Installationsanvisninger. Asennusohjeet. Installatievoorschriften. Installasjons- og bruksanvisning. Installationsinstruktioner.

Transkript

1 Installationsanvisninger og brugsanvisning Indbygningsovn OB60 enkelt og dobbelt multifunktionsmodeller Asennusohjeet ja käyttöohje Uppoasennettava uuni OB60 yksi- ja kaksiuuniset monitoimimallit Installatievoorschriften en gebruiksaanwijzing Inbouwoven OB60 enkele en dubbele multifunctionele modellen Installasjons- og bruksanvisning Innebygget ovn OB60 modeller med enkel og dobbel multifunksjon Installationsinstruktioner och användarmanual Inbyggnadsugn OB60 enkla och dubbla flerfunktionsmodeller DK FI NL NO SE

2 DK

3 Indhold 1 DK Sikkerhedsforanstaltninger og advarsler 2 Installationsanvisninger 6 ENKELT OVNMODELLER MED SYV FUNKTIONER Brug af ovnen første gang 14 Ur og timer 15 Brug af ovnen 16 Koge/stegefunktioner 17 Automatisk kogning/stegning 19 ENKELT OVNMODELLER MED FIRE FUNKTIONER Brug af ovnen første gang 20 Ur, timer og automatisk slukning 21 Koge/stegefunktioner 22 DOBBELT OVNMODELLER Brug af den primære nederste ovn første gang 24 Ur og timer 25 Brug af den primære nederste ovn 26 Koge/stegefunktioner for den nederste ovn 27 Automatisk kogning/stegning 29 Brug af den øverste ovn første gang 30 Koge/stegefunktioner for den øverste ovn 31 Behandling og rengøring 32 Garanti og service 48 Vigtigt! GEM DISSE ANVISNINGER De viste modeller i denne brugsanvisning fås muligvis ikke på alle markeder og kan ændres når som helst. Angående aktuelle oplysninger om modeller og specifikationer i dit land, kan du besøge vores hjemmeside eller kontakte den lokale Fisher & Paykel-forhandler.

4 DK 2 Sikkerhedsforanstaltninger og advarsler Installation ADVARSEL! Fare for elektrisk stød Kobl altid ovnen fra elforsyningen, før der udføres vedligeholdelse eller reparation. Hvis du ikke gør dette, kan det resultere i død eller elektrisk stød. ADVARSEL! Risiko for at skære sig Pas på - panelets kanter er skarpe. Hvis du ikke er forsigtig, kan det resultere i kvæstelser eller snitsår. Vigtige sikkerhedsforanstaltninger Følg disse instruktioner omhyggeligt før installation eller anvendelse af dette produkt for at undgå skader på personer eller ting. Denne installationsanvisning skal være tilgængelig for den person, der installerer produktet, da det kan reducere installationsomkostningerne. Ovnen må kun installeres og tilsluttes til elforsyningen af en autoriseret installatør. Hvis installationen kræver ændring af hjemmets elektriske system, bedes du kontakte en autoriseret elektriker. Denne bør også kontrollere, at kabelstikket svarer til den spænding, der tilsluttes ovnen. Ovnen skal jordforbindes. Ved tilslutning af ovnen til strømforsyningen bør du ikke anvende adaptere, omformere eller stikdåser, da de kan forårsage overophedning og brand. Installationen skal overholde de lokale bygnings- og elektricitetsregulativer. Hvis ovnen ikke installeres korrekt, kan enhver form for garanti eller ansvar gøres ugyldig. Før ovnen installeres, skal det sikres, at En permanent kabling er forsynet med en passende afbryder, monteret og isat i overensstemmelse med de lokale regler og regulativer for kabling. Kontakten skal være en godkendt type og installeret i den fastgjorte kabling. Derudover skal en 3 mm kontaktafstand indgå i den færdige kabling i overensstemmelse med lokale regler for kabling. I Australien og New Zealand skal en kontakt af en godkendt type med en 3 mm luftspalte installeres i den aktive (fase) leder i den fastgjorte kabling. Ovnens stikkontakt (hvis en sådan er monteret) er placeret udenfor hulrummet, når produktet flugter med den bagerste væg. Elektrikeren lader mindst 1,5 m (og ikke mere end 2 m) ledning blive i hulrummet, så det er nemt at installere og servicere apparatet. Hovedkablet må ikke berøre varme metalgenstande.

5 Sikkerhedsforanstaltninger og advarsler 3 DK Ovnen skal anbringer på en flade, der understøtter dens vægt. Bordpladen og ovnrummet er kvadratiske og vandrette, og har de nødvendige mål. Højden fra gulvet passer til brugeren. Ovndøren kan åbnes helt uden forhindringer. Hvis elkablet er beskadiget, skal det udskiftes af producenten, dennes servicetekniker eller tilsvarende for at undgå skader på personer eller ting. Når ovnen installeres Må den ikke sættes fast til køkkenelementet med silikone eller lim. Dette vil gøre fremtidig service vanskelig. Fisher & Paykel dækker ikke udgifterne ved fjernelse af ovnen eller beskadigelse, der er forårsaget ved denne flytning. Brug de medfølgende skruer til at gøre ovnen fast til køkkenelementet. Stram ikke skruerne for meget (se Fig. 1). Stå ikke på døren, og anbring ikke tunge genstande på den. Løft ikke ovnen i dørhåndtaget ,5 mm Figur 1 Fastgørelse af ovnen til køkkenelementet

6 DK 4 Sikkerhedsforanstaltninger og advarsler Betjening Din indbygningsovn er omhyggelig designet til at fungere fejlfrit ved normal betjening. Husk følgende retningslinjer ved brug af din ovn: ADVARSEL! Fare for elektrisk stød Sluk for ovnen på vægkontakten, før du udskifter sikringer eller ovnlyset. Hvis du ikke gør dette, kan det resultere i død eller elektrisk stød. ADVARSEL! Fare for varm overflade Tilgængelige dele bliver varme, når denne ovn er i brug. Hold børn på afstand, så de ikke bliver forbrændte eller skoldede. Rør ikke ved varme overflader inden i ovnen. Brug ovnhandsker eller anden beskyttelse, når du anvender varme overflader, f.eks. ovnplader eller tallerkener. Vær forsigtig, når du åbner ovndøren. Lad varm luft eller damp slippe ud, før fødevarerne fjernes eller lægges tilbage. Hvis du ikke udviser forsigtighed, kan du blive forbrændt eller blive skoldet.

7 Sikkerhedsforanstaltninger og advarsler 5 DK Vigtige sikkerhedsforanstaltninger Isolerende kontakt: Sørg for, at ovnen er tilsluttet et kredsløb med en isolerende kontakt, som helt kan afbrydes fra strømforsyningen. Husholdningsmaskiner er ikke beregnet som legetøj til børn. Børn, eller personer med et handicap, som begrænser deres evne til at bruge apparatet, skal have en ansvarsbevidst person til at instruere dem i brugen. Denne person skal være i stand til at bruge apparatet uden fare for sig selv eller andre. Sikker behandling af fødevarer: Fødevarer bør ikke opbevares længere tid i ovnen end højst nødvendigt før og efter tilberedning. Dette skal gøres for at undgå kontaminering med organismer, hvilket kan føre til madforgiftning. Tag særlig hensyn, når det er varmt i vejret. Anbring ikke aluminiumsfolie, tallerkener, bradepander, vand eller is på selve bunden af ovnen under madlavningen, da dette kan ødelægge emaljen for altid. Stå ikke på døren, og anbring ikke tunge genstande på den. Brug ikke grove, slibende rengøringsmidler eller skarpe metalgenstande til at rengøre ovndørens glas med, da disse kan ridse overfladen, hvilket kan resultere i, at glasset splintres. Brug ikke en damprenser til at rengøre dele af ovnen. Forsigtig. Der kan blæse varm luft ud under betjeningspanelet som en del af ovnens kølesystem.

8 DK 6 Installationsanvisninger Enkelt ovnmodeller I I I C B E L K J J I A D H F L mm G 2,5 mm Installationsdiagrammer kun til illustration Figur 2 Mål for ovn og køkkenelement Mål for ovn og køkkenelement (mm) A generel ovnhøjde* 597 B generel ovnbredde 595 C generel ovndybde (ekskl. håndtag og knapper) 567 D rammens højde 582 E rammens bredde 556 F rammens dybde 545 G ovnrammens og betjeningspanelets dybde (ekskl. knapper) 22 H ovndørens dybde (åben) (målt fra ovnrammens forkant) 445 I minimum indvendig bredde af hulrummet 560 I I generel bredde af hulrummet 600 J indvendig højde af hulrummet 585 J I generel højde af hulrummet 600 K minimum indvendig dybde af hulrummet 550 L elementafstand ved planmontering 22 Bemærk: Sørg for, at der er en passende adgang til kogepladen, når der installeres en kogeplade over ovnen, se fabrikantens installationsanvisninger. *Alle højdemåleenheder inkluderer monterede fødder.

9 Installationsanvisninger 7 DK Dobbelt ovnmodeller I I I C B E J J I A L K D H F L mm G 2.5 mm Mål for ovn og køkkenelement (mm) Figure 3 Mål for ovn og køkkenelement A generel ovnhøjde* 888 B generel ovnbredde 595 C generel ovndybde (ekskl. håndtag og knapper) 567 D rammens højde 874 E rammens bredde 556 F rammens dybde 545 G ovnrammens og betjeningspanelets dybde (ekskl. knapper) 22 H ovndørens dybde (åben) (målt fra ovnrammens forkant) 271/445 I minimum indvendig bredde af hulrummet 560 I I generel bredde af hulrummet 600 J indvendig højde af hulrummet 877 J I generel højde af hulrummet 893 K minimum indvendig dybde af hulrummet 550 L elementafstand ved planmontering 22 *Alle højdemåleenheder inkluderer monterede fødder.

10 DK 8 Luftcirkulation Enkelt ovnmodeller OVEN OVNDØR DOOR NEDERSTE FORKANT LOWER TRIM LUFTSTRØM AIR FLOW Figur 4 Korrekt og forkert anbringelse af forkant Vigtigt! Vær ekstra forsigtig med ikke at beskadige ovnens nederste forkant. Mellemrummet mellem dørens bund og den nederste forkant er vigtig for korrekt luftcirkulation til ovnen. Sørg for, at ovnen placeres på træstykker eller tilsvarende understøttelse, når den tages ud af kartonen, som vist i Fig. 4. Dette vil forhindre beskadigelse af den nederste forkant. Undersøg efter installationen, at den nederste forkant fortsat ikke er beskadiget. Åbn langsomt ovndøren, til den er helt åben for at sikre, at der er passende adgang mellem dørens bund og den nederste forkant. Hvis den nederste forkant bliver beskadiget, skal forkanten rettes ud, og det er vigtigt at sikre, at ovndøren kan åbnes helt uden problemer med den nederste forkant. Bemærk: Du kan fjerne fødderne, men sørg for, at ovnen ikke hviler på den nederste forkant. Producenten er ikke ansvarlig for eventuel beskadigelse af ovnen, som et resultat af forkert installation.

11 Luftcirkulation 9 DK Dobbelt ovnmodeller OVNDØR OVEN DOOR NEDERSTE LOWER FORKANTTRIM AIR LUFTSTRØM FLOW Vigtigt! Figur 5 Korrekt og forkert anbringelse af forkant Vær ekstra forsigtig med ikke at beskadige ovnens nederste forkant. Mellemrummet mellem dørens bund og den nederste forkant er vigtig for korrekt luftcirkulation til ovnen. Sørg for, at ovnen placeres på træstykker eller tilsvarende understøttelse, når den tages ud af kartonen, som vist i Fig. 5. Dette vil forhindre beskadigelse af den nederste forkant. Undersøg efter installationen, at den nederste forkant fortsat ikke er beskadiget. Åbn langsomt ovndøren til den er helt åben for at sikre, at der er passende adgang mellem dørens bund og den nederste forkant. Hvis den nederste forkant bliver beskadiget, skal forkanten rettes ud, og det er vigtigt at sikre, at ovndøres kan åbnes helt uden problemer med den nederste forkant. Bemærk! fødderne kan fjernes, men sørg for, at ovnen ikke hviler på den nederste forkant. Producenten er ikke ansvarlig for eventuel beskadigelse af ovnen, som et resultat af forkert installation.

12 DK 10 Udskiftning af elkablet Enkelt ovnmodeller Tag dækslet til klembrættet af ved at stikke en skruetrækker ind i de to kroge A (Fig. 7). Åbn kabelklemmen ved at løsne skruen F (Fig. 8), skru klemskruerne løse, og fjern kablet. Forbind det nye elkabel af passende type til klembrættet ved at følge diagrammet i Fig V~ W V~ W L1 N(L 2 ) E Figur 6 F A Fødekabelsektion type HO5RR-F Figur 7 Figur V 3 x 1,5 mm 2

13 Tilslutning af elkablet 11 DK Dobbelt ovnmodeller Skru skruen A ud, der holder dækpladen B, bagpå ovnen (Fig. 9). Fjern dækpladen B. Fjern skruen C fra kabelklemmen (Fig. 10). Sæt hovedkablet i (type V105 for AU og NZ, type H05RR-F for UK og EU - 3 x 2,5 mm 2 sektion V ~ W) i kabelbeskytteren P. Tilslut fase- og jordkablerne til klembrættet D. Ledningerne i dette apparat skal være farvet i overensstemmelse med følgende kode: GRØN OG GUL - JORD BLÅ - NEUTRAL N BRUN - SPÆNDINGSFØRENDE L Den ledning, der er farvet GRØN OG GUL, skal sluttes til klemmen, som er mærket med bogstavet E eller med jordsymbolet eller farvet GRØN eller GRØN OG GUL. Den ledning, der er farvet BLÅ, skal sluttes til klemmen, som er mærket med bogstavet N eller farvet SORT. Den ledning, der er farvet BRUN, skal sluttes til klemmen, som er mærket med bogstavet L eller farvet RØD. Genmontér kabelklemmen, så den klemmer på kablets udvendige isolering, og skru skruerne C i. Genmontér dækpladen B, og fastgør den med skruen A. B A P C D Vigtigt! Dette produkt skal jordforbindes. Figur 9 Figur 10

14 T T DK 12 Diagrammer over kabelføring Enkelt ovnmodeller med syv funktioner NZ AU S1 S2 TM F1 PR 1 1a 2a 3a a N/7 L/8 4a 4 5a 5 6a 6 7a 7 8a 8 9a 9 10a 10 11a 11 LF1 LF2 CF C G CIR TL V S M L N Enkelt ovnmodeller med syv funktioner GB IE EU Figur 11a TM S1 F1 S2 PR 1 1a 2a 3a a N/7 L/8 4a 4 5a 5 6a 6 7a 7 8a 8 9a 9 10a 10 11a 11 LF TL1 LF1 C CIR TL CF G V S M L N Figur 11b

15 5 2 Diagrammer over kabelføring 13 DK Enkelt ovnmodeller med fire funktioner S2 S1 TE F1 P3 P1 PR P a N/7 L/8 C CF LF1 G LF2 S V T TL M L N Figur 12 Dobbelt ovnmodeller E1 F1 S1 PR F2 S2 E2 1 1a 2a 3a a N/7 L/8 P3 P a 5a 4 5 P a 7a 8a 9a 10a 11a LF2 C1 LF G1 LF1 C CIR TL2 TL1 S1 G TL3 CF V S T M L N Figur 13

16 DK 14 Brug af ovnen første gang Urdisplay Temperaturindikatorlys Funktionsindikatorlys ENKELTMODELLER MED SYV FUNKTIONER Betjeningsknapper Før du anvender din nye ovn, skal du: 1 Læse denne brugsanvisning, og især lægge mærke til afsnittet Sikkerhedsforanstaltninger og advarsler. 2 Fjerne alt tilbehør og emballage. 3 Indstille uret. Ovnen virker ikke, før uret er indstillet. 4 Indkør ovnen: Anbring pladerne og bradepanderne. Hvis du ikke bruger pladeglidestøtterne, skal du indsætte pladerne og grillpanden som vist på Fig. 15. Montér dem mellem metalrillerne med sikkerhedshakket nedad og bagpå. Hvis pladestøtterne og katalysatorpanelerne ikke allerede er monteret, skal du se under Behandling og rengøring, hvordan dette gøres. Opvarm ovnen til maksimum i: Temperaturknap Reguleringsknap Figur 14 Betjeningspanel 60 minutter i -stillingen 30 minutter i -stillingen 15 minutter i -stillingen 5 Aftør ovnen med en fugtig klud og mildt rengøringsmiddel, og tør grundigt. Figur 15 Korrekt placering af plader og pande

17 Ur og timer 15 DK Knapper: Timer Koge/stegetid Slut på koge/stegetid Manuel position samt annullering af det indstillede program Reducerer det tal, der vises på displayet, eller ændrer lydstyrken til bipperen Øger det tal, der vises på displayet Figur 16 Urdisplay og betjeningsknapper Oplyste symboler: AUTO - blinker - ovnen i automatisk stilling, men ikke indstillet AUTO - konstant oplysning - ovnen indstillet til automatisk kogning/stegning - timer i drift AUTO - blinker og timeren bipper, når du har indstillet automatisk tid for stegning/kogning - programfejl (Tidspunktet på dagen ligger mellem den beregnede starttid og sluttid for kogningen/stegningen) ENKELTMODELLER MED SYV FUNKTIONER Indstilling af uret Første gang ovnen tilsluttes, eller efter strømsvigt, der varer længere end 15 sekunder, vises og AUTO blinker på displayet. Tryk på knappen, derefter på knapperne og for at indstille uret. Bemærk: Ændring af tiden sletter ethvert automatisk program. Brug af timeren Du kan bruge timeren når som helst, selv når ovnen ikke er i brug. Timeren slukker ikke ovnen. Timeren kan indstilles på op til 23 timer og 59 minutter. Tryk kortvarigt på knappen, og derefter på knapperne og for at indstille timeren på den ønskede tid. Efter nogle få sekunder viser uret klokkeslættet med symbolet på displayet. Tryk på knappen for at kontrollere den resterende tid. For at annullere timeren skal du trykke på knappen, og derefter igen indstille timeren til 0 00 ved at trykke på knappen. Tryk på knappen for at slukke for timeren. Når tiden er gået, bipper timeren. Tryk på knappen for at slukke for timeren. Indstilling af timerens lydstyrke Du kan vælge mellem tre niveauer for lyd til timerens bip. Justering af lyden: 1 Kontrollér, at uret er indstillet, og at timeren ikke er i gang. 2 Tryk på knappen, og hold den nede. Timeren bipper. 3 Slip knappen, og tryk på den igen for at høre det næste lydniveau. Det sidst valgte niveau gemmes. Bemærk: Hvis strømmen til ovnen afbrydes, indstilles bip-lyden automatisk igen til det laveste niveau.

18 DK 16 Brug af ovnen ENKELTMODELLER MED SYV FUNKTIONER Figur 17 Reguleringsknap Figur 18 Temperaturknap 1 Vælg funktionen ved hjælp af reguleringsknappen. Lyset i ovnen tændes. 2 Vælg temperaturen ved hjælp af temperaturreguleringsknappen. Ovnens indikatorlampe, anbragt over temperaturknappen på betjeningspanelet, lyser, indtil ovnen har nået den indstillede temperatur, og derefter slukker den. 3 Når du har afsluttet kogningen/stegningen, skal du dreje reguleringsknapperne til funktionen og temperaturen til stillingen O. Bemærk: Tryk på knappen, hvis AUTO blinker eller lyser konstant.

19 Koge/stegefunktioner 17 DK OVNLYS Kun ovnlyset tænder. Det forbliver tændt i alle koge/stegefunktioner. BAGNING De øverste og nederste varmeelementer starter. BAGNING er den traditionelle metode for kogning/ stegning. Det er bedst kun at bruge én plade ad gangen i denne funktion. GRILL Grillen øverst i ovnen tænder. Foropvarm i fem minutter. Bruges med ovndøren lukket og temperaturknappen sat til mellem 50 C og 225 C maks. Grill ikke længere end 30 minutter ad gangen. For at opnå de bedste resultater skal du bruge den allerøverste pladeindstilling, når du ønsker hurtig bruning (f.eks. toast). ENKELTMODELLER MED SYV FUNKTIONER OPTØNING Det er kun ovnens blæser, der starter. Bruges med temperaturknappen sat på O. Blæseren cirkulerer luft rundt i ovnen, hvilket fremskynder optøningsprocessen med ca. 30%. Bemærk: Denne funktion er ikke til kogning/stegning af fødevarer. VARMLUFT MED RINGELEMENT Det runde varmeelement og blæseren starter. Når ovnen indstilles til VARMLUFT MED RINGELEMENT, kan der tilberedes flere forskellige fødevarer samtidigt. Brug VARMLUFT MED RINGELEMENT til kogning/stegning med flere plader. VARMLUFTSGRILL Både grillen og blæseren starter. Bruges med ovndøren lukket og temperaturknappen sat til mellem 50 C og 225 C maks. OPVARMNING Det øverste element, det runde element og blæseren starter. Indstilles mellem 50 C og 140 C. Bemærk: Denne funktion er ikke til kogning/stegning af fødevarer.

20 DK 18 Koge/stegefunktioner VARMLUFT ENKELTMODELLER MED SYV FUNKTIONER Det øverste og nederste varmeelement og blæseren starter. Vigtigt! Sikker behandling af fødevarer: Fødevarer bør ikke opbevares længere tid i ovnen end højst nødvendigt før og efter tilberedning og optøning. Dette skal gøres for at undgå kontaminering med organismer, hvilket kan føre til madforgiftning. Tag særlig hensyn, når det er varmt i vejret. Bemærkninger til bagning og stegning: Brug kun fedtfiltret ved stegning. Fjernes før bagning. Rengør altid filtret efter kogning/ stegning. Forvarm ovnen før bagning. Undgå at anbringe ting, herunder vand eller is i bunden af ovnen. Fig.19 Fjernelse af fedtfiltret

21 Automatisk kogning/stegning 19 DK Brug automatisk kogning/stegning til automatisk at tænde for ovnen, tilberede og derefter slukke ovnen. 1 Kontrollér, at uret viser den korrekte tid. 2 Vælg funktionen og temperaturen. Ovnen tændes. 3 Find ud af, hvor lang tid kogningen/stegningen vil vare, så der er tid til forvarmning, hvis dette er nødvendigt. 4 Tryk på knappen vises. AUTO vises også, når du begynder at bruge knapperne til indstilling af koge/stegetiden. 5 Vælg det tidspunkt ovnen skal slukke ved at trykke på knappen og derefter bruge knapperne. Hvis der er tid, før kogningen/stegningen starter, vises tidspunktet på dagen, og AUTO vises på urdisplayet. Ovntemperaturen og funktionslamperne slukker, og ovnen slukker, men er nu indstillet til automatisk kogning/stegning. ENKELTMODELLER MED SYV FUNKTIONER Hvis du er hjemme, så du kan tænde ovnen og kun vil have, at ovnen slukker automatisk, skal du starte som normalt og derefter følge trin 4 eller trin 5 for at indstille en tid, hvor ovnen skal stoppe. Når den automatiske kogning/stegning starter, vil AUTO fortsætte med at blive vist, og ovnen starter. Tryk på knappen for at se den resterende koge/stegetid. Tryk på knappen for at se den indstillede stoptid. Den automatiske kogning/stegning kan annulleres når som helst ved at trykke på knappen dreje temperatur- og funktionsknappen til stillingen O. og Når stoptiden er nået, slukker ovnen, timeren bipper og AUTO blinker: Tryk på knappen for at stoppe bipperen og sætte ovnen tilbage til manuel indstilling. Drej temperatur- og reguleringsknapperne til OFF O-stillingen. Vigtigt! Sikker behandling af fødevarer: Fødevarer bør ikke opbevares længere tid i ovnen end højst nødvendigt før og efter tilberedning. Dette skal gøres for at undgå kontaminering med organismer, hvilket kan føre til madforgiftning. Tag særlig hensyn, når det er varmt i vejret.

22 DK 20 Brug af ovnen første gang Temperaturindikatorlys Urdisplay Funktionsindikatorlys ENKELTMODELLER MED SYV FUNKTIONER Temperaturknap Reguleringsknap Function knob Før du anvender din nye ovn, skal du: 1 Læse denne brugsanvisning, og især lægge mærke til afsnittet Sikkerhedsforanstaltninger og advarsler. 2 Fjerne alt tilbehør og emballage. 3 Indstille uret. Ovnen virker ikke, før uret er indstillet. 4 Indkør ovnen: Anbring pladerne og bradepanderne - Fig. 21. Montér dem mellem metalrillerne med sikkerhedshakket nedad og bagpå. Hvis pladestøtterne og katalysatorpanelerne ikke allerede er monteret, skal du se under Behandling og rengøring, hvordan dette gøres. Opvarm ovnen til maksimum i: 60 minutter i -stillingen 30 minutter i -stillingen 5 Aftør ovnen med en fugtig klud og mildt rengøringsmiddel, og tør grundigt. Betjeningsknapper Figur 20 Betjeningspanel Figur 21 Korrekt placering af plader og pande

23 Ur, timer og automatisk slukning 21 DK Indstilling af uret Første gang ovnen tilsluttes eller efter en programfejl, vil der blinke på displayet. Tryk på knappen og derefter på knapperne eller for at indstille uret. Brug af timeren Figur 22 Urdisplay og reguleringsknapper Timeren kan indstilles til en maksimal periode på 99 minutter og 50 sekunder. Hvis du vil indstille timeren, skal du trykke på knappen eller, indtil du har indstillet den ønskede tid. Når den forudindstillede tid er udløbet, bipper timeren (i op til syv minutter). Tryk på knappen for at slukke den. Vigtigt! Bemærk: Du kan kun bruge timeren, hvis ovnen ikke er i brug (på standby). Hvis ovnen koger/ steger, slukker den, når den forudindstillede tid er udløbet. ENKELTMODELLER MED SYV FUNKTIONER Kogning/stegning med automatisk slukning Dette stopper automatisk kogningen/stegningen efter en forudindstillet tid, i en maksimal periode på 99 minutter og 50 sekunder. Hvis du vil indstille koge/stegetiden, skal du trykke på knappen eller, indtil displayet viser den ønskede tid. Symbolet AUTO vises på displayet. Justér ovntemperaturen. Ovnen fungerer straks og vil koge/stege i den forudindstillede tid. Displayet tæller den resterende tid ned. Tryk på knappen for at se tiden. Når den forudindstillede tid er udløbet, vil ovnen slukke, symbolet AUTO vil slukke og timeren vil bippe (i op til syv minutter). Tryk på knappen for at slukke den. Indstilling af timerens lydstyrke Du kan vælge mellem tre niveauer for lyd til timerens bip. Justering af lyden: 1 Kontrollér, at uret er indstillet, og at timeren ikke er i gang. 2 Tryk på knappen, og hold den nede. Timeren bipper. 3 Slip knappen, og tryk på den igen for at høre det næste lydniveau. Det sidst valgte niveau gemmes. Bemærk: Hvis strømmen til ovnen afbrydes, indstilles bip-lyden automatisk igen til det laveste niveau.

24 DK 22 Koge/stegefunktioner ENKELTMODELLER MED SYV FUNKTIONER Figur 23 Reguleringsknap Figur 24 Temperaturknap OVNLYS Kun ovnlyset tænder. Det forbliver tændt i alle koge/stegefunktioner. BAGNING De øverste og nederste varmeelementer starter. BAGNING er den traditionelle metode for kogning/ stegning. Det er bedst kun at bruge én plade ad gangen i denne funktion. VARMLUFT Det øverste og nederste varmeelement og blæseren starter. VARMLUFTSGRILL Både grillen og blæseren starter. Bruges med ovndøren lukket og temperaturknappen sat til mellem 50 C og 225 C maks. GRILL Grillen øverst i ovnen tænder. Foropvarm i fem minutter. Bruges med ovndøren lukket og temperaturknappen sat til mellem 50 C og 225 C maks. Grill ikke længere end 30 minutter ad gangen. For at opnå de bedste resultater skal du bruge den allerøverste pladeindstilling, når du ønsker hurtig bruning (f.eks. toast).

25 Koge/stegefunktioner 23 DK Bemærkninger til bagning og stegning: Brug kun fedtfiltret ved stegning. Fjernes før bagning. Rengør altid filtret efter kogning/ stegning. Forvarm ovnen før bagning. Undgå at anbringe ting, herunder vand eller is i bunden af ovnen. ENKELTMODELLER MED SYV FUNKTIONER Fig.25 Fjernelse af fedtfiltret

26 DK 24 Dobbelt modeller DOBBELTE MODELLER Betjeningspanel Figur 26 Betjeningspanel 1 Betjeningsknapper (kun til den primære ovn) 2 Reguleringsknap til øverste ovn 3 Temperaturknap til øverste ovn 4 Reguleringsknap til den primære ovn 5 Temperaturknap til den primære ovn 6 Temperaturindikatorlys til den primære ovn 7 Temperaturindikatorlys til den øverste ovn 8 Urdisplay Før du anvender din nye ovn, skal du: 1 Læse denne brugsanvisning, og især lægge mærke til afsnittet Sikkerhedsforanstaltninger og advarsler. 2 Fjerne alt tilbehør og emballage. 3 Indstille uret. Ovnen virker ikke, før uret er indstillet. 4 Indkør ovnen: Anbring pladerne og bradepanderne. Hvis du ikke bruger pladeglidestøtterne, skal du indsætte pladerne og grillpanden som vist på Fig. 27. Montér dem mellem metalrillerne med sikkerhedshakket nedad og bagpå. Hvis pladestøtterne og katalysatorpanelerne ikke allerede er monteret, skal du se under Behandling og rengøring, hvordan dette gøres. Opvarm ovnen til maksimum i: 60 minutter i -stillingen 30 minutter i -stillingen 15 minutter i -stillingen 5 Aftør ovnen med en fugtig klud og mildt rengøringsmiddel, og tør grundigt. Figur 27 Korrekt placering af plader og pande

27 Ur og timer 25 DK Knapper: Timer Koge/stegetid Slut på koge/stegetid Manuel position samt annullering af det indstillede program Reducerer det tal, der vises på displayet, eller ændrer lydstyrken til bipperen Øger det tal, der vises på displayet Figur 28 Urdisplay og betjeningsknapper Oplyste symboler: AUTO - blinker - ovnen i automatisk stilling, men ikke indstillet AUTO - konstant oplysning - ovnen indstillet til automatisk kogning/stegning - timer i drift AUTO - blinker og timeren bipper, når du har indstillet automatisk tid for stegning/kogning - programfejl (Tidspunktet på dagen ligger mellem den beregnede starttid og sluttid for kogningen/stegningen) DOBBELTE MODELLER Indstilling af uret Første gang ovnen tilsluttes, eller efter strømsvigt, der varer længere end 15 sekunder, vises og AUTO blinker på displayet. Tryk på knappen, derefter på knapperne og for at indstille uret. Bemærk: Ændring af tiden sletter ethvert automatisk program. Brug af timeren Du kan bruge timeren når som helst, selv når ovnen ikke er i brug. Timeren slukker ikke ovnen. Timeren kan indstilles på op til 23 timer og 59 minutter. Tryk kortvarigt på knappen, og derefter på knapperne og for at indstille timeren på den ønskede tid. Efter nogle få sekunder viser uret klokkeslættet med symbolet på displayet. Tryk på knappen for at kontrollere den resterende tid. For at annullere timeren skal du trykke på knappen, og derefter igen indstille timeren til 0 00 ved at trykke på knappen. Tryk på knappen for at slukke for timeren. Når tiden er gået, bipper timeren. Tryk på knappen for at slukke for timeren. Indstilling af timerens lydstyrke Du kan vælge mellem tre niveauer for lyd til timerens bip. Justering af lyden: 1 Kontrollér, at uret er indstillet, og at timeren ikke er i gang. 2 Tryk på knappen, og hold den nede. Timeren bipper. 3 Slip knappen, og tryk på den igen for at høre det næste lydniveau. Det sidst valgte niveau gemmes. Bemærk: Hvis strømmen til ovnen afbrydes, indstilles bip-lyden automatisk igen til det laveste niveau.

28 DK 26 Brug af ovnen DOBBELTE MODELLER Figur 29 Reguleringsknap Figur 30 Temperaturknap 1 Vælg funktionen ved hjælp af reguleringsknappen. Lyset i ovnen tændes. 2 Vælg temperaturen ved hjælp af temperaturreguleringsknappen. Ovnens indikatorlampe, anbragt over temperaturknappen på betjeningspanelet, lyser, indtil ovnen har nået den indstillede temperatur, og derefter slukker den. 3 Når du har afsluttet kogningen/stegningen, skal du dreje reguleringsknapperne til funktionen og temperaturen til stillingen O. Bemærk: Tryk på knappen, hvis AUTO blinker eller lyser konstant.

29 Koge/stegefunktioner for den nederste ovn 27 DK OVNLYS Kun ovnlyset tænder. Det forbliver tændt i alle koge/stegefunktioner. BAGNING De øverste og nederste varmeelementer starter. BAGNING er den traditionelle metode for kogning/ stegning. Det er bedst kun at bruge én plade ad gangen i denne funktion. GRILL DOBBELTE MODELLER Grillen øverst i ovnen tænder. Foropvarm i fem minutter. Bruges med ovndøren lukket og temperaturknappen sat til mellem 50 C og 225 C maks. Grill ikke længere end 30 minutter ad gangen. For at opnå de bedste resultater skal du bruge den allerøverste pladeindstilling, når du ønsker hurtig bruning (f.eks. toast). OPTØNING Det er kun ovnens blæser, der starter. Bruges med temperaturknappen sat på O. Blæseren cirkulerer luft rundt i ovnen, hvilket fremskynder optøningsprocessen med ca. 30%. Bemærk: Denne funktion er ikke til kogning/stegning af fødevarer. VARMLUFT MED RINGELEMENT Det runde varmeelement og blæseren starter. Når ovnen indstilles til VARMLUFT MED RINGELEMENT, kan der tilberedes flere forskellige fødevarer samtidigt. Brug VARMLUFT MED RINGELEMENT til kogning/stegning med flere plader. VARMLUFTSGRILL Både grillen og blæseren starter. Bruges med ovndøren lukket og temperaturknappen sat til mellem 50 C og 225 C maks. OPVARMNING Det øverste element, det runde element og blæseren starter. Indstilles mellem 50 C og 140 C. Bemærk: Denne funktion er ikke til kogning/stegning af fødevarer.

30 DK 28 Koge/stegefunktioner for den nederste ovn VARMLUFT Det øverste og nederste varmeelement og blæseren starter. DOBBELTE MODELLER Vigtigt! Sikker behandling af fødevarer: Fødevarer bør ikke opbevares længere tid i ovnen end højst nødvendigt før og efter tilberedning og optøning. Dette skal gøres for at undgå kontaminering med organismer, hvilket kan føre til madforgiftning. Tag særlig hensyn, når det er varmt i vejret. Bemærkninger til bagning og stegning: Brug kun fedtfiltret ved stegning. Fjernes før bagning. Rengør altid filtret efter kogning/ stegning. Forvarm ovnen før bagning. Undgå at anbringe ting, herunder vand eller is i bunden af ovnen. Fig.31 Fjernelse af fedtfiltret

31 Automatisk kogning/stegning 29 DK Brug automatisk kogning/stegning til automatisk at tænde for ovnen, tilberede og derefter slukke ovnen. 1 Kontrollér, at uret viser den korrekte tid. 2 Vælg funktionen og temperaturen. Ovnen tændes. 3 Find ud af, hvor lang tid kogningen/stegningen vil vare, så der er tid til forvarmning, hvis dette er nødvendigt. 4 Tryk på knappen vises. AUTO vises også, når du begynder at bruge knapperne til indstilling af koge/stegetiden. 5 Vælg det tidspunkt ovnen skal slukke ved at trykke på knappen og derefter bruge knapperne. Hvis der er tid, før kogningen/stegningen starter, vises tidspunktet på dagen, og AUTO vises på urdisplayet. Ovntemperaturen og funktionslamperne slukker, og ovnen slukker, men er nu indstillet til automatisk kogning/stegning. DOBBELTE MODELLER Hvis du er hjemme, så du kan tænde ovnen og kun vil have, at ovnen slukker automatisk, skal du starte som normalt og derefter følge trin 4 eller trin 5 for at indstille en tid, hvor ovnen skal stoppe. Når den automatiske kogning/stegning starter, vil AUTO fortsætte med at blive vist, og ovnen starter. Tryk på knappen for at se den resterende koge/stegetid. Tryk på knappen for at se den indstillede stoptid. Den automatiske kogning/stegning kan annulleres når som helst ved at trykke på knappen dreje temperatur- og funktionsknappen til stillingen O. og Når stoptiden er nået, slukker ovnen, timeren bipper og AUTO blinker: Tryk på knappen for at stoppe bipperen og sætte ovnen tilbage til manuel indstilling. Drej temperatur- og reguleringsknapperne til OFF O-stillingen. Vigtigt! Sikker behandling af fødevarer: Fødevarer bør ikke opbevares længere tid i ovnen end højst nødvendigt før og efter tilberedning. Dette skal gøres for at undgå kontaminering med organismer, hvilket kan føre til madforgiftning. Tag særlig hensyn, når det er varmt i vejret.

32 DK 30 Brug af den øverste ovn første gang DOBBELTE MODELLER Før du anvender din nye ovn, skal du: 1 Læse denne brugsanvisning, og især lægge mærke til afsnittet Sikkerhedsforanstaltninger og advarsler. 2 Fjerne alt tilbehør og emballage. 3 Indkør ovnen: Anbring pladerne og bradepanderne - Fig. 32. Montér dem mellem metalrillerne med sikkerhedshakket nedad og bagpå. Opvarm ovnen til maksimum i: 60 minutter i -stillingen 30 minutter i -stillingen 4 Aftør ovnen med en fugtig klud og mildt rengøringsmiddel, og tør grundigt. Figur 32 Korrekt placering af plader og pande

33 Koge/stegefunktioner for den øverste ovn 31 DK DOBBELTE MODELLER Figur 33 Betjenings- og temperaturknapper til den øverste ovn OVNLYS Kun ovnlyset tænder. Det forbliver tændt i alle koge/stegefunktioner. BAGNING De øverste og nederste varmeelementer starter. BAGNING er den traditionelle metode for kogning/ stegning. Det er bedst kun at bruge én plade ad gangen i denne funktion. GRILL Grillen øverst i ovnen tænder. Foropvarm i fem minutter. Bruges med ovndøren lukket og temperaturknappen sat til mellem 50 C og 225 C maks. Grill ikke længere end 30 minutter ad gangen. For at opnå de bedste resultater skal du bruge den allerøverste pladeindstilling, når du ønsker hurtig bruning (f.eks. toast).

34 DK 32 Behandling og rengøring Vigtigt! Før du begynder at rengøre ovnen, skal du: Læs disse rengøringsinstrukser og afsnittet Sikkerhedsforanstaltninger og advarsler i begyndelsen af denne brugsanvisning. Sluk for ovnen på væggen. Sørg for, at ovnen har en temperatur, så man kan røre ved den. Brug ikke en damprenser. Opbevar ikke brændbare stoffer i ovnen. Generelt råd Aftør ovnen efter hvert brug. Tør pletter op. Undgå at efterlade alkaliske eller syreholdige stoffer (såsom citronsaft eller eddike) på ovnens overflader. Brug ikke rengøringsprodukter med en klor- eller syrebase. Rengøring af den udvendige side af ovnen Vigtigt! Brug ikke slibende rengøringsmidler, klude eller grydesvampe på den udvendige side af ovnen. Tør straks ethvert kaustisk rengøringsmiddel af, hvis dette spildes på ovnens dørhåndtag. Aftør ovnens udvendige sider ofte med varmt vand og et mildt almindeligt rengøringsmiddel. Det rustfrie stål kan også rengøres med et passende rengøringsmiddel eller specialmiddel. Bemærk: Hvis du vælger at bruge et almindeligt rengøringsmiddel til rustfrit stål, skal du læse etiketten, så du er sikker på, at det ikke indeholder klorforbindelser, da disse er korroderende og kan ødelægge ovnens udseende.

35 Behandling og rengøring 33 DK Rengøring af den indvendige side af ovnen (enkeltmodeller og nederste ovn på dobbeltmodeller) Brug ikke slibende rengøringsmidler, klude eller grydesvampe til at rengøre emaljen. Brug ikke ovnrens, slibende rengøringsmidler, salmiakbaserede rengøringsmidler, produkter, der er syreholdige eller alkaliske, eller rengøringsmidler på katalysatorpanelerne (følger ikke med alle modeller). Fig.34 Fjernelse af sideholderne og katalysatorpanelerne (kun visse modeller) For at lette rengøringen kan du fjerne sideholderne, ovndøren og fedtfiltret. Når du har fjernet sideholderne, falder det øverste grillelement også ned, hvilket gør rengøringen lettere (kun visse modeller). Grillelementet er selvrensende. Rengøring af øverste ovn på dobbeltmodeller Brug ikke slibende rengøringsmidler, klude eller grydesvampe til at rengøre emaljen. Du kan fjerne sideholderne for at lette rengøringen. Fig.35 Grillelement, der kan sænkes (kun visse modeller) Fig.36 Fjernelse af den øverste ovns sideholdere

36 DK 34 Behandling og rengøring Rengøring af det emaljerede rum Rengør emaljen på indersiden af ovnen, når den er afkølet, med almindelige rengøringsmidler eller et amoniakbaseret rengøringsmiddel. Du kan anvende de ovnrensmidler, du køber i butikkerne, hvis du omhyggeligt følger producentens anvisninger. Behandling af katalysatorpanelerne (kun nogle modeller) Katalysatorpanelerne er dækket med en speciel mikroporøs emalje, der absorberer og fjerner olie- og fedtsprøjt under normal tilberedning over 200 C. Hvis panelerne fortsat er snavsede efter at have tilberedt meget fedtholdige fødevarer, skal ovnen opvarmes til maksimum i en time til halvanden, og der vil ske en selvrensende proces. Sidepanelerne er vendbare. Sørg for, at du anbringer dem med pilen opad og på den rigtige side. Hvis du vil fjerne sidekatalysatorpanelerne, skal du først skrue sideholderne af. Se Fig. 34. Når du udskifter panelerne, skal du sørge for at: Pilene peger opad Panelet med hullet i er anbragt på den venstre ovnvæg, så der er hul til ovnlyset. Sæt ikke katalysatorpanelet uden hullet over ovnlyset. Skru derefter sideholderne fast til ovnvæggen. Bemærk: Ovnens bagpanel har også en katalysatorbeklædning, men den er ikke vendbar og bør ikke fjernes. Rengøring af fedtfiltret (enkeltmodeller og nederste ovn på dobbeltmodeller) Rengør fedtfiltret efter hvert brug. Hvis filtret ikke rengøres, vil det blokere og afkorte blæserens levetid. Når filtret er normalt snavset, kan det kommes i en opvaskemaskine ved normal vask. Hvis filtret er meget snavset, skal det enten anbringes i en kasserolle med to skefulde vaskemiddel eller en teskefuld opvaskemiddel. Bring den i kog, og lad filtret opbløde i mindst 30 minutter. Skyl filtret i rent vand, og lad det tørre. Fig.37 Fjernelse af fedtfiltret

37 Behandling og rengøring 35 DK Pladeglidestøtter (kun visse modeller) De teleskopiske pladeglidestøtter gør det mere sikkert og lettere at sætte ovnpladerne og bradepanderne i. De stopper, når de trækkes ud til maksimal stilling. Aftør dem kun med en fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel. Undgå at vaske dem i opvaskemaskinen, lade dem ligge i blød i sæbevand eller bruge ovnrens. Sådan fjernes pladeglidestøtterne: 1 Fjern sideholderne ved at skrue de fastgjorte skruer ud (Fig. 34). 2 Læg pladeglidestøtten og sideholderne ned, med pladeglidestøtten nederst. 3 Find sikkerhedslåsen. Det er de tappe, der clipser over tråden i sideholderen (pil 1 i Fig. 38). 4 Træk sikkerhedslåsene væk fra tråden for at frigøre tråden (pil 2 i Fig. 38). Sådan fastgøres pladeglidestøtten igen på sideholderne: 1 Skru sideholderen fast på ovnvæggen. 2 Montér pladeglidestøtten på den øverste tråd i holderen, og tryk (Fig. 39). Du hører et klik, når sikkerhedslåsene clipser over tråden. Vigtigt! Når pladeglidestøtterne monteres, skal du sørge for at montere: Gliderne til den øverste tråd på holderen. De monteres ikke på den nederste tråd. Gliderne, så de løber ud mod ovndøren, som vist i Fig. 39 Begge sider af hvert par pladeglidere. Begge sider på samme niveau. Bemærk: Du kan ikke montere pladeglidestøtterne til den øverste pladeposition Fig.38 Fjernelse af pladeglidestøtterne Fig.39 Genmontering af pladeglidestøtterne

38 DK 36 Behandling og rengøring Rengøring af ovndørens glas Brug ikke grove, slibende rengøringsmidler eller skarpe metalgenstande til at rengøre ovndørens glas med, da de kan ridse overfladen, hvilket kan resultere i, at glasset splintres. ENKELTMODELLER Fjernelse af det inderste og midterste lag glas Ovndøren har tre lag glas. For at rengøre disse er det nødvendigt at fjerne det inderste og midterste lag. A Fig.40a 1 Lås døren op: Åbn ovndøren helt (Fig. 40a). Åbn mekanismen A på venstre og højre hængsler (Fig 40b). Luk forsigtigt døren (Fig. 40c), indtil venstre og højre hængsler sidder fast på del B i døren (Fig. 40b). 2 Fjern det inderste lag glas: Fjern forseglingen G ved at frigøre de tre fastgørelseskroge (Fig. 40d). Træk forsigtigt det inderste lag glas ud (Fig. 40e). Rengør glasset med et passende rengøringsmiddel. Tør det grundigt, og anbring det på et blødt underlag. B Fig.27 Fig.40b Fig.40c G Fig.40e Fig.40d

39 Behandling og rengøring 37 DK 3 Fjern det midterste lag glas: Lås forsigtigt det midterste lag glas op fra bundklemmerne ved at fjerne det, som i Fig. 41b. Løft forsigtigt den nederste kant af laget (pil 1 i Fig. 41c), og fjern det ved at trække det ud af de øverste klemmer (pil 2 i Fig. 41c). Rengør glasset med et passende rengøringsmiddel. Tør det grundigt, og anbring det på et blødt underlag. Du kan nu også rengøre indersiden af det udvendige glas. Fig.41a Fig.41b 2 1 Fig.41c

40 DK 38 Behandling og rengøring Sæt det midterste og inderste lag glas på plads igen 1 Sørg for, at døren er låst op (se Fig. 40a 40c). 2 Sæt det midterste lag glas på igen: Kontrollér, at de fire gummipuder er på plads ( M i Fig. 42a). Kontrollér, at du holder laget på den rigtige måde. Du skal kunne læse ordene på det, når det vender opad. Sæt forsigtig den øverste kant af laget i de øverste klemmer (pil 1 i Fig. 42b), sænk derefter laget, og sæt den nederste kant i bundklemmerne (pil 2 i Fig. 42b), og lad laget glide på plads (Fig. 42c). M Fig.42a Fig.42b Fig.42c

41 Behandling og rengøring 39 DK 3 Sæt det inderste lag glas på igen: Kontrollér, at de fire gummipuder er på plads ( D i Fig. 43a). Kontrollér, at du holder laget på den rigtige måde. Du skal kunne læse ordene på det, når det vender opad. Sæt laget i det venstre E og højre F glidestyr, og lad det glide forsigtigt ind i holderne H (Fig. 43c). Sæt forseglingen G på plads igen ved at fastgøre de tre fastgørelseskroge. Sørg for, at du anbringer den på den rigtige måde (Fig. 43e). 4 Lås ovndøren op ved at åbne den helt og lukke mekanismen A på venstre og højre hængsler (Fig. 43d). E D F Fig.43a Fig.43b H Fig.43c G A Fig.43e Fig.43d

42 DK 40 Behandling og rengøring DOBBELTMODELLER Den nederste ovndør har tre lag glas. For at rengøre disse er det nødvendigt at fjerne det inderste og midterste lag. Den øverste ovndør har to lag glas. For at rengøre disse er det nødvendigt at fjerne det inderste lag. Nederste ovndør Fjernelse af det inderste og midterste lag glas 1 Lås døren op: Åbn ovndøren helt (Fig. 44a). Åbn mekanismen A på venstre og højre hængsler (Fig 44b). Luk forsigtigt døren (Fig. 44c), indtil venstre og højre hængsler sidder fast på del B i døren (Fig. 44b). B A Fig.44a 2 Fjern det inderste lag glas: Træk forsigtigt det inderste lag glas ud (Fig. 44d). Rengør glasset med et passende rengøringsmiddel. Tør det grundigt, og anbring det på et blødt underlag. Fig.27 Fig.44b Fig.44c Fig.44d

43 Behandling og rengøring 41 DK 3 Fjern det midterste lag glas: Lås forsigtigt det midterste lag glas op fra bundklemmerne ved at fjerne det, som i Fig. 45b. Løft forsigtigt den nederste kant af laget (pil 1 i Fig. 45c), og fjern det ved at trække det ud af de øverste klemmer (pil 2 i Fig. 45c). Rengør glasset med et passende rengøringsmiddel. Tør det grundigt, og anbring det på et blødt underlag. Du kan nu også rengøre indersiden af det udvendige glas. Fig.45a Fig.45b 2 1 Fig.45c

44 DK 42 Behandling og rengøring Sæt det midterste og inderste lag glas på plads igen 1 Sørg for, at døren er låst op (se Fig. 44a 44c). 2 Sæt det midterste lag glas på igen: Kontrollér, at de fire gummipuder er på plads ( M i Fig. 46a). Kontrollér, at du holder laget på den rigtige måde. Du skal kunne læse ordene på det, når det vender opad. Sæt forsigtig den øverste kant af laget i de øverste klemmer (pil 1 i Fig. 46b), sænk derefter laget, og sæt den nederste kant i bundklemmerne (pil 2 i Fig. 46b), og lad laget glide på plads (Fig. 46c). M Fig.46a Fig.46b Fig.46c

45 Behandling og rengøring 43 DK 3 Sæt det inderste lag glas på igen: Kontrollér, at de fire gummipuder er på plads ( D i Fig. 47a). Kontrollér, at du holder laget på den rigtige måde. Du skal kunne læse ordene på det, når det vender opad. Sæt laget i det venstre E og højre F glidestyr, og lad det glide forsigtigt ind i holderne H (Fig. 47c). 4 Lås ovndøren op ved at åbne den helt og lukke mekanismen A på venstre og højre hængsler (Fig. 47d). D Fig.47a E F Fig.47b H Fig.47c A Fig.47d

46 DK 44 Behandling og rengøring Øverste ovndør 1 Lås døren op: Åbn ovndøren helt (Fig. 48b). Åbn mekanismen A på venstre og højre hængsler (Fig. 48b). Luk forsigtigt døren (Fig. 48c), indtil venstre og højre hængsler sidder fast på del B i døren (Fig. 48b). 2 Fjern det inderste lag: Fjern forseglingen G ved at frigøre de to fastgørelseskroge (Fig. 48d). Træk forsigtigt det inderste lag glas ud (Fig. 48e). Rengør glasset med et passende rengøringsmiddel. Tør grundigt. Du kan nu også rengøre indersiden af det udvendige glas. B A Fig.48a Fig.48b Fig.48c G Fig.48e Fig.48d

47 Behandling og rengøring 45 DK 3 Sæt det inderste lag glas på igen: Kontrollér, at de fire gummipuder er på plads ( D i Fig. 49a). Kontrollér, at du holder laget på den rigtige måde. Du skal kunne læse ordene på det, når det vender opad. Sæt laget i de venstre E og højre F glidestyr (Fig. 49b), og lad det glide forsigtigt ind i holderne H (Fig. 49c). Sæt forseglingen G på plads igen ved at fastgøre de to fastgørelseskroge. Sørg for, at du anbringer den på den rigtige måde (Fig. 49d). Bemærk: Åbningen mellem den øverste kant på det inderste glas og pakningen er beregnet til luftcirkulation (Fig. 49f). E D F Fig.49a 4 Lås ovndøren op ved at åbne den helt og lukke mekanismen A på venstre og højre hængsler. Fig.49b H Fig.49c Fig.49f A G Fig.49e Fig.49d

48 A DK 46 Behandling og rengøring Fjernelse af ovndøren Ovndøren kan let fjernes på følgende måde: Åbn døren helt (Fig. 50a). Åbn mekanismen A helt på venstre og højre hængsler (Fig. 50b). Hold døren (Fig. 50c). Luk forsigtigt døren, indtil venstre og højre hængselsmekanisme A sidder fast på del B i døren (Fig. 50d). Træk hængselskrogene fra deres placering ved af følge pilen C (Fig. 50e). Lad døren hvile på et blødt underlag. Når døren skal sætte på igen, skal de ovenstående trin gentages i omvendt rækkefølge. B Fig.50a Fig.50b Fig.50c C Fig.50e Fig.50d

49 Behandling og rengøring 47 DK Udskiftning ovnlyset Lad ovnrummet og varmeelementerne køle af. Venstre lampe (kun enkeltmodeller og nederste ovn på dobbeltmodeller): Fjern sideholderen (og sidekatalysatorbeklædningen, hvis den følger med) ved at skrue fastgørelsesskruerne ud. Tryk nedad på det øverste beskyttende dæksel A (Fig. 26), og fjern det ved at dreje på den nederste side. Vigtigt! Brug aldrig skruetrækkere eller andre genstande for at fjerne dækslet A. Dette kan beskadige emaljen i ovnen eller lampeholderen. Brug kun hænderne. Skru pæren B ud, og udskift den med en ny, der kan klare høje temperaturer (300 C) med specifikationerne: V 50 Hz, 25 W, E14. Genplacér det beskyttende dæksel A i omvendt rækkefølge. VÆR OPMÆRKSOM PÅ: Hakket på den indvendige kant af dækslet skal vende mod lampen. Sæt sideholderen på plads igen (og sidekatalysatorbeklædningen, hvis den følger med). Øverste højre lampe: Fjern det beskyttende dæksel C (Fig. 26). Skru pæren B ud, og udskift den med en ny, der kan klare høje temperaturer (300 C) med specifikationerne: V 50 Hz, 25 W, E14. Genmontér det beskyttende dæksel. Bemærk: Udskiftning af ovnpæren er ikke dækket af garantien. 1 A 2 A A B B C Fig.51 Fjernelse af ovnlysene

50 DK 48 Garanti og service Før du tilkalder service eller assistance... Kontrollér de ting, som du selv kan gøre. Se installationsanvisningerne og din brugsanvisning for at kontrollere, at: 1 Dit produkt er korrekt installeret. 2 Du er bekendt med den normale betjening. Hvis du, efter at have kontrolleret disse punkter, forsat har brug for assistance, skal du se i hæftet Service & Garanti angående oplysninger om garanti og den nærmeste servicemontør eller kontakte os via vores websted: Denne ovn er designet og konstrueret i overensstemmelse med følgende bestemmelser og specifikationer: I New Zealand og Australien: AS/NZS General Requirements for Domestic electrical appliances AS/NZS Particular Requirements for Domestic electrical cooking appliances AS/NZS 1044 Electromagnetic Compatibility Requirements. I Europa: Sikkerhedskrav for EU-direktiv til lavvolt 2006/95: - EN Generelle krav til elektriske apparater i hjemmet - EN Særlige krav til elektriske kogeapparater i hjemmet Sikkerhedskrav i EØ-direktiv EMC 89/336: - EN , EN , EN , EN Elektromagnetisk kompatibilitet. Krav i EU-direktiv 93/68. Europæisk direktiv 2002/96/EC angående Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) (kun for EU-lande) GB Dette apparat markedsføres i overensstemmelse med europæisk direktiv 2002/96/EC angående Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Ved at sikre, at produktet bortskaffes korrekt, medvirker du til at forhindre mulige negative konsekvenser for miljøet og menneskers helbred, der ellers kan forekomme ved forkert affaldshåndtering af dette produkt. Symbolet på produktet, eller de dokumenter, der følger med produktet, angiver, at dette apparat ikke må behandles som husholdningsaffald. I stedet skal det afleveres til et relevant indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Bortskaffelse skal ske i overensstemmelse med lokale miljømæssige regulativer for bortskaffelse af affald. For flere detaljerede informationer om genbrug af dette produkt skal du kontakte din kommune, den lokale genbrugsstation eller den butik, hvor du købte produktet.