Preisabfrage bzw. Bestellungen der Artikel im Shop unter

Transkript

1 Preisabfrage bzw. Bestellungen der Artikel im Shop unter einfach die Artikelnummer in Die Suchmaske eingeben (Bitte die Artikelnummer ohne Leerzeichen eingeben)

2 A2K/KL Reservedele Spare parts Ersatzteile Pièces détachées A2K/KL

3

4 Kabinet, kompl. - - Cabinet, compl. x x x x x Gehäuse, kompl. Capot, compl. Instruktionsbog - Instructionmanual A2K Betriebsanleitung Livret d instructions A2K A2K DK YU B, SGP F A2KL A2KL B, SGP, E GB Skrue Screw Schraube Vis D Betjeningsvejledning, label Instructions for use, label A2K Gebrauchsanleitung, Aufkleber Notice d utilisation, autocollant NL Betjeningsvejledning, label Instructions for use, label A2KL Gebrauchsanleitung, Aufkleber Notice d utilisation, autocollant S Mellemstykke f. kontakt Spacer f. switch B 1 1 Zwischenstück f. Schalter Pièce d espace p. bouton comm. O-ring O-ring B 1 1 O-Ring Joint torique Instruktionsbog - Instructionmanual A2KL Betriebsanleitung Livret d instructions O-ring O-ring B 1 1 O-Ring Joint torique DK Prop Plug B 1 1 Pfropfen Bouchon F Skrue Screw B 1 1 Schraube Vis GB Skala f. omskifter Scale f. transformer switch B 1 1 Skala f. Umschalter Echelle p. transformateur D NL S 3

5 KEW

6 1 - Motorpumpeenhed, kompl. Motor pump unit, compl. Motorpumpeneinheit, kompl. Groupe électropompe, compl. Se side 8 See page 8 SieheSeite 8 Voir page 8 Kabelaflastning Cable lead-in Zugentlastung Passe fil Slange Hose (L=2100) Schlauch Tuyau Slange Hose (L=295) Schlauch Flexible Oliepåfyldningsprop Oil filling plug Ölauffüllungspfropfen Orifice de remplissage huile Skrue Screw Schraube Vis Møtrik Nut Mutter Écrou Skive Washer Scheibe Rondelle Filter Filter A2KL Filter Filtre Spændebånd Hose clip A2KL Schlauchschelle Collier de serrage Slangeklemme Hose clamp A2KL Schlauchschelle Coller de serrage Filterhus, kompl. Filter housing, compl. x x x x x Gehäuse für Filter, kompl. Carter filtre, compl. Låsemøtrik Lock nut Gegenmutter Écrou de blocage Kørehjul Wheel Rad Roue Navkapsel Hub cap Radkappe Chapeau de roue Drejehjul Steerable wheel Lenkrad Roue pivotante Møtrik Nut Mutter Écrou Skive Washer Scheibe Rondelle Skrue Screw Schraube Vis Lynkoblingsnippel, lavtryk Quick coupling nipple, l. p. 3/4" Schnellkupplungsnippel, N.d. Raccord rapide mâle, b. pression Lynkoblingsnippel, lavtryk Quick coupling nipple, l.p. 5/8" 1 1 Schnellkupplungsnippel, N.d. Raccord rapide mâle, b. pression Lynkoblingsnippel, lavtryk Quick coupling nipple, l. p. USA Schnellkupplungsnippel, N.d. Raccord rapide mâle, b. pression Filterhus Filter housing Gehäuse für Filter Carter filtre Prop Plug Verslußpfropfen Bouchon Rep. sæt, filterhus Rep. kit, filter housing Rep. satz, Gehäuse für Filter Kit de carter filtre 25 - Stel dele Chassis parts x x x x x Rahmen Teilen Pièces de châssis Bagbøjle Clamp rear Bügel, Hinten Collier, arriére Dupsko Ferrule Zwinge Fer Stjernegreb Starhandle Sterngriff Bouton Skrue Screw Schraube Vis Stel Chassis Rahmen Chassis ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande! BEMÆRK! - Metervare - Vær venlig at oplyse længde ved bestilling! 5

7 A B C D E F G A A A A 6 42

8 1 - Motorpumpeenhed, komp. Motor/pump unit, compl. x x x x x Motorpumpeneinheit, kompl. Corps de moteur/pompe, compl. Skråskive 28 - Wobble disc A2K Taumelscheibe Disque oblique Pakdåse Cable grommet TET 10-14C Stopfbuchse Presse-étoupe N-lejedæksel Rear bearing cover N-Lagerdeckel AR-flasque de carter Kugleleje Ball bearing Kugellager Roulement à bille H A 60Hz B E 50Hz F 60Hz 1 Skråskive 28 - Wobble disc A2KL Taumelscheibe Disque oblique 5 - Motor, komplet Motor, complete Motor, komplett Moteur, compl. Se side 13 See page 13 SieheSeite 13 Voir page B C 60Hz D 50Hz 1 Popnitte Rivet Niet Rivet Lynkobling, kompl. Quick coupling, compl Schnellkupplung, kompl. Coupleur rapide, compl. Pakning Gasket Dichtung Joint O-ring O-ring O-Ring Joint torique Filter Filter Filter Filtre Filterhus Filter housing Gehäuse f. Filter Carter filtre Feder Key Federkeil Clavette Olietætningsring Oil gasket Öldichtungsring Joint d huile Kugleleje Ball bearing Kugellager Roulement à bille Lejering Bearing ring Ring f. Lager Rondelle Nåleleje Needle bearing Nadellager Roulement à aiquille Lejeskive Bearing track Lagerscheibe Rondelle de palier Stagbolt L=130mm Stay bolt Stehbolzen Entretoise Oliepind Oil gauge pin Ölauffüllrohr Orifice de remplissage d huile Låsering Circlip Schließring Anneau Ring til returfjeder Ring for return spring Ring für Rückzugfeder Anneau p. ressort de rap. Stempel Piston 3 3 Druckkolben Piston Stempel Piston Druckkolben Piston Returfjeder Return spring Rückzugfeder Ressort de rappel Cylinderblok Cylinder block Zylinderblock Carter-cylindre Møtrik Nut Mutter Ecrou Olieaftapningsprop Oil drain plug Ölablaßpfropfen Bouchon de vidange huile Lejering Bearing ring Ring f. Lager Rondelle 7

9 A B C D E F G ) # # ) " $ ) + ) * " & " $ $ # $ ' $ & $ $ $ %, % % % %! % " ) % # ) % $ 8 & ' & ' '! " - % % % %.

10 A Rep.sæt, pakninger Rep.kit, gaskets Rep.satz, Dichtungen Kit de joints B Rep.sæt, pakninger (red.) Rep.kit, gaskets (red.) Rep.satz, Dichtungen (red.) Kit de joints (réduit) Trykring Thrust collar Druckring Anneau d arrêt Topstykke Cylinder head Zylinderkopf Culasse C Rep.sæt, ventilsystem Rep.kit, valvesystem Rep.satz, Ventilsystem Kit de système de clapet Afstandsstykke Spacer Zwischenstück Pièce d espace Afstandsstykke Spacer Zwischenstück Pièce d espace Indsugningsdæksel Suction cover Einlaßdeckel Couvercle d aspiration Manometer Pressure gauge Manometer Manomètre Nylonskive Washer Scheibe Rondelle Skrue Screw Schraube Vis Ventilstempel Valve piston Ventilkolben Piston (de la soupape) Stempelring Ring f. piston Ring f. Kolben Anneau piston O-ring O-ring O-Ring Joint torique Bundskrue Screw Schraube Vis Kugle Ball Kugel Bille Skive Washer Scheibe Rondelle Sætskrue Set screw Gewindestift Vis de blocage O-ring O-ring O-Ring Joint torique Prop Plug Pfropfen Bouchon 9

11 A B C D E F G D A2K A 75 A E F A2KL D A 75 A E 77 F 10 G G G G G

12 D Rep.sæt, omløbsventil Rep.kit, by-pass valve Rep.satz, Umlaufventil Kit de soupape by-pass E Rep.sæt, omløbsventil Rep.kit, by-pass valve Rep.satz, Umlaufventil Kit de soupape by-pass F Rep.sæt, sikkerhedsventil Rep.kit, safety valve Rep.satz, Sicherheitsventil Kit de soupape de sûreté G Rep.sæt, omløbsventil Rep.kit, by-pass valve A2KL Rep.satz, Umlaufventil Kit de soupape by-pass Injektorindsats Bushing f. injector A2KL Buchse f. Injektor Baque p. injecteur Tætningsskive Tightening washer Anschließscheibe Rondelle Stempel-kontraventil Piston-non return valve Kolben-Rückschlagventil Piston clapet anti-retour Lynkoblingsnippel Quick coupling nipple Schnellkupplungsnippel Raccord rapide mâle Ventildæksel Valve cover A2K Ventildeckel Corp by-pass Ventildæksel Valve cover A2KL Ventildeckel Corp by-pass Kontraventil Nonreturn valve A2KL Rückschlagventil Clapet anti-retour Ventilhus Valve housing A2KL Gehäuse f. Ventil Carter de la soupape Doserspindel Dosing spindle A2KL Dosierspindel Broche de dosage Prop Plug A2KL Pfropfen Bouchon O-ring O-ring A2KL O-Ring Joint torique Støttering Back-up ring A2KL Stützring Anneau d appui Afstandsbøsning Spacer A2KL Zwischenstück Pièce intercalaire Greb Knob A2KL Griff Bouton Rørstift Pin A2KL Stift Goupille Viser Indicator A2KL Zeiger Indicateur Fjeder Spring A2KL Feder Ressort Prop Plug A2KL Pfropfen Bouchon O-ring O-ring A2K O-Ring Joint torique Studs for lynkobling Socket f. quick coupling A2K Stutzen f. Schnellkupplung Raccord 5 - Motor, komplet Motor, complete A2K x x x x Motor, komplett Moteur, compl Hz, 3x380/220V 1 60Hz, 3x380V 60Hz, 3x220V Hz, 1x240V 1 50Hz, 1x220V Hz, 1x220V Hz, 3x380V - 3x220V - 3x380/220V Hz, 3x415V - 3x V 1 60Hz, 3x440V 1 50Hz, 3x200V Hz, 3x346V 1 60Hz, 3x200V Hz, 1x230/115V Hz, 1x230/115V Hz, 3x380V Spec. D Motor, komplet Motor, complete A2KL x x x Motor, komplett Moteur, compl. 50Hz, 3x400V Hz, 3x380/220V - 3x380V - 3x220V 1 60Hz, 3x380/220V - 3x220V Hz, 1x240V 1 50Hz, 1x220V Hz, 1x V Hz, 3x V 1 50Hz, 3x415V 50Hz, 3x200V Hz, 3x346V 1 60Hz, 3x200V Hz, 3x380V Spec. D 1 11

13 CT Spec. D

14 El-dele - - Electrical components Elektrische Komponenten Pièces électrique Klemmerække Terminal strip 3 ~ D 6 6 Klemmenreihe Rangeé Plade f. el-dele 2 - Plate f. electrical components Platte f. Elektrishe Komponenten Support boîtier électrique Befæstigelsesblok Attachment block D 1 1 Befestigungsblock Bloc de fication x380/220V B, SGP CDN Pakning Gasket Dichtung Joint Pakning Gasket 1 Dichtung Joint Pakdåse Cable grommet TET 10-14C Stopfbuchse Presse-étoupe Skrue Screw Schraube Vis Start/stop kontakt Start/stop switch Start/Stop Schalter Bouton marche/arrêt Start/stop kontakt Start/stop switch CDN, B, SGP Start/Stop Schalter Bouton marche/arrêt Start/stop kontakt Start/stop switch D 1 1 Start/Stop Schalter Bouton marche/arrêt Drejeknap, grå Adjusting knob, grey Drehschalter, grau Interrupteur à rotation, gris Tilpasningsstykke Shaft journal Wellenzapfen Pivot de l arbre U-manchet U-sleeve U-Manschette Joint U Samlemuffe, 1-polet Connecting sleeve, 1-pole 1 1 Anschließmuffe, 1-polig Manchon de raccordement, 1-pôle Samlemuffe, 2-polet Connecting sleeve, 2-pole 1 1 Anschließmuffe, 2-polig Manchon de raccordement, 2-pôle Samlemuffe, 2-polet Connecting sleeve, 2-pole USA 1 Anschließmuffe, 2-polig Manchon de raccordement, 2-pôle Samlemuffe, 4-polet Connecting sleeve, 4-pole 1 Anschließmuffe, 4-polig Manchon de raccordement, 4-pôle Blændprop Plug 1 1 Verschluß Bouchon 2 - polet laske polar splice 3 ~ D 1 1 Zweipolige Lasche Eclisse à deux pôles Endeplade f. sikringsholder Rear plate f. fuse holder D 1 1 Abdeckplatte f. Sicherungshalter Plaque arriére de porte-fusible Sikringsholder Fuse holder 3 ~ D 2 2 Sicherungshalter Support de fusible Sikring 1A 500V Fuse 3 ~ D 2 2 Sicherung Fusible Hjælpekontakt, D Auxiliary switch 3 ~ Þ ú 1 1 Zusatzschalter Bouton auxiliaire Hjælpekontakt, D Auxiliary switch 3 ~ ú Þ 1 1 Zusatzschalter Bouton auxiliaire Plade med lynsymbol Plate with symbol-lightning D 2 2 Platte mit Symbol-Blitz Plaque avec symbole-éclair Skrue, rød Screw, red D 4 4 Schraube, rot Vis, rouge Bøsning f. el-plade Bushing f. el. plate Buchse f. el.-platte Baque du support boîtier électr. Stjerne skive Star washer Sternscheibe Rondelle à dents Møtrik Nut Mutter Ecrou Klembøjle Clamp Bügel Support Omskifter Reverser Y/D Umschalter Inverseur Omskifter Reverser to Y Umschalter Inverseur Modstand Resistance 6 K8, 5%-17W B,SGP 1 Widerstand Résistance Kondensator 60 mf 450 VDB Capacitor, 60 Hz 1~ 1 1 Kondensator Condensateur Pakdåse Cable grommet TET 5-7C 1 1 Stopfbuchse Presse-étoupe Klemmerække Terminal strip 3 A,DK 1 1 Klemmenreihe 3 Rangeé 3 Kondensator 66 mf 450 VDB Capacitor, 50 Hz 1~ 1 Kondensator Condensateur Kondensator 145 mf 200 VDB Capacitor, 50 Hz 1~ 1 Kondensator Condensateur 13

15 CT Spec. D

16 Motorværn 38 - Thermal cut-out sensor Thermoschutz Disjoncteur thermique El-kabel - - El.cable Anschlußkabel Câble électrique CT Þ ú ú Þ 1 1 CT Þ ú USA, CDN, N, J, ROK ú Þ CT F Þ ú F, GB, N, AUS, SGP, HK, SA, NZ (HK) 1 (1) ú Þ 1 (1) H05VV-F 3G 1.5 GB,SA,SGP,F, x x N,AUS,HK,NZ H05VV-F 4G 1.5 DK,S,NL,GR,HK, x x AUS,SGP(415),IL, GB,F,P,SA,NZ,E H05VV-F 4G 2.5 B,N,SGP(380), x x J,I,ROK,CN H07RN-F 4G 2.5 USA,ROK,CN x x Kontaktor 40 - Contactor AB. 16A Schütz Contacteur H05VV-F 3G 2.5 x USA,ROK,CN,CDN A2K V, 50-60Hz SJTOW-A AWG 12/3 USA x V, 50-60Hz SOW AWG 12/3 CDN x Kontaktor 40 - Contactor CA Schütz Contacteur V, 50Hz/ 358V, 60Hz V, 60Hz H07RN-F 4G 1.5 x x H07RN-F 3G 1.5 x H07RN-F 3G 2.5 x Stik - - Plug Stecker Prise electrique CEE 5 pol. 380V/16A pol. Eur. x Kontaktor, 23A 230V 50-60Hz 40 - Contactor CA Schütz Contacteur L6-20P CDN x L5_20P CDN x L6_30P CDN x V, 50Hz / 220V, 60Hz Þ ú V, 50Hz / 254V, 60Hz Þ ú V, 50Hz / 220V, 60Hz Þ V, 50Hz / 254V, 60Hz Kontaktor, 23 A 50/60Hz 40 - Contactor CA Schütz Contacteur V, 50Hz / 440V, 60Hz V, 60Hz 1 15