manual de instrucciones / instructions for use mode d emploi / manual de instruçoes

Transkript

1 BQS BQS Best Quality SOGO Best Quality Mejor Calidad SOGO SOGO Mejor Calidad SOGO manual de instrucciones / instructions for use mode d emploi / manual de instruçoes Batidora de Mano Eléctrica Electric Handblender Batteur-Mixeur Électrique Batedeira Misturador Elétrica Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones Caution: please read and preserve these important instructions ref. SS-14275

2 Lea este folleto cuidadosamente antes de usarlo y guardarlo para futuras referencias IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD Antes de utilizar un aparato eléctrico, las precauciones básicas deben seguirse siempre, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 2. Antes de usar compruebe que la tensión de la toma de corriente corresponde a la que se muestra en la placa. 3. No opere ningún aparato con un cable o enchufe dañado o después de un mal funcionamiento, o se ha caído o dañado de alguna manera. Devuelva el aparato a un centro de servicio autorizado para su revisión, reparación o ajuste eléctrico o mecánico. 4. Si el cable de alimentación está dañado debe ser reemplazado por el fabricante o un agente de servicio autorizado o un técnico cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro. 5. Desenchufe del tomacorriente cuando no esté en uso, antes de poner o quitar piezas y antes de limpiarlo. 6. No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o superficie caliente. 7. No sumerja la parte superior de la batidora en agua, ya que daría lugar a una descarga eléctrica. 8. Atenta supervisión es necesaria cuando el aparato está siendo usado cerca de niños o personas discapacitadas. 9. Evite el contacto con partes móviles. 2 español english français portuguese

3 10. Mantenga las manos y utensilios fuera de la jarra, para reducir el riesgo de lesiones graves a personas o daños a la batidora. Puede utilizarse una espátula, pero debe usarse sólo cuando la batidora no esté funcionando. 11. El aparato no puede ser utilizado para la mezcla de sustancias duras y secas, de lo contrario la hoja puede romperse. 12. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede causar lesiones a las personas. 13. No utilice el aparato para otras funciones de las que no ha sido previsto. 14. Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o la falta de experiencia y conocimiento, a menos que se les ha dado uso supervisados o instruidos acerca de los aparatos por una persona responsable de su seguridad. 15. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. 16. No lo use al aire libre. 17. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más y las personas con una incapacidad o falta de experiencia y conocimientos que hayan recibido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato de una manera segura físicas, sensoriales o mentales y comprender los riesgos involucrados. 18. Los niños no deben jugar con el aparato. 19. Limpieza y mantenimiento de usuarios no serán hechos por niños sin supervisión. SÓLO PARA USO DOMÉSTICO español english français portuguese 3

4 CONOZCA SU BATIDORA (Es recomendable para la mezcla de vegetales y frutas) Descripción El Motor 2. Interruptor 3. Hojas de acero inox 4. Para colgar Nota: No se puede desmontar a partir de la parte superior 3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS: V ~ 50/60Hz, 175W USO DE LA BATIDORA Antes del primer uso, limpie la batidora de acuerdo a la sección de limpieza rápida. Importante: Las cuchillas son muy afiladas y deben manejarse con cuidado. Asegúrese de que la batidora de mano está desenchufada de la toma de corriente antes de montar o extraer los accesorios adjuntos. Precaución: la duración máxima de funcionamiento no puede exceder de 1 minuto. Un tiempo de descanso mínimo de 10 minutos se debe mantener entre dos ciclos continuos. 1. Conectar la batidora de mano a toma de corriente. 2. Pelar las frutas o verduras y luego cortarlas en dados pequeños, poner los trozos de alimento en el recipiente. Por lo general, cierta cantidad de agua tiene que añadirse para facilitar el buen funcionamiento, la proporción de los alimentos y el agua debe ser de 2:3. La cantidad de mezcla no debe exceder la capacidad máxima de la taza. 3. Baje la batidora de mano en la comida y presione el botón de la velocidad en la parte superior de la unidad de motor. 4. Para detener la batidora de mano suelta el botón en la parte superior de la unidad de motor. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. Desconecte el aparato y espere que la hoja pare por completo. 2. Lave el eje de la mezcla, sin el uso de limpiadores abrasivos o detergentes, enjuague sólo la parte de la cuchilla con agua del grifo. Después de terminar la limpieza, colóquelo en posición vertical para que el agua se ha quedado en él pueda salir. El eje no se puede limpiar en el lavavajillas. 4. Limpie la carcasa de la batidora con un paño húmedo. Nunca lo sumerja en agua para la limpieza puede producirse una descarga eléctrica. 5. Seque bien. Precaución: Las cuchillas son muy afiladas y deben manejarse con cuidado. Limpieza rápida Entre las tareas de uso, mantenga la batidora de mano solo el parte con la cuchillas en el recipiente lleno de agua y encienda durante unos segundos. 4 español english français portuguese

5 Read this booklet thoroughly before using and save it for future reference IMPORTANT SAFEGUARDS Before using the electrical appliance, the following basic precautions should always be followed including the following: 1. Read all instructions. 2. Before using, check that the voltage of wall outlet correspond to the one shown on the rating plate. 3. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return the appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or electrical or mechanical adjustment. 4. If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorized service agent or a qualified technician in order to avoid a hazard. 5. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning. 6. Do not let cord hang over edge of table or hot surface. 7. Do not immerse upper part of blender into water as this would give rise to electric shock. 8. Close supervision is necessary when your appliance is being used near children or infirm persons. 9. Avoid contacting moving parts. 10. Keep hands and utensils out of container while blending to reduce the risk of severe injury to español english français portuguese 5

6 persons or damage to the blender. A scraper may be used but must be used only when the blender is not running. 11. The appliance cannot be used for blending hard and dry substance; otherwise the blade could be blunted. 12. The use of accessory not recommended by the manufacturer may cause injuries to persons. 13. Do not operate the appliance for other than its intended use. 14. This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. 15. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 16. Do not use outdoors. 17. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. 18. Children shall not play with the appliance. 19. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. FOR HOUSEHOLD USE ONLY 6 español english français portuguese

7 KNOW YOUR BLENDER (It is suitable for blending vegetable and fruit) Description 1. Motor part 2. On / off Switch 3. Stainless steel blade 4. Hanging loop 1. Note: It cannot be disassembled from de upper part TECHNICAL SPECIFICATIONS: V ~ 50/60Hz, 175W 3. USING YOUR BLENDER Before the first use, clean the blender according to the section of quick cleaning. Important: Blades are very sharp, handle with care. Ensure that the hand-held blender is unplugged from the power outlet before cleaning the blades. Caution: Max operation duration must not exceed 1 minute. Minimum 10 minute rest time must be maintained between two continuous cycles. 1. Simply plug the hand-held blender to power outlet. 2. Peel or core the fruits or vegetables and then cut them into small dices, put the food piece into a cup or a bowl. Usually certain amount of purified water has to be added to facilitate the smooth running, the proportion of the food and water is 2:3. The amount of mixture should not exceed the max capacity of cup. 3. Lower the hand-held blender into food and press the speed button at the top of the motor unit. 4. To stop the hand-held blender, just release the button at the top of the motor unit. Quick cleaning Between processing tasks, hold the hand-held blender in the cup half filled with water and turn on for a few seconds. CLEANING AND MAINTENANCE 1. Unplug the appliance and wait for the blending blade to stop completely. 2. Wash the blending shaft, without the use of abrasive cleaner or detergents only rinse the blade portion under tap water. After finishing cleaning, place it upright so that any water which may have got in can drain out. The shaft can not be cleaned in dishwasher. 4. Wipe the housing of blender with a damp cloth. Never immerse it in water for cleaning as an electric shock may occur. 5. Dry thoroughly. Caution: Blades are very sharp, handle with care. español english français portuguese 7

8 Lisez attentivement ce livret avant d utiliser et de le sauvegarder pour référence future MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANT Avant d utiliser l appareil électrique, les précautions de base suivantes doivent toujours être respectées, notamment les suivantes: 1. Lisez toutes les instructions. 2. Avant d utiliser vérifiez que la tension de la prise murale correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique. 3. Ne pas utiliser un appareil avec un cordon ou une fiche endommagé ou lorsque l appareil, s il est tombé ou endommagé de quelque façon. Renvoyer l appareil au centre de service agréé le plus proche pour examen, réparation ou réglage électrique ou mécanique. 4. Si le cordon d alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou un agent de service autorisé ou un technicien qualifié afin d éviter un danger. 5. Débranchez l appareil lorsqu il n est pas utilisé, avant de mettre ou enlever des pièces, et avant le nettoyage. 6. Ne laissez pas pendre le cordon de la table ou surface chaude. 7. Ne plongez pas partie supérieure du mélangeur dans de l eau car cela donnerait lieu à un choc électrique. 8. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque votre appareil est utilisé près des enfants ou des personnes handicapées. 8 español english français portuguese

9 9. Éviter tout contact avec les pièces mobiles. 10. Garder les mains et les ustensiles hors du récipient pendant le mélange pour réduire le risque de blessures graves à des personnes ou de dommages au mélangeur. Une raclette peut être utilisée mais doit être utilisé uniquement lorsque l appareil ne fonctionne pas. 11. L appareil ne peut être utilisé pour le mélange de substances dures et sèches, sinon la lame peut être émoussée. 12. L utilisation d accessoires non recommandés par le fabricant peut causer des blessures aux personnes. 13. Ne pas faire fonctionner l appareil que pour son utilisation prévue. 14. Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d expérience et de connaissances, à moins qu ils n aient été donnés utilisation surveillance ou instruction concernant des appareils par une personne responsable de leur sécurité. 15. Les enfants doivent être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil. 16. Ne pas utiliser à l extérieur. 17. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou manquant d expérience et de connaissances si elles ont été formées et encadrées pour l utilisation de cet appareil en toute sécurité et de comprendre les dangers impliqué. español english français portuguese 9

10 18. Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil. 19. Nettoyage et entretien utilisateur ne sont pas fabriqués par des enfants sans surveillance. POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MÉLANGEUR (Il est adapté pour le mélange de légumes et fruits) Description 1. Partie du moteur 2. Interrupteur ON / OFF 3. Lame en acier inoxydable 4. Pour pendre 1. Remarque: Il ne peut pas être démonté de la partie supérieure 3. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES: V ~ 50/60Hz, 175W EN UTILISANT VOTRE MÉLANGEUR Avant la première utilisation, nettoyer le mélangeur en fonction de la section de nettoyage rapide. Important: Les lames sont très coupantes, manipuler avec soin. Veiller à ce que le mélangeur à main est débranché de la prise de courant avant de monter ou de retirer des pièces jointes. Attention: durée de fonctionnement maximale ne peut pas dépasser 1 minute. Le temps minimum de 10 minutes de repos doit être maintenu entre deux cycles continus. 1. Il suffit de brancher le mélangeur à main pour prise de courant. 2. Peel ou le noyau des fruits ou des légumes, puis les couper en petits dés, placez le morceau alimentaire dans une tasse ou un bol. Habituellement certaine quantité d eau purifiée doit être ajoutée afin de faciliter le bon fonctionnement, la proportion de la nourriture et l eau est de 2:3. La quantité de mélange ne doit pas dépasser la capacité maximale de la tasse. 3. Abaisser le mélangeur à main dans les denrées alimentaires et appuyez sur le bouton de vitesse au dessus de l appareil moteur. 4. Pour arrêter le mélangeur à main en relâchant le bouton en haut du bloc moteur. NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1. Débranchez l appareil et attendre que la lame de mélange d arrêter complètement. 2. Laver l arbre de mélange, sans utiliser de produits abrasifs ou de détergents, ne rincez la partie de lame sous l eau du robinet. Après avoir terminé le nettoyage, le placer en position verticale afin que toute l eau qui peut avoir eu en puisse s écouler. L arbre ne peut pas être nettoyé au lave-vaisselle. 4. Essuyez le boîtier du mélangeur avec un chiffon humide. Ne pas le plonger dans l eau pour le nettoyage comme un choc électrique peut se produire. 5. Séchez bien. Attention: Les lames sont très coupantes, manipuler avec soin. Nettoyage rapide Entre les tâches de traitement, maintenir le mélangeur à main dans le demi-tasse remplie d eau et mettez en marche pour quelques secondes. 10 español english français portuguese

11 Leia este folheto antes de utilizar e guardar para referência futura IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURANÇA Antes de utilizar o aparelho elétrico, as seguintes precauções básicas devem ser sempre seguidas, incluindo os seguintes: 1. Leia todas as instruções. 2. Antes de utilizar verifique se a voltagem da tomada corresponde à que é indicada na placa de classificação. 3. Não opere qualquer aparelho com um cabo ou ficha danificados ou após o mau funcionamento do aparelho, ou é derrubado ou danificado de qualquer maneira. Leve o aparelho à assistência técnica autorizada para inspeção, conserto ou ajuste elétrico ou mecânico. 4. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou agente autorizado ou um técnico qualificado para evitar situações de perigo. 5. Desligue o aparelho da tomada quando não estiver em uso, antes de colocar ou retirar peças e antes da limpeza. 6. Não deixe o cabo pendurado à beira de uma mesa ou superfície quente. 7. Não mergulhe parte superior do liquidificador na água como esta daria origem a um choque eléctrico. 8. É necessária supervisão quando o aparelho está sendo utilizado perto de crianças ou pessoas enfermas. 9. Evite o contato com partes móveis. 10. Mantenha as mãos e os utensílios fora do español english français portuguese 11

12 recipiente, enquanto a mistura para reduzir o risco de lesões graves a pessoas ou danos ao liquidificador. Um raspador pode ser usado, mas deve ser usado somente quando o liquidificador não está funcionando. 11. O aparelho não pode ser usado para a mistura de substâncias duras e secas, caso contrário, a lâmina pode ser arredondada. 12. O uso de acessórios não recomendados pelo fabricante podem causar ferimentos às pessoas. 13. Não utilize o aparelho para que não seja a sua finalidade. 14. Este aparelho não é destinado ao uso por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou a falta de experiência e conhecimento, a menos que sejam supervisionadas ou instruídas sobre o uso dos aparelhos por uma pessoa responsável pela sua segurança. 15. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brinquem com o aparelho. 16. Não utilizar ao ar livre. 17. Este aparelho pode ser usado por crianças de 8 anos ou mais e pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou falta de experiência e conhecimento, se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e compreender os perigos envolvido. 18. As crianças não devem brincar com o aparelho. 19. Limpeza e manutenção do usuário não deve ser feito por crianças sem supervisão. SOMENTE PARA USO DOMÉSTICO 12 español english français portuguese

13 CONHEÇA O SEU LIQUIDIFICADOR (É apropriado para a mistura de legumes e frutas) Descrição Parte Motor 2. Interruptor on / off 3. Lâmina de aço inoxidável 4. Para pendurar Nota: Ele não pode ser desmontada a partir de parte superior 3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS: V ~ 50/60Hz, 175W USANDO O LIQUIDIFICADOR Antes da primeira utilização, limpe o liquidificador de acordo com a seção de limpeza rápida. Importante: As lâminas são muito afiadas, manuseie com cuidado. Certifique-se que o misturador de mão é desligado da tomada antes de montar ou remover acessórios. Atenção: A duração máxima de operação não pode ultrapassar um minuto. Tempo de descanso mínimo de 10 minutos deve ser mantida entre dois ciclos contínuos. 1. Basta ligar o liquidificador de mão a tomada. 2. Peel ou o núcleo de frutas ou vegetais e, em seguida, corte-os em pequenos apêndices, colocar o pedaço de alimentos em um copo ou uma tigela. Normalmente certa quantidade de água purificada deve ser adicionado para facilitar o bom funcionamento, a proporção de água e alimento é 2:3. A quantidade de mistura não deve exceder a capacidade máxima do copo. 3. Baixa liquidificador a mão na comida e aperte o botão de velocidade na parte superior do motor. 4. Para parar o misturador de mão soltando o botão na parte superior do motor. MANUTENÇÃO E LIMPEZA 1. Desligue o aparelho e aguardar a lâmina de mistura de parar completamente. 2. Lavar o eixo de mistura, sem o uso de produto de limpeza abrasivos ou detergentes, só lavar a parte da lâmina com água da torneira. Após terminar a limpeza, coloque-o na forma que a água que pode ter caído pode escorrer para fora. O eixo não pode ser lavado na máquina. 4. Limpe a caixa de liquidificador com um pano úmido. Nunca mergulhe em água para a limpeza de um choque elétrico pode ocorrer. 5. Seque bem. Cuidado: As lâminas são muito afiadas, manuseie com cuidado. Limpeza rápida Entre as tarefas de processamento, mantenha o liquidificador de mão no meio copo cheio de água e ligar por alguns segundos. español english français portuguese 13

14 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/ EU de Baja Tensión, con la Directiva 2014/30/ EU de Compatibilidad Electromagnética, con la Directiva 2011/65/EU sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y con la Directiva 2009/125/ EC sobre los requisitos de diseño ecológico aplicable a los productos relacionados con la energía. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Cet appareil est conforme à la directive 2014/35/EU Directive Basse Tension 2014/30/EU sur la compatibilité électromagnétique à la directive 2011/65/ UE relative à la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et la directive 2009/125/CE sur les exigences d éco-conception applicables aux produits liés à l énergie. DECLARATION OF CONFORMITY This device complies with Directive 2014/35/ EU, Low Voltage Directive 2014/30/EU Electromagnetic Compatibility with Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and Directive 2009/125/EC on the eco-design requirements applicable to energy-related products. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Este dispositivo está em conformidade com a Directiva 2014/35/EU Directiva de Baixa Tensão 2014/30/EU de Compatibilidade Eletromagnética com a Directiva 2011/65/UE relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos e Directiva 2009/125/CE, relativa aos requisitos de concepção ecológica aplicáveis aos produtos relacionados com a energia.

15 Este símbolo significa que, si desea deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous défaire du produit, une fois que celui-ci n est plus utilisable, remettez-le, suivant la méthode appropriée, à un gestionnaire de déchets d équipements électriques et électroniques (DEEE). Importado por: Sanysan Appliances S.L, NIF: B , C/ Barcas 2, Valencia, España Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por SOGO basada en las normas de calidad europeas Servicio postventa: / sogosat@sogosat.com / Importé par: Sanysan Appliances S.L, NIF: B , C/ Barcas 2, Valencia, Espagne Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par SOGO sur la base des normes de qualité européennes. Service après-vente: / sogosat@sogosat.com / This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended, take it to an authorised waste agent for the selective collection of waste electrical and electronic equipment (WEEE) Este símbolo significa que se desejar desfazer-se do produto depois de terminada a sua vida útil, deve entregá-lo através dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha selectiva de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE). Imported by: Sanysan Appliances S.L, NIF: B , C/ Barcas 2, Valencia, Spain Product made in P.R.C. Designed by SOGO based on the European Quality Standards Customer Service: / sogosat@sogosat.com / Importado por: Sanysan Appliances S.L, NIF: B , C/ Barcas 2, Valencia, Espanha Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo SOGO com base nas normas de qualidade europeias. Serviço pós-venda: / sogosat@sogosat.com /

16 BQS Best Quality SOGO Mejor Calidad SOGO ref. SS-14275