AASTRUP & VONSBÆK SOGNEBLAD. 22. årgang nummer September Oktober November

Transkript

1 AASTRUP & VONSBÆK SOGNEBLAD 22. årgang nummer September Oktober November

2 Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse... 2 Virker det?... 2 Sognenyt... 2 Stafet for livet... 2 Menighedsrådsvalg... 2 Den såkaldte katolske kirkegård i Aastrup... 2 Breve fra Knud Nielsen... 2 Døbt, viet/velsignet, begravet/bisat... 2 Hvornår sker hvad... 2 Ældreudflugt... 2 Lokalhistorisk Forening for Vonsbæk Sogn... 2 Vonsbæk Børnehus... 2 Vennekredssøgning... 2 Nordenfjords Borgerforening... 2 Telefonlisten... 2 Aastrup & Vonsbæk Sogneblad... 2 Gudstjenester... 2 Foto på forside indsendt af: Inge Lindhardt Mikkelsen 2

3 Virker det? Sydgården er et behandlingshjem for misbrugere, som ligger på Aabenraavej, lige inden krydset, hvor man kan dreje mod Tønder. Det ser ikke ud af så meget ude fra vejen: nogle hvide barakker med lidt have omkring. Inden for væggene sker der til gengæld et stort og vigtigt stykke arbejde. Der bliver forandret liv, der bliver kæmpet store og vigtige kampe, der bliver taget livtag med lysten til at give op. Der bliver også tabt nogle kampe ind imellem. Der bliver grædt, der bliver banket hul i døre af vrede og frustration. På Sydgården har man valgt at se på misbrug, som noget der ligger dybere end bare en afhængighed. Der er en grund til at man kommer ud i et misbrug, og det er et vigtigt og hårdt arbejde at tage fat om selve ondets rod. Jeg har i knap ti år siddet med i Sydgårdens bestyrelse og er lige trådt ud inden sommerferien. Det har været fantastisk spændende at få lov at følge med i det arbejde, som gøres der, og det engagement og den lyst til at dygtiggøre sig, som medarbejderne lægger for dagen. Gennem bestyrelsesarbejdet på Sydgården har jeg også oplevet, hvordan der i højere og højere grad kræves dokumentation for, at behandlingen virker. Det er på mange måder et godt og fornuftig krav, for misbrugerne har brug for den behandling, som kan give dem den bedste og mest langvarige livsforandring. En god behandling afhænger også i høj grad af misbrugerens motivation, og når motivationen er der, er det vigtigt, at det behandlingstilbud man får, er kompetent og grundigt. Men det har også slået mig ved at følge arbejdet på Sydgården, hvor meget af behandlingsarbejdet, der ligger uden for de kategorier, der kan måles på. Det gør en forskel, at der er tidligere misbrugere, som har fået opgaver på Sydgården. Det giver gode rollemodeller at kunne spejle sig i. Og menneskesynet og værdierne, som er baggrund for Sydgårdens arbejde, gør en forskel. Den måde medarbejderne omgås beboerne betyder noget. 3 fortsætter

4 Virker det? De ting kan ikke måles eller dokumenteres, men betydningen af dem er stor, er jeg ikke i tvivl om. Virker det? Det er ikke kun Sydgården, som får stillet krav om at dokumentere virkning. Det gør vi de fleste steder i dag. Og det kan være en fin ting at tjekke, om ens arbejde virker, eller om der er ting, der skal gøres anderledes. Det kan der komme meget godt ud af, og kræfterne og midlerne kan bruges på den bedste måde. Men jeg håber også, at vi stadig kan holde fast i, at alt det arbejde, som ikke er målbart, er også af stor værdi. Og det kan selvfølgelig let lyde som en form for forsvar for det arbejde, jeg selv står i. Det er svært at måle på, om gudstjenesten virker. Vi kan lave optællinger af kirkegængere og bruge det til at se om antallet går op eller ned. Men grundlæggende kan vi ikke vide, om det arbejde der gøres i kirken virker. Den tidligere domprovst, Kim Eriksen, gav mig engang en huskeseddel, hvor der stod: Det er ikke alt, der kan tælles, der tæller. Det er ikke alt der tæller, der kan tælles. Det er en lidt underfundig måde at sige på, at også alt det arbejde som ikke kan måles, er vigtigt. Og det gælder ikke kun i kirken, men også på alle andre arbejdspladser. De tiltag, som kan være med til at skabe arbejdsglæde, er måske ikke dem, der tæller så meget i timetalsberegningen, men de kan betyde uendeligt meget for ens arbejdsdag, og for hvordan man selv oplever sit arbejder. Når det handler om at have med mennesker at gøre (og det gør de fleste jobs vel mere eller mindre direkte), så er det vigtigt, at der også er mere end økonomi og effektmålinger, der tæller med. Og når der skal være fokus på, om det virker, så skal det være for at eleverne, patienterne, kirkegængernes, plejehjemsbeboerne og børnehavebørnenes skyld ikke kun af hensyn til økonomien. Næste gang I kører på Aabenraavej lige ved siden af tankstationen, så kig lige ind på de hvide barakker og husk, at herinde er der mennesker, der kæmper store kampe med sig selv og med deres misbrug. Heldigvis får de god hjælp til det. Inge Lindhardt Mikkelsen 4

5 Sognenyt Minikonfirmander Torsdag d. 8. september kl mødes årets minikonfirmander for første gang. På Favrdal-skolen ved Hallen kl kommer der en taxa, som kører minikonfirmanderne til sognehuset. De første par gange vil jeg være der og hjælpe minikonfirmanderne med taxaen. Minikonfirmanderne mødes 10 torsdage i efteråret, hvor vi leger, synger, laver kreative ting ude og inde, hører fortællinger om Gud m.m. Minikonfirmander er et tilbud til elever i 3. klasse, og vi håber mange har lyst til at være med. Filmaftener Vi holder filmaften tirsdag d. 6. september, tirsdag d. 4. oktober og tirsdag d. 15. november alle aftener kl. 19. Vi ser mange forskellige genrer af film, lige fra dramaer til komedier, som alle har noget på hjertet. I efteråret er det planen at vi skal se Urmageren, en film om Tyskland op til 2. verdenskrig. Nøgle hus spejl er en film med Ghita Nørby i hovedrollen, som handler om at leve med en ægtefælle med demens. Den sidste film hedder Virgin Mountain, og er en islandsk romantisk komedie om en særling, som vover at give livet en chance. Jeg har ikke nået at se alle filmene endnu, så jeg forbeholder mig ret til ændringer, hvis jeg finder ud af, at en af filmene ikke lever op til forventningerne eller at de ikke når at udkomme på dvd inden filmafterne. Åbent gudstjenesteværksted Til åbent gudstjenesteværksted mødes vi en times tid i sognehuset, og taler sammen om den kommende gudstjeneste: Hvad er temaerne i læsningerne? Hvilke salmer kunne det passe at synge? Hvilke bønner siger mest? Og hvilke dur ikke? Det er en lejlighed til at tale åbent sammen om gudstjeneste og tro og alle er velkomne. Tidspunkterne for gudstjenesteværkstedet i efteråret er: Onsdag d. 31. august kl Onsdag d. 21. september kl Onsdag d. 2. november kl

6 Sognenyt Høstgudstjeneste og høstmarked Årets høstgudstjenester bliver i Aastrup kirke d. 18. september kl og i Vonsbæk kirke d. 25. september kl Ved høstgudstjenesten i Aastrup medvirker kirkekoret. I Vonsbæk kirke er høstgudstjenesten en familiegudstjeneste, hvor minikonfirmanderne deltager og efter gudstjenesten laver vi høstmarked uden for kirken. Der vil være salg af kage og kaffe, og man er velkommen til selv at medbringe frugter fra haven, kornneg, smykker eller hvad man har lyst til at bidrage med. Hele overskuddet fra høstmarkedet går til Folkekirkens Nødhjælp. Gudstjeneste med Kjeld Holm Søndag d. 9. oktober holder Kjeld Holm gudstjeneste i Aastrup kirke kl Kjeld Holm er biskop emeritus fra Århus og har skrevet en række bøger bl. a. Åbne døre og Man lever af det, man får skænket. Efter gudstjenesten er der frokost i sognehuset, og herefter vil Kjeld Holm holde foredrag om Erindringer. Han skriver selv om foredraget: Det er fortidens skikkelser, som gjorde mine og andres liv større, og som udtrykte en holdning om det gode og det onde. Historien og fortidens skikkelser er på den måde levende og gør sig gældende som et udtryk for engagementets nødvendighed. Andre forfattere som Tage Skou- Hansen, Jens Christian Grøndahl og Per Nyholm skildrer i deres bøger det samme, og de vil også blive inddraget. Arrangementet slutter ca. kl Alle er velkomne! Mail-liste og facebook-gruppe Ønsker du at få direkte besked, når der er arrangementer i Aastrup og Vonsbæk kirker, så send en mail til ilm@km.dk, så kommer du på vores mail-liste, hvor vi udsender mail om kommende arrangementer. Der er i forvejen en mail-liste for børnearrangementer i kirken. Hvis du ønsker at komme på denne liste, kan du også sende en mail til ilm@km.dk. Der er også mulighed for at følge kirkernes aktiviteter på facebookgruppen Aastrup og Vonsbæk sogne 6

7 Sognenyt Julehjælp Menighedsrådet er medlem af Samvirkende menighedsplejer, og her igennem er der mulighed for at søge julehjælp dvs. et mindre beløb til hjælp til de ekstra udgifter i forbindelse med julen. Julehjælpen kan være relevant for fx enlige forsøgere på kontanthjælp. Man søger julehjælpen ved at sende en mail til sognepræsten, hvor man skriver lidt om sine økonomiske vilkår. Det er kun sognepræsten, som får kendskab til navne på ansøgere til julehjælp. Ansøgningsfristen er 1. december. Stafet for livet Stafet for livet september 2016 Husk Husk Husk Husk Husk Husk Der er i år lavet en gå runde på 1 km og en for løbere på 2 km. Vores hold hedder Nordenfjordsfolkene Glæder mig til at se jer (sidste år var vi 64 deltager) Med Venlig hilsen John Lauesen TLF

8 Menighedsrådsvalg Menighedsrådsvalg den 8. november 2016 Til menighedsrådsvalget den 8. november 2016 indleveres kandidatister i tiden 20. september 2016 kl. 19 til 27. september 2016 kl. 19. I Vonsbæk Sogn indleveres de til formanden for menighedsrådet Hans Peter Aarøe Petersen, Sillerup Møllevej 58, Ørby, Haderslev I Aastrup sogn indleveres de til sognepræst Inge Lindhardt Mikkelsen, præstegården, Aastrup Allé 21, Haderslev. Hvis man ønsker indgående viden om menighedsrådsvalget, kan man læse Kirkeministeriets cirkulære nr om valg til menighedsråd. Der er valg til menighedsrådene i november 2016 I november 2016 skal der vælges nye menighedsråd i Vonsbæk og Aastrup sogne. Folkekirken er en demokratisk institution. Det er dens medlemmer, der direkte eller indirekte vælger alle de styrende organer. Medlemmerne vælger menighedsrådene, der har til opgave at fremme det kirkelige liv i sognene. Menighedsrådet arbejder snævert sammen med sognepræsten om inden for de lovgivne rammer at udforme højmessen samt alternative gudstjenester, afholde kirkelige og folkelige arrangementer i sognehuset og organisere sociale hjælpeforanstaltninger. Det er menighedsrådets opgave at tage vare på kirkens bygninger, marker samt kirkegården, og menighedsrådet er arbejdsgiver for kirkens ansatte. Menighedsrådsmedlemmerne vælger provstiudvalg, der har ansvaret for økonomien i alle kommunens sogne, og det er også 8 fortsætter

9 menighedsrådsmedlemmerne, der vælger biskop. Derfor er det en væsentlig opgave at være menighedsrådsmedlem. I Vonsbæk og Aastrup sogne, som har fælles præst og organist, er der tradition for et tæt og tillidsfuldt samarbejde, derfor har vi årligt 3-4 fælles menighedsrådsmøder, og de fleste af arrangementerne afholder vi sammen. I forbindelse med menighedsrådsvalget afholdes der i sognene informationsmøder: i Vonsbæk Sogn: tirsdag den 13. september 2016 kl. 19 på Vonsbæk Skole, i Aastrup Sogn: tirsdag den 13. september kl. 19 i Sognehuset ved Aastrup Kirke. På informationsmødet vil det afgående menighedsråd orientere om arbejdet, der har fundet sted de sidste fire år, samt give et bud på kommende opgaver og udfordringer. Endvidere vil menighedsrådet orientere om lovgrundlag og terminer vedrørende menighedsrådsvalget. Når orienteringsmødet er afsluttet, vil der være mulighed for at opstille en eller flere lister til valget. Vonsbæk og Aastrup menighedsråd 9

10 Den såkaldte katolske kirkegård i Aastrup På Aastrup kirkegård er der et afsnit, det sydøstlige hjørne, der i folkemunde kaldes kirkegårdens katolske del. Der ligger såmænd ingen katolikker begravet der, men navnene er fremmedartede, så associationen til katolikker har været nærliggende. På denne del, men også på andre steder af kirkegården møder man familienavne som Hintz, Nowack, Zimmer, Rewitz, Woitowitz, Priske, Rothmeier, Kahl, Bartel, Gampos. De er for danske øren fremmede navne, men de er også et resultat af tilflytning til Sønderjylland eller Nordslesvig, som vor hjemstavn blev kaldt før Genforeningen. I perioden 1885 til 1910 flyttede der ganske mange fra Tyskland til Nordslesvig. Tyske faglærte håndværkere flyttede til købstæderne, hvor der i denne periode var nemt at få arbejde. I Haderslev skulle den store kaserne bygges og amtsbanen skulle anlægges med opførelse af mange stationsbygninger. På landet bl.a. i Aastrup sogn kom der omkring år 1900 en del landarbejderfamilier fra Tyskland, ja egentlig kom de fra det russiske zarrige, fra Sydrusland eller det nuværende Rumænien. I Rumænien og langs floden Volga i Sydrusland boede der mange etniske tyskere, der i vesten blev kaldt volgatyskere. De var efterkommere af de mange fattige tyskere, der efter opfordring af kejserinde Katharina den Store udvandrede til Rusland omkring 1760 for at opdyrke jomfruelig jord. De fik lovning på at kunne bevare deres tyske kultur, sprog, traditioner og tro, og de skulle ikke yde militærtjeneste. De vedblev at være tyskere midt i det store Rusland. Dog var de russiske statsborgere. Men i slutningen af 1800-tallet ændredes deres vilkår. De unge mænd skulle fra da af være værnepligtige i den russiske hær. Det var en alvorlig, ja ofte livsfarlig opgave. For at slippe for værnepligten udvandrede rigtig mange volgatyskere. Fra Rusland kom de til Frankfurt an der Oder. Derfra drog mange videre til USA, Canada og Sydamerika. Andre fandt deres fremtidige virke forskellige steder i Tyskland. De, der ikke ønskede at udvandre til oversøiske lande, men ville blive i Tyskland, fik hjælp fra et indvandrerkontor. På dette kontor blev man rådet til at flytte til Nordslesvig, for valgte man at flytte derop, fik man et større økonomisk tilskud end ellers, endvidere fik man løfte om arbejde på en gård. 10 fortsætter

11 Den såkaldte katolske kirkegård i Aastrup Denne ordning var del af den organiserede prøjsiske fortyskningsproces af Nordslesvig. Tilflytterne fik tilbudt arbejde på de tyske domænegårde og på andre store gårde ejet af tysksindede. Arbejdsgiverne fik flittige og loyale medarbejdere, der ikke stillede store krav til, bolig etc. Det var dog ikke alle, der allerede kom omkring år Nogle kom først umiddelbart før Genforeningen. Det var volgatyskere, der var blevet i det russiske på trods af indskrænkninger i deres privilegier. Da den første verdenskrig brød ud frygtede den russiske stat, at disse etniske tyskere ville støtte den tyske hær, hvorfor de tvangsflyttede mange af dem til Sibirien. Da krigen mellem Tyskland og Rusland ophørte i 1917, fik de ikke lov til at komme tilbage til deres landsby, men blev sendt til Tyskland, hvor de kom i opsamlingslejre der i blandt en i Flensborg. Derfra fik de anvist bolig og arbejde bl.a. i Aastrup Sogn. I løbet af få år blev tilflytterne dog integrerede i det omgivne samfund. De lærte at tale sønderjysk, mange fik en ægtefælle fra lokalbefolkningen, de skiftede arbejdsgiver, deres børn blev faglærte og flyttede etc. Mange efterkommere bor dog stadig her i Sønderjylland, men kun få af dem bekender sig til det tyske mindretal. Hvis der er efterkommere af disse indvandrere, der har deres forældres, bedsteforældres eller oldeforældres papirer liggende, eller som kender deres forfædres historie, vil jeg gerne vide det. Disse flittige menneskers historie bør skrives. Det har de fortjent. De har betydet meget for vor hjemstavn. Helge C. Jacobsen 11

12 Breve fra Knud Nielsen I august 1914 brød Første Verdenskrig ud. I godt fire år kom Europa til at stå i flammer unge mænd fra Nordslesvig, der dengang var en del af Tyskland, blev indkaldt som soldat. Af dem faldt ca En af de faldne var Knud Nielsen fra Ørbyhage. Han blev indkaldt som soldat i august 1915 og faldt i januar Knud Nielsen sendte næsten hver uge brev hjem til sin hustru og børn, der boede på gården på Ørbyhage. Lokalhistorisk Arkiv i Vonsbæk har fået overdraget en del af disse breve, og redaktionen af Sognebladet har valgt kontinuerligt at bringe udvalgte breve, for at minde os om, hvor forfærdelig krig er. Det er arkivleder Irene Sørensen, der har afskrevet brevene. Første brev blev bragt for et år siden. Knud Nielsen har altså nu været i krig i et helt år. 68. Lemberg (Ukraine) d. 26. Oktober 1916 Min kære Hustru! Til min store Glæde modtog jeg i dag et Brev fra dig, kære Anna og Moder. Brevet er skrevet d. 19. oktober. Ellers har jeg jo ikke hørt et Livstegn fra Eder helt siden midt i September, det har været mig en lang trist Tid ikke og høre, et eneste Ord kære Anna. Hvorledes gik det dig. Det er godt nu, at det gaar Fremad med Sundheden, min Kære, jeg vil med Guds hjælp haabe, at det værste er overstaaet og at du snart maa blive fuldstændig rask. Det er jo saa rart, kære Anna, at du har Moder hos dig. Det er jo ogsaa svært for dig, kære Moder, du har megen Tummel med os og megen besvær. Jeg kan jo ikke herfra sende dig andet en hjertelig Tak. Jeg vil haabe, at den skrækkelige Tid snart var til ende, at vi kunde komme lidt sammen igen og at vi kunde gengælde lidt af al den Godhed, du har bevist imod os. Ja jeg seer, kære Moder, at du har store Vanskeligheder med Ryggen. Dette er ikke let i denne Krigens Tid, alt er jo saa strengt, men trods alt vi er meget glad for at du har beredt min kære Kone den store Glæde og hjælpe hende saa godt. 12 fortsætter

13 Breve fra Knud Nielsen Hvorledes gaar det ellers med Sundheden, kære Moder, er du nogenlunde rask? Og hvorledes gaar det med Fader, er han rask og kan arbejde endnu. Hvorledes gaar det Max? Hvor rejser han hen til November, naar I faar den nye Karl? Hvorledes gaar det ham? og tante Petra og Chr.. De har end ikke havt Bryllup endnu. Og saa lille Søster, hvor hun er bleven en sød Pige hos Eder, kære Moder, men hun har maaske lidt for stort Spillerum hos Eder. Hun maa ikke altid sætte sin Vilje igennem. Gid at vi snart maatte leve sammen med vore kære. De smaa Drenge ere vel lydige? Lille Niels er vel altid ude hos Magge, saa gaar Tiden jo bedst for ham den lille Fyr og lille Peter kan han snart gaa nu. Eller kravler han endnu rundt inden for hos Moder. Han er ellers en lille og stærk Karl, maaske er han temmelig svær. Du skriver kære Moder, at han er et Vræel. Tiden bliver ham vel lang inde, han er jo vant til altid og være ude, er det ikke ogsaa for Tænderne han er saadan, ellers er han en lille kvik Dreng. Gid at vi snart maatte leve sammen med de kære Smaa. Du skrev, min kære Anna, at du har ofte skrevet og ogsaa sendt 1 Pund Smør, jeg har slet intet faaet undtagen dette Brev, jeg troer nok, at alt er gaaet tabt, for hvad vi ikke faar her bliver ikke sendt tilbage, det gør mig meget ondt min kære. Du mener mig det saa godt og saa faar jeg intet deraf. Her lider jeg jo ingen Nød. Her har jeg det godt, men det vare kun ved et par Dage til saa maa jeg jo vel langs igen til Skyttegravene. Men jeg er bange faar at det kommer igen, naar Kulden kommer. Det sidder i Ryggen. Nu har jeg været her siden d. 9 Oktober og i dag er det den 26. Lider du meget, kære Anna? Det er svært for dig, min Skat, særlig nu naar Moder rejser saa staar du igen med det hele alene, men vær meget forsigtig kære Anna, at det ikke tager dig ned igen. Jeg vil da saa gerne have dig sund og rask, naar jeg engang skulde faa den Glæde og komme hjem til Eder igen. Du skriver kære Anna, at du har skrevet alt om Kornet samt Tærskningen. Jeg har jo slet intet faaet. Jeg vilde saa gerne vide hvorledes det har givet af hver Slags. Det meste Halm staar jo ude er det godt dækket? 13 fortsætter

14 Breve fra Knud Nielsen Hvem har hjulpet med Tærskningen og kørt Maskinen til og fra? Med Høsten i Blesholm gaar det smaat, det bliver da vist ødelagt saa sent paa Tiden, det tørrer jo ikke noget nu. Det er kedeligt. Jørgen er vel ogsaa her i Galicien? Jes Elberg er nu kommen til Rusland, skriver Søster Grete. Jeg fik et Kort fra hende i dag. Hans bliver saa hjemme 3 Maaneder igen, det er godt for ham. Han har saa faaet et par Heste igen. Det er ellers mange Penge, men han kan jo ikke undvære dem. Da han nu har faaet saa meget Land. Nu maa jeg slutte for dennegang med de Hjerteligste Hilsner til min kære Anna, til Moder, de kære Smaa og Dagmar fra Eders Knud. Saa indtil videre hjertelig Tak for alt, kære Moder, og hils dem alle mange Gange i Lunderskov og Kolding ligeledes i Blesholm og Dyrehave naar du kommer derom. Lev alle vel og god Bedring min kære Anna og skriv flittig din K. 71. Reservelazarett d. 10. November 1916 Min kære Hustru! Mange Tak for Eders kære Brev, som jeg har modtaget fra mit kære hjem. Altid syg kære Anna. Jeg havde glædet mig til at du nu var ved at blive rask, men saa er det det samme igen. Maaske du nu min kære Anna ved Guds hjælp saa nu maa have det værste overstaaet. Det hele stammer jo vist fra det første. Du har saa vist ikke faaet Lungebetændelse. Men Hansen har ikke faaet dig rigtig ren, kære Anna, og derfor har du saa alle disse Lidelser. I har saa forsøgt og faa mig Hjem, men det er jo ikke let, at Lægen har nægtet det er jo let forstaaelig. Han har jo gjort sit bedste to gange for og faa mig hjem, men det er blevet afslaaet saa har han jo ikke villet igen. Jeg ville ellers saa gjerne have været et par Dage hos dig min kære. Jeg har ogsaa spurgt for hos Lægen Om jeg ikke kunde blive forflyttet til mit Hjem til jeg blev fuldstændig rask, 14 fortsætter

15 Breve fra Knud Nielsen men det kunde ikke lade sig gøre, saa skulde Sygdommen vare endnu to Maaneder. Naar jeg var rigtig syg eller saaret saa kunde det have gaaet, men ikke med Kenmothismus. Saa snart vi er raske, bliver vi straks sendt ud igen. Der er saa ikke meget udsigt, at jeg faar den Glæde og faa Eder og see denne Gang. Gid dog at det hele var til Ende, at vi maatte leve sammen igen. I Dag er det lige et aar siden jeg rejste ud første gang. Det har været et langt sørgeligt aar. Jeg har det elles godt her. Forplejningen er god, men Smerterne vil ikke rigtig forsvinde. Jeg har nu faaet 3 varme Bade. Først Bader jeg i rigtig varmt Vand et Kvarter saa bliver jeg indhyldet i uldne Tæpper 1 Time for rigtig og Svede. Du kan tro min, kære Anna, det er en Varm Tur. Af Eders Brev seer jeg til min Glæde, at du endnu, kære Moder, er hos Anna. Det var da godt, at du ikke var rejst da hun blev saa syg igen. Du er vel saa ked og træt af al den Tommel og Besvær med os, du har jo gjort os meget godt kære Moder, gid at den Tid maatte komme, at vi kunde gøre det lidt godt igen. Gid du maatte faa din Orlov forlænget, at du kunde faa vor lille Moer paa Bennene før end du rejser. Saa maa det gaa som det bedst kan. At du ikke ønsker og komme paa Sygehuset kan jeg godt forstaa, min kære Anna, hvis det nogenlunde kan gaa uden skal du heller ikke og desuden er du jo altid hjemme og kan sige Besked for snart ere der jo et og snart et andet løs. Ellers er der jo slet ingen der ved Besked. Er lille Peter vild, kære Anna, kan han gaa selv nu? Maaske Søster Grete kunde tage ham en lille Tid ellers som Moder siger saa ere vi ellers snart spredt for alle Vinde, kære Anna. Lille Søster i Lunderskov, lille Peter maaske i Blesholm, du min kære Anna ligger hjemme meget Syg og jeg paa et Lazaret langt ude i Tyskland. Det er et sørgeligt Billede. Du skriver kære Anna, at du ikke kan finde paa Kortet hvor jeg er. Staden Forst ligger i Provins Brandenburg i samme Provins som Berlin. Den ligger saadan omtrent 20 Mil syd for Berlin efter (Splesien) Jeg har ingen Kort her, men den skal nok findes. Den har 5400 Indbyggere. 15 fortsætter

16 Breve fra Knud Nielsen Hvordan ellers Staden ser ud kan jeg ikke sige, da jeg slet ikke har været der endnu. Jeg er nu oppe hver Dag og gaar lidt rundt. Tiden bliver mig lang. Vi har jo nok noget og læse i, men man tænker jo altid paa sine kære. Jeg har ikke, kære Moder, faaet dit Brev som du skriver om. Jeg har blot faaet 1 eneste Brev i Lemberg som I begge havde skrevet og nu dette her igaar Aften. Heller hverken Pakken med Smør eller den med Kage har jeg faaet. Det er desværre alt gaaet tabt. Naar Østerigerne ikke kan finde Adressen, kaster de uden videre alle bort desværre kommer intet tilbage, det er sørgeligt, kære Anna, da du har maget det saa godt for mig. Har du modtaget alle de Kort, kære Anna, som jeg har sendt fra L. Jeg har vist sendt 12 til dig og 4 til Dagmar. Jeg syntes nemlig Kortene var saa smukke og jeg sendte dig næsten 1 hver dag. Maaske de heller ikke ere ankomne. Jeg lovede dig i sidste Brev, et Billede af Lazarettoget, kære Anna, men det er nu forsvundet. Det var heller ikke videre smukt. Roerne er saa allerede hjemme. 25 Læs det er jo nogenlunde, men forrige Aar havde vi omtrent 40 Læs, hvorledes er ellers alt derhjemme? Trives Kalvene godt? Svinene ere jo ikke saa nær fede endnu skriver du, min kære Anna. Moder kan jo nok see hvorledes alt seer ud, Anna kan jo ikke komme rundt ude. Lille Niels kan han nok være ude og lege endnu eller er det for koldt, men han er jo ikke forfrossen. Her regner det stærkt idag, det har frosset i Nat. Jeg beder Eder nu og fortælle mig lidt nyt og godt derhjemmefra og lad det ikke vente for længe. Jeg venter med Længsel hver Dag hvorledes er alt hjemme i Lunderskov, kære Moder, du bedes hilse dem alle mange gange naar du skriver. Ligeledes i Kolding. I har jo faaet en ny Karl hils ogsaa ham mange gange. Hvor er Max bleven af? Hils ogsaa Nis. Nu maa jeg slutte med en Hjerteligt og en venlig Hilsen til dig, min lille Anna, til Moder, de kære Smaa og Dagmar og alle vennerne og Bekendte fra din Knud. 16

17 Aastrup Vonsbæk Døbt Vincent Winther Sørensen Eskærhøjvej, Haderslev Lukas Aabo Jensen Stendetgårdvej Maja Malskær Wagnersen Merkurvej, Vejle Johanne Pristed Klünder Havgyden Zoe Naya Münchow Fjelstrupvej Ida Aarøe Jørlhagevej Annabell Petersen Viet/velsignet Lykke Linda Ravn Christian Ravn, Nederbyvænget Karina Münchow Manuel Münchow Fjelstrupvej 51 Begravet/bisat Arne Schrøder Asmussen Humlevænget 13 R Up 17

18 Hvornår sker hvad Onsdag d. 31. august Kl Åbent gudstjenesteværksted Aastrup sognehus Tirsdag d. 06. september Kl Filmaften Aastrup sognehus Tirsdag d. 06. september Kl Infomøde om Borgerbudgettering Nordenfjordshuset Lørdag d. 10. september Kl Stafet for livet Damparken Tirsdag d. 13. september Kl. 19:00 Informationsmøde om sogneråds valg Vonsbæk skole - Sognehuset Søndag d. 18. september Kl Høstgudstjeneste Aastrup Kirkekoret medvirker Onsdag d. 21. september Kl Åbent gudstjenesteværksted Aastrup sognehus Søndag d. 25. september Kl Høstgudstjeneste Vonsbæk Minikonfirmanderne deltager Høstmarked efter gudstjenesten Tirsdag d. 04. oktober Kl Filmaften Aastrup sognehus 18

19 Hvornår sker hvad Søndag d. 09. oktober Kl Kjeld Holm, Aastrup kirke Frokost og foredrag Sognehus Tirsdag d. 11. oktober Kl Afstemning om Borgerbudgettering Nordenfjordshuset Onsdag d. 26. oktober Kl Dilettant 2017 infomøde Nordenfjordshuset Onsdag d. 02. november Kl Åbent gudstjenesteværksted Aastrup sognehus Fredag d. 04. november Kl Lottospil Gymnastiksalen, Vonsbæk skole Tirsdag d. 08. november Menighedsrådsvalg Gymnastiksalen, Vonsbæk skole Tirsdag d 15. november Kl Filmaften Aastrup sognehus Søndag d. 27. november Kl Syng julen ind Vonsbæk kirke Lørdag d. 03. December Kl Juletræsfest Vonsbæk skole 19

20 Ældreudflugt Torsdag d. 16. juni drog vi 41 stk. på udflugt til Jelling og Grejsdalen. Vejret var fint, og det var Kongernes Jelling også. Oplevelsescenteret giver en god oplevelse af livet på vikingernes tid gennem både lyd og lys. Og fra taget af centeret kunne vi se ud over hele skibssætningen, og fornemme hvor stort et bygningsværk der her været på Harald Blåtands tid. Efter turen til Jelling trængte vi til kaffe og den fik vi på Grejs hotel, hvor de sørgede for at der var både boller, kage og lagkage. Der manglede ikke noget! Kirsten Gellert ser da også helt tilfreds ud Efter kaffen kørte vi til Grejs kirke, som er en spændende og moderne kirke, udsmykket af kunstneren Erik Heide. Det blev en fin dag i meget godt selskab! Billedet på forsiden af bladet stammer også fra udflugten. 20

21 Lokalhistorisk Forening for Vonsbæk Sogn EFTERLYSNING. På Vonsbæk Kirkegård står et mindesmærke over de faldne fra 1. verdenskrig, som aldrig kom hjem, men ligger i fremmed jord. Irene Sørensen har skrevet om de faldne fra 1914 og 1915 i Lokalhistorisk Forenings Årsskrift 2014 og Men hvad med selve mindesmærket? Flagstangen på kirkegården, som stod tæt på mindesmærket, er nu flyttet af praktiske årsager. Efter en god snak med kirkeværge Jeppe Olsen, rejser spørgsmålet sig: Var flagstangen en del af mindesmærket? På stenen nederst står der: Hvil i Fred i fremmed Jord Sognets Beboere rejste dette Minde. 21 fortsætter

22 Lokalhistorisk Forening for Vonsbæk Sogn Teksten udløser en del ubesvarede spørgsmål ud over spørgsmålet om flagstangen: Hvem er Sognets Beboere? Var der tale om en sogneindsamling, eller var det pårørende til de faldne, eller? Hvornår blev stenen rejst? Var det lige efter krigsafslutningen i 1918 eller var det først efter genforeningen? Var der en speciel ceremoni i forbindelse med afsløringen af stenen? Findes der noget nedskrevet? Jeppe Olsen og jeg har undret os over, at der aldrig så vidt vi husker - har været kransenedlæggelse ved mindesmærket. Da vi begge er tilflyttere, er der måske sket noget tidligere, som vi ikke har kendskab til, men ellers var det var værd at overveje i Jeg håber meget, at nogen ligger inde med svar på ovenstående spørgsmål eller bare nogle af dem. Kan du afdække noget, bedes du henvende dig til undertegnede på mail: he9110@gmail.com eller tlf: Holger Eskildsen. Markedsdagen 28. maj Det var dejligt, at have markedsdagen tilbage til Vonsbæk skole og sportsplads i 2016, så Lokalhistorisk Forening igen kunne deltage. Vi havde en rigtig hyggelig dag, med mange besøgende. Dejligt, at lokale kunstnere og kunsthåndværkere bakkede op om udstillingen. Jeg vil lade billederne tale deres eget sprog. 22 fortsætter

23 Lokalhistorisk Forening for Vonsbæk Sogn Holger Eskildsen 23

24 Vonsbæk Børnehus Legepladsens kirsebærtræ er for længst blevet tømt for bær, mens æbletræet og valnøddetræet bugner af frugt. De frugter, som er faldet ned indgår i lege, som betaling, mad eller hvad børnenes fantasi finder på. Efter et par uger, hvor kun vinden skubbede gyngerne, er vi tilbage fra ferielukning og børnenes latter fylder igen luften. Hjertelig velkommen tilbage til alle børn og voksne i Vonsbæk Børnehus og velkommen til nye børn og nye forældre. Vi har næsten fuldt hus, selvom vi allerede savner de fire store børn, som er startet i skole. Det er skønt at kunne bidrage til en god start for lokalsamfundets børn, før de sluses videre til skolelivet og hvor er vi taknemmelige for den opbakning der er til vores lille børnehus. Før ferien sendte vi skolebørnene afsted med en vældig fest. De var selv med til at lave den to retters menu i skolens køkken, hvor vi også spiste sammen under flag og balloner. Det giver noget særligt for børnene at deltage i madlavningen. Måltidet bliver en fælles gave til hinanden. Der blev uddelt diplomer og gaver til skolebørnene, og der blev sunget en sang om dem, vi havde lavet til anledningen. Om eftermiddagen var der forældrekaffe og kage, hvor regnen tvang os ind på den overdækkede terrasse, men hyggen kunne den ikke tage fra os. Sandelig om ikke også Børnehuset fik en gave! Nye koste til legepladsen og tuscher det hele er allerede godt i brug. Det var en festlig dag, som vi alle nød. Vi kan godt lide at fejre, og vi gør meget ud af fødselsdage og andre højtider. Der kommer dug på bordene og ved fødselsdage også flag og balloner på lågen. Det er vigtigt at markere de særlige stunder, som små lyspunkter, der sætter fokus på en fødselar eller en begivenhed. Næste store fest er Børnehusets fødselsdag på Sillerup Mølle d. 26/8. Det er en fest, vi ser frem til med glæde, der bliver vores skolebørns familier også inviteret. Dernæst kommer vores høstfest som afslutning på vores høst projekt i uge 37 og 38. Projektets bliver sjovt og spændende, og vi får blandt andet besøg af den lokale præst Inge. Den kommende tid vil vi fortsat nyde legepladsen og turene ud af huset. Vi ligger som en lille perle mellem marker og vand, der er altid noget spændende at opleve. Vi vil selvfølgelig også benytte os af skolens gymnastiksal til vores ugentlige gymnastikdage, hvor de ældste børn træner omklædning og alle børn får sig rørt på nye måder end i dagligdagen. Hvis du har lyst til at følge med i, hvad vi laver her i Børnehuset, kan du finde os på Facebook, hvor vi har en side. Med ønsket om en god dag Tina Sylvester Gustafsen 24

25 Vennekredssøgning Er du til frivilligt arbejde så er det måske lige dig, vi behøver til at indgå i vores kreds af venner, hvis fornemste opgave er at bidrage til beboernes trivsel og oplevelse af at være inkluderet. Kom og hør mere om os og hvad det er vi søger. Tirsdag, d kl Der vil være underholdning v. VocalJoy Kaffe med tilbehør Oplæg om konceptet for vennekreds Mulighed for at lade dig rekruttere. På glædelig gensyn Sillerup Plejekollegium Sillerup Møllevej 3 A-D 6100 Haderslev Tlf mail susp@haderslev.dk (Af hensyn af traktement, vil det være dejligt med en tilbagemelding, men kom bare) 25

26 Nordenfjords Borgerforening Markedsdag den 28. maj Den 28. maj havde vi vores årlige markedsdag, og igen havde vi en dejlig dag. Masser af aktiviteter og mange glade besøgende. Hermed en stor tak til de mange frivillige der har hjulpet med at holde dette arrangement. Uden jer ville det ikke være muligt at holde et sådan arrangement. Sct. Hans den 23. juni Årets taler til Sct. Hans aften på Ørbyhage var Hans Vium Mikkelsen en god tale som både var oplysende og samtidig havde en løftet pegefinger. En hyggelig aften som sædvanlig. Og hermed en stor tak til Hans for talen, Helge for at vi måtte bruge pladsen, og de frivillige som har hjulpet med til forberedelse og afvikling, bl.a. at gøre pladsen klar til arrangementet. fortsætter 26

27 Nordenfjords Borgerforening Borgerbudgettering infomøde 6. september Borger budgettering er en metode til at skabe øget borgerinvolvering ved, at borgerne selv administrerer og prioriterer et offentligt bevilget beløb. Nordenfjords borgerforening har tilmeldt sig dette ved Haderslev kommune, men det kræver jeres involvering. Formålet med borgerbudgettering er at Skabe øget lokalt engagement og frivillighed Styrke det lokale fællesskab og dermed også det store fællesskab (kommunen) Udvikle det lokale demokrati Øge gennemsigtigheden Udfordre vante forestillinger om budgetstyring, inddragelse og samarbejde Borgerbudgettering(BB) er en proces og metode for demokratisk drøftelse og beslutningstagning, hvor lokale borgere beslutter, hvordan man skal anvende en lille del af det offentlige budget. BB er direkte demokrati og understøtter det repræsentative demokrati. BB er at have tillid til at borgerne selv kan træffe beslutninger med og om penge som er offentlige BB får resurserne de rigtige steder hen BB sætter oplyst dialog i gang så pengene bliver brugt bedst BB skaber fællesskab og fælles forståelse BB er anvendt i Sydamerika i mere end 20 år BB er brugt siden 2005 i England BB er kendt og brugt i over 1000 forbindelser verden over fortsætter 27

28 Nordenfjords Borgerforening Som det ser ud lige nu, så for vi råderet over ,-. Og det skal forstås på den måde, at de er afsat til os, men at det er noget, vi som borger skal bestemme hvad de skal bruges til. Vi kan som bestyrelse ikke råde over budgettet. Det er borgerne, der kan! Vi holder et infomøde den 6. sep. kl. 19:00 i Nordenfjords huset, hvor vi forklarer mere om hvordan det hænger sammen. Men kort fortalt: På infomøde den 6. sep. kommer I borgere med gode ideer til projekter, som vi kan bruge pengene til. Der vil så efterfølgende være grupper, som arbejder videre med at beskrive projektet og beregne, hvad det vil koste. Der vil så være et møde igen den 11. oktober, hvor projekterne skal fremlægges, og hvor der vil være en afstemning. Afstemningen vil afgøre hvilket projekt eller projekter, borgerbudgetteringen skal bruges til. Vi håber meget at mange vil deltage i de møder. Der vil være en bolle, kaffe og lidt vand under møderne. Stafet for livet den september Nordenfjordsfolkene er tilmeldt stafet for livet igen i år. Der er i skrivende stund tilmeldt 5 fra vores område. Tilmeld jer på nettet under stafet for livet Haderslev på holdet nordenfjordsfolkene eller kontakt John Lauesen som er holdkaptajn på mkilime@hotmail.com Borgerbudgettering afstemning 11. oktober Borgerbudgettering møde, hvor projekterne fremlægges og der vil være afstemning om hvilket projekt(er) der skal have vores del af budgettet Det vil være i Nordenfjords huset kl. 19:00 Selvom man ikke har været med til første møde, så kan man godt deltage i dette møde. 28

29 Nordenfjords Borgerforening Dilettant 2017 infomøde 26 oktober Har du lyst til at deltage i næste års dilettant, så mødes vi i Nordenfjordshuset onsdag den 26. oktober kl. 19:00 til informationsmøde. Alle, der har interesse i at deltage både på scenen og bag, er meget velkommen vi har brug for alle! Kan du ikke komme eller har du spørgsmål, så kan du rette henvendelse til Tine på tlf eller på mail thidemann1976@hotmail.com Håber at se mange af jer. På dilettant holdets vegne Tine Thidemann Lottospil den 4. nov. Første fredag i november holder vi lottospil eller banko som det også kaldes. Det holder vi i gymnastiksalen på skolen i Bæk kl. 19:30. Vi åbner dørene kl. 19:00 og spillene starter kl. 19:30. for at vi kan starte til tiden vil vi ca min før gå rundt og kræve betaling for pladerne, så venligst kom i god tid. Vi håber at kunne skaffe ligeså mange gode gevinster, som vi plejer. Her kan I som borger i området hjælpe os. Hvis I vil give en gevinst eller to til vores lottospil, eller vil I hjælpe med at skaffe gevinster, så kontakt Frank på tlf , da det er Frank, som koordinerer indsamlingen. For at ramme bredt, så kan I også undersøge, om jeres arbejdsgiver har interesse i at give noget til vores lottospil. Det er en lille ting for jer at spørge og en stor hjælp for os. 29

30 Nordenfjords Borgerforening Juletræsfest den 3. dec. Årets sidste arrangement fra Borgerforeningen er det årlige juletræsfest. Det er ikke helt planlagt endnu, men vil indeholde noget i stil med de foregående år. Måske med nogle ændringer, men forhåbentlig til det bedre. Arrangementet starter kl. 14:00 i gymnastiksalen på Vonsbæk skole og vil vare ca. 1½ time. Der vil være gløgg og æbleskiver, sang og dans om juletræet, og mon ikke julemanden kommer forbi. Udlejning Nordenfjords huset Huset har inventar, service osv. til 80 personer. 1400,- for medlemmer Prisen er inkl. forbrug. Rengøring efter brug aftales med Britta, da der er specielle krav til hvordan, og ikke mindst hvilke rengøringsmidler der bruges, for at skåne det nye hus så længe som muligt. Huset er til for at hjælpe os med at skabe virke og trivsel i området, så derfor kan huset kun lejes af medlemmer af foreningen, som bor i området. Vi ønsker ikke at skabe en forretning ud af huset, men at det er et aktiv for os alle i Nordenfjordsområdet. Men selvfølgelig skal der nogle penge i kassen, til driften af huset. Foreninger i Nordenfjordsområdet, som skal holde generalforsamling eller lignende, kan låne huset gratis. Det er jo netop det vi har huset til. 30

31 Nordenfjords Borgerforening Telte Foreningen har to telte som lejes ud. Begge telte er blevet certificeret her i foråret, så der kræves ikke byggetilladelse til opstilling, som de nye regler eller kræver, hvis ikke teltene er certificeret. Store Telt (brede 9 m) 6 sektioner a 3 m. 800,- pr. sektion 4800,- for hele teltet For ikke medlemmer opkræves 400,- ekstra. Lille telt (brede 6 m) 4 sektioner a 3 m. 500,- pr. sektion 2000,- for hele teltet. For ikke medlemmer opkræves 400,- ekstra. Stole og borde Stole 8,- Polstret stole 5,- træ/plastic stole Borde 15,- pr. bord. Der findes to størrelser. 70 x 180 cm og 80 x 180 cm Sluch ice maskine Foreningen har to sluchice maskiner som hver har et kammer på 6 liter. 250,- pr. stk. og 2 for 400,- Henvendelse vedr. udlejning til Britta på

32 Nordenfjords Borgerforening Svømning i Haderslevhallen Svømning starter op d. 3. september Borgerforeningen har Haderslev Svømmehal hver lørdag kl , inkl. sauna. Alle, der er medlem af Borgerforeningen, kan købe et svømmebevis som adgang til svømmehallen. Svømmebeviset koster 100 kr. pr. voksen og 50 kr. pr. barn (under 18 år) og gælder denne sæson. Hvis du bor uden for sognet, kan du blive passiv medlem af Borgerforeningen, og dermed også få mulighed for at købe et svømmebevis til svømmehallen gældende fra d. 1. oktober og sæsonen ud. Der er begrænsede pladser, så fordeling af svømmebeviser sker efter først til mølleprincippet. Lars er tovholder for svømmebeviser og vil være i svømmehallen 3. og 10. september og 1. og 8. oktober, hvor I kan betale. Lars kan kontaktes på tlf eller sport@nordenfjord.dk. Timer i gymnastiksalen Vonsbæk skole Gymnastiksalen åbner igen til september og kan bruges til aktiviteter som badminton, leg og lignende. Lars er tovholder for tiderne og kan kontaktes på tlf eller sport@nordenfjord.dk for nærmere information og booking af tider. 1 time om ugen koster 100 kr. for hele sæsonen, der løber fra september 2016 til maj

33 Nordenfjords Borgerforening Formandens klumme I skrivende stund er min ferie ved at være slut. Og kigger man på foreningsarbejde, så er det også en stille periode for Nordenfjordsborgerforening. Efter Sct. Hans den 23. juni har vi som bestyrelse ikke så meget på programmet før november. Men det har vi så lige lavet om på ved at tilmelde os Borgerbudgettering. Og det er jo ikke os som bestyrelsesmedlemmer, der skal i gang, men jer borger. Dog er det os der sætter rammerne, og laver materiale til jer, så I kan komme til at bestemme lidt over Haderslevs kommunes budget. Jeg håber da, at mange af jer vil deltage, så vi ikke ender med at sidde med 10 personer, hvor største delene er bestyrelsen til disse møder. Det er faktisk vores frygt i bestyrelsen. Men det er også et tegn på at det går godt. Det er nemlig nemmere at samle jer borger, hvis ikke det går godt. Og jeg håber da at interessen for at være med til at bestemme over lidt af kommunens budget, skaber mere interesse end det at kunne være med til at kunne komme med gode forslag til design af nordenfjords huset. Det var der nemlig ikke noget som ville have indflydelse på. Fordelen for os er, at så kan I ikke brokke jer over det, vi beslutter. For hvis ikke man deltager, kan man ikke brokke sig bagefter over beslutningen. Så bør man deltage, når det sker. Jeg glæder mig til at se Nordenfjords huset helt fyldt op den 6. september husk på at det er kommunen, der rækker os en mulighed, og hvis ikke vi griber den, så er vi i samme situation som lige nævnt. Så kan vi ikke brokke os.! Vi ses til vores arrangementer Frank formand Nordenfjords borgerforening. 33

34 Telefonlisten Aastrup & Vonsbæk kirker: Sognepræst Inge Lindhardt Mikkelsen / Organist/korleder Agnete Skouboe Tholle Graver Mikael Andersen, Aastrup / Graver Kirsten Gellert, Vonsbæk Kirkesanger Aastrup kirke Anders Trans Kirkesanger Vonsbæk kirke Teresa Trans Hansen Aastrup & Vonsbæk Menighedsråd: Formand for Aastrup menighedsråd Helge C. Jacobsen Formand for Vonsbæk menighedsråd Hans Peter Aarøe Petersen Vonsbæk børnehus: Leder Kristine Michaelsen Formand Heidi Petersen Nordenfjords Borgerforening for Vonsbæk Aastrup & Omegn: Formand Frank Bahnsen Kasserer Marianne Ellegaard Udlejning Britta Vonsbæk Vandværk: Formand Poul Petersen, Præsteskoven / Kasserer Ove Jensen, Vonsbæk Lokalhistorisk Forening for Vonsbæk Sogn: Formand Holger Eskildsen, Bæk Arkivleder Irene Sørensen, Bæk / Vængernes Beboerlaug: Oldermand Holger Baden Sørensen, Nederbyvænget / Sekretær Steen Færch, Nederbyvænget

35 Aastrup & Vonsbæk Sogneblad Udgives af Aastrup og Vonsbæk menighedsråd Bladet udkommer fire gange årligt og omdeles til alle husstande i området. Indlæg til næste nummer af bladet bedes afleveret til Redaktionen senest den 4. november Næste nummer af bladet udkommer den 3. december Hvis bladet udebliver, så ring til redaktion. Redaktion: Inge Lindhardt Mikkelsen ilm@km.dk Brian Tolbøll Schmidt tolboell@live.dk Ansvarshavende: Inge Lindhardt Mikkelsen ilm@km.dk Tryk: Haderslev Stiftsbogtrykkeri Storegade Haderslev Bidrag: Hvis nogen gerne vil give et bidrag for at få bladet, kan der indsættes et beløb på konto: reg konto nr Aastrupsogn 35 Vonsbæksogn

36 Gudstjenester September Aastrup Vonsbæk s. e trin s. e trin s. e trin Høst Se Aastrup s. e trin. Se Vonsbæk Høst, familie, fløjte Oktober Aastrup Vonsbæk s. e trin. Se Vonsbæk (Susanne Madsen) s. e trin (Kjeld Holm) Se Aastrup s. e trin. Se Vonsbæk s. e trin (Susanne Madsen) Se Aastrup s. e trin November Aastrup Vonsbæk 06. Alle Helgen fløjte fløjte s. e trin. Se Vonsbæk (Susanne Madsen) 20. Sidste s. i kirkeåret (Minikonfirmander) Se Aastrup søndag i advent Syng julen ind. fløjte Kirkebil: Christiansfeld Taxi, tlf Hvor intet andet er anført, forestår Inge Lindhardt Mikkelsen gudstjenesten 36