Taras gr0nne. p~ qrtuglsis Vlnga

Transkript

1 PORTUGAL B~~:ln~~n~Tid~.:)d~~~:1ci~:.! :-~..'j': ~:--~.. ;(.:bl:~:l.:lv:j:~ - Salt): 10..]3-.11') Af EJVIND OLESEN "":\'~ Vi kan Ikl<efinde 'lares helt 1:,~ egen private vingard i Pon- "'Cf' re de lima. da vi ved frokosltid karer ind i den ch.lrmerende gamle by. Ponre de Lima. et par rimers k0rsel fra Porta. Selvfalgelig kan VIikke finde Cas.l da Crasro. Hvordan skulle vi kunne der. nar VIer p.lr gange er kart forkert pa de portugisiske omf.lrrsveje i seks spar med broer og sving. som far LosAngeles ril at ligne Vorbasse. hv.ld tr.lfik.lle vejanl.:eg ang.ir. Men sadan er der bare i Portugal. Der er som om al den hj<2lp. det farrige land far fr.l de.lndre EU-parmere. er cemenr. ingeni0rer og der ene vej.lnlj:g dter del ;;nder. Der er pj den anden side set ogsa IH,dvendigt. hvis de si<rup- Jellose portugisisl<e bilisrer. der karer som dad og helvede. skal have en chance for.lr leve i deres pragrfulde l.lnd endnu nog le ar. mien.lr omkomme i rrafil<l<en. Maske er der fordi der er sa VJrmr. at vores orienteringssans er S.lrud afkr.lfr. DesvJ:rre kender byens egne indbyggere heller ikl<e vinganlcn. som senere viser Slg at ligge en Iille kilometer uden for byen. hvor der den dag vi.lnkommer (mandag) er er k<2mpe m.lrked pa sandb.lnkerne 'led floden. Allerede n~sre d.lg er torresnorene pa Nordp0Inlgals stome vaskepl.lds S.lr op igen. Markedet genrages hveranden m,:mdag. U Taras gr0nne o p~ qrtuglsis Vlnga med er.llrer, hvorfrajomfru Mona hele riden scnder,ir hlik ned pa os ror li:;e~um dt sikre sig, at vi lever er soben Ilv midr i den frodige namr. HV.ld der imponerer mesr af.lit er imidlerrid bddev~relserne. For der ~r nujdgtigl tlet ~dmme i Jlle husets 0vrige g.:estev~rd$er. som VI n.:esredag rager i ajesyn. Der i):l-..:~iaj~':ut. :1:.':",\: Vores vingard i Ponce de Lima Iigner Tam uden rod jord og ejter at yankiell1e har vceret del', men indend0re venter dejlige overmskel5er, 50/71 rigelig er tre dage eller mere va?rd iden vanne 50mmer inordportugal. ne have faer fem-seks srykker, vi er nemlig eneste ga:'ster pa garden i de n<2sre rre dage. Oer gar ikke spar, der er bjre mere hjemligr. Og hvilke va:relser! Srore. uhyggeligt store vii nogle mene. ;VIedgamle klassiske alllikke mobler og senge, og vi far rh overflod er hjome'j~relse med balkon ud tll hdven, lige over vink<2lderen, og Der er sa stijle Endelig finder vi g.irden. Det lignertdra, som vi kan huske den fra Arlanta i Bone med BI.:esren. Hrer dr yankierne har V<2rer der, og pragrfulde Vivlen Leigh sv~rger, ar hun igen vii fa noger lid df den rode jord. Her er ingen md jord. men mdsser af gmnne vinranker, der danner en slags espalier for den lukale Vino Verde. Ingen rager imod i den lummervarme efrermiddag. Der er hdre s,i srille. Vi lisrer os igennem de her,kabelige sruer, son, havde vi darlig samvirrighed, selv Olll vi p.:enr har resclveret inden afrejsen fra Danl1lJrk. Endelig, husers frue er 'led dr uverhore Sm ti-ange darrer i lek- [ie~ne tll na:sre dag, i en Slue dybc Inde i bygningen. Her er dejljg koiigr Udg de rykl,e murc. Ingcn dirconditlon, men hvdd skulle vi ogsj med dct. "Vclkommen fra ljanmiir:c. Der kniber med dcr engelske. VJ:':e!s~:ne er klar. Vi ~l tre per-,uner og si:ol bruge ro. men VII;un Sddan 5.3 rara, el/er Cil5il de Cra5to, ud i brochuren, er er! ~f de meget gone ri ng ved Turismo de HabirdCO meu.nukvarrcring p~ private vin:;.:1rde. :Vldnstdrter,impe!rhe~ med,}[ bygge de sunit~re anla:g. n~r Indeh;;vere~. ofre enke e(rcr Dorrugisiskc adclsm~nd. besluucor ~ig tii d[ :Jdleje. ~Iangehar tjjbr~g~e~ fed :icj i kolunierne o~ [Jger formue!" med hjem. som nu er.jed al SIDE 2.1 FERIEMAGASINET

2 D:uo: lu-,lj ){) DUl;;Oiulk tk.jl. 1)!A\-V PORTUGAL Sadan 5a VOre5vingard slippe op. og vinavlen alene kan ikke i 12ngden klare gardenes drifr. Moderne brusere. toilettei'. badekar. varrnt og koldt vand i pin- Jig ren srand. Der kan godt v.ere. vi er fork2lede. men der gar alrsa er godr indrryk. Del' er rigeligt med rene. hvide handkl2der. Og sruepigerne skifrer der hele hver dag, inkluslve det fomemme rene og nystragne sengelinned. Som her5kabsfolk Vi kan da godr gribe os selv i ar lege herskab- og tjenestefolk der n~ste par dage. nar vi skal aflevere en besked i det k.empestore kakken med det gamle l<omfur og en slaende lighed med k0kkener I et cngelsk herres~de i gamie dage. Eller nar vi indtager morgenmaltider, og pigerne serverer under Iysekronerne med er bugnende udvalg af frisk brad, 2g efrer besrilling, 2gte juice. kaffe og the og hjemmelaver marmelade. Min mjve. hvjd vil du mere. Denmod kan man godt glemme brochurens tilbud 0111 ha Ivpension. Den er v;erts-familierne ikke meger for. Men for os spiller der ingen rolle. Pa en halv rime kan vi ga ind til Ponte de Lim<l, hvor del' er masser ar sp~ndende ug gode porrugisiske restauranter til priser-pa langt under halvdelen af de danske. Eller vi k<ln ga nogle fa hundrede merei' til en lokal restaurant hvor vi spiser sam- ud i virkeligheden. men med v~rren og hans familie. som desv.erre har faet den ulyksalige ideo ar de skal se TV-avisen (og ikke mindsr hare den). mens de indtager de gode lokale retter. Maria giver gode r.id Hjemme pa Tara. som vi bliverved med ar kalde CJsa de Crasto, slddel' vi i dybe kurvesrole og nyder stemningen hen under Jfren. nar folkene kommer hjem fra vinmarkerne pa trakror og rigrige hesre. V2rrsfamilien sidder omme I baghaven. Der er kommet venner pa besag. Er par gange triller en bil ned ad den stejle vej fra hoved- vejen (som desv2rre ligger Iidt for r2r pa).1 bilen findes portugisiske rurisrer. som lige skal se om de vil bo her. Viviser rundl. Hvorfor ikke. vi er jo sa glade for at bo der. Maske var s21gerralentet ikke godt nok. maske var der sproget De smiler - og karer Igen. Ocr gar ikke noger for os - vi nyder at V2re husers eneste g;ester. men v~rtsfamlliens mormor. mor og darter er lidt skuffede. Udlejningen har visr ikke helt staet mal med forvenrningerne. Vi mader Maria do Ceu Sa Lima en dag. Hun har den fine titel afmarketingdirekr0r for udlejning afhusene i hele omradet En smuk og veltalende repr2sentant for sin sag, og for sir land for den sags skyld. Vi v21ger ar se forskellige kategorier af de andre garde. Den finesre (med swimmingpools), den n2srfinesre. som vi bor pa, uden pool samr rurisrudgaven. Se pa prisen og v21g selv. V.errsfolkene er g~stfrie og har pa en fornufrig made delt op sa de kan beholde deres privatliv. Og badev~relseme: de er bjre SJmme klasse overalr. Man skai bo pa sit slot eller sin vingard i mindsr tre d0gn. Der er ikke bare er herberg for en njrs S0vn. En god ideoogsa fordi der er Sa meget at foretage sig idet skanne Nordporrugal. Del' er ikke l<lngt til srranden. der er smukke k0reture iomrader. og for folk med Iysr til at vandre er der masser af rurer op i h0jderne med kort hos der Jokale turistkontor. Uden en bil gal' det ikke. Ocr er Imidlertid billigere end i de flesrc andre europ.eiske lande at Ieje bil i Porrugal. Nogle v.elger charter eller rtltefly ril Ussabon og tager et pjr dagsmarcher op rll nord. selv om det kan g0res pa en enkelt. Andre flyver med det porrugisiske flyselskab TAP og far en lokal fly- Der er d~kket op til morgenbord, hvor 5tuepigen serverer. billet fra Lissabon til POrto med i k0ber. Pray nogle d0gn pa vingarden og oplev en helt anderledes ferie. Det fortjener bade den danske turist og portugiseme. 10 da, drueme vokser i Portugal og har det godt. Vejvisl!fen ". '.':".;.,'.. Scandinavian Travel Service i K0benhavn har et sa?r'ikllt program -for 'udlejning af vaerelser'pa gamle vingar: de I Nordportugal. En uge koster ca kr. f6rfly til Porta med to naetter i Lissabon, bil og o'phold pa vingard. y,:,:"::'..',.- :,.'-'.; -:.'.. Oer er ca. 500 kr. forskel. pa opholdet pa vlngardene alt efter ka'tegori, og turenblivedorholdsvis billigere, hvis man'iiaelger to uger.. ' Flyfra'K0benhavn, og bil. en uge;'koster'ca kr. '1 skoleferien og ca for to uger. Hertil kommer sa indkvartering. Star Tour har ogsa gode erfaringer med Nordportugal og vingarde og tilbyder bil.ferie med hotel I en uge for kr., men her vii det va'!re klogt at droppe horellerne, som det ser ud i det ny sommerprograrn. Saledes er del' ingen grund ril at spilde tld pa ophold I Figueira da Foz. Lad bureauet skifte ud til andre hotelier og vingarde. Festival Tours i Kobenhavn har Sa'!rskilt program med vingarde og ophold pa slotte og herregarde.

3 ICEP-INVESTIMENTOS, COMERCIO E TURISMO DE PORTUGAL DELEGA<;AO EM COPENHAGA Impn~nsa Tradu~ao o OIRO VERDE DA "QUINTA TARA" EM SOLARES DE PORTUGAL As nossas Quintas em Ponte de Lima parecem-se com a "Tara" sem terra vermelha c dcpois dos "yankics" 1:1tcrcm cstado, mas no intcrior cspua-nos Slll"p'"csasagradavcis, que me."ecem que passemos hoes dias uu mais duill vel"iio quenle no no,"le de Portngal. Por: Ejvind Olesen Nao conscguimos cncontrar 0 nosso Solar privado cm Pontc de Lima, quando a hora do almo~o entramos nesta antiga e eneantadora vila de Ponte de Lima, a um par de horas de earro, do PorlO. Claro que nao conseguimos encontrar a Casa dc Castro, Como podcriamos sc nos enganamos duas vezes nas estradas portuguesas com seis faxas, pontes e curvas que fazem com que Los Angeles pare~a "Vorbasse" (pequena eidade da Dinamarea), no que respeita cl rede de eslradas. Mas assim e em Portugal. Parece que toda a ajuda que este pais pobre recebe dos outros parceiros da UE, e eimenlo, engenheiros e Ullla rede de est radas atras da outra. 0 que, por outro lado, c neccssario se os condutores portugueses sem escrllpulos, que conduzem como diabos, quiserem viver no seu maravilhoso pais ainda mais lll1sanos, sem morrerem nas estradas, Talvez seja por fazer tanto calor que 0 nosso sentido de orienta\:ao fieou desaetivado, Infe1izmente, os locais tiio-pouco conhecern 0 Solar, que descobrimos f1ear a urn quilometro da cidade, onde no dia da nossa chegada (segunda-feira) havia UIJ1 grande mercado nas dunas de areia junto ao rio, No dia seguinte, podcr-se-ao vcr novamentc postas as cord as de secar a roupa no lavadouro maior do norte de Portugal. 0 I11crcado faz-se de quinze em quinze dias, as segundas-feiras

4 t Hio tranquilo Finalmente encontramos 0 solar, que mais parece a "Tara" de que nos recmdamos do filme "E tudo 0 vento!evou". Depois dos "Yankies" la terem est ado e a maravilhosa Vivien Leigh jurar voltar a colher daquela terra barrenta. Aqui nao hi terra barrenta, mas muitas latadas com as uvas do Vinho Verde local. Ninguem nos recebe naqucia tarde abafada. Tudo esta tao tranquilo. Percorremos as salas senhoriais como se tivessemos a consciencia pesada, apesar de termos reservado antes de sairmos da Dinamarca. Finalmente, encontramos a dona da casa que estava a ajudar a sua t1lha de 10 anos nos trabalhos da escola, na sala ao nmdo da casa. Nota-se uma frescura vinda por detr,ls das grossas paredes. Aqui nao ha ar condicionado, rnas para que? "Bem-vindos da Dinamarca". 0 inglcs c ti'aco. Os quartos estao prontos. Somos trcs e precisamos de dois quartos, mas podiamos utilizar cinco ou seis pois somos os lmicos hospedes no solar, nos proximos tres dias. Nao il11porta, sentimo-nos assim mais em casa Mas que quartosl Grandes, enonnernente grandes, pensariam alguns. Com mobiliario antigo e ciassico e, ainda por cil11a, 0 nosso quarto e de esquina e com uma varanda sobre 0 jardim mesmo por cima da adega e com um altar donde a Virgem Maria nos olha como para se assegurar que vivernos uma vida s6bria no ltleio da natureza fertil. 0 que mais impressiona san as casas de banho, que sac todas iguais nos outros quai10s, conforme tivel110s 0pol1unidade de ver no dia seguinte. E Uma das boas coisas do turismo de Habita~ao com alojamento nestes Solares privados. Comel(a-se pela construl(ao das instalal((les sarlltarlas, quando 0 proprietario, muitas vezes a villva de um falecido aristocrata resolve alugar. Muitos tiveram uns bons tempos nas col6nias e trouxerarn fortunas consigo para a rnetr6pole, que agora estao a acabar, ea produl(ao do vinho, so por si, nao e suficiente para mantel' a quinta. Casas de banho modernas com agua quente e tria, de extremo asseio. E possivel que sejarnos mimados, mas isto causa realmente uma boa impressao. ll\ bastantes toalhas brancas e lirnpas e as criadas de quarto rnudarn a roupa todos os dias, mesrno as Ilnas roupas de carna Como gente nohre Como e agrac!<lvel brincar a nobreza e criadagern durante uns dias, quando se tern que dar um recado na enorme cozinha com grande fogao, que mais se parece as cozinhas de uma casa inglesa apalal(ada nos velhos tempos. Ou, quando tomamos 0 pequeno almo~.o com empregadas a servir, sob os lustres, uma variedade de pao fresco, ovos preparados a pedido, sumo de thrtos frescos, cafe, cha e compota caseira. Barriguinha, que mais queres? Pm outro lado, bem nos podel11os esquecer da meia-pensao anunciada na brochura. Os donos desta quinta nao estao muito de acordo Mas para nos nao tem importancia. Em meia

5 hora podemo-nos par em Ponte de Lima, onde ha muitos e bons restaurantes a pre~os muito menos de metade das dinamarqueses. Ou podemos andar ate um restaurante local, ande eomemos corn 0 do no da restaurante e sua familia que, infelizmente, tiveralll a ideia de ver e ouvir 0 tele-jornal, enquanta camiam. A Maria dli bons consclhos Na "Tara", que continuamos a chamar a Casa de Castra, sentamo-nas em cadeiroes de verga a gozar 0 fim da tarde quando as trabalhadares regressam das vinhas em tractores ou a cavalo. A familia descansa sentada no jardim. Vieram uns amigas visita-!a. Um earro desce aquela ma ingreme vinda da estrada principal (que infeiizmente fica um pauea proxima). 0 earra tem turistas porlugueses que fora m ver as insta!a~6es da casa. E mostramos-lhes a casa Porque nao? Gostamos tanto de morar aqui. Mas a nassa talenta de vended ores nao foi suficientemente bom, ou talvez tivesse sido 0 idioma, parque eles sarriem e vao-se ernbora Para nos nao tem importancia - gostamas de ser as lll1icos h6spedes da casa, mas a avo, mae e fi!ha, donas da casa, ficaram desapontadas 0 aluguer nao corresponde totalmcnte as expectativas. Canhecemos um dia a Maria do Ceu Sa Lima, que tem 0 bonito titula de Directara de Markeling para 0 aluguer das casas daqucla regiao. Uma bonita e eloquente representanle do seu trabalho e do seu pais, diga-se. Famas visitar outros solares de diferentes categorias. 0 melhor (com piscina), a categoria a seguir ao nosso, sem piscina. E so escolher segundo os pre~as. Os proprietarios silo aeolhedores e, de modo sensato, sabem manter a sua vida privada. E as casas de banho: tem todas a mesma categoria. A estadia minima nest cs solares ou quintas e de tres dias. ao e nenhum albergue para se dormir uma noite. 0 que e uma boa ideia, ate porque ha lanta coisa para ver no lindo norte de PortugaL Naa estamos longe da praia, ha beios passeios para se dar na regiao e, para aqueles que goslam de andar a pe, ha muitas possibilidades de passeios as serras com a ajuda de mapas que se adquirem no posto de turismo local Mas sem carra, naa vale a pena. 0 aluguer em Portugal e mais barato do que na maior parte dos paises da Europa. Alguns preferem 0 "chai1er" ou a carreira de aviao ate Lisboa e gastam uns dois dias ate ao none, ainda que 0 possam fazer num dia. Outras voam pela TA f' e compram um bilhete domcstico Lisboa-Porta. Mas inslale-se uns dias numa quinta e experimente algo novo e diferentc. Tanto os turistas dinamarqucses como os ponugueses 0 merecem.... ' ;...;.:.~..:.:..~....~:.;~;.;.:.;.:.;.~;.:.;.:.:.:.:.:~.. -." ',..;..:.:.:.:. Scal1'c1Tn~yi~;r"'Iray.~r} ~rv;2e.eln'co p~~i~aiat~fug~t ell1sqlaf~~;j1q)'.j:prte.:de;:po:rtugar:tjmaselnanacllsta<dkk p;sit~l)la.~;;;~rt~ph; X6a luguer d~4ti~rt6k 5:060 Com passagem de avj~b para apoh6/oi"liisno;ieiiem Lisl5oa, automoveleestadia num Solar...

6 ... ;..._... '..-', " -'~' -',' -'..~. --:.~.-.'.;.:.~. :.~: :~.:.~::.~.~~.~~~~.~~~~~ :;~.~,~: S~~1}*~~~?f!E;~~E ~~iili~~.~~::lp. progralnapr6priopara... '.:.:::::~'~' q ui ntase~~:~~i~:i~e~~r:los. eso Gf~ :.. '.'.:.:.;.:.;.:.:.:.:.'.'.'.'...." -:... ::;;:.:-:-;-:.:-'. ','... ' :.:- :-.. ' :-:-:.:..' :.,.:.:.: '.._..~:...:.;.:.;.:.;.-.;.:';.:.;.:.;.:.:.~;.:.:.:.;.:-;.:.:. ;.:.:.:.:.:,;.~.;.:.:.:-:,:,: ' ' ' -, ', " '" -- " : :-:.:.:.;.:.;.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:-:.:.:.:-;...;-:.;::::::.;::.: :\:: ::::::~::~./:::::::';':';':':':';':' ';':';':::::::::::::::::::::;::::::::.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.::::::::... ' ::::::::;:::':;:::::::;:::.:::::::::::::::::;:;:;:::::::::::::::::::::::::;.;.::::~::::::::::::::::::.::::::::.:::::::::;-:';':':':':':':':';':':':';':"':.:.:.'.:.;.: :.:.:.:.:.:.:.:.:-:.:.:.:.;.:.:.:.:.