Hans Christian Andersen

Transkript

1 Hans Christian Andersen by

2 Originale eventyr Der var engang en eventyrer, digter og filosof, der rejste rundt i verden. Navnet var Hans Christian Andersen. Undervejs mødte han mange mennesker, og ofte fortalte Hans Christian Andersen eventyr og anekdoter samtidig med at han klippede med en saks i et stykke papir. Når historiefortællingen var slut, foldede han papiret ud, og stod nu med et fint papirklip. Mange af disse papirklip er bevaret for eftertiden, og findes stadig tilgængelig i H.C. Andersens Hus i Odense, på Det Kongelige Bibliotek i København og på kunstmuseet Aros i Aarhus. Original fairy tales There once was an adventurer, poet and philosopher who travelled around the world. His name was Hans Christian Andersen. Along the way, he met many people, and often, Hans Christian Andersen told fairy tales and anecdotes while cutting in a piece of paper with a pair of scissors. Once he had told the story, he would unfold the paper and have a lovely paper cut-out in his hand. Many of these paper cut-outs have been preserved for posterity and can still be seen at H.C. Andersen s House in Odense, at the National Library of Denmark in Copenhagen and at the art museum Aros in Aarhus. Originelle Märchen Es war einmal ein Abenteurer, Dichter und Philosoph, der die ganze Welt bereiste. Sein Name war Hans Christian Andersen. Unterwegs traf er viele Leute, und Hans Christian Andersen erzählte ihnen oft Märchen und Anekdoten während er gleichzeitig mit einer Schere in einem Stück Papier schnitt. Wenn seine Erzählung zu ende war, faltete er das Papier aus und stand jetzt mit einem feinen Scherenschnitt. Vieler dieser Scherenschnitte sind der Nachwelt erhalten geblieben und sind jetzt noch in H.C. Andersens Haus in Odense, in der Königlichen Bibliothek in Kopenhagen und dem Kunstmuseum Aros in Aarhus zu sehen. 2 3

3 Et nyt dansk eventyr Den danske smykkevirksomhed Nordahl Andersen bygger nu på tredje år videre på eventyret om Hans Christian Andersens papirklip og præsenterer nu en omfattende serie af smukt julepynt: dekorative julehjerter, julestjerner, grantræer, ophæng og bordpynt samt porcelænslysestager og servietringe. Alt sammen baseret på Hans Christian Andersens originale papirklip. A new Danish fairy tale The Danish jewellery company Nordahl Andersen is now for the third year in a row continuing the fairy tale of Hans Christian Andersens paper cut-outs, and is now presenting an extensive line of lovely Christmas decorations: Decorative Christmas hearts, Christmas stars, Christmas trees, window decorations and table decorations as well as porcelain candle holders and napkin rings. All based on the original paper cut-outs of Hans Christian Andersen. Ein neues dänisches Märchen Das dänische Schmuckunternehmen Nordahl Andersen schreibt jetzt im dritten Jahr an dem Märchen über Hans Christian Andersens Scherenschnitte und präsentiert eine umfassende Serie mit schönem Weihnachtsschmuck: Dekorative Weihnachtsherzen, Weihnachtssterne, Tannenbäume, Mobiles und Tischschmuck sowie Kerzenhalter aus Porzellan und Serviettenringe. Alles mit Ausgangspunkt in Hans Christian Andersens originellen Scherenschnitten. 4 5

4 Alle tiders gaveidé Glæden ved at give en original gave, er lige så stor som glæden ved at modtage én. H.C. Andersenkollektionen fra Nordahl Andersen er en velegnet gaveidé til mange formål. Hvert eneste produkt fortæller via oprindelsen fra papirklippene en original historie, som har henrykt mange mennesker over hele verden. Det er en elegant måde at udtrykke sin taknemmelighed over at være inviteret som gæst, at have modtaget en vennetjeneste eller andre små og store anledninger i livet. A great gift idea The joy of giving an original gift is as great as the joy of receiving it. The H.C. Andersen collection from Nordahl Andersen is a great gift idea for many occasions. Through the origin of the paper cut-outs, each product tells an original story that has thrilled many people all over the world. It is an elegant way of expressing your gratitude for being invited as a guest, for having received a favour or for other small and major occasions in life. Eine tolle Geschenkidee Die Freude daran, ein originelles Geschenk zu geben, ist so groß wie die Freude ein solches zu bekommen. Die H.C. Andersen-Kollektion von Nordahl Andersen eignet sich hervorragend als Geschenkidee für verschiedene Anlässe. Jedes einzelne Produkt erzählt anhand des Ursprungs des Scherenschnittes eine originelle Geschichte, die weltweit viele Menschen entzückt. Ein solches Geschenk eignet sich hervorragend um Dank zu sagen, weil man als Gast eingeladen wurde, eine freundschaftliche Geste erhalten hat, oder in Verbindung mit großen und kleinen Ereignissen des Lebens

5 Tradition og fornyelse Hans Christian Andersen elskede også julen med alle dens skikke og traditioner. Ofte tilbragte han højtiden på en herregård, hvor værterne lod ham pynte juletræet med sine egne dekorative, stiliserede og forfinede papirklip, papirdukker og flag. Verdens første flettede julehjerte menes at være klippet og flettet af Hans Christian Andersen. Med den nye kollektion fra Nordahl Andersen, er det muligt at skabe en eventyrlig julestemning i ethvert hjem. Tradition and renewal Hans Christian Andersen also loved Christmas with all its customs and traditions. Often, he would spend the holiday at a manor, where the hosts would let him decorate the Christmas tree with his own decorative, stylised and refined paper cut-outs, paper dolls and flags. The world s first woven Christmas heart is believed to have been cut out and woven by Hans Christian Andersen. With the new collection from Nordahl Andersen, you can create a fairy tale-like Christmas atmosphere in any home. Tradition und Erneuerung Hans Christian Andersen liebte auch Weihnachten mit den vielen Bräuchen und Traditionen. Er verbrachte oft das Fest auf einem Gut, wo er den Baum der Herrschaften mit seinen eigenen dekorativen, stilisierten und zarten Scherenschnitten, Papierpuppen und Flaggen dekorieren durfte. Das welterste Weihnachtsherz soll Hans Christian Andersen geschnitten und geflochten haben. Mit der neuen Kollektion von Nordahl Andersen erhält jedes Heim eine märchenhafte Weihnachtsstimmung

6 Forsølvet Silver-plated - versilbert cm cm cm

7 Forgyldt Gold-plated - Vergoldet cm cm cm

8 Lys i porcelæn Æske med 2 lysestager. Hver lysestage har to motiver. Papirklip er sandblæst ind i porcelænet. Porcelain candle holders Box with 2 candle holders. Each candle holder has two motifs. Paper cut-outs are sandblasted into the porcelain. Licht in Porzellan Packung mit 2 Kerzenhalter. Jeder Kerzenhalter hat zwei Motive. Der Scherenschnitt wird mittels Sandstrahl ins Porzellan eingeprägt Dekorative servietringe Æske med 4 stk. kraftige stofservietter med 4 forskellige servietringe. Decorative napkin rings Box with 4 thick linen napkins with 4 different napkin rings. Dekorative Serviettenringe Packung mit 4 kräftigen Stoffservietten mit 4 verschiedenen Serviettenringen W B W B W B

9 Firmaet Nordahl Andersen er grundlagt i Virksomheden har fra start været leverandør til den danske guldsmedebranche, og arbejder målrettet på at udvikle unikke designs inden for smykker, udsmykning og gaver. Udgangspunktet er, at produkterne skal være tidløse, så de skaber glæde i mange år ja, måske i generationer. The company Nordahl Andersen was founded in Right from the beginning, the company has been a supplier for the Danish goldsmith industry, and we are focused on developing unique designs for jewellery, decorations and gifts. The basic idea is for the products to be timeless, ensuring that they will be a source of delight for many years to come maybe even for several generations. SPICAS KOMMUNIKATION APS Das Unternehmen Nordahl Andersen wurde 1984 gegründet. Das Unternehmen war von Anfang an Lieferant an den dänischen Goldschmieden und arbeitet zielstrebig an der Entwicklung von einmaligen Designs im Bereich Schmuck, Deko und Geschenkartikel. Die Produkte sollen hauptsächlich zeitlos sein, damit sie über viele Jahre Freude bringen ja, vielleicht über Generationen. Postboks 460. DK-8700 Horsens. Tlf Mail: info@noa.dk. DANISH DESIGN Alle produkter leveres i flotte gaveæsker, hvori der ligger en folder med historie og produktoversigt. All products are delivered in nice gift boxes, holding a folder telling the story of the product and a product overview. Alle Produkte werden in schönen Geschenkpackungen mit einem kleinen Heftchen mit der Geschichte und einer Produktübersicht geliefert.