M-Brush Kobørste. Driftsvejledning / Montageanvisning / Reservedelsliste (Oversættelse af originale vejledning)

Transkript

1 M-Brush Kobørste Driftsvejledning / Montageanvisning / Reservedelsliste (Oversættelse af originale vejledning) engineering for a better world GEA Farm Technologies

2 Indholdsfortegnelse 1 Forord Informationer vedrørende vejledningen Producentens adresse Kundeservice Overensstemmelseserklæring Sikkerhed Driftsherren har pligt til at sørge for følgende Forklaring på de anvendte sikkerhedssymboler Principielle sikkerhedsforskrifter Sikkerhedsanvisninger for brug af kobørsten Personalets kvalifikationer Produktbeskrivelse Anvendelse Sikkerhedsanordninger Tekniske data Opbygning og dimensioner Ydelse Transport Sikkerhedsanvisninger for transport Bortskaffelse af emballage Installation Forberedelse Montage af børsten højde Placering af M-børsten Elektrisk tilslutning M-børste 230V- 50Hz M-børste 240V- 60Hz Motorstyring Service og vedligeholdelse Nødvendige kvalifikationer til service og vedligeholdelse Sikkerhedsanvisninger for service og vedligeholdelse Reservedele Tillæg Abkürzungen

3 Forord Informationer vedrørende vejledningen 1 Forord 1.1 Informationer vedrørende vejledningen Vi forbeholder os ret til ændringer af de i denne vejledning anførte data og illustrationer på grund af den tekniske videreudvikling. Kopiering, mangfoldiggørelse og oversættelse af enhver form også i uddrag kræver producentens forudgående samtykke. Forkortelser, enheder, faglige begreber, specielle betegnelser eller brancheterminologi, der anvendes i denne driftsvejledning, gives der en nærmere forklaring på i afsnittet "Tillæg". Denne vejledning medfølger ved leveringen af udstyret. Den skal opbevares i nærheden af udstyret og skal forblive sammen med dette ved salg. Denne vejledning bliver ikke automatisk ajourført. Den aktuelle version kan bestilles gennem forhandlerne eller direkte hos producenten. Den er opbygget i moduler og vedrører udelukkende det anførte produkt. Yderligere informationer om produktet og komponenterne i forbindelse med produktet kan eventuelt ses i den tilhørende dokumentation eller de tilhørende vejledninger. Dette gælder især for sikkerhedsanvisninger! Anvendte piktogrammer Dette piktogram markerer informationer, der giver en bedre forståelse af arbejdsprocesserne. Dette piktogram henviser på et specialværktøj, der er nødvendigt til montagen. Dette piktogram henviser til et andet dokument eller afsnit. Ved angivelse af et nummer på en vejledning angiver de 4 cifre i midten følgende om sprogversionen: sprog sprog sprog Tysk Hollandsk Serbisk Engelsk (England) Engelsk (Amerika) Slovakisk Fransk (Frankrig) Polsk Litauisk Italiensk Dansk Portugisisk (Brasilien) Rumænsk Ungarsk Fransk (Canada) Spansk Tjekkisk Lettisk Svensk Finsk Estisk Norsk Kroatisk Spansk (Nordamerika) Russisk Bulgarsk Græsk Slovensk NB! I nogle tilfælde fås de ikke på alle de anført sprog. 3

4 Forord Kundeservice 1.2 Producentens adresse GEA Farm Technologies Mullerup A/S Vestergade 11 B DK-5540 Ullerslev geaft.mullerup@gea.com Kundeservice Forhandlere Hvor det er nødvendigt, bedes man henvende sig til nærmeste autoriserede forhandler. Under følgende adresse på vor hjemmeside på internettet kan der søges efter vore mange forhandlere: Kontakt Europa: Kontakt USA: GEA Farm Technologies GmbH Siemensstraße D Bönen +49 (0) 2383 / (0) 2383 / contact@gea.com GEA Farm Technologies, Inc Country Farm Dr. Naperville, IL contact_us@gea.com 4

5 Forord Overensstemmelseserklæring 1.4 Overensstemmelseserklæring Overensstemmelseserklæring i henhold til maskindirektivet: 2006/42/EF - Bilag: II A Fabrikat: Produktbetegnelse: Betegnelse / model: GEA Farm Technologies Mullerup A/S Vestergade 11 B DK-5540 Ullerslev Kobørste M-Brush Dette produkt opfylder forskrifterne i følgende EU-direktiver: 2006/42/EF Maskindirektiv 2006/95/EC Lavspændingsdirektiv 2004/108/EC EMC-direktiv Opfyldelsen af forskrifterne i henhold til dette direktiv godtgøres ved fuld overensstemmelse med følgende standarder: Harmoniserede europæiske normer NEN-EN ISO / -2 NEN-EN ISO 12100:2009 NEN-EN ,2 NEN-EN ,2 NEN-EN A1 Befuldmægtiget for sammensætningen af den relevante tekniske dokumentation: Ullerslev, 01..Oktober.2012 Josef Schröer GEA Farm Technologies GmbH Siemensstraße D Bönen +49 (0) 2383 / Undertegnede handler i kraft af fuldmagt fra direktionen hos: GEA Farm Technologies Mullerup A/S, Vestergade 11 B, DK-5540 Ullerslev Carsten Poulsen (forsknings- og udviklingsansvarlig) Ved denne erklæring bekræftes overensstemmelsen med de anførte direktiver. Erklæringen udgør dog ikke nogen garanti i henhold til tysk lov BGB, paragrafferne 443,

6 Sikkerhed Driftsherren har pligt til at sørge for følgende 2 Sikkerhed 2.1 Driftsherren har pligt til at sørge for følgende Dette udstyr er konstrueret og produceret under hensyntagen til risikoanalyser og efter omhyggeligt udvalg af de harmoniserede standarder, der skal overholdes, samt yderligere tekniske specifikationer. Derfor er der garanti for maksimal sikkerhed. Denne sikkerhed kan i praksis (i landbruget) dog kun opnås på sigt, hvis alle nødvendige foranstaltninger træffes. Det hører med til driftsherrens pligter at sørge for at planlægge og iværksætte de nødvendige foranstaltninger og at kontrollere at de bliver overholdt. Driftsherren skal sikre sig, at at alle personer, der arbejder med eller skal udføre opgaver i forbindelse med udstyret, skal læse denne anvisning grundigt igennem (specielt sikkerhedsanvisninger og advarsler i forbindelse med sikkerhed) og med deres underskrift bekræfte, at de har forstået den og vil rette sig efter den! den fuldstændige driftsvejledning altid står til rådighed i læsbar tilstand der, hvor udstyret bruges. at alle personer, der skal udføre arbejde i forbindelse med udstyret, til enhver tid kan få indblik i driftsvejledningen at anvisningerne i afsnittet "Grundlæggende sikkerhedsanvisninger" altid overholdes. at de lovmæssige krav overholdes. skal fremstille specielle driftsvejledninger, der tage højde for de særlige forhold i bedriften, og hvor der endnu engang udtrykkeligt skal henvises til sikkerhedsanvisningerne. Produktet - kun anvendes i overensstemmelse med forskrifterne - kun anvendes i fejlfri, funktionsdygtig tilstand, og specielt den korrekte funktion på sikkerhedsudstyret kontrolleres med regelmæssige mellemrum Det arbejde, der skal udføres, må kun udføres af personer, der har de nødvendige kvalifikationer! Se i denne forbindelse også afsnittet "Personalekvalifikationer". Dette personale skal med regelmæssige mellemrum undervises i alle de spørgsmål, der vedrører arbejdssikkerhed og miljøbeskyttelse, og det skal være fortroligt med driftsvejledningen og især med de deri indeholdte sikkerhedsanvisninger. at personale, der skal oplæres i betjeningen, i første omgang kun må arbejde med udstyret under opsyn af en erfaren person. At oplæringen er afsluttet med godt resultat, skal bekræftes skriftligt. sikkerhedsmærkater, skilte og klistermærker, der er anbragt på produktet, straks erstattes med nye, hvis de bliver ulæselige eller bortkommer! at ingen af de sikkerheds- og advarselsskilte, der er anbragt på malkestalden, bliver fjernet. De skal holdes i læsbar stand at nødudgange er markeret med skilte i henhold til de nationale bestemmelser! 6

7 Sikkerhed Forklaring på de anvendte sikkerhedssymboler at personlige værnemidler til drift, service og reparationsarbejde er til stede og at de bliver anvendt at uvedkommende personer (fx børn) ikke opholder sig inden for risikoområdet og ikke har adgang til rengørings- og desinfektionsmidler. 2.2 Forklaring på de anvendte sikkerhedssymboler Sikkerhedssymboler henleder opmærksomheden på vigtigheden af de tekster, der står ved siden af. Advarselsanvisningerne er udformet ifølge ISO og ANSI Sikkerhedssymboler og signalord Fare! Ordet "Fare" kendetegner direkte risici for liv og sundhed. Hvis faren ikke undgås, kan følgen være dødsfald eller alvorlige personskader. OBS! Signalordet "Pas på" kendetegner vigtige informationer eller risici for produkt og miljø. 7

8 Sikkerhed Sikkerhedsanvisninger for brug af kobørsten 2.3 Principielle sikkerhedsforskrifter Betjeningen og vedligeholdelsen af udstyr til malkekvægsbesætninger kan i sig selv være forbundet med en vis risiko. For din egen sikkerheds skyld bør du læse driftsvejledningen omhyggeligt og overholde anvisningerne heri (dette gælder især afsnittet Sikkerhed)! I afsnittet Tekniske data er de tilladte arbejds- og driftsbetingelser (tryk- og temperaturområder, luftflowmængder osv.) anført, der absolut skal overholdes! Udstyr må ikke åbnes eller demonteres (fare for personskade)! Sikkerhedsanordninger må ikke fjernes (fare for personskade)! Ved håndtering af rengørings - og desinfektionsmidler skal man læse fareadvarslerne og rette sig efter sikkerhedsanvisningerne (risiko for personskader)! I forbindelse med produkter af andre fabrikater er det meget vigtigt, at man også er opmærksom på og overholder advarslerne i de hertil hørende driftsvejledninger og i datablade fra den pågældende producent! Forholdsreglerne til beskyttelse mod støj skal overholdes! Gå ikke ind under en hængende last. Styreskabet / alle elektriske forsyningsenheder / elektriske styringer skal altid holdes lukkede. Adgang hertil er kun tilladt med nøgle eller specialværktøj for personer med særlig tilladelse. Beskyt spændings- og højspændingsførende dele mod fugt. Udstyret må under ingen omstændigheder afskylles med vandslange eller højtryksrenser! 2.4 Sikkerhedsanvisninger for brug af kobørsten De følgende generelle sikkerhedsbestemmelser skal overholdes: 1. Lad kun børn og voksne, der ikke selv kan sørge for deres egen sikkerhed, komme i nærheden af udstyret, når de er ledsaget af voksne, der kan betjene kobørsten. 2. Lad ikke personer med løst tøj og/eller langt løst hår komme i nærheden af kobørsten, da dette kan medføre personskader. 3. Udfør aldrig rengøring, smøring, service eller reparation på kobørsten, uden at hovedafbryderen først er slået fra og låst. 4. Brug kun kobørsen til det, den er beregnet til, dvs. kun til børstning af køer. 5. Brug aldrig større sikringer til elektriske apparater og installationer end anført. 6. Elinstallationer og reparationer skal udføres af en autoriseret elektriker eller af autoriseret servicemontør fra GEA med de nødvendige kvalifikationer. 7. Ændringer på udstyret må kun udføres af personer, der er autoriserede af GEA og kvalificerede til vurdering af ændringerne og deres opfyldelse af kravene til dette udstyr i henhold til den foreliggende EU-overensstemmelseserklæring, evt. til at udstede en EU-overensstemmelseserklæring. 8

9 Sikkerhed Personalets kvalifikationer 2.5 Personalets kvalifikationer Alle personer, der skal udføre arbejde på eller med produktet, skal læse driftsvejledningen grundigt og overholde den! NB! Hvis opgaver i forbindelse med udstyret forudsætter særlige kvalifikationer, beskrives disse i de dertil svarende kapitler! Det er en forudsætning for at kunne arbejde på og med produktet, at man deltager i et kursus vedrørende dette. Alle indgreb i elektriske apparater og i forbindelse med elektriske installationer skal udføres af autoriserede elektrikere. Derudover er specielle kvalifikationer påkrævede til de følgende opgaver: Servicering / vedligeholdelse Afhjælpning af fejl Reparationer 9

10 Produktbeskrivelse Sikkerhedsanordninger 3 Produktbeskrivelse 3.1 Anvendelse 3.2 Sikkerhedsanordninger M-børsten blev udviklet for at forøge køernes velfærd inden for landbruget. Takket være dens robuste, enkle og driftssikre konstruktion er der ikke store udgifter til vedligeholdelse. Udstyret er kun beregnet til indendørs montage og brug. M-børsen udmærker sig ved sin specielle børsteudformning. Børsterne har forskellig diameter og kan derfor tilpasse sig dyrenes kropsform. Takket være den særlige konstruktion holdes dyrene sunde og rene og risikoen for hudsygdomme nedsættes. M-børsten må ikke anvendes til dyr, der er under 1 år gamle, eller til langhårede racer. For at starte for rotationen af børsten trykker koen børsten opad med hovedet eller kroppen og aktiverer derved automatisk styringen inden i børsten (ved siden af motoren). Kort efter aktivering begynder børsten at rotere. Ved næste aktivering skifter omdrejningsretningen. Dette skal sikre en jævnt fordelt slitage af børsten (ved ens omdrejningsretning ville børsterne blive slidt skrå i en retning). Ved overbelastning, fx hvis koen trykker hårdt mod børsten, eller der er noget, der sætter sig fast i børsten, ændres omdrejningsretningen ca. to sek. på børsten, inden gearmotoren kobler helt fra. Ved ny aktivering roterer børsten igen som ved normal drift. Se også afsnittet "Tekniske data". En ekstra sikkerhed udgør det skaft, der er specialfremstillet af PVC, som børsterne roterer på. I nødstilfælde knækker skaftet materialebetinget, således at der hverken opstår skader på dyret eller maskinen. Der er ikke garanti på skaftet, og producenten hæfter ikke for skader, der skyldes et brækket skaft. Se også afsnittet "Sikkerhed" 10

11 Tekniske data Ydelse 4 Tekniske data 4.1 Opbygning og dimensioner M-børsten leveres i følgende dimensioner: M-Brush 230V-50Hz: 1. Gearmotor 0.37kW, 1370rpm, 35rpm 2. Spænding 230V +5/-10%, 50Hz 3. Drejningsmoment 68 Nm 4. Vægt 95 kg 5. Børstediameter 400 mm / 500 mm M-Brush 240V-60Hz: 1. Gearmotor 0.37kW, 1640 rpm, 41rpm 2. Spænding V, 60Hz 3. Drejningsmoment 68 Nm 4. Vægt 95 kg 5. Børstediameter 400 mm / 500 mm 4.2 Ydelse OBS! Følgende skal altid overholdes: 1. M-børsten må kun bruges til køer i løsdriftsstalde. 2. M-børsten egner sig til pelspleje i besætninger med ca. 50 køer. 3. M-børsten er ikke velegnet til tyre og dyr i brunst. 4. Pelsen skal holdes kort. 5. De lange hår på halen skal klippes, da de ellers kan hænge fast i børsten. 6. Dyrene må ikke have grime eller lignende på. 7. Køerne skal være afhornede. 11

12 Transport Bortskaffelse af emballage. 5 Transport 5.1 Sikkerhedsanvisninger for transport Brug kun det nedenfor anført løfteudstyr for at undgå livsfarlige personskader og/eller alvorlige skader på udstyret. Se også afsnittet "Sikkerhed" Specielle faremomenter under transport Skarpe kanter kan medføre personskader og skader på dyrene. Udstyr, der er løftet i vejret, kan falde ned og kan give alvorlige personskader og skader på dyrene, dette kan være livsfarligt. Tilladte anordninger og hjælpemidler til brug under transport: Løfte- og transportudstyr i form af gaffeltrucks og frontlæssere eller lignende. Fare! Gå ikke ind under en hængende last. Svævende last kan falde ned. Det er forbundet med livsfare! 5.2 Bortskaffelse af emballage. Efter udpakningen skal emballagematerialet bortskaffes omhyggeligt og i henhold til de på stedet gældende bestemmelser for affaldsbortskaffelse og genbrug. 12

13 Installation Montage af børsten 6 Installation 6.1 Forberedelse Inden montage og idriftsætning skal M-børsten kontrolleres for transportskader. Kontroller på montagestedet, om der er risiko i forbindelse med drift af børsten, som fx nedhængende tråde, kabler og tov. Derudover skal den vægs bæreevne og stabilitet kontrolleres, der er beregnet til montagen, inden denne udføres. 6.2 Montage af børsten M-børsten er beregnet til vægmontage eller montage på stel. Ved vægmontage anbefales brug af ekspansionsbolte eller skruede samlinger for at hindre, at børsten rives ud af forankringen i væggen ved stor belastning. Tilbehør til montage på væg eller stel medfølger ikke ved leveringen. Dette tilbydes som ekstraudstyr. Henvend dig til forhandleren herom. Til korrekt fastgøring af bolte, skruer og ankre i væggen er der markeret borehuller på bagpladen. 13

14 Installation Montage af børsten Tag bagpladen af inden montering. På bagsiden af pladen er der markeringer til borehuller (se fig.). Vedr. korrekt montage se afsnittet "Højde". 6.3 Børsten må efter montagen IKKE kunne dreje sig på væggen eller udstyret. NB! Tilbehør til montage på væg eller stel medfølger ikke ved leveringen. Dette tilbydes som ekstraudstyr. Henvend dig til forhandleren herom. 14

15 Installation højde 6.3 højde For at opnå den bedste rengøring og børstevirkning på dyrene bør M-børsten anbringes i en passende højde. Montagehøjden afhænger af dyrene og indrettes efter højden over skuldrene på de mindste og de største dyr. Afstand fra gulv til underkant af kabinet Mindste ko Er forskellen i størrelse mellem den største og den mindste ko mindre end 20 cm, bruges følgende montagehøjde: Montagehøjde = skulderhøjde på mindste ko minus 65 cm Mindste størrelse minus 65 cm Største ko Er forskellen i størrelse mellem den største og den mindste ko mere end 20 cm, bruges følgende montagehøjde: Montagehøjde = skulderhøjde på største ko minus 75 cm Mindste størrelse minus 75 cm 15

16 Installation Elektrisk tilslutning 6.4 Placering af M-børsten Det anbefales, at M-børsten ikke anbringes på steder med stor dyretrafik (fx i nærheden af malkemaskiner). Det er vigtigt at passagen er fri for at opnå optimal dyretrafik og for at få nok plads til jævnlig pelspleje. M-børste 6.5 Elektrisk tilslutning M-børsten skal tilsluttes af en autoriseret elektriker eller en GEA-servicemontør OG som minimum skal de lokale krav overholdes i denne forbindelse. 1. M-børsten skal forsynes med aflåselig strømkredsafbryder med direkte forbindelse til gearmotoren. 2. I henhold til IEC-retningslinjerne skal der være en udligningsforbindelse. Installationen skal ske ifølge de gældende krav. 3. Den strømførende ledning fra M-børsten til strømkredsafbryderen skal befinde sig uden for dyrenes rækkevidde. 4. Ved tilslutning til den eksterne strømforsyning skal man sørge for at fastgøre kablet på en sikker måde, så køerne ikke kan bide i kablet. 5. Skader som følge af ukorrekt installation er ikke dækket af GEA Farm Technologies' garanti. Fare! Fare ved elektricitet! Fare for strømstød! Strømførende kabelender og komponenter kan medføre personskade som følge af elektriske stød. Elinstallation og vedligeholdelse heraf skal udføres af en autoriseret elektriker, og alle gældende forskrifter skal overholdes i denne forbindelse. Fare! Fare for strømstød! Hovedafbryderen skal afbryde enhver strømforsyning. Ellers kan elarbejde medføre stød og forbrændinger! 16

17 Installation M-børste 230V- 50Hz 6.6 M-børste 230V- 50Hz Elinstallation og adgang til printkort med henblik på M-Brush 230V- 50Hz Reparation OBS! Inden der udføres service, skal strømforsyningen til udstyret altid afbrydes! NB! Spannung und Intervall müssen betragen 230V +5/-10%, 50Hz. Für den Anschluss ist eine Sicherung mit mindestens 10 Ampere erforderlich. Fremgangsmåde ved reparation og udskiftning af elkomponenter: Løsn en skrue foroven og en forneden. NB! Løsn IKKE alle fire skruer! Luk op for kabinet til motor og gear som vist på billedet. - Printkortet sidder i motorens sorte kasse. Installation ved hjælp af eldiagram. Udskiftning af printkort: 1. Afbryd strømforsyningen til udstyret. 2. Tilslut printkortet til motoren som vist i eldiagram. 3. Tilslut strømforsyningen. 4. CPU'en kobler til og venter, til hældningspositionen har været stationær i fem sekunder. 5. Den stationære position gemmes som "hvilevinkel". 17

18 Installation M-børste 230V- 50Hz Eldiagram til kabeltilslutning. 230V-50Hz 18

19 Installation M-børste 230V- 50Hz Eldiagram til kabeltilslutning. 230V-50Hz 19

20 Installation M-børste 240V- 60Hz 6.7 M-børste 240V- 60Hz Elinstallation og adgang til printkort med henblik på M-Brush 240V-60Hz Reparation OBS! Inden der udføres service, skal strømforsyningen til udstyret altid afbrydes! NB! Spannung und Intervall müssen betragen V, 60Hz. Für den Anschluss ist eine Sicherung mit mindestens 10 Ampere erforderlich. Fremgangsmåde ved reparation og udskiftning af elkomponenter: Fremgangsmåde ved reparation og udskiftning af elkomponenter: Løsn en skrue foroven og en forneden. NB! Løsn IKKE alle fire skruer! Luk op for kabinet til motor og gear som vist på billedet. - Printkortet sidder i den sorte kasse på motoren. Installation ved hjælp af eldiagrammet. Fjern og udskift printkortet som følger: Tag styreboksen helt af. Fjern pladen ved at løsne skruerne i siden. Åbn ved at løsne skruer og møtrikker på bagpladen. Tag dækslet af styreboksen. - Om nødvendigt kan pladen på undersiden også løsnes eller tages af. Åbn styreboksen og udskift printkortet. 20

21 Installation M-børste 240V- 60Hz Udskiftning af printkort: 1. Afbryd strømforsyningen til udstyret. 2. Tilslut printkortet til motoren som vist i eldiagram. 3. Tilslut til strømforsyningen. 4. CPU'en kobler til og venter, til hældningspositionen har været stationær i fem sekunder. 5. Den stationære position gemmes som "hvilevinkel". 21

22 Installation M-børste 240V- 60Hz Eldiagram til kabeltilslutning. 240V- 60Hz Kabel PE2 / Gelb-grün 22

23 Installation M-børste 240V- 60Hz Eldiagram til kabeltilslutning. 240V- 60Hz Kabel 23

24 Installation Motorstyring 6.8 Motorstyring Kontrollen foregår automatisk uden indgreb fra brugeren. Ved montage af kobørsten skal tilslutningen til strømforsyningen udføres af en autoriseret elektriker. Styringen skal kontrolleres for korrekt hældningsvinkel i hvilestilling. Kontrolforløbet beskrives i det følgende: Idriftsætning efter montage: 1. Tilslut strømforsyningen. 2. CPU'en kobler til og venter, til motorkabinettet har været stationært i fem sekunder. 3. Den stationære position gemmes som "hvilevinkel". Vinklen gemmes igen efter et strømsvigt. 24

25 Installation Motorstyring Kontrol Kontrol 230V-50Hz Kontrollen af "hvilevinklen" foretages efter hver idriftsætning, dvs. også efter et strømsvigt. Kobørsten skal være stationær i 5 sek. I denne tid må der ikke opholde sig køer i umiddelbar nærhed af børsten, således at kontrollen og lagringen ikke foretages, medens den er i en forkert vinkel. Ved en ændring på ± 5 i forhold til hvilevinklen aktiveres børsten. Kontrol 240V-60Hz 25

26 Service og vedligeholdelse 7 Service og vedligeholdelse Takket være M-børstens robuste, enkle og meget pålidelige konstruktion er der kun ringe vedligeholdelsesudgifter forbundet med den. Men naturligvis forekommer der slitage på de roterende dele. For at forlænge holdbarheden betragteligt og sikre M-børstens pålidelige drift, skal følgende anvisninger følges. Alle komponenter såsom styring, gear og kontakter er tilgængelige for servicemontører. For at forenkle servicearbejdet kan afdækningen på forsiden af børsten tages af. Strømkredsafbryderen skal kobles fra og sikres, inden der udføres service-, vedligeholdelses- og reparationsarbejde eller anden virksomhed på M-børsten. Efter fem til ti timers drift skal boltene spændes efter. Ved defekter bortfalder enhver hæftelse fra GEA Farm Technologies, hvis driftsmåden og reparationsanvisningerne i denne driftsvejledning ikke overholdes. Monter børstesegmenterne som vist på billedet. 26

27 Service og vedligeholdelse NB! Brug altid afstandsholdere (gummiringe). OBS! Spænd skruen med mindst 5 Nm og højst 10 nm. Vedr. sikkerhed Loctite

28 Service og vedligeholdelse Nødvendige kvalifikationer til service og vedligeholdelse 7.1 Nødvendige kvalifikationer til service og vedligeholdelse Vedligeholdelse må kun udføres af specielt kvalificerede personer samt i overensstemmelse med sikkerhedsanvisningerne. Ved behov kan du henvende dig til en autoriseret forhandler i nærheden. 28

29 7.2 Sikkerhedsanvisninger for service og vedligeholdelse Service og vedligeholdelse Sikkerhedsanvisninger for service og vedligeholdelse For at undgå livsfarlige personskader og/eller skader på udstyret er det vigtigt, at følgende punkter overholdes nøje: Der må kun anvendes originale reservedele / originale sliddele / originale tilbehørsdele. Hvis der anvendes dele af andet fabrikat, er der ingen garanti for, at de er konstrueret og fremstillet, så de svarer til belastningen og kan give den nødvendige sikkerhed. 29

30 Service og vedligeholdelse Sikkerhedsanvisninger for service og vedligeholdelse På hver side af kabinettet sidder der en lejebøsning med smørenippel. Begge lejer skal smøres mindst en gang om måneden. 1. Sørg for korrekt smøring 2. Børster Børsterne skal med jævne mellemrum kontrolleres for slitage Da børsterne er sliddele, skal de udskiftes ved slitage. 3. Rengøring Med tiden kan børsterne blive snavsede og derved nedsættes deres funktionsevne. Det anbefales at rengøre dem med jævne mellemrum. Dette bør om muligt ske med en højtryksrenser. 4. Gear og motor: 230V-50Hz 240V-60Hz 5. Smør lejehuse Service og vedligeholdelse Gearet er vedligeholdelsesfrit. Det betyder, at lejer og gearhjul i forvejen er fyldt med smøremiddel/lejesmøreolie, der er tilstrækkeligt til udstyrets levetid. Der skal ikke påfyldes mere smøremiddel/lejesmøreolie. Ventilationsåbningerne på motoren og stjernelamellerne skal med jævne mellemrum renses med trykluft. Motorlejerne er i forvejen smurt for hele deres levetid. Ved lejeplade, lejehus, motor og gear er dette en nem vedligeholdelsesopgave. 30

31 8 Reservedele 31

32 Pos. Part-No. Beskrivelse Mængde Børstekomponenter (Green,Orange) Sæt med tre børstekomponenter (Green,Orange) Afstandsholder Ø95 x Ø77 x 4mm Plasticskaft L= 879mm Hærdet stift Ø8 x Hærdet stift Ø5 x Skaft med borede huller Ø Skaftesæt af plastic til M-børste inklusive tilbehør Nøgle 8x7x Skive Ø180 / Ø Skive Ø180 / Ø Afstandsbøsning Lejebøsning Stalde Gearhus Bagplade Dæksel nederst Sæt stilleskruer, hærdede M16x40 FZB Låsemøtrik med nylonring M Hærdet skrue M14 x Låsemøtrik med nylonring M Bolt M20x65, quality Kontramøtrik M Printkort til kobørsten 50Hz Printkort til kobørsten 60Hz Motor 0,37kW,230V, 1400rpm,50Hz Motor (UL/CSA) 0,37kW,240V, 1640rpm,60Hz Snekkegear i=40, Manøvrearm Hus med flangelejer Ø Smørenippel M Svingningsdæmper 4 32

33 Tillæg Abkürzungen 9 Tillæg 9.1 Abkürzungen Enheder A Ampere (strømstyrke) AC Vekselstrøm V Volt (spænding) Ohm (elektrisk modstand) Ø Diameter (in) Tomme / Inch (= 25,4 mm) cm Centimeter Hex Sekskant- Hz Hertz IEC International elektroteknisk kommission kw Kilowatt m Meter min Minut mm Millimeter mol Stofmængde Nm Newtonmeter rpm Omdrejninger pr. minut s Sekund 33

34 Tillæg Abkürzungen We live our values. Excellence Passion Integrity Responsibility GEA versity GEA Group is a global engineering company with multi-billion euro sales and operations in more than 50 countries. Founded in 1881, the company with is one of the largest providers of innovative equipment and process technologiy. GEA Group is listed in the STOXX Europe 600 Index. GEA Farm Technologies Mullerup A/S Vestergade 11 B, DK-5540 Ullerslev , / We reserve the right to modify the construction and design in all cases!