Discount) (Sak COMP/M5138 Carlyle/ Neochimiki) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte (Sak COMP/M.5145 Staples/ Corporate Express) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte

2 2008/EØS/29/ /EØS/29/ /EØS/29/ /EØS/29/ /EØS/29/ /EØS/29/ /EØS/29/14 (Sak COMP/M.5157 Volkswagen/ Scania) (Sak COMP/M.5161 Renova Industries/OC Oerlikon) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte... 9 (Sak COMP/M.5171 Enel/Acciona/ Endesa) (Sak COMP/M.5174 Iberia/ ST Aerospace/JV) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte (Sak COMP/M.5177 Goldman Sachs/Candover/Expro) (Sak COMP/M.5187 Warburg Pincus/JPMP SK) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte (Sak COMP/M.5189 Nordic Capital/ CPS Color) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte /EØS/29/15 Innledning av behandling (Sak nr. COMP/M.4919 Statoil/ConocoPhillips) Domstolen

3 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 29/1 EFTA-ORGANER eftas overvåkningsorgan Terskelverdier for offentlige innkjøp 2008/EØS/29/01 Terskelverdiene som gjelder i henhold til rettsakten som det refereres til i EØS-avtalens vedlegg XVI nr. 2( 1 ) (europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/18/EF av 31. mars 2004, endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1422/2007 av 4. desember 2007) og rettsakten som det refereres til i EØS-avtalens vedlegg XVI nr. 4( 2 ) (europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/17/EF av 31. mars 2004, endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1422/2007 av 4. desember 2007) skal være: Euro Islandske kroner Sveitsiske franc (Liechtenstein) Norske kroner ( 1 ) Endret ved EØS-komiteens beslutning nr. 68/2006 og 69/2006, begge av 2. juni 2006, om endring av EØS-avtalens vedlegg XVI (Offentlige innkjøp). ( 2 ) Se ovenstående fotnote.

4 Nr. 29/2 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende EF-ORGANER kommisjonen (Sak COMP/M.4835 Hexion/Huntsman) 2008/EØS/29/02 1. Kommisjonen mottok 8. mai 2008 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der det amerikanske foretaket Apollo Group ( Apollo Group ), gjennom Hexion Specialty Chemicals, Inc. ( Hexion, USA), ved kjøp av aksjer overtar kontroll i henhold til rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele det amerikanske foretaket Huntsman Corporation ( Huntsman ). Apollo Group: porteføljeinvesteringer, Hexion: framstilling og salg av kjemikalier, herunder epoksyresiner, Huntsman: framstilling og salg av et stort utvalg kjemiske produkter. endelig vedtak på dette punkt. EUT C 124 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 (0) eller +32 (0) ) eller med post, med referanse COMP/M.4835 Hexion/Huntsman, til følgende adresse:

5 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 29/3 2008/EØS/29/03 (Sak COMP/M.5068 L Oréal/YSL Beauté) 1. Kommisjonen mottok 13. mai 2008 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der det franske foretaket L Oréal SA ( L Oréal ) ved kjøp av aksjer overtar kontroll i henhold til rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele det franske foretaket YSL Beauté Holding SAS ( YSL Beauté ). L Oréal: forskning, utvikling, framstilling, markedsføring, distribusjon og salg av kosmetikk, deriblant parfyme og luksuskosmetikk, YSL Beauté: forskning, utvikling, framstilling, markedsføring, distribusjon og salg av parfyme og luksuskosmetikk. endelig vedtak på dette punkt. EUT C 124 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 (0) eller +32 (0) ) eller med post, med referanse COMP/M.5068 L Oréal/YSL Beauté, til følgende adresse:

6 Nr. 29/4 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende /EØS/29/04 (Sak COMP/M.5110 Porsche/Volkswagen) 1. Kommisjonen mottok 14. mai 2008 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der det tyske foretaket Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG ( Porsche ) ved kjøp av aksjer overtar kontroll i henhold til rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele det tyske foretaket Volkswagen AG ( Volkswagen ). Porsche: produksjon og distribusjon av personbiler, Volkswagen: produksjon og distribusjon av personbiler og nyttekjøretøy. endelig vedtak på dette punkt. EUT C 126 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 (0) eller +32 (0) ) eller med post, med referanse COMP/M.5110 Porsche/Volkswagen, til følgende adresse:

7 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 29/5 2008/EØS/29/05 (Sak COMP/M.5112 REWE/Plus Discount) 1. Kommisjonen mottok 15. mai 2008 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der det tyske foretaket REWE-Beteiligungs- Holding International GmbH ( REWE, tilhører REWE-konsernet) ved kjøp av aksjer overtar kontroll i henhold til rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele det tsjekkiske foretaket Plus Discount spol s.r.o. ( Plus CZ ). REWE: detalj- og engrossalg av forbruksvarer og reiser, Plus CZ: detaljsalg av forbruksvarer i Den tsjekkiske republikk. endelig vedtak på dette punkt. EUT C 126 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 (0) eller +32 (0) ) eller med post, med referanse COMP/M.5112 REWE/Plus Discount, til følgende adresse:

8 Nr. 29/6 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende /EØS/29/06 (Sak COMP/M.5138 Carlyle/Neochimiki) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 13. mai 2008 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der det amerikanske foretaket The Carlyle Group ( Carlyle ) ved kjøp av aksjer overtar kontroll i henhold til rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det greske foretaket Neochimiki L.V. Lavrentiadis S.A. ( Neochimiki ). Carlyle: aksjeinvesteringer, Neochimiki: distribusjon og produksjon av kjemikalier. endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 2 ). EUT C 124 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 (0) eller +32 (0) ) eller med post, med referanse COMP/M.5138 Carlyle/Neochimiki, til følgende adresse: ( 2 ) EUT C 56 av , s. 32.

9 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 29/7 2008/EØS/29/07 (Sak COMP/M.5145 Staples/Corporate Express) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 13. mai 2008 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der det amerikanske foretaket Staples Inc ( Staples ) overtar kontroll i henhold til rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele det nederlandske foretaket Corporate Express N.V. ( Corporate Express ) gjennom et offentlig kjøpstilbud kunngjort 19. februar Staples: levering av kontorrekvisita til små og mellomstore bedrifter og til privatkunder, Corporate Express: levering av kontorrekvisita til større bedrifter, levering av trykkeriutstyr og tilknyttede aktiviteter. endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 2 ). EUT C 124 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 (0) eller +32 (0) ) eller med post, med referanse COMP/M.5145 Staples/Corporate Express, til følgende adresse: ( 2 ) EUT C 56 av , s. 32.

10 Nr. 29/8 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende /EØS/29/08 (Sak COMP/M.5157 Volkswagen/Scania) 1. Kommisjonen mottok 7. mai 2008 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der det tyske foretaket Volkswagen AG ( Volkswagen ) ved kjøp av aksjer overtar kontroll i henhold til rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele det svenske foretaket Scania AB ( Scania ). Volkswagen: produksjon av motorkjøretøy, Scania: produksjon av yrkeskjøretøy. endelig vedtak på dette punkt. EUT C 121 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 (0) eller +32 (0) ) eller med post, med referanse COMP/M.5157 Volkswagen/Scania, til følgende adresse:

11 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 29/9 2008/EØS/29/09 (Sak COMP/M.5161 Renova Industries/OC Oerlikon) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 16. mai 2008 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Renova Industries Ltd. ( Renova, Bahamas) ved kjøp av aksjer overtar kontroll i henhold til rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele det sveitsiske foretaket OC Oerlikon Corporation AG ( Oerlikon ). Renova: investeringsforetak som eier andeler i anleggsbransjen, kjemi- og finanssektoren og andre sektorer, hovedsakelig i Russland, Oerlikon: høyteknologisk foretak innen tekstiler, overflatebehandling og andre sektorer. endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 2 ). EUT C 126 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 (0) eller +32 (0) ) eller med post, med referanse COMP/M.5161 Renova Industries/OC Oerlikon, til følgende adresse: ( 2 ) EUT C 56 av , s. 32.

12 Nr. 29/10 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende /EØS/29/10 (Sak COMP/M.5171 Enel/Acciona/Endesa) 1. Kommisjonen mottok 13. mai 2008 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene Enel S.p.A. ( Enel, Italia) og Acciona S.A. ( Acciona, Spania) i fellesskap overtar kontroll i henhold til rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det spanske foretaket Endesa S.A. ( Endesa ) ved et felles kjøpstilbud og en avtale inngått mellom Enel og Acciona. Enel og Acciona vil deretter selge visse foretak og eiendeler som tilhører Enel og Endesa i Spania og Italia, samt tilknyttede foretak i Frankrike, Polen og Tyrkia, til det tyske foretaket E.on AG ( E.on ). Enel: produksjon, distribusjon og levering av elektrisk kraft, samt kjøp og salg av naturgass til innenlandsk kraftproduksjon, Acciona: utvikling og forvaltning av infrastruktur- og byggeprosjekter, transport, by- og miljøtjenester samt utvikling og drift av fornybar energi, Endesa: produksjon, distribusjon og levering av elektrisk kraft. Foretaket er også aktive i gassektoren og til en viss grad i eiendomssektoren. endelig vedtak på dette punkt. EUT C 121 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 (0) eller +32 (0) ) eller med post, med referanse COMP/M.5171 Enel/Acciona/Endesa, til følgende adresse:

13 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 29/ /EØS/29/11 (Sak COMP/M.5174 Iberia/ST Aerospace/JV) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 6. mai 2008 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A. ( Iberia, Spania) og Singapore Technologies Aerospace, Ltd. ( ST Aerospace, Singapore) i fellesskap overtar kontroll i henhold til rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det spanske foretaket Madrid Aerospace Services, S.L. ( JV ) ved kjøp av aksjer i et nystiftet fellesforetak. Iberia: lufttransport av passasjerer og gods, samt vedlikehold av fly og andre tilknyttede aktiviteter, ST Aerospace: vedlikehold, reparasjon og overhaling ( MRO ) av regional- og militærfly samt B737NG- og MD80/90-fly. JV. MRO-tjenester for understell på Airbus-fly. endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 2 ). EUT C 121 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 (0) eller +32 (0) ) eller med post, med referanse COMP/M.5174 Iberia/ST Aerospace/JV, til følgende adresse: ( 2 ) EUT C 56 av , s. 32.

14 Nr. 29/12 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende /EØS/29/12 (Sak COMP/M.5177 Goldman Sachs/Candover/Expro) 1. Kommisjonen mottok 15. mai 2008 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der det amerikanske foretaket Goldman Sachs Group Inc. ( Goldman Sachs ) og det britiske foretaket Candover Partners Limited ( Candover ) i fellesskap overtar kontroll i henhold til rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det britiske foretaket Expro International Group PLC ( Expro ) gjennom et offentlig kjøpstilbud kunngjort 17. april Goldman Sachs: global investeringsbank, verdipapirer og investeringsforvaltning, Candover: globale aksjeinvesteringer, Expro: tjenester og produkter for måling, forbedring, kontroll og behandling av produktstrøm fra olje- og gassbrønner av høy verdi ( styring av brønnflyt ). endelig vedtak på dette punkt. EUT C 125 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 (0) eller +32 (0) ) eller med post, med referanse COMP/M.5177 Goldman Sachs/Candover/ Expro, til følgende adresse:

15 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 29/ /EØS/29/13 (Sak COMP/M.5187 Warburg Pincus/JPMP SK) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 15. mai 2008 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der det amerikanske foretaket Warburg Pincus & Co. ( Warburg Pincus ) ved kjøp av aksjer overtar kontroll i henhold til rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele det britiske foretaket JPMP SK Holding Limited ( JPMP SK ). Warburg Pincus: aksjefond, JPMP SK: utleie av og service på deler og tilbehør til rengjøringsmaskiner for bilindustrien og andre industrikunder. endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 2 ). EUT C 126 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 (0) eller +32 (0) ) eller med post, med referanse COMP/M.5187 Warburg Pincus/JPMP SK, til følgende adresse: ( 2 ) EUT C 56 av , s. 32.

16 Nr. 29/14 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende /EØS/29/14 (Sak COMP/M.5189 Nordic Capital/CPS Colour) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 8. mai 2008 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der det britiske foretaket Nordic Capital Fund VI ( Nordic Capital ) ved kjøp av aksjer overtar kontroll i henhold til rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele det finske foretaket CPS Color Group Oy ( CPS ). Nordic Capital: aksjeinvesteringer, CPS: integrert fargingssystem. endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 2 ). EUT C 121 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 (0) eller +32 (0) ) eller med post, med referanse COMP/M.5189 Nordic Capital/CPS Colour, til følgende adresse: ( 2 ) EUT C 56 av , s. 32.

17 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 29/15 Innledning av behandling 2008/EØS/29/15 (Sak COMP/M.4919 Statoil/ConocoPhillips) Kommisjonen vedtok 13. mai 2008 å innlede behandling i ovennevnte sak, etter at den hadde fastslått at den meldte foretakssammenslutningen reiser alvorlig tvil med hensyn til dens forenlighet med det felles marked. Innledningen av behandling markerer åpningen av annen fase av undersøkelsen av den meldte foretakssammenslutningen. Vedtaket er hjemlet i artikkel 6 nr. 1 bokstav c) i rådsforordning (EØF) nr. 139/2004. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge sine merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. For at de skal kunne tas i betraktning under saksbehandlingen, må merknadene være Kommisjonen i hende senest 15 dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 121 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/ M.4919 Statoil/ConocoPhillips, til følgende adresse: Commission of the European Communities Competition DG Rue Joseph II / Jozef II-straat 70 B-1000 Brussel