Nyhedsbrev for Lektorer i Udlandet

Transkript

1 Nyhedsbrev for Lektorer i Udlandet Ja - så blev min anden datter gift! (Det var enten et billede af hende, eller H.C.Andersen!) Kære Alle, April er en rar måned i Wisconsin. Sneen er næsten smeltet - selv om der sikkert kommer endnu en lille snestorm - og det er lyst kl.5 om morgenen. Men naturligvis er dette års april endnu bedre pga den gloriøse fødselsdag, der er lige om hjørnet. Formodentlig er I alle i fuld gang med at promovere H.C.Andersen, og der er et overflødighedshorn af udbud vedrørende hans liv og værker. Så tillykke med digteren og fortsat lyst og godt forår. Husk at checke regelmæssigt - og husk at sende indlæg til webmaster Mette. Nyhedsbrev April 2005 Indhold: Nyt fra Lektoratsudvalget Månedens link: Jakob Stougaard-Nielsen har foreslået denne nye webside om tennisspilleren med meget mere, Torben Ulrich. God fornøjelse.

2 Indlæg fra James Iversen, Iowa Indlæg fra Aage Jørgensen Indlæg ang. H.C.Andersen Konference Indlæg fra Mads Outzen i Rom ang. Peer Hultberg Månedens Ide: Jeg læste et udvalg af H.C.Andersens eventyr med min "book circle" (et meget populært koncept i USA), og de var vildt begejstrede, havde ikke læst de originale versioner, kendte mest til Disneys maltrakteringer, surfede på nettet etc. og var i almindelighed meget interesserede i både manden og hans værker - så det er bestemt noget, man kan forsøge med venner og bekendte. Det var vældig sjovt og givende at diskutere eventyrene med andre voksne, ikkeakademiske men fascinerede læsere. Indlæg fra Ida E. Mørch, Gdansk Nyt fra Lektoratsudvalget: Adresseliste Der er ikke noget nyt denne gang. James Iversen skriver: Earlier, I sent to you an announcement of a student stipend grant program for the third international conference on Danish immigration to North America, i.e., This conference will be held in Des Moines, Iowa, October 13-16, For more information on the conference, including the tentative program, please check our conference website: Please bring the attention of the possibility of the stipend possibility to your students. Thanks you very much. Jim Iversen, President, Danish American Heritage Society An application blank follows: Student Stipend Application Form Conference on Danish Culture, Past and Present: The Last Two Hundred Years Des Moines, Iowa October 13-16, 2004 Name College/University Rank: Junior Senior Graduate College Address: Home Address: Telephone: Telephone: address On an accompanying sheet write three short paragraphs stating why you are interested in the conference, what you consider to be your qualifications, and what benefits you expect from your participation. Return to: James D. Iversen, President Danish American Heritage Society 4105 Stone Brooke Road Ames IA Aage Jørgensen skriver Kunne du ikke i din næste avis gøre tre ting: 1) Minde ganske kraftigt om H.C.Andersen-konferencen i Odense, som ind til videre har alt for få tilmeldte (bl.a.kun få af de danske lektorer). 2) Nævne, at Annelies van Hees, Amsterdam, er trådt tilbage (har ladet sig pensionere, altså), og at man i den forbindelse har afholdt et smukt HCAsymposium. Hvis du behøver programmet, kan Henk van der Liet jo levere det. Hvis du gerne vil have en anden til at skrive notitsen, så er han jo i øvrigt en oplagt skriverkarl. 3) Bringe følgende tekst fra mig til all of you: H.C. Andersen - en hånd til bibliografen I forbindelse med H.C. Andersen-jubilæet er der - her til lands og ude omkring i verden - allerede fremkommet en række bøger og artikler (i samleværker og tidsskrifter) om hans liv og forfatterskab, og meget, meget mere vil utvivlsomt se dagens lys i de kommende måneder. Min H.C. Andersen-bibliografi, der som bekendt er tilgængelig på H.C. Andersen-Centrets hjemmeside frem til 1999, vil blive videreført i "Anderseniana" 2006, og videreførelsen skulle jo gerne opfange så meget som vel muligt af, hvad jubilæumsåret måtte bringe. Jeg vil derfor være ganske overordentlig taknemmelig for enhver håndsrækning, som måtte tilgå mig fra de udkigsposter, som bl.a. danske lektorer bemander. Oplysningerne kan sendes til mig på adressen aaj@langkaer.dk. På forhånd hjertelig tak, og god fornøjelse med, hvad I måtte være involveret i i forbindelse med jubelfesten. Aage Jørgensen *** IV. International Hans Christian Andersen Conference August 2005, University of Southern Denmark, Odense The Hans Christian Andersen Center. *** The presidency of the 2005 Andersen conference hereby announces an extension of the deadline for final registration until 28. April The theme of the conference is: *Hans Christian Andersen between children's literature and adult literature* We call for papers on both aspects of Andersen's production, separately, in their dialectic interplay or in their possible conflict, historically or in a modern perspective. We expect papers covering a wide range of scholarly research: linguistic or literary papers, as well as investigations of cultural history, media or other aspects relevant for a discussion of Andersen's work. Especially we would like to provoke a discussion of Andersen's position now and in the future as children's literature and/or as adult literature - in a Danish perspective and in the perspective of the foreign nations/cultures/ bookmarkets represented by the participants in the conference. Information and registration at < < Aage Jørgensen Viggo Hjørnager Pedersen

3 Torben Weinreich Johan de Mylius This is also available in neat setup in pdf on < (60kb pdf) The conference receives financial support from the foundation HCA2005/Bikuben-fonden and from the University of Southern Denmark. The Hans Christian Andersen Center Conference 2005: Dear Andersen Colleages ** Paper summaries and deadlines ** We ask all participants to send a brief summary (6-10 lines) on your suggested paper to the center (sol@litcul.sdu.dk) when you register, or _before_28_april_. The conference board will then review all suggested papers and announce the speakers and groups that are to be held based on the papers. ** Non-final participant list ** We have published the current list of participants for the conference on the center web page: < ** Information and registration ** < < Kind regards Jesper Brunholm - The Hans Christian Andersen Center Mads N. Outzen skriver: SLAGNE VEJE... MØDE MED DEN DANSKE FORFATTER PEER HULTBERG Tirsdag den 5. April, Aula IV (stuen) kl Villa Mirafiori, Via Carlo Fea, VIE BATTUTE... INCONTRO CON LO SCRITTORE DANESE PEER HULTBERG Martedì 5 Aprile 2005, Aula IV (piano terra) ore Villa Mirafiori, Via Carlo Fea, 2 (lingue veicolari: danese, inglese ed evt. italiano in consecutiva) Jeg håber, I møder talstærkt op til dette spændende besøg. Jeg har vedhæftet to små præsentationer/opslag, hvor man kan læse lidt om Peer Hultberg. Spero di vedere tanti di voi per questa visita particolare. Ho allegato due piccole presentazioni/locandine, dove si può leggere un po' su Peer Hultberg. Med venlig hilsen/tanti saluti God påske/buona pasqua Mads Nyegaard Outzen (outzen@tin.it Tænke sig, er det ikke mærkværdigt, men da jeg blev født da var jeg helt dækket af sorte hår, helt dækket, og det første min mor sagde da hun så mig det var, tag ham væk det er ikke mit barn... (fra Præludier) Peer Hultberg (1935), dansk forfatter af romaner og teatertekster. Bor i Hamborg. Modtager af Nordisk Råds Litteraturpris i 1993 for romanen "Byen og Verden". I 2004 modtog han Det Danske Akademis Store Pris for sine dramatekster. På italiensk findes følgende værker oversat: "Præludier" (Preludi, Biblioteca del Vascello, 1995) og "Slagne Veje" (Vie Battute, Biblioteca del Vascello, 1994). Peer Hultberg har taget imod en invitation fra La Sapienza om at komme og møde studerende og interesserede i den nordiske verden - og yndere af samtidig litteratur. Han vil læse udvalgte stykker (med oversættelse) og går meget gerne i dialog og diskussion med publikum (på engelsk). Ida E. Mørch skriver: Den 20. og 21. maj 2005 arrangerer Nordisk Institut ved Gdansk Universitet og Afdelingen for Europæiske Projekter ved Gdansk Rådhus konferencen: H.C. Andersen år H.C. Andersens eventyr i Europa & Europa i H.C. Andersens eventyr Se mere på følgende hjemmeside: Eller kontakt Ida E. Mørch på: ida_e_morch@hotmail.com Mange hilsner Ida s Name and city Address Aage Jørgensen, Allan J. Kristensen, Edinburgh Alan Swanson,Groningen aaj@langkaer.dk scaajks@srv0.arts.ed.ac.uk A.M.Swanson@let.rug.nl Allan Have Larsen, Skt.Petersborg allanhl@ofir.dk Anders Bay, Amsterdam a.bay@uva.nl Anders Uhrskov, København, DIS auhrskov@disp.dk Anna Maria Segala, Rom anna.maria.segala@libero.it Anne E Sejten, Lektoratsudvalget Sejten@ruc.dk Anne Lindegaard, AL@hogym.dk Anne Marie Lond, Poznan amlond@post.tele.dk

4 Anne Mette Lundtofte, New York Annie Bourguignon, Nancy Asger Albjerg, Helsinki Axel R. Pedersen, Bent Voldby, Tartu Bente Hoeilund, Osaka Birute Sprauniene, Vilnius Bjarne Thomsen, Edinburgh Bodil Hedebo, Stockholm Bodil Marie Thomsen, Aarhus Bodil Schau, Koln Carol Gold, Fairbanks Carola Scanavino, Torino Carsten Holm, Minneapolis Christel Tarber, Prag Claire Thomson, London Claus Elholm Andersen, Claus Heide Petersen, Vancouver Daniela Quarta, Firenze Dina Nikoulitcheva,Moskva Elena Gurova, Skt.Petersborg Elina Maslo, Riga Elisabeth Oxfeldt, Oslo Else Juul Hansen, Else Kjaer, Hamburg Elvira Krylova, Moskva Erling Kjaer Jensen, Dresden/Leipzig Eugenius Rajnik, Poznan Eva Jover Calvo, Allicante Gregor Okoniewski, Wien Hanne Janssen, Amsterdam Hanne Liengaard, Hans Jørgen Boe, Jyvaskyla Helle Egendal Henk van der Lieth, Amsterdam Henriette Bruun, Nancy Henrik Galberg Jacobsen, Formand Lektor. Ida Diemar, Budapest Ida E Morch, Gdansk ida_e_morch@hotmail.com Inger Marie Bortignon, Milano inger.willert@unimi.it Inger Olsen, Portland olseni@pdx.edu Ivan Z. Sorensen, ivan@zlebacic.com Jakob Stougaard-Nielsen, Århus jakob_stougaard@hotmail.com; engjsn@hum.au.dk Jan Henrik Krogh Nielsen, Seattle jkroghnielsen@hotmail.com Jean Renaud, Caen renaud@lve.unicaen.fr Jens Erik Mogensen, Lektoratsudvalget jem@hum.ku.dk Jens Lohfert Jorgensen, Reykjavik lohfert@hotmail.com Jens Rasmussen, Greifswald jens.rasmussen@uni-greifswald.de Jan Flemming Scheel, Åbo jfs@webspeed.dk Jorgen E.G. Nielsen,Sofia foxware@bgcatalog.com Jørgen Krogh, Pisa krogh.csn@tin.it Jørgen Stender Clausen, Pisa stenderclausen@ling.unipi.it Jorgen Veisland, Gdansk finjv@univ.gda.pl Julie Allen, Harvard Jytte Elisabeth Jensen, Basel jallen@fas.harvard.edu jytte.jensen@tiscalinet.ch Karen Moeller,Berkeley kmoller@socrates.berkeley.edu Karin Guldbæk-Ahvo guldbaek@kielikeskus.helsinki.fi

5 Karin Sanders, Berkeley Karsten Lomholt, Riga Kim Andersen, Pullman Kim Witthoff, Kirsten.Kirdan, Sekretariatet Kristian Himmelstrup, Austin Lars Henrik Rothaus Juel, Oregon Lene Balleby, Ambassaden Lene Bonding Ditlevsen, Lille Lise Horneman Hansen, Uppsala Lise Hvarregaard, Reykjavik Lone Hegelund, Moskva Lone Koldtoft, Lund Maciek Balicki, Gdansk Mads Julius Elf, Vilnius Mads N Outzen, Rom outzen@tin.it Mads P.Justsen, Paris mads.justsen@wanadoo.fr Marek Hammermeister, Gdansk finmh@univ.gda.pl Marianne Kruckow, tilforordnet mk@kunststyrelsen.dk Marianne Stecher Hansen, Seattle marianne@u.washington.edu Marc Auchet, Paris Sorbonne auchet.marc@paris4.sorbonne.fr Marie Linnet linnet@dadlnet.dk Marie Moensted Fulbright monsted@daf-fulb.dk Marina Allemano, Alberta malleman@ualberta.ca Marlene Hastenpflug, Frankfurt Marlene.Ha@t-online.de Martin Bruun Moller, Strassbourg BruunMoller@aol.com Martin Brunsgaard, Vilnius mbrunsgaard@post.tele.dk Merete von Eyben, Los Angeles merete@voneyben.com Mette Mygind, Gottingen mmygind@gwdg.de Mette Olesen, Lyon mette.olesen@libertysurf.fr Michael Krarup mikal.krarup@gmail.com Michael Skovmand, Lektoratsudvalget engmik@hum.au.dk Monica Bunu, Bukarest maiab@hotmail.com Morten Egholm,Groningen M.Egholm@let.rug.nl Nete Schmidt, Madison aschmidt2@facstaff.wisc.edu Niels Halm nh@danishculture.dk Ole Meyer, Firenze olemeyer@hotmail.com ole.meyer@unifi.it Per Durst-Andersen, Lektoratsudvalget durst.fra@cbs.dk Pia Sloth Poulsen iasloth@usc.es Rene Bugge Bertramsen, VTU rbb@vtu.dk Ruben Terranova rubenterranova@msn.com Signe Orom, Oerum@hum.ku.dk Sophia Frovin Jensen, Caen sophiafrovin@yahoo.com Sofie Dahl, Skt.Petersborg fie3000@hotmail.com Stig Andersen, Muenster anderse@uni-muenster.de Susanne Andersen, Sekretariatet san@vtu.dk Sven H. Rossel, Wien sven.hakon.rossel@univie.ac.at Sylwia Schab, Poznan sylaras@amu.edu.pl Thomas Bindslev, Munchen thomas.bindslev@lrz.uni-muenchen.de Tom Lundskær-Nielsen, London t.lundskaer-nielsen@ucl.ac.uk Torsten Storm Johannsen, Kiel johannsen-voss@foni.net Tue Sand Larsen, Budapest tuesand@hotmail.com Veronica Jacobsen, Freiburg Veronica.Jacobsen@skandinavistik.uni-freiburg.de William Fovet, Lyon william.fovet@wanadoo.fr