Møn & Sydsjælland.

Transkript

1 Møn & Sydsjælland

2 2 Camping on Møns Klint GeoCenter Møns Klint Summer- and Cottagehouses Recharge Outdoor, Events Catch a Perfect Day Horses and Riding Møns Klint Resort Klintevej Borre, Møn Tlf resort@klintholm.dk moensklintresort.dk

3 Velkommen Willkommen Indhold/ Inhalt..til Møn og Sydsjælland - Danmarks naturperle! Forbered dig på en livslang romance med denne skønne, storslåede plet på jord. Mærk naturen: havets uendelighed, en palet af alverdens former og farver, solens varme stråler på huden og vindens kraftige sus i håret. Læg hertil kunst og kultur fra nutid og fortid, skønne bymiljøer og god overnatning - du vil forelske dig i Møn og Sydsjælland! Majestætiske Møns Klint, hvide skrænter knejser stolt over det turkisgrønne hav. Wonder of the Baltic Sea og flagskib for projekt Destination for alle. I påsken 2013 åbner den nye boardwalk, der gør det muligt for kørestolsbrugere og småbørnsfamilier at komme helt tæt på en af Danmarks største naturoplevelser. Destination for alle samler tiltag, der skaber adgang til mange forskellige oplevelser. Nyd unikke kyster med bade- og naturstrande, fjorde med rigt fugleliv og mange, smukke kig ud over Østersøen. Kast anker eller fiskesnor, medbring snorkel og svømmefødder. Oplev vores hyggelige havne, og udforsk vore kysters spændende kulturhistorie om bord på de gamle skibe. Lad dig forføre af vores lækre lokale madvarer - køb råvarer direkte fra gårdbutikken eller lade dig forkæle med gourmetmad på en restaurant. Læg vejen forbi Danmarks Borgcenter og lær om kongemagt, ridderborge og demokratiets vugge. Inden du forlader os igen, besøg vores smukke købstæder og gør en god handel. Vi glæder os til at byde dig velkommen igen og igen!..auf Møn & Südseeland - Dänemarks Naturperle! Bereiten Sie sich vor auf eine lebenslange Romanze mit diesem schönen Fleckchen Erde. Fühlen Sie die Kraft der Natur: das unendliche Meer, eine Palette von Farben und Formen, die warmen Strahlen der Sonne auf der Haut und den Wind im Haar. Dazu eine Prise Kunst und Kultur, schöne Städtchen und gute Übernachtung sie werden sich verlieben in Møn! Møns Klint, die majestätische weiße Steilküste über dem türkisgrünen Meer. Wonder of the Baltic Sea und Flaggschiff für ein Projekt mit dem Titel Destination für alle. Ostern öffnet hier der neue boardwalk, der es Rollstuhlfahrern und Familien mit Kinderwagen erlaubt ganz dicht an das grösste Naturerlebnis Dänemarks heranzukommen. Destination für alle ist der Titel für viele gut zugängliche Attraktionen auf Møn & Südseeland. Genießen Sie unsere Küsten mit Bade- und Naturstränden, Fjorden mit Vogelleben und die Aussicht über die Ostsee. Werfen Sie Anker oder Angel aus oder bringen Sie Schnorchel und Schwimmflossen mit. Lassen Sie sich kulinarisch verführen von lokalen Spezialitäten ob Sie selbst frisch im Hofladen einkaufen oder sich im Gourmetrestaurant verwöhnen lassen. Bevor Sie uns verlassen, besuchen Sie den Königssitz Vordingborg mit Danmarks Borgcenter und unsere schönen Handelsstädte zu einem Einkaufsbummel. Wir freuen uns auf Sie und heißen Sie willkommen wieder und wieder! Majestætisk natur/ Majestätische Natur Liselund/ Liselund Kyster & Strande/ Küsten & Strände Havørred Sjælland/ Fishing Zealand Under overfladen/ Unter der Oberfläche Avnø Naturcenter/ Avnø Naturcenter Historiske skibe/ Historische Schiffe Øen Nyord/ Insel Nyord Trækfugleoplevelser/ Zugvögel erleben Midt om natten/ Mitten in der Nacht Gravhøje/ Hünengräber Cykelrute/ Bike Berlin Copenhagen Den ægte smag/ So schmeckt es hier Gåsetårnet/ Der Gänseturm Vordingborg/ Vordingborg Stege/ Stege Præstø/ Præstø Naturrum Præstø/ Naturraum Præstø Kunst/ Kunst Teater/ Theater Musik i luften/ Musik in der Luft Rig Kulturarv/ Reiches Kulturerbe Kirker/ Kirchen Familieoplevelser / Familien-Erlebnisse Tæt på/ In der Nähe Camping/ Camping Overnatning/ Übernachten Aktiviteter/ Aktivitäten Fakta/ Fakta Kort/ Karten

4 Natur Natur Majestætisk Natur Majestätische Natur 4 Året rundt belønner Møn og Sydsjælland dig rigt, hvis du fordyber dig i naturens mangfoldighed. Her finder du alt fra storslåede Møns Klint over idylliske Præstø Fjord til smukke Svinø nord for Vordingborg. Om du leder efter sjove sten i vandkanten med børnene eller fordyber dig i fuglenes liv i de mange vådområder, lige meget hvad der er garanti for fornøjelige oplevelser! Møns Klint er ubestridt vores mest storslåede naturoplevelse! De knejsende hvide kridtskrænter falder dramatisk mod det turkisgrønne hav, og står man på stranden under klinten, oplever man for et øjeblik, hvor lille og ubetydeligt mennesket er! Giv dig tid på klinten, og du vil måske se vandrefalken jage eller finde spændende forsteninger og rav i vandkanten. Lad blodet rulle i årerne, når du går op og ned af trapperne fra stranden til klintens top, og lad sjælen vandre med blikket ud over havet fra de mange udsigtspunkter langs klintens kant. Besøger du os om foråret, er en sejltur forbi sælerne i Bøgestrømmen eller en spadseretur i en af de mange lysegrønne skove en oplevelse for livet. Om sommeren er et havbad ved Ulvshale eller Svinø Strand som balsam for sjælen. Om efteråret giver en travetur i modvind ved Østersøen med skumklædte bølgetoppe så langt øjet rækker nyt liv til krop og sjæl. På en kold januardag er en udflugt til Jungshoved Nor en smuk oplevelse, når knopsvaner, blishøns og troldænder stimler sammen i isens våger. Das ganze Jahr hindurch belohnen Møn und Sydsjælland Sie reich, wenn Sie sich in die Natur vertiefen möchten. Entdecken Sie die Vielfalt vom mächtigen Møns Klint, über den idyllischen Præstø Fjord bis zur schönen Halbinsel Svinø, nördlich von Vordingborg. Ob Sie mit ihren Kindern in der Wasserkante nach lustigen Steinen suchen, oder sich in das Vogelleben der Feuchtgebiete vertiefen möchten immer finden Sie vergnügliche Erlebnisse! Møns Klint ist ohne Zweifel eines der größten Naturerlebnisse Dänemarks! Die mächtigen weißen Kreidefelsen erheben sich dramatisch aus dem türkisgrünen Meer. Unten am Strand ist man sich in jedem Moment bewusst, wie klein und unbedeutend der Mensch der Natur gegenübersteht! Lassen Sie sich Zeit hier; vielleicht sehen Sie den Wanderfalken auf der Jagd oder finden interessante Versteinerungen und Bernstein. Fühlen Sie Ihr Blut in den Adern pulsieren beim Aufstieg über die Treppen, und lassen Sie ihre Seele baumeln beim Blick über das weite Meer. Besuchen Sie uns im Frühling; machen Sie einen Ausflug zu den Seehunden im Bøgestrømmen oder eine Wanderung durch die hellgrünen frischen Buchenwälder. Im Sommer ist das Bad im Meer bei Ulvshale oder Svinø Balsam für die Seele. Im Herbst lockt eine Wanderung im Gegenwind am Ostseestrand mit schaumgekrönten Wellen soweit das Auge reicht; Balsam für die Seele und Kraft spendend für den Körper. An einem kalten Januartag ist ein Ausflug zur Bucht von Jungshoved ein schönes Erlebnis, wenn Schwäne, Blesshühner und Trollenten sich zu hunderten aufs Eis wagen.

5 Det er en enestående naturoplevelse at stå på kanten af klinten og nyde udsigten over den blå Østersø. Farvepalletten er fantastisk, og Møns Klint er en utrolig oplevelse i alt slags vejr. Fra 2013 er muligheden for at få de store naturoplevelser blevet kraftig forbedret for ældre, gangbesværede og familier med barnevogn. I påsken indvies den 267 meter lange træbelagte gangsti, der på klintekanten fører frem til udsigtspunktet ved Freuchens Pynt. Es ist ein einzigartiges Naturerlebnis vom Rand der Kreidefelsen aus die phantastische Aussicht über die Ostsee zu geniessen. Das Farbenspiel der Ostsee und die Kreidefelsen sind ein fantastisches Erlebnis zu jeder Jahreszeit. Nun können auch ältere Besucher, Menschen mit eingeschränkter Beweglichkeit und Familien mit Kinderwagen diesen einzigartigen Ausblick geniessen. Ostern 2013 wird der 267 m lange holzbeplankte Steg eröffent, der entlang der Steilküste zum Aussichtspunkt Freuchens Punkt führt. 5

6 Verden er blevet mindre. Vi rejser ud og vil gerne opleve verden - opleve bjergene, ørkenen, øde øer, hvide sandstrande, vulkaner og varme kilder. Det er som om, vi nogle gange tror, at derude i verden dér kan vi for alvor opleve natur og naturfænomener, der virkelig rykker. Men vi har faktisk en stribe spændende naturfænomener herhjemme, lige ude foran vores egen hoveddør..."...fra Bogen Danmarks 7 Vidundere, Møns Klint. (Foto: Heidi Maxmiling). Die Welt ist kleiner geworden. Wir reisen und möchten Berge, Wüsten, einsame Inseln, weiße Sandstrände und Vulkane erleben. Es ist, als glaubten wir, dass wir nur dort draußen echte, große Naturphänomene finden können. Aber in Wirklichkeit liegen sie vor unserer Haustür... 6

7 7

8 Historie Geschichte Liselund Park Liselund Park Facts Museet Liselund Gl. slot er åben for rundvisning fra 1. maj til 30. september på følgende tidspunkter: Onsdag søndag kl , 11, og 14. Læs mere på: Liselund Park Langebjergvej 4, 4791 Borre. Handicapparkering og anlagte stier. Das Museum Liselund Gl. slot ist nur für Führungen geöffnet, und zwar vom immer: Mittwochs bis Sonntag 10.30, 11.00, und 14.00h. Liselund Park Langebjergvej 4, 4791 Borre. Behindertenparkplatz und angelegte Wege - en morgengave til Lise Som kontrast til den vilde natur på klinten finder du den romantiske park Liselund. Liselund Park blev anlagt i slutningen af 1700-tallet og er et af Danmarks og Nordens fineste eksempler på den romantiske eller engelske havekunst. Du møder et stemningsfuldt sted, hvor natur og kultur mødes sjældne træer, morbær og valnødder er spredt yndefuldt mellem vandløb, småsøer, kløfter og kunstige vandfald. Som kronen på værket står det lille Liselund Slot, der lukker naturen ind i de åbne rum. Vægdekorationer skaber illusioner om udsigter, og de mange spejle gentager dekorationerne. Såvel parkanlægget som bygningerne er bearbejdet ned i mindste detalje med stor kærlighed til stedet og den person, som navngav parken: Liselund var en kærlighedsgave til fru Lise! Gå ikke glip af dette fortryllende sted! - eine Morgengabe für Lise Als starken Kontrast zur wilden Natur der Kreidefelsen werden Sie die tiefe Ruhe im romantischen Landschaftsgarten Liselund empfinden. Angelegt gegen Ende des 18.Jh. ist er eines der schönsten Beispiele romantischer Gartenkunst in Dänemark und Skandinavien. Ein stimmungsvoller Ort, der die ganze Welt im Geist der Zeit vereint. Hier treffen Natur und Kultur aufeinander in seltenen Bäumen, verstreut zwischen anmutigen Wasserläufen, kleinen Seen, Klüften und künstlichen Wasserfällen. Die Krone des Werkes ist das kleine reetgedeckte Schloss, das die Natur in seine offenen Räume hineinzieht mit Wanddekorationen, die Illusionen von Aussichten schaffen und sich in den Spiegeln vervielfachen. Sowohl der Park, als auch die Gebäude sind bis ins kleinste Detail mit sehr viel Liebe gestaltet, für den Ort und die Person, die ihm den Namen gab: Lieselund ist eine Liebesgabe für Frau Lise! Lassen Sie sich von Liselund verzaubern! Don t miss out on this enchanting spot. 8

9 Kærlighedens hjem, Liselund Slot 9

10 Kyster & Strande Küsten & Strände Facts Blå Flag aktiviteter Blaue Flagge Aktivitäten 9. juli, 13-17, Svinø Strand Livet på lavt vand og tang på menuen / Leben unter Wasser mit Tangmenü 12. juli, 13-17, Hårbølle Strand Livet på lavt vand og sten på stranden / Leben unter Wasser & Steine am Strand 13. juli, 11-15, Klintholm Strand, Øst Livet på lavt vand og under overfladen / Leben im flachen Wasser & unter der Oberfläche 7. august, 13-17, Præstø Strand Fjordens spisekammer og jægerstenalder / Die Speisekammer des Fjordes & Jägersteinzeit 10. august, 11-15, Ulvshale Strand Livet på lavt vand og under overfladen / Leben im flachen Wasser & unter der Oberfläche Blå Flag strande byder på handicapvenlige facilteter / Strände mit blauer Flagge sind behindertenfreundlich. Møn og Sydsjælland det er hav og kyster. Havet danner bestandigt landskabets baggrund, når man bevæger sig rundt. Danmarks længste kyst byder på stærkt varierende kystlandskaber: fra Møns Klint, som rejser sig lodret 130 m op fra den turkisblå Østersø, til Avnøs og Nyords strandenge, der ligger så lavt, at de jævnligt forsvinder under havets overflade. Strandene er rige på fossiler og smukke sten, og i tangen gemmer sig rav Nordens guld. Naturelskere opdager stille, smukke strande, rige fugleområder og storslåede udsigter. Lystfiskere går på specielle kyststrækninger efter havørred, hornfisk og laks. Vind- og kitesurfernes paradis ligger ved Farøbroerne, Ore Strand i Vordingborg og Stege Bugt. Børnefamilier elsker de lavvandede kyster med gode faciliteter på badestrandene på Møn og Sydsjælland. Møn und Südseeland das sind Meer und Küsten. Das Meer liefert immer wieder den Hintergrund, wenn man hier unterwegs ist. Dänemarks längste Küste bietet die unterschiedlichsten Landschaften: von Møns Klint, wo sich die Kreidefelsen 130 m senkrecht aus dem türkisen Meer erheben, bis zu Avnøs und Nyords Strandwiesen, die so tief liegen, dass sie gelegentlich unter der Meeresoberfläche verschwinden. Die Strände sind reich an Fossilien, schönen Steinen und im Tang versteckt findet man Bernstein das Gold des Nordens. Naturliebhaber werden hier stille, schöne Strände, reiche Vogelgebiete und großartige Aussichten entdecken. Angler bevorzugen ihre ganz eigenen Küstenstrecken, wo Lachse und Hornfische beißen. Wind- und Kitesurfer nutzen die guten Winde Bei Farø, Ore Strand in Vordingborg und in der Stege Bucht. Familien mit Kindern erfreuen sich an unseren flachen Küsten und guten Badestränden. 10

11 11

12 Lystfiskeri Angeln Havørred Sjælland Fishing Zealand Af Ole Eskling, Møns Klint Resort Facts Gratis download Møns Klint App: Læs mere om/ lessen Sie mehr havoerredsjaelland. / com Fiskekonkurrencer/ Angelwettbewerbe: Den Store Havørred Cup Pinse 18 maj kl 7.00 til 20 maj kl Der grosse Meerforellen Cup, Pfingsten Lystfiskeriets Dag pinselørdag / Tag der Angler, Pfingstsamstag lystfiskerensdag Sommer 2013: Nyt, let tilgængeligt fiskested ved Hulmosesøen ved Nyråd. Neue handicapfreundliche Angelplattform am Hulmosesee bei Nyråd. Noget af Nordens bedste kyst- og trollingfiskeri Møns Klints fantastiske kulisse har i alle år været kendt for at danne rammen om noget af Danmarks bedste kystfiskeri. Især vinter og forår er gode lystfiskesæsoner på Møn, hvor også mange trollingfiskere finder vej til Klintholm Havn med de tre ramper og mange gode servicefaciliteter. Særligt egnede overnatningsfaciliteter, i feriehus, B&B eller campinghytter garanterer lystfiskere og deres familier spændende og afslappende dage. Særligt havørredfiskeri langs kysterne rundt om den mægtige Møns Klint er meget populært. Den perfekte beskrivelse af alle de gode fiskesteder finder du i den nye, prisbelønnede Møns Klint App. App'en kan downloades gratis, og den er fuld af ekstraordinære fotos og videoklip af Møns Klint og spektakulære billeder af havbunden langs kysten "powered by nature". Vi har ikke kun samlet de bedste fiskesteder, men også forsynet beskrivelserne med de bedste tips fra den lokale fiskeguide og giver dig således mulighed for at fange det eftertragtede Sølvtøj fra kysten (Havørreder). Hvis du kender en fiskeplads der ikke er med i App'en, et hot tip eller en beskrivelse til andre oplevelser på Møns Klint, så skriv en mail til app@moensklintresort.dk. I disse år gør Vordingborg og Odsherred kommune i samarbejde med Danmarks Sportsfiskerforbund en særlig indsats indenfor forbedring af vandløbene, fordobling af smolteudsætninger på Sjælland og øerne samt dokumentation af antallet af gydegravninger. Formålet er at gøre kystfiskeriet efter havørred og brakvandsaborrer og- gedder endnu bedre, og sammen med erhvervslivet at udvikle servicefaciliteter rundt omkring Fishing Zealand. Sådan lyder det fra lystfiskerne: Saltflue.com FLUEFISKE I SALTVANN! Jeg har vært på Møn i Danmark, en plass så fortryllende at jeg ikke klarer å la være å skrive om den. Fisket vårt var bra, og det danske bladet Fisk og Fri fikk nyss i det. Vi ble forespurt om vi ville fortelle historien vår, og vi sier jo ikke nei til slikt? Læs hele historien på marts 2012: Flotte havørreder fra Møn Det er ved at være en tradition, at vi tager på en forårstur for at fiske efter havørred i fremmed vand. I år var valget faldet på Møn, der i mange artikler og bøger er fremhævet som et suverænt fiskevand efter havørred - store, blanke Østersø havørred vel at mærke. Læs hele historien på 12

13 Besøg Visit Møns Klint Resort MØNS KLINT RESORT Klintevej Borre, Møn Tel , Bed & Breakfast B&B MØN Mere end 300 værelser på Møn. Book online Feriepartner Møn Skandinavisches Küsten- und Trollingfischen vom Feinsten Die unberührte Küstenlinie von Møns Klint ist seit vielen Jahren ein bekanntes Ziel für Küsten- und Trollingangler. Vor der fantastischen Kulisse der mächtigen Kreidefelsen fangen sie Meerforellen und Lachs. Besonders im Winter und Frühjahr zieht es Trolling- angler mit ihren Booten nach Klintholm Hafen, wo sich hervorragende Fazilitäten für große und kleine Boote finden. Auch für Übernachtung und Service ist gesorgt, ob im anglergerechten Ferienhaus, B&B oder auf einem küstennahen Campingplatz. Brandungsangeln vor der beeindruckenden Kulisse der mächtigen Steilküste ist besonders populär. Das perfekte Werkzeug für den gelungenen Angelausflug bietet die neue, preisgekrönte Møns Klint App. Einfach gratis im ITunes Store herunterladen und extraordi- näre Bilder und Videoclips genießen von Møns Klint und der Küste "powered by nature". Wir haben für Sie die besten Angelpätze auf Google Maps markiert und mit Tipps versehen, erzählt Ole Eskling von Møns Klint Resort. Haben Sie ein besonders gutes Angelerlebnis oder en besonderes Erlebnis von Møns Klint? Schreiben Sie uns an In diesem Jahr startet auf Seeland und den Inseln ein besonderer Einsatz zur Renaturierung von Bächen und Flüssen, der Verdopplung der Anzahl von ausgesetzten Jungfischen, sowie der Dokumentation der Zahl von Laichplätzen. Aktiv sind hierbei die Gemeinden und Dänemarks Sportsangler Verband. Ziel ist es, das Küstenangeln von Meeresforelle, sowie Barsch und Hecht weiter zu verbessern und gemeinsam mit den Gewerbetreibenden Fishing Zealand zum Markenzeichen der Region zu machen. Meerforelle aus Berlin schreibt: Eure App ist grosse Klasse! Danke für die guten Informationen speziell für Angler - das ist sehr selten. Ich konnte jeden Tag Meerforellen fangen :). LYSTFISKERVENLIGE FERIEHUSE Storegade 2, 4780 Stege Tel Møns Klint Marina KLINTHOLM HAVN Legenden er tilbage Havnen med de bedste faciliteter og services for lystsejlere og trollingfiskere. Eine Legende ist zurück Hafen mit bestem Service für Segler und Angler. 200 gæstepladser/ 200 Gästeplätze 0 7,99 m DKK 120,-* 8 11,99 m DKK 145, ,99 m DKK 175, ,99 m DKK 225,- Über 18 m DKK 320,- *Alle Preise sind inkl. Strom & Bad.& Internet. *Alle priser inkl. el & bad & internet. 13

14 Naturoplevelse Naturerlebnis Under overfladen Unter der Oberfläche Af Søren Larsen, naturformidler, dykker & filmfotograf Facts Guidede ture geführte Touren 2-3. juli, 13-17, Ore Strand, Klintevænget, Vordingborg Livet på lavt vand og under overfladen / Leben im flachen Wasser & unter der Oberfläche 4. juli, 13-16, Præstø Strand Livet i fjorden og smag på havets spisekammer / Das Leben im Fjord & die Speisekammer des Meeres 8. juli, 13-17, Svinø Strand Livet på lavt vand og tang på menuen / Leben im flachen Wasser & Tang auf dem Menü 10. august, Ulvshale Strand Livet på lavt vand og tangkunst / Leben im flachen Wasser & Tangkunst Se undervandsfilm ved Blå Flag strandene / Am Blaue Flagge Strand kann man Unterwasserfilme sehen. Østersøen set gennem dykkerbriller For mange er havet en lukket og skjult verden, men er der rigtig mange oplevelser at fortælle om Under overfladen er alt mere roligt og enkelt, nærmest vægtløst. Som dykker kommer du helt tæt på fiskene. Du kan åbne en musling, endda få den helt hen og spise af din hånd. Det er en tidlig sommermorgen et tilfældigt sted langs den sydsjællandske kyst. Iført dykkerbriller, snorkel og svømmefødder vader vi ud i vandet. Med dette udstyr har vi mulighed for at opleve en ellers lukket og skjult verden livet under overfladen i havet. Det første, vi lægger mærke til, er det smukke farvespil i de store tangplanter på det lave vand. Svømmer forbi et par store sten overgroet med tang, der indimellem oplyses af solens glimtende stråler ned gennem vandet og videre over en blåmuslingebanke. Jeg glemmer tid og sted, da jeg gennem dykkerbrillerne får øje på søstjerner, der langsomt bevæger sig over havbunden. Alle i forskellige farver mørklilla, mørkeblå og andre brunlige, rødlige. Jeg vender en af dem om og ser på de bevægelige sugefødder, der sidder i fire rækker på armenes underside. I midten sidder munden. Ofte har jeg set en søstjerne fortære en musling. Den krummer sig over muslingen som en klokke, anbringer armenes sugefødder på de to skaller og trækker dem fra hinanden, til der opstår en lille sprække. Gennem denne sprække kan den presse sin udkrængede mavesæk ud af munden og ind i muslingen, som derefter fordøjes. Jeg svømmer langsomt videre, og hurtigt får jeg øje på flere detaljer; en ålekvabbe smutter i skjul bag en sten, en krabbe overraskes på den åbne sandbund, truer med sine store klør og graver sig ned, en ulk med utrolig flotte farver ligger på lur efter bytte og lader, som om vi ikke eksisterer. Omkring de store sten på lidt dybere vand står store stimer af Danmarks mindste fisk den kun 6 cm. lange toplettet kutling. Mange af dyrene skjuler sig utroligt godt. En lang og tynd tangnål svømmer lodret gennem vandet og falder fuldstændigt sammen med strengetang. En tættere og mere intens oplevelse af livet i havet kan man næsten ikke få. Mæt af oplevelser under overfladen får vi atter fast grund under fødderne og bliver enige om, at de Sjællandske og mønske kyster er rige på afvekslende bundtyper og et mangeartet og varieret dyreliv. Havet er enormt. Dragende og fascinerende. Trygt og foruroligende på samme tid. En del af vores liv og så endda så ukendt. 14

15 I det internationale projekt UNDINE arbejder danske og tyske partnere sammen omkring bevarelse og synliggørelse af Østersøens fascinerende undervandsverden. På Møn og Sydsjælland arbejder Avnø Naturcenter og Geocenter Møns Klint bl.a. med filmog formidling af de forskellige undervandstyper samt med snorkel- og dykkeroplevelser i undervisningen og som turistoplevelse. Læs mere om projektet under Im internationalen Projekt UNDINE arbeiten deutsche und dänische Partner zusammen zum Schutz und der Entwicklung der Unterwasser Erlebniswelt Ostsee. Auf Møn & Südseeland entwickeln u.a. das Avnø Naturcenter und das Geocenter Møns Klint Vermittlungsaktivitäten zum Thema Ostsee durch Filme, Broschüren, Downloads und Schnorchelund Taucherlebnisse. Lesen Sie mehr über das Interreg IVA Projekt auf Die Ostsee durch die Taucherbrille Für viele ist das Meer eine geschlossene und versteckte Welt, und doch gibt es viel darüber zu erzählen Unter der Oberfläche ist alles stiller und einfacher, fast schwerelos. Als Taucher bist du nah an den Fischen. Du kannst eine Muschel öffnen und sie von deiner Hand essen lassen. An einem frühen Sommermorgen, an einem zufälligen Ort an Südseelands Küste. Mit Taucherbrille, Schnorchel und Schwimm-flossen waten wir ins Wasser. So können wir eine ansonsten versteckte Welt entdecken das Leben unter der Oberfläche des Meeres. Das erste, das ins Auge fällt, ist das schöne Spiel von Licht und Farben zwischen den großen Tang Pflanzen auf dem flachen Meeresboden. Vorbei an Steinen, überwachsen mit Tang und Algen, dazwischen goldene Sonnenstrahlen und Miesmuschel-bänke. Wir vergessen Zeit und Ort und entdecken Seesterne, die sich langsam über den Meeresboden bewegen. Alle in verschiedenen Farben dunkellila, dunkelblau, braun bis rotorange. Ich wende einen um und betrachte die beweglichen Saugnäpfe an der Unterseite seiner Arme. In der Mitte sitzt der Mund. Oft habe ich Seesterne Muscheln essen sehen. Sie krümmen sich über die Muscheln wie eine Glocke, bringen ihre Arme und Saugnäpfe an den beiden Schalen an und ziehen sie einen Spalt auf. Dann pressen die Seesterne ihren Magen-sack durch ihre Mundöffnung nach außen und hinein in die Muschel, die sie so verdauen können. Langsam schwimmen wir weiter, und schnell tauchen andere Details auf. Eine Aalmutter sucht Schutz hinter einem Stein; eine Krabbe auf offenem Sandboden sie droht mit ihren großen Zangen und gräbt sich schnell ein. Ein Seeskorpion mit schönen Farben liegt auf der Lauer nach Beute und tut als würde er uns nicht bemerken. Bei den großen Steinen im etwas tieferen Wasser stehen große Schwärme von Dänemarks kleinsten Fischen die nur 6 cm langen Schnapp-Grundeln. Viele Tiere unter Wasser tarnen sich gut. Die lange, dünne Seenadel schwimmt senkrecht und verschwindet dadurch vollständig im Seegras. Ein intensiveres Erlebnis des Lebens unter Wasser kann man fast nicht bekommen. Müde und glücklich setzen wir unsere Füße wieder auf festen Boden und sind uns einig, dass die Küsten Südseelands & Møns abwechslungsreiche Meeresgründe mit vielfältigem Pflanzen- und Tierleben bieten. Die Ostsee ist gross. Fordernd und faszinierend. Sicher und beunruhigend zugleich. Ein Teil unseres Lebens und doch so unbekannt. 15

16 Natur Natur Avnø - hvor himmel og hav mødes Avnø - wo Himmel und Meer einander treffen Facts Avnø Naturcenter. Nu har også gangbesværede gæster på Avnø mulighed for at komme ned til kysten og opleve de spættede sæler, der yngler i Avnø Fjord. En ny belægning på stien fra parkeringspladsen ved naturcenteret til kysten har gjort vejen tilgængelig for kørestolsbrugere. Vejen ligger også højere og er derved mindre udsat for de oversvømmelser, der er en vigtig del af naturens gang på Avnø. Das Avnø Naturcenter Jetzt haben auch Menschen mit eingeschränkter Beweglichkeit die Möglichkeit dicht an die Küste und damit an die Seehunde im Avnø Fjord zu gelangen. Ein neuer Belag auf dem Wanderweg vom Parkplatz bis zur Küste sorgt dafür, dass auch hoher Wasserstand, der Teil der Natur von Avnø ist, die Passage nicht unmöglich macht. Am Ende des Pfades lädt eine Gedankenbank zum Verweilen ein. Som en knold på Svinø ligger Avnø ud i Avnø Fjord lige nord fra Knudshoved odde. En naturperle fredet i 2002 med en naturtype og et helt særligt dyreliv, der mange andre steder i Danmark er i tilbagegang. De allerførste forårstegn høres tidligt på Avnø. En enkelt lærke træner stemmebåndet før sæsonen. Senere fylder vibe, rødben, klyde og grønne frøer luftrummet med lyd. Sommeren er dyreungernes tid på Avnø. De spættede sæler i Avnø Fjord har nuttede unger, engens fugle gemmer deres unger i det høje græs, og søerne er fyldt med haletudser af grøn frø og fløjtetudse. Efteråret er stille og smukt på Avnø. Der er rigtig mange sæler i fjorden: Der skal fældes pels, parres, og årets sælunger fylder godt på stenrevet i fjorden. Køerne kommer på græs og pynter gevaldigt i det åbne landskab. Mellem efterår og vinter mellemlander store flokke af trækfugle på Avnø; grågæs og bramgæs kommer forbi i store flokke. Vinteren er de store rovfugles tid på Avnø. Havørne ses ofte over egnen eller fjorden, på jagt efter et let måltid i den kolde vintertid. Året rundt, døgnet rundt er der åbent i Avnø Naturcenter. Gå op i udsigtstårnet og få det store overblik, se en lille udstilling i stueetagen, der fortæller lidt om Avnøs historie og natur. Den medbragte mad kan du spise indendørs ved borde og stole eller udendørs ved bålpladsens bord-bænke-sæt. Der er også fri adgang til naturcentrets toiletter. Avnø Naturskole har ofte gæster fra lokale skoleklasser og institutioner. De får naturformidling og overnatter i sovesale. 16

17 Als Erhebung auf Svinø erstreckt sich die Halbinsel Avnø in den Avnø Fjord, nördlich von Knudshoved Odde auf Südseeland. Diese Naturperle steht seit 2002 unter Naturschutz mit einem Tierleben, wie es an vielen anderen Orten in Dänemark bereits verschwunden ist. Die Lerche gehört zu den ersten Vorboten des Frühlings auf Avnø. Sie trainiert ihre Stimmbänder für die Saison und später fallen Kiebitze, Wasserläufer, Säbelschnäbler und Teichfrösche mit in den Chor ein. Der Sommer ist die Zeit der Jungtiere auf Avnø. Die Seehunde des Avnø Fjord haben niedliche Junge, die Wiesenvögel verstecken ihre Brut im hohen Gras, und die Seen sind gefüllt mit Kaulquappen des Teichfrosches und der grünen Kröte. Der Herbst ist still und schön auf Avnø. Im Fjord schwimmen jetzt richtig viele Seehunde: Sie wechseln ihren Pelz zum Winterpelz, paaren sich und die Jungen dieses Jahres tummeln sich auf dem Steinriff im Fjord. Die Kühe kommen aufs Gras und schmücken die offene Landschaft. Zwischen Herbst und Winter machen viele Zugvögel Rast auf Avnø: Grau- und Bramgänse lassen sich in großen Schwärmen nieder. Der Winter ist die Jahreszeit der Raubvögel. Den Seeadler sieht man oft, auf der Jagd nach einer leichten Beute in der kalten Jahreszeit. Das ganze Jahr hindurch und Tag und Nacht ist das Naturcenter Avnø geöffnet. Besuchen Sie den Aussichtsturm und schaffen Sie sich einen Überblick. Betrachten Sie die kleine Ausstellung über Geschichte und Natur von Avnø. Ihr mitgebrachtes Lunchpaket können Sie im Hause oder Freien am Feuerplatz genießen. Natürlich gibt es auch ein WC. Die Avnø Naturschule steht Schulklassen und Gruppen zur Verfügung; mit Aktivitäten zur Naturvermittlung Übernachtung im Schlafsaal. 17

18 Oplevelser Erlebnisse Ombord på historiske skibe Auf See an Bord von historischen Schiffen Af Per Werge, koordinator Projekt MAST Facts MAST maritime and sail training for young people Ca. 300 unge i alderen år fra Danmark, Tyskland, Polen, Sverige & Lithauen sejler i 2013 på historiske skibe mellem partnerlandene. Bl.a. deltager de store skibe i årets Tall Ship Race. Projektet gennemføres under det europæiske South Baltic Sea Programme. I Danmark er Vordingborg Udviklingsselskab projekt-tovholder. Mere information om MAST fås hos Per Werge pw@vus.as eller tlf Ca. 300 Jugendliche im Alter von Jahren aus Dänemark, Deutschland, Lithauen, Schweden und Polen segeln auf historischen Schiffen zwischen den Partnerländern. Das Projekt wird finanziert durch das South Baltic Programm der europäischen Union. Sommer og sol ved kyst og strand omkring Møn & Sydsjælland vækker lysten i mange unge til at komme ud, ikke bare i vandet, men også ud på vandet. Sommeren føles lang for mange unge. Den kunne hugges over med en uges spændende sejloplevelser, hvis muligheden fandtes. Og det gør den, også for dem, der ikke har båd selv eller kender nogen med båd. Unge på år i Sydsjælland-Møn-Bogø området er direkte inviteret ud at sejle sammen med andre unge fra et eller flere af de andre lande i den sydlige del af Østersøen, dvs. fra Sverige, Polen, Litauen og Tyskland. Ideen er at give unge nye erfaringer og inspiration til deres valg af uddannelse og levevej. Det historisk fragt- og postskib Røret fra Nyord deltager i et EU-samarbejde med skoleskibe fra de fire andre lande. Mens Røret er et mindre skib på 12 meter, så råder de andre i MAST-projektet bl.a. over to veritable sørøverskonnerter på meter, General Zaruski fra Polen og Brabander fra Litauen med 28 meter høje master. Sejlskolen StaySail i Svensmarke på Møn forstår den praktiske vejledning af de unge deltagere, og er - med tilknyttet overnatning og restaurant - også det perfekte sted til turister, der har lyst at sejle eller kajakke under deres ferieophold. Sommer und Sonne an den Küsten und Stränden von Møn & Südseeland wecken in vielen Jugendlichen die Lust nicht nur ins Wasser, sondern auch aufs Wasser zu kommen. Gleichzeitig kann der Sommer für viele Jugendliche auch lang werden, und dann wäre es gut eine Woche segeln zu gehen, auch wenn kein eigenes Boot zur Verfügung steht. Jugendliche im Alten von Jahren, vom Møn & Südseeland sind in diesem Jahr eingeladen gemeinsam mit Jugendlichen anderer Ostseestaaten zu segeln und Erfahrungen zu sammeln. Das historische Postboot Røret von Nyord nimmt an diesem EU Projekt teil, gemeinsam mit Schulschiffen aus vier anderen Ländern. Während Røret ein kleines Boot von 12 m ist, so nehmen auch 2 veritable Seeräuberschoner von 24-30m teil: General Zaruski aus Polen und Brabander aus Lithauen mit 28 m hohem Mast. Die Seglerschule Staysail in Svensmarke begleitet die Jugendlichen praktisch. Stay-sail ist auch eine richtig gute Adresse für Touristen, die in ihren Ferien Lust haben sich auf Wasser zu wagen, ob im Segelboot oder Kajak. Staysail bietet außerdem Übernachtung und Restaurant. 18

19 Besøg Visit Færgefart og udflugtssejlads Maritim kulturhistorie Sejlkutteren Discovery SEJLTUR - MØNS KLINT Klintholm Havn, 4791 Borre Reservation: Tel StaySail m/f Ida Giv dig selv et skud fred i sjælen - tag færgen! 12 min. overfart på det smukke Grønsund, daglig 15. maj sept. og okt. mellem og Skøn natur- og sejloplevelse med den gamle træfærge M/F Ida. Hovedvej for cykelturister. 2½ times aftensejltur på onsdage i juli og august med underholdning om bord! Info om onsdagssejladser o. a. turistsejladser: tlf Lassen Sie die Seele baumeln - nehmen Sie die Fähre! 12 minütige Überfahrt über den schönen Grønsund, täglich 15. Mai Sept. und Okt., zwischen & Schönes Natur und Segelerlebnis auf der alten Holzfähre M/F Ida. Hauptroute für Radfahrer. 2½ stündige Abendausflugsfahrten jeden Mittwoch im Juli & August mit Unterhaltung an Bord! Postbåden Røret Naturvejlederture med postbåden Røret/ Geführte Touren mit dem Postschiff Røret 30 maj 2013, Forårstur: Kalvehave til Petersværft/ Frühlingsexkursion Kalvehave - Petersværft 12 Juni 2013, Nyords natur og historie med rundviser/ Natur & Geschichte von Nyord mit Guide 21 August 2013, Naturtur på Nyord - fra søsiden/ Nyord rund - von See aus. 31 August, Røret sejler pilgrimsfærd: Vandreturen ca. 20 km fra Stege til Nyord/ Pilgerwanderung von Stege nach Nyord mit Rückfahrt 16 Uhr. 6 sept. kl sept kl. 18:00 Røret til Sildemarked - se Stege fra søsiden Heringsmarkt - Segeltouren mit Guide 18 sept. kl kl Fortidsminde-sejlads. Udstilling i den gule stald på Kalvehavehavn. Kl.13 sejler postbåden deltagerne til Nyord/ Segeltour mit dem Postschiff. Info & tilmedling: AQUACENTER STAYSAIL B&B Søndersognsvej 96, Svensmarke, 4780 Stege Tel Sejlende Cykelsti FÆRGEN MØN Stege - Kalvehave t/r Danmarks smukkeste færgeoverfart for cyklister og gående. Sejler lørdage og søndage i sommerperioden læs mere på hjemmesiden. Der sejles om tirsdagen på sommermarkederne i Stege i juli og august. Mulighed for charter kr pr. time og minimum 2 timer. Stege Kalvehave und zurück Dänemarks schönste Fährfahrt für Radfahrer und Fussgänger. Samstags und Sonntags im Sommer (siehe Homepage). Dienstags im Juli & August zu den Sommermärkten in Stege. Charter kr pro Stunde (min. 2 Std.). BOGØ-STUBBEKØBING OVERFART Bogø og Stubbekøbing havne Info om overfarten: tel og POSTBÅDEN RØRET Læs mere på FÆRGEN MØN Info om overfarten: 19

20 Ø-liv Inselleben Nyord - Østdanmarks smukkeste landsby Nyord das schönste Dorf Ostdänemarks 20 Facts Fugletårnet ved landevejen med handicapvenlig adgang Naturcenter Hyldevang: legeplads, bålhus, shelters, fuglekik og sansehave. Lodsudkik Møllestangen Lokalhistorisk Udstilling Madpakkehus Markhuset Nyord havn Nyord Sennepsmølle Postbåden Røret Vogelturm an der Landstraße Naturcenter Hyldevang Lotsenhaus Møllestangen Lokalhistorische Ausstellung Picknickhaus Markhuset Hafen von Nyord Nyord Senfmühle Postboot Røret Et helt særligt besøg skal gå til øen Nyord, der nås over en lille bro fra Møn. Her finder du natur og kultur i skøn forening store enge og vådområder, hvor kvæg græsser og trækfugle hviler, samt byen Nyord, hvor de gamle gårde, små fiskerhuse og havnen er velbevarede, som en levende del af kystkulturhistorien. I 2011 blev Nyord kåret som Østdanmarks smukkeste landsby. Nyords enge er en rasteplads af international betydning i hvert fald hvis man er en trækfugl! Køer græsser om sommeren på de fredede engarealer og sikrer dermed gunstige forhold for de store flokke af fugle, der hviler ud her under trækket nord- eller sydpå. Gå ikke glip af et besøg i byen Nyord her er landsbyromantik og charme, der kan smelte ethvert hjerte! Gårde, fiskerhuse og lodsudkik Møllestangen vidner om tidligere tiders hårde liv på øen. Besøg den lille lokalhistoriske udstilling og lad dig rive med af fascinerende historier og skæbner på Nyord. Tag en slentretur igennem byen forbi den unikke, ottekantede kirke og ned til havnen, som er kendt og elsket blandt lystsejlere. Her finder du også den restaurerede Postbåd Røret, der var Nyords faste forbindelse til omverdenen fra 1902 til 1967, indtil broen til Møn blev bygget. Et besøg værd er glaskunstneren Runa Hellesøes fine arbejdende værksted, og en is eller kold øl fås i Lillebod. Lad slentreturen gå til Lolles Gård og nyd et god måltid i den hyggelige krostue. Inden du forlader Nyord igen, kan du tanke op i Noorbohandelen, hvor der sælges kvalitetsspirituosa og lokale specialiteter, med Nyord Sennepsmølle og Nyord Naturprodukter i direkte naboskab. Ein ganz besonderer Besuch führt auf die kleine Insel Nyord, die man über eine Brücke von Møn aus erreicht. Hier finden Sie Natur und Kultur in schönem Einklang weite Strandwiesen, grasende Kühe und rastende Zugvögel und das Dorf Nyord, wo die alten Höfe, kleinen Fischerhäuser und der Hafen als lebendiger Teil der Geschichte der dänischen Küstenkultur erhalten geblieben sind. Nyord erhielt 2011 den Titel schönstes Dorf Ostdänemarks. Nyords Wiesen sind ein Rastplatz von internationaler Bedeutung jedenfalls wenn man ein Zugvogel ist! Kühe beweiden im Sommer das Naturschutzgebiet und sichern damit günstige Bedingungen für die Zug- und Watvögel, die hier neue Kräfte tanken und brüten. Lassen Sie sich nicht das Dorf Nyord entgehen entdecken Sie Dorfromantik und Charme, der jedes Herz schmelzen lässt! Bauernhöfe, Fischerhäuser und der Lotsen Ausguck Møllestangen bezeugen das einst harte Inselleben. Besuchen Sie die kleine lokalgeschichtliche Ausstellung (es gibt deutsche Texte). Schlendern Sie durch das Dorf, vorbei an der einzigartigen achteckigen Kirche und hinunter zum Hafen. Hier finden Sie auch das restaurierte Postboot Røret, das von 1902 bis 1967 die Verbindung zur Außenwelt sicherstellte. Ganz in der Nähe liegt die kleine, feine Werkstatt der Glaskünstlerin Runa Hellesøe und es ist nicht weit zu einem Eis am Stiel von Lillebod. Machen Sie eine Pause in Lolles Gård, dem Dorfgasthaus, in dessen gemütlicher Gaststube hervorragendes Essen serviert wird. Bevor Sie Nyord verlassen, sollten Sie im Noorbohandelen auftanken, wo man Qualitätsspirituosen und lokale Spezialitäten anbietet; direkt daneben Nyords Senfmühle und Nyord Naturkosmetik.

21 Besøg Visit Café og Butik Åben hele året Åben i sæsonen NOORBOHANDELEN Nyord Bygade 1, Nyord Tel Glasværksted Danmarks mindste museum Lodsmuseet "Møllestangen" Das kleinste Museum Dänemarks: Lotsenmuseum "Møllestangen" RUNAS Nordgade 6, Nyord, 4780 Stege Tel Bed & Breakfast NYORD BED & BREAKFAST Aksvej 8, Nyord, 4780 Stege Tel Lokalproduktion NATURPRODUKTER Nyord Bygade 3, Nyord, 4780 Stege Tel Lokalproduktion NYORD SENNEPSMØLLE Nyord Bygade 1, Nyord, 4780 Stege Tel Kultur NYORD LOKALHISTORISK UDSTILLING Lodsmuseum "Møllestangen" 21

22 Natur Natur Trækfugle Zugvögel Facts Hvert forår og efterår passerer ca. 1,5 til 3 mio. trækfugle hen over Femern Bælt. For rovfugle, spurvefugle og duer er fugleflugtsruten over Sydsjælland og øerne den korteste forbindelse mellem Skandinavien og det europæiske fastland, idet fuglene undgår at flyve over åbent vand. Baltic Flyway Arrangementer i fugletårnet på Nyord / Veranstaltungen im Vogelturm auf Nyord Søndag/ Sonntag, 7. April, Lærkesang på Nyord / Lerchen singen über Nyord Søndag/ Sonntag, 2. juni, Åbent Hus i fugletårnet / Offenes Haus im Vogelturm Søndag/ Sonntag, 1. September, Hvepsevågens Dag - Nyord Enge / Tag des Wespenbussard Flere arrangementer på / Weitere Veranstaltungen auf Også udkigspost med adgang for kørestol / Auch mit Zugang vom Rollstuhl Ausguck. Møn og det sydlige Sjælland er et af de mest fascinerende fugleområder i Danmark og af stor international betydning for vandog trækfugle. Her findes flere reservater og naturområder med udkigsposter og naturcentre, hvorfra det er muligt at observere fuglelivet på alle årstider. Møns Klints hvide stejle klinter er ynglested for vandrefalken. På dage med god udsigt kan man se et stort træk af rovfugle: musvåger, røde glenter, fiskeørne og traner bruger klinten som pejlemærke i deres træk fra Tyskland til Sverige. Rovfugletrækket observeres bedst fra Aborrebjerg. Kysterne rundt om halvøen Ulvshale er et vandfugleparadis. Fra juli til september er det Møns bedste område at se på vadefugle. Ulvshale Naturcenter og Gåsesøen med handicapvenlig adgang er gode udgangspunkter for en udflugt. Øen Nyord er en af de vigtigste ynglesteder for vadefugle i Østdanmark. Gode udkigsposter er fugletårnet ved landevejen og Hyldevang Naturcenter begge steder med handicapvenlig adgang og bred formidling. Steges jordbassiner er et stykke kunstig natur, hvor slambassinerne efter sukkerfabrikkens ophør gennem naturgenopretning er blevet til et lille bynært paradis for ænder. Adgang fra p-pladsen ved Kostervej. Halvøen Avnø byder på Danmarks højeste fugletårn indrettet i det tidl. flyveledertårn på den nedlagte flyveplads. Herfra er der storslået udsigt ikke mindst til sælerne, der hviler sig på stenrevet midt i sejlrenden ude i fjorden. Avnø er let tilgængelig med gode parkeringsforhold og en ny handicapsti. Præstø Fjord er stor og lavvandet med 3 vigtige fugleøer: Storeholm, Lilleholm og Maderne. Der er etableret sammenhængende formidling under overskriften Naturrum Præstø. Læs mere på side 48/49. 22

23 E47 E55 Naturcentre og fuglereservater på Møn & Sydsjælland 1. Ulvshale Naturcenter Natura-2000 udstilling, madpakkehus, naturstier i skoven, handicapvenlig adgang til udkigsplatform over skovsøen 2. Fugletårn på Nyord: Udsigtstårn med udstilling og udkik over Nyords fuglereservat, handicapvenlig adgang 3. Hyldevang Naturcenter: Naturcenter med shelters, bålplads, madpakkehus, sansehave, legeplads, handicapvenlig udsigtsplatform, udstilling og vandrestier 4. Avnø Naturcenter: Naturcenter med udsigtstårn, handicapvenlig sti og skoletjeneste. Se sælerne i Avnø Fjord. 5. Naturrum Præstø: 8 formidlingsposter rundt om Præstø Fjord. Læs mere på Auf der Vogelfluglinie über die Ostsee Jeden Frühling und Herbst ziehen ca. 1,5 bis 3 Mio. Zugvögel über den Fehmarn Belt. Für Greif- und Singvögel ist die Vogelfluglinie über Südseeland und die Inseln die kürzeste Verbindung zwischen Skandinavien und dem europäischen Festland, da die Vögel nicht über das offene Wasser ziehen müssen. Møn und das südliche Seeland gehören zu den interessantesten Vogelgebieten Dänemarks und sind von großer Bedeutung für Wasser- und Zugvögel. Hier gibt es mehrere Reservate und Naturgebiet mit Ausguckposten, von denen man das Vogelleben zu jeder Jahreszeit observieren kann. Møns Klints Steilküste ist Brutplatz des Wanderfalken. An Tagen mit guter Aussicht kann man vom Aborrebjerg ziehende Greifvögel beobachten: Mäusebussard, Roter Milan, Fischadler und auch Kraniche nutzen Møns Klint als Peilmarke auf ihrem Zug von Deutschland nach Schweden. Die Küsten rund um die Halbinsel Ulvshale sind en Paradies für Wasservögel. Von Juli bis September kann man hier auf Beobachtung gehen. Ulvshale Naturcenter mit Gåsesøen ist ein guter Ausgangspunkt, auch für einen barrierefreien Ausflug. Die Insel Nyord ist eines der wichtigsten Brutgebiete für Watvögel im östlichen Dänemark. Gute Beobachtungsposten sind der Vogelturm an der Landstraße zum Dorf Nyord und das Naturcenter Hyldevang beide Orte sind gut zugänglich und bieten Information zu verschiedenen Themen. Steges Jordbassiner sind ein Stück künstliche Natur; die ehemaligen Schlammbecken der Zuckerfabrik sind heute Naherholungsgebiet und ein Paradies für verschiedene Entenarten. Zugang vom P-Platz am Kostervej stadtauswärts. Die Halbinsel Avnø aud Südseeland bietet auf einem ehemaligen Militärflugplatz Dänemarks höchsten Vogelbeobachtungsturm. Avnø ist gut zugänglich und bietet einen ganz neuen behindertengerechten Pfad bis zur Küste. Præstø Fjord ist ein großes Flachwassergebiet mit 3 wichtigen Vogelinseln: Storeholm, Lilleholm und Maderne. Rund um den Fjord wurde eine zusammenhängende Vermittlung mit 8 Posten unter dem Titel Naturrum Præstø etabliert. Lesen Sie mehr dazu auf den Seiten 48/49. Naturcenter und Vogelreservate auf Møn & Sydsjælland 1.UlvshaleNaturcenter Natura2000 Ausstellung,Picknickscheune, Naturpfade durch den Wald, behindertengerechter Zugang zu Aussichtspunkt über den Waldsee Gåsesøen. 2. Vogelturm auf Nyord Aussichtsturm mit Ausstellung und Blick über das Vogelreservat, behindertenfreundlicher Ausguck 3. Hyldevang Naturcenter: Naturcenter mit Shelters,Picknickscheune, Garten der Sinne, Spielplatz, behindertengerechter Aussichtsplattform. Ausstellung und Wanderwegen ins Dorf Nyord 4. Avnø Naturcenter: Naturcenter mit Aussichtssturm, behindertengerechter Wanderpfad, beobachten Sie die Seehunde im Avnø Fjord 5. Naturrum Præstø: 8 Informations-posten rund um den Præstø Fjord

24 Natur Natur Midt om natten Mitten in der Nacht Af Tom Axelsen, formand for Astronomisk Forening for Sydsjælland (AFFS) Facts Arrangementer Du kan deltage i spændende arrangementer om stjernehimlen med AFFS. Læs mere på Læs mere om stjernehimlen og nattens andre spændende oplevelser på På Naturcenter Hyldevang på Nyord oprettes i 2013 en fri tilgængelig udstilling om trækfugle, nattehimlen og hvordan fuglene navigerer efter stjernerne. Læs mere på Veranstaltungen Im Naturcenter Hyldevang auf Nyord entsteht 2013 eine frei zugängliche Ausstellung über Zugvögel und ihre Navigation nach den Sternen. Lesen Sie mehr auf balticflyway.de På Møn, Nyord og Avnø kan du endnu opleve natten i alt sit oprindelige, kulsorte mørke som ingen andre steder i Østdanmark. Her er nattehimlen nemlig ikke spoleret af byens lys, til gavn for både trækfuglene og dem der studerer dem. Naturligt mørke steder er vigtige at bevare, for at fugle og andre dyr kan finde fred og ro. De trækfugle, der ikke trækker om natten, har for eksempel brug for mørke steder at hvile sig. Og i mørket lever mange nataktive insekter, som er en vigtig fødekilde ikke kun for fuglene men også andre dyr som flagermus. Trækfuglene navigerer efter stjernerne, der står skarpt på den mørke nattehimmel. Nogle arter gør brug af stjernernes drejen omkring Nordstjernen til at finde nord. Andre gør brug af solnedgang og solopgang til at justere deres rute. Også ornitologerne har glæde af den mørke nattehimmel. De bruger efterårets fuldmåne til at tælle trækfugle med. Gennem en kraftig fuglekikkert tæller de trækfuglenes silhuetter, når de passerer foran månen. Trækfuglenes størrelse estimeres ud fra månekrateret Tycho, opkaldt efter den danske astronom Tycho Brahe. Krateret kan du nemt se med en almindelig håndkikkert som en lys plet nederst på fuldmånen. Fuglenes kald til hinanden i mørket fortæller ornitologerne, hvilken fugleart der trækker forbi månen. Prøv selv at lytte til fuglenes kald, når de forår og efterår trækker hen over Nyord og Avnøs mørke nattehimmel. Auf Nyord, Avnø und bei Møns Klint kann man den dunkelsten und meist natürlichen Nachhimmel im östlichen Dänemark erleben. Dunkle Orte sind wichtig für Tiere, da sie hier Ruhe finden. Unter anderem brauchen Zugvögel, die nicht während der Nacht ziehen, diese Ruhephasen. Gleichzeitig gibt es viele nacht-aktive Insekten. Letztere sind eine wichtige Futterquelle für Vögel und auch Fledermäuse. In künstlich erhellten Gegenden schwirren Insekten im Schein von Straßenlampen umher bis sie erschöpft zu Boden fallen und sterben. Es ist daher wichtig für das biologische Gleichgewicht, Orte mit natürlichem Nachthimmel zu bewahren. Zugvögel navigieren nach den Sternen. Sie peilen den Nordstern an oder justieren ihre Flugroute am Sonnenauf- oder untergang. 24

25 Følg stjernenes vandring på nattehimlen gennem de fire årstider! Læs mere på Forår: Når du kan se et spejlvendt spørgsmålstegn på den sydøstlige himmel, så er foråret kommet! Det er stjernebilledet Løven, som i disse måneder står højt på himlen. Sommer: I de lyse sommernætter kan man opleve lysende natskyer. Deres sølvblå skær står i skarp kontrast til solnedgangens røde og orange farver. Efterår: I efterårets skarpe og kølige nætter står Mælkevejen højt på himlen. Læg mærke til, hvordan Mælkevejen ned mod horisonten spaltes i to lysende bånd, som forsvinder ned bag Østersøen. Vinter: Tag ud i Klinteskoven en kold og klar vinternat, når alle blade er faldet af træerne, og se hvordan stjernerne funkler som diamanter mellem trækronerne. Verfolgen Sie den Sternenhimmel die Jahreszeiten hindurch! Lesen Sie mehr auf: Frühjahr: Wenn Sie am südöstlichen Himmel ein spiegelverkehrtes Fragezeichen entdecken, ist der Frühling da! Es ist das Sternbild des Löwen, das in diesen Monaten hoch am Himmel steht. Im Licht des herbstlichen Vollmondes zählen Ornithologen die Silhouetten der Zugvögel. Um ihre Größe zu erkennen vergleichen sie diese mit dem Mondkrater Tyche, benannt nach dem dänischen Astrologen Tyche Brahe. Man kann den Krater durch ein normales Fernglas als hellen Fleck am unteren Teil des Vollmondes erkennen. Durch die Vogellaute können die Ornithologen die Vogelarten bestimmen. Achten auch Sie auf die Laute der Vogelschwärme im Frühling und Herbst, wenn Sie z.b. Nyord besuchen. Im Frühjahr und Herbst 2012 gibt es die Möglichkeit auf geführten Touren zusammen mit Ornithologen und Astronomen den Nachthimmel und das Vogelleben zu erkunden. Sommer: In den hellen dänischen Sommernächten kann man leuchtende Nachtwolken erleben. Ihr silberblauer Schimmer steht in scharfem Kontrast zum den roten und orangen Farben des Sonnenuntergangs. Herbst: In kühlen, klaren Herbstnächten steht die Milchstraße klar und hoch am Himmel. Beachten Sie, wie sich die Milchstraße nahe des Horizonts in zwei leuchtende Bänder spaltet, die dann hinter der Ostsee verschwinden. Winter: Besuchen Sie den Klintenwald in einer klaren, kalten Winternacht, wenn alle Blätter von den Bäumen gefallen sind. Dann funkeln die Sterne wie Diamanten zwischen den Baumkronen. 25