HP Fast InfraRed Receiver til HP LaserJet-printere og HP-mopiere Brugerhåndbog

Transkript

1 Dansk HP Fast InfraRed Receiver til HP LaserJet-printere og HP-mopiere Brugerhåndbog

2

3 HP Fast InfraRed Receiver til HP LaserJet-printere og HP-mopiere Brugerhåndbog

4 Copyright Hewlett-Packard Company 1999 Alle rettigheder forbeholdt. Reproduktion, adaptation eller oversættelse uden forud skriftlig tilladelse er forbudt, med undtagelse af det under copyrightloven tilladelige. 1. udgave, Februar 1999 Garanti Oplysningerne i dette dokument kan gøres til genstand for ændring uden varsel. Hewlett-Packard giver ingen garanti af nogen art med hensyn til disse oplysninger. HEWLETT-PACKARD FRASKRIVER SIG SPECIFIKT DEN UNDERFORSTÅEDE GARANTI OM SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Hewlett-Packard er ikke ansvarlig for nogen direkte, indirekte, tilfældige, følgeskader eller andre skader, som opstår i forbindelse med leveringen eller brugen af disse oplysninger. Varemærker Microsoft, MS Windows, Windows og Windows NT er amerikansk registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation. PostScript er et varemærke tilhørende Adobe Systems Incorporated, som kan være registreret i visse retskredse. Hewlett-Packard Company Chinden Boulevard Boise, Idaho USA

5 Indholdsfortegnelse Oversigt Systemkrav Funktioner Sådan kommer du i gang Installering af HP Fast InfraRed Receiver Installering af IR-driveren i Windows 9x Installering af IR-driveren i Macintosh OS Udskrivning med HP Fast InfraRed Receiver Opstilling til udskrivning med Windows 9x Opstilling til udskrivning med Macintosh Eksekvering af udskriftsjobbet Håndtering og behandling Rengøring af HP Fast InfraRed Receiver Fejlfinding Specifikationer Produktspecifikationer DIN-benforbindelser Erklæring om overholdelse af produktstandarder FCC-erklæring (Federal Communications Commission - Amerikanske Kommunikationskommision) DOC-erklæring (Canadian Department of Communications - Canadiske departement for kommunikation) VCCI-erklæring (Japan) Garanti DN iii

6 iv DN

7 HP Fast InfraRed Receiver Oversigt Tak fordi du købte HP Fast InfraRed Receiver (HP s hurtige infrarøde modtager). Denne enhed er en infrarød (IR) adapter, som overholder de specifikationer til kommunikationsprotokol, som er etableret af InfraRed Data Association (IRDA). FORSIGTIG Forbind kun HP Fast InfraRed Receiver med en HP LaserJetprinter eller -mopier. Hvis HP Fast InfraRed Receiver forbindes med en anden enhed, kan det beskadige enheden. HP Fast InfraRed Receiver muliggør trådløs udskrivning fra enhver IRDA-overensstemt transportabel enhed (såsom en bærbar computer) til HP LaserJet-printere og -mopiere, som er udstyret til hurtig seriel infrarød betjening. Da denne printer har indbygget HP JetSendkommunikationsteknologi, giver HP Fast InfraRed Receiver mulighed for trådløs udskrivning fra ethvert IRsendingsapparat, som er HP JetSend-aktiveret. DN 1

8 Udskrivningsforbindelsen opnås ved at anbringe den afsendende IR-port inden for det område, som den modtagende IR-port fungerer (se Eksekvering af udskriftsjobbet på side 10). Vær opmærksom på at forbindelsen kan blive blokeret af objekter, såsom en hånd, et stykke papir, direkte sollys eller andet skarpt lys, som skinner ind i en af IR-portene. Systemkrav Du har brug for følgende, for at kunne udskrive med HP Fast InfraRed Receiver: HP LaserJet-printer eller -mopier, som er udstyret med mulighed for hurtig seriel infrarød udskrivning. IRDA-overensstemt transportabel eller anden vært med mulighed for IR, som understøtter IRLPT eller HP JetSend over IR. Microsoft Windows 9x, Mac OS 8.5 eller Apple LaserWriter 8.6 driver eller højere. Bemærk Ældre bærbare computere, som ikke er IRDA-overensstemte, er måske ikke kompatible med HP Fast InfraRed Receiver. Hvis du kommer ud for problemer, når du forsøger at udskrive med HP Fast InfraRed Receiver, bedes du kontakte producenten eller forhandleren af din bærbare computer for at få bekræftet, at den er kompatibel med IRDA-standarden. 2 HP Fast InfraRed Receiver DN

9 Funktioner Overholder IRDA's specifikationer for kommunikationsprotokol. Kompatibel med mange forskellige bærebare computere, som er i overensstemmelse med IRDA. Giver trådløs dataoverførsel. Transmitterer data ved hastigheder op til 4 Mbps. DN HP Fast InfraRed Receiver 3

10 Sådan kommer du i gang Dette afsnit indeholder oplysninger om, hvordan du installerer HP Fast InfraRed Receiver. De primære trin inkluderer: Installering af HP Fast InfraRed Receiver. Installering af IR-driveren i Windows 9x eller Mac OS Illustration 1 Pakkeindeholdet til HP Fast InfraRed Receiver 1 HP Fast InfraRed Receiver 2 Velcro fastgørelsesstykker 3 Brugerhåndbog 4 HP Fast InfraRed Receiver DN

11 Installering af HP Fast InfraRed Receiver Illustration 2 IR-port på en HP LaserJet-printer Følg instruktionerne herunder for at udskrive en konfigurationsside. 1 Sluk for printeren på dens strømkontakt. 2 Tilslut HP Fast InfraRed Receiver til IR-porten bag på HP LaserJet-printeren. 3 Tænd for printeren på dens strømkontakt. 4 På kontrolpanelet sikrer du, at printeren er tændt, og at meddelelsen KLAR vises. 5 Tryk på Menu indtil displayet viser INFORMATIONSMENU. 6 Tryk på Emne indtil displayet viser UDSKRIV KONFIGURATION. DN HP Fast InfraRed Receiver 5

12 7 Tryk på Vælg for at udskrive konfigurationssiden. Konfigurationssiden viser printerens aktuelle konfiguration. Der vil også blive udskrevet en HP JetDirectnetværkskonfigurationside til netværksprintere og - mopiere. Der udskrives en konfigurationsoversigt. På den første side af udskriften, under Installerede printersprog og - udstyr, ser du efter IR-modul (overholder IRDA). HP Fast InfraRed Receiver kan anbringes på et bord eller hæftes på siden af printeren ved brug af Velcro fastgørelsesstykkerne, som vist i Illustration 3 på side 7. Hvis du vil fastgøre HP Fast InfraRed Receiver på siden af printeren, fortsætter du med trin 1 og 2. 1 Fastgør et Velcro fastgørelsesstykke på den runde fordybning på undersiden af HP Fast InfraRed Receiver (se Illustration 3). 2 Fastgør det andet Velcro fastgørelsesstykke på siden af printeren (se Illustration 3). Når HP Fast InfraRed Receiver er placeret på printeren, skulle den være tæt på printerens forkant som vist i Illustration 4. Denne placering giver mulighed for det størst mulige område, hvori den bærbare computers IR-port kan fungere. Den nødvendige justering af enheden er beskrevet i Eksekvering af udskriftsjobbet på side HP Fast InfraRed Receiver DN

13 Illustration 3 Fastgørelse af Velcro fastgørelsesstykkerne Illustration 4 HP Fast InfraRed Receiver efter installation DN HP Fast InfraRed Receiver 7

14 Installering af IR-driveren i Windows 9x Hvis din version af Windows ikke har HP Fast InfraReddriveren præinstalleret, kan du downloade den fra Internettet uden gebyr. Adressen er windows. Brug søgefunktionen på websiden for at finde den korrekte driver. Efter at have downloadet den infrarøde driver, skal du fuldføre disse trin: 1 Start SETUP.EXE-programmet for at aktivere Windows 95 guide Tilføj infrarød enhed. 2 Når guiden meddeler hændelsen Der er fundet ny hardware til IR-seriel og -parallel portene, kan du aktivere IR-enheden, så snart at guiden er færdig. 3 Genstart computeren. Installering af IR-driveren i Macintosh OS HP Fast InfraRed-driveren er præinstalleret med Mac OS 8.5 og nyere versioner. Hvis dit Mac OS er fra før 8.5, kan du downloade Apple LaserWriter 8.6-driveren, som understøtter IR-udskrivning, fra webbet uden gebyr på 8 HP Fast InfraRed Receiver DN

15 Udskrivning med HP Fast InfraRed Receiver Opstilling til udskrivning med Windows 9x Før du starter HP Fast InfraRed-driveren, skal du fuldføre følgende trin: 1 Fra panelet Printere vælger du din HP LaserJet-printer som standardprinteren. 2 Mens du stadig er på panelet Printere, går du til Egenskaber/Detaljer, og sikrer dig, at Virtuel infrarød LPT-port er valgt. 3 Vælg den fil, som skal udskrives. Opstilling til udskrivning med Macintosh 1 Start Desktop Printer-hjælpeprogram. 2 Klik på Printer (Infrared) (Printer (infrarød)) fra vinduet New Printer (Ny printer). Klik på OK og klik derefter på Change (Skift). 3 Fra vinduet PostScript Printer Description (PostScriptprinterbeskrivelse) klikker du på den printer, som du ønsker at udskrive til. 4 Fra menuen Arkiv vælger du Arkivér. 5 Fra vinduet File Browser (Arkivhåndtering) navngiver du skrivebordsprinteren og klikker derefter på Arkivér. 6 Afslut Desktop Printer-hjælpeprogram. DN HP Fast InfraRed Receiver 9

16 Eksekvering af udskriftsjobbet 1 Juster din bærbare computer (eller anden transportabel enhed, som er udstyret med et IRDA-overensstemt IRvindue) inden for 1 meter (maksimalt 2 til 3 fod) af HP Fast InfraRed Receiver. IR-vinduet skal have en vinkel på +/- 15 grader for at sikre en effektiv forbindelse til udskrivning. Illustration 5 illustrerer den påkrævede justering af enheder, som er nødvendig for at kunne udskrive. 1 meter Illustration 5 Justering af enheder, som bruges til udskrivning 10 HP Fast InfraRed Receiver DN

17 2 Eksekver udskriftsjobbet. Statusindikatoren på HP Fast InfraRed Receiver lyser, og efter en kort øjeblik viser printerens statuspanel meddelelsen BEHANDLER JOB. Hvis statusindikatoren ikke lyser, skal HP Fast InfraRed Receiver justeres igen til IR-porten på den afsendende enhed, udskriftsjobbet sendes igen og justeringen bevares på alle enheder som vist i Illustration 5. Hvis du bliver nødt til at flytte udstyret (f.eks. for at ilægge papir), skal du sørge for, at alle enheder forbliver inden for funktionsområdet som vist i Illustration 5. Det er kun på denne måde, at den nødvendige forbindelse kan opnås. Hvis forbindelsen afbrydes, før udskriftsjobbet er færdigt, slukkes statusindikatoren på HP Fast InfraRed Receiver. Du har op til 40 sekunder til at genskabe forbindelsen og fortsætte jobbet. Hvis forbindelsen genskabes inden for denne periode, lyser statusindikatoren igen. Bemærk Forbindelsen afbrydes permanent, hvis den afsendende port flyttes uden for funktionsområdet (se Illustration 5), eller hvis noget passerer imellem portene og blokerer transmissionen i mere end 40 sekunder. (Denne blokering kunne være en hånd, et stykke papir eller endda direkte sollys). Afhængig af størrelsen på jobbet, kan udskrivning med HP Fast InfraRed Receiver være en smule langsommere end udskrivning med et kabel, der er forbundet direkte med parallel porten. DN HP Fast InfraRed Receiver 11

18 Håndtering og behandling HP Fast InfraRed Receiver er en fin elektronisk enhed, som bør behandles med samme omhu som din printer. Derudover bør du hele tiden være opmærksom på disse forholdsregler: Undgå at aflade statisk elektricitet til HP Fast InfraRed Receiver. Anbring ikke objekter på HP Fast InfraRed Receiver. Rengøring af HP Fast InfraRed Receiver Sørg for at enhedens IR-vindue aldrig er støvet eller fedtet. Du fjerner støv fra HP Fast InfraRed Receivers overflade ved brug af en blød klud, som ikke virker slibende. Snavs, som har sat sig fast, kan fjernes med en klud, der er fugtet med en smule sæbevand. Vand må under ingen omstændigheder trænge ind i enhedens åbninger. Brug ikke slibende rengøringsmidler, fortyndere til plastikeller oliemaling, samt rengøringsmidler med acetone eller opløsningsmidler, såsom MDC eller EDC. Disse vil beskadige HP Fast InfraRed Receivers plastik ydre. 12 HP Fast InfraRed Receiver DN

19 Fejlfinding Hvis du får problemer under betjeningen af HP Fast InfraRed Receiver, bedes du følge disse trin: 1 Kontrollér ved hjælp af brugerhåndbogen til computeren, at dit udstyr er kompatibelt med HP Fast InfraRed Receiver, opfylder systemkravene, og at du har udført de korrekte installationsprocedurer for hardware og software. 2 Se fejlfindingsdiagrammet på side 14 for at kontrollere, om der er oplyst en løsning på dit problem. 3 Hvis du stadig har problemer, eller hvis du tror HP Fast InfraRed Receiver er defekt, bedes du slå op i supportafsnittet i brugerhåndbogen. Hav venligst følgende oplysninger parat, før du ringer: En beskrivelse af problemet. Hvilken version af Windows eller Mac OS, du benytter. Hvilken type transportabel IRDA-overensstemt enhed, du benytter. Serienummer og produktnummer på HP Fast InfraRed Receiver. DN HP Fast InfraRed Receiver 13

20 Fejlfindingsdiagram Tilstand IR-portens statusindikator lyser ikke. Løsning Sørg for at printeren er i tilstanden KLAR, og at den IR-port, som du udskriver fra, er i overensstemmelse med IRDA og inden for funktionsområdet, som beskrevet i Eksekvering af udskriftsjobbet på side 10. Sørg for at HP Fast InfraRed Receiver er korrekt forbundet med printeren. Udskriv printerkonfigurationssiden. Kontrollér at IRmodul (overholder IRDA) er udskrevet under Installerede printersprog og -udstyr. Forbindelse kan ikke etableres, eller transmission ser ud til at tage længere end normalt. Brug en enhed, som er i overensstemmelse med IRDA; se efter et IRDA-symbol på enheden, eller slå op i brugerhåndbogen til computeren for at få oplysninger om IRDA-specifikationer. Sørg for at operativsystemet på computeren inkluderer en IR-driver, og at dit program bruger den rigtige HP LaserJet-printerdriver. (Vær opmærksom på at komplekse sider tager længere tid at udskrive). Anbring HP Fast InfraRed Receiver inden for funktionsområdet (se Eksekvering af udskriftsjobbet på side 10), og sørg for at der ikke er nogen objekter, der blokerer forbindelsen. (Dette objekt kunne være en hånd, et stykke papir, bøger eller endda skarpt lys). Sørg for at de to IR-porte er rene (fri for støv og fedtstof). Skarpt lys af enhver art (sollys, blændende lys, fluorescerende lys eller lys fra en infrarød fjernbetjening, såsom dem der bruges til fjernsyn og videobåndoptagere), som skinner direkte ind i en af IR-portene kan skabe forstyrrelser. Sørg for at der ikke er skarpt lys, som skinner direkte ind i en af IRportene. Anbring den transportable enhed tættere på printerens IR-port. 14 HP Fast InfraRed Receiver DN

21 Fejlfindingsdiagram (fortsat) Tilstand Printeren udskriver kun en del af en side eller af et dokument. Løsning Forbindelsen er blevet afbrudt under transmissionen. Hvis du flytter den transportable enhed under transmissionen, kan forbindelsen blive brudt. Enheder i overensstemmelse med IRDA er udviklet til at genskabe forbindelsen efter midlertidige afbrydelser. Du har op til 40 sekunder til at genetablere forbindelsen (afhængig af den transportable enhed, som benyttes). Udskriftsjobbet er blevet sendt korrekt, men printeren vil ikke udskrive. Hvis forbindelsen brydes, før hele udskriftsjobbet er blevet transmitteret til printeren (udskrivningen er endnu ikke begyndt), udskriver printeren muligvis slet ikke noget af jobbet. Tryk på knappen Annuller job for at rydde printerens hukommelse. Anbring derefter den transportable enhed, således at den igen er inden for funktionsområdet (se Eksekvering af udskriftsjobbet på side 10), og udskriv jobbet igen. IR-statusindikatoren slukkes under transmissionen. Forbindelsen er måske blevet afbrudt. Genoptag forbindelsen inden for 40 sekunder. Tryk på knappen Annuller job for at rydde printerens hukommelse. Anbring derefter den transportable enhed, således at den igen er inden for funktionsområdet (se Eksekvering af udskriftsjobbet på side 10), og udskriv jobbet igen. PostScript udskriftsjob vil ikke udskrives. Kontrollér konfigurationen på Windows-fanebladet PostScript: kontrollér at Protokol er indstillet til AppleTalk, og at Binære data ikke er valgt. DN HP Fast InfraRed Receiver 15

22 Specifikationer Produktspecifikationer Fysiske dimensioner Højde Bredde Dybde Vægt 16,3 mm 43,0 mm 78,0 mm 227 gram Elektriske specifikationer Strømforbrug Spænding I standby-tilstand - 0,4 W Under transmission - 2,0 W/400 ma 5 V DC Miljøspecifikationer Driftstemperatur Temperatur, når enhed ikke bruges 10 til 32,5 o C 0 til 35 o C Fugtighed under drift 20% til 80% Fugtighed, når enhed ikke 10% til 95% bruges Sikkerheds- og regulative overensstemmelser Sikkerhed Overholder IEC950-krav Regulative FCC B, VCCI 2, CE-markering Kabeldimensioner Kabel 1,8 m 16 HP Fast InfraRed Receiver DN

23 DIN-benforbindelser HP Fast InfraRed Receiver bruger de otte positioner på mini- DIN-stikket. Herunder gives en funktionsbeskrivelse af benene. Illustration 6 Mini-DIN-stikkets otte positioner DIN-stikbenforbindelser BEN-nummer Signalnavn 1 (Indikator LED) -SIGNAL_DETECT 2 (enkelt signal) -RX_SIR 3 (Differentierede data) -TX (Transmiter data) 4 (Jord) PWR_GND 5 (FIR differentierede data)* -RX_FIR 6 (Differentierede data) +TX (Transmiter data) 7 (5 volt effekt) +5V_POWER 8 (FIR differentierede data) +RX_FIR *ingen forbindelse for FIR DN HP Fast InfraRed Receiver 17

24 Erklæring om overholdelse af produktstandarder i følge ISO/IEC vejledning 22 og EN45014 Producentens navn: Hewlett-Packard Company Producentens adresse: Chinden Boulevard Boise, Idaho , USA erklærer, at produktet Produktnavn: HP Fast InfraRed Receiver Modelnummer: C4103A Tilbehør: ALT overholder følgende produktspecifikationer: Sikkerhed: IEC 950:1991+A1+A2+A3 / EN 60950:1992+A1+A2+A3+A4 IEC 825-1:1993 / EN :1994 Klasse 1 (Laser/Lysdiode) EMC: CISPR 22:1993+A1 / EN 55022:1994 Klasse B 1 EN :1992 EN :1992 IEC 801-2:1991 / pren : kv CD, 8 kv AD IEC 801-3:1984 / pren : V/m IEC 801-4:1988 / pren :1992-0,5 kv signallinier 1,0 kv strømlinier FCC-benævnelse 47 CFR, Afsnit 15 Klasse B 2 / ICES-003, Udgave 2 / VCCI-2 1 AS / NZS 3548:1992 / CISPR 22:1993 Klasse B 1 Supplerende oplysninger: Produktet overholder hermed kravene i følgende direktiver og bærer CE-markering i overensstemmelse hermed: EMC-direktivet 89/336/EEC 1) Produktet blev testet i en typisk konfiguration med Hewlett-Packard PC-systemer. 2) Denne enhed overholder Afsnit 15 af FCC-reglerne. Brug er underlagt følgende to betingelser: (1) denne enhed kan forårsage skadelige forstyrrelser, og (2) denne enhed skal accepterer enhver modtagen forstyrrelse, inklusive forstyrrelser, som kan forårsage uønsket drift. Oplysninger UDELUKKENDE om overholdelse, kontakt: Kontakt i Australien: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australien Kontakt i Europa: Dit lokale Hewlett-Packard salgs- og servicekontor eller Hewlett-Packard GmbH, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße 130, D Böblingen, Tyskland (FAX: ) Kontakt i USA: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15 Mail Stop 160, Boise, ID , USA (Telefon: ) 18 HP Fast InfraRed Receiver DN

25 FCC-erklæring (Federal Communications Commission - Amerikanske Kommunikationskommision) Dette udstyr er blevet testet, og det er fundet at overholde begrænsningerne for en Klasse B digitalenhed, i overensstemmelse med Afsnit 15 af FCC-reglerne. Disse grænser er udviklet til at give rimelig beskyttelse imod skadelige forstyrrelser i en boliginstallation. Dette udstyr genererer, bruger og kan afgive radiofrekvensenergi og, hvis det ikke er installeret og bruges i overensstemmelse med instruktionerne, kan det forårsage skadelige forstyrrelser i radiokommunikation. Der er dog ingen garanti for, at der ikke vil forekomme forestyrrelser i en bestemt installation. Hvis dette udstyr forårsager skadelige forstyrrelser i radio- eller fjernsynsmodtagelse, hvilket kan fastslås ved at slukke og tænde for udstyret, opfordres brugeren til at forsøge at udbedre forstyrrelserne på en eller flere af følgende måder: Drej eller flyt den modtagende antenne. Forøg afstanden imellem udstyret og modtageren. Tilslut udstyret i en stikkontakt på et andet kredsløb end den, modtageren er tilsluttet. Rådfør dig med forhandleren eller en erfaren radio-/tvtekniker for at få hjælp. Det er påkrævet at bruge isolerede kabler for at overholde disse regler. Ændringer eller modifikationer til udstyret, som ikke er udtrykkeligt godkendt af Hewlett-Packard, kan annullere brugerens ret til at betjene det. DN HP Fast InfraRed Receiver 19

26 DOC-erklæring (Canadian Department of Communications - Canadiske departement for kommunikation) Dette digitalapparat overstiger ikke Klasse B-grænserne for radiostøjafgivelser fra digitalapparater som beskrevet i Radio Interference Requirements (Krav for radioforstyrrelser) udstedt af Canadian Department of Communications. Det er påkrævet at bruge isolerede kabler for at overholde disse regler. VCCI-erklæring (Japan) ADVARSEL! Brug af kontroller, foretagelse af justeringer eller udførelse af andre procedurer end dem, der er specificeret i denne håndbog, kan resultere i udsættelse for farlig udstråling. 20 HP Fast InfraRed Receiver DN

27 Garanti HP garanterer, at HP Fast InfraRed Receiver vil være uden defekt, og vil opfylde specifikationerne for infrarød modtagelse, som forelagt af HP, på det tidspunkt vor produktet oprindeligt blev købt og et år frem. Under denne garanti vil HP, efter dets eget valg, reparere eller ombytte enhver HP Fast InfraRed Receiver, som er defekt eller som ikke opfylder specifikationerne for infrarød modtagelse. Tilbehør, kabler, ekstraudstyr og inkluderede genstande dækkes af den samme garanti som HP Fast InfraRed Receiver, hvortil de blev købt. Køberen betaler fragtudgifter, som opstår i forbindelse med at returnere ombyttet udstyr under denne garanti. Hvis du mener, at du har en defekt InfraRed Receiver, bedes du ringe til HP s Teknisk Support eller det lokale salgskontor for at få hjælp. Garantien dækker ikke (1) InfraRed Receivere med serienumre, der ikke kan læses; (2) InfraRed Receivere, som er blevet brugt med inkompatibelt ekstraudstyr. Garantien vil ikke dække skader, der er opstået som følge af: (1) unormale tilstande inklusive, men ikke begrænset til, ulykker, brand, vand, osv.; (2) forsømmelse eller forkert brug af InfraRed Receiver; (3) årsager uden for InfraRed Receiver, inklusive, men ikke begrænset til, svigtende eller svingende netspænding, luftkonditionering, fugtighedsstyring, osv. (4) vedligeholdelse, reparationer, ændringer eller modifikationer, som er udført af nogen anden person eller entitet end HP. Denne garanti ekskluderer alle andre garantier, hvad enten disse er udtrykkelige, underforståede eller lovbefalede. HP garanterer ikke InfraRed Receiver for egenthed til et bestemt formål eller for salgbarhed. HP er ikke ansvarlige for nogen specielle, indirekte, tilfældige eller følgeskader, selvom de er blevet adviseret om muligheden for sådanne. Visse stater/ lande tillader ikke udelukkelsen eller begrænsningen af visse forpligtelser. Derfor gør ovennævnte begrænsninger sig måske ikke gældende. Denne garanti giver specifikke lovmæssige rettigheder, og der kan være yderligere rettigheder, som varierer fra stat til stat eller land til land. DN HP Fast InfraRed Receiver 21

28 22 HP Fast InfraRed Receiver DN

29