DANSK-TYSK KULTURPOLITISK TOPMØDE og underskriftsceremoni Kulturaftale Sønderjylland-Schleswig

Transkript

1 DANSK-TYSK KULTURPOLITISK TOPMØDE og underskriftsceremoni Kulturaftale Sønderjylland-Schleswig DEUTSCH-DÄNISCHES KULTURPOLITISCHES SPITZENTREFFEN und Unterschriftenzeremonie Kulturvereinbarung Sønderjylland Schleswig 3. FEBRUAR 2017

2 Kulturaftalen for Sønderjylland-Schleswig er den eneste grænseoverskridende kulturaftale af sin art. Det kan vi godt tillade os at være stolte over i grænselandet både nord og syd for grænsen. Den er endnu et rigtigt fint eksempel på, at det dansk-tyske grænseland går forrest og viser vejen: Over alt i verden skeler man med beundring til, hvordan det har kunnet lade sig gøre at vende krig og splittelse til fredelig sameksistens og tillidsfuldt samarbejde. Konkret giver den nye aftale mulighed for at bygge videre på de mange gode erfaringer og bryde nye veje. Vi skal skabe nye dansk-tyske netværk, aktiviteter og kulturtilbud - et eksempel til inspiration i andre grænseområder. - Mette Bock kulturminister og kirkeminister, Kulturministeriet

3 Die soziale und politische Bedeutung der kulturellen Aktivitäten in der deutsch-dänischen Grenzregion ist immens. Ohne die zahlreichen kulturellen Begegnungen und die deutschdänischen kulturellen Projekte blieben sich die Menschen fremd, ob Bürgerinnen und Bürger, Künstlerinnen und Künstler oder Verwaltungen und Politik. Die Kulturvereinbarung stärkt den gemeinsamen Kulturraum Nord- und Südschleswig. Sie baut Brücken zwischen den Menschen und verbindet Generationen über die Grenze hinweg - nachhaltig. - Anke Spoorendonk Kulturministerin, Ministerium für Justiz, Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein

4 I Region Syddanmark er vi glade for, at det endnu engang er lykkedes at samle de forskellige parter om at videreudvikle det grænsenære kultursamarbejde. Både historisk set og i dag danner grænselandet rammen om forskellige kulturer som dansk, tysk og frisisk. Når der samarbejdes på et mellemfolkeligt niveau henover grænsen, som der gøres med kulturaftalen, er det med til at nedbryde den mentale barriere, der kan være mellem disse kulturer. - Bo Libergren medlem af forretningsudvalget og udvalget for Regional Udvikling for Region Syddanmark

5 En stor del af samarbejdet over grænsen fokuserer på erhvervslivet, uddannelsesinstitutioner og andre aktører. Det er meget positivt, men det er også vigtigt, at det grænseoverskridende samarbejde sikrer, at borgerne kan mødes på tværs af grænsen gennem kulturen. Det er netop dét, Kulturaftale Sønderjylland-Schleswig giver mulighed for, og det er vi meget tilfredse med. Som formand for Interreg-udvalget håber jeg selvfølgelig også, at det gode samarbejde omkring den landbaserede grænse kan udvikles i samarbejde med partnere fra bl.a. Femern Bælt. - Hans-Philip Tietje formand for Region Sønderjylland-Schleswig, medlem Kulturudvalg Sønderjylland-Schleswig og Interregudvalget, formand for Kultur- og Fritidsudvalget for Aabenraa Kommune

6 Kulturen binder sammen og er det konstante i det grænseoverskridende samarbejde. Kultur ist Kit und Konstante der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit. - Stephan Kleinschmidt formand for Kulturudvalg Sønderjylland-Schleswig, formand for udvalget for kulturel og regional udvikling for Sønderborg Kommune Vorsitzender Kulturausschuss Sønderjylland-Schleswig, Vorsitzender des Ausschusses für Kulturelle und Regionale Entwicklung der Kommune Sønderborg

7 In der Kulturregion Sønderjylland-Schleswig ist es wie in der Musik: Der Zusammenklang ist reicher und vielfältiger als jede einzelne Stimme für sich. - Simone Lange Oberbürgermeisterin, Stadt Flensburg

8 Die Kulturzusammenarbeit im Grenzland ermöglicht inspirierende Begegnungen und spannende Projekte deutscher und dänischer Kulturschaffender. Das bereichert das Kulturangebot der Region. Viele Kinder und Jugendliche profitieren von dem interkulturellen Austausch und der aktiven Beteiligung, so beim Leuchtturmprojekt des Kreises Schleswig-Flensburg Sønderjylland- Schleswig Pops. - Dr. Wolfgang Buschmann Landrat Kreis Schleswig-Flensburg

9 Gemeinsam mit Dänemark mehr erreichen : dies ist eines der Oberziele des kürzlich beschlossenen Kulturentwicklungsplans Nordfriesland Die Fortführung der Kulturvereinbarung Sønderjylland-Schleswig wird auch deshalb vom Kreis Nordfriesland sehr positiv gesehen. Wir werden uns weiterhin finanziell und personell an grenzüberschreitenden Förderprogrammen, nach Möglichkeit mit Co-Förderung von Seiten der EU, Land und Bund, sowie des Königreichs Dänemark und der Region Syddanmark beteiligen. - Jörg F. von Sobbe 1. Stellv. Landrat Kreis Nordfriesland

10 Jeg er glad for den nye aftale, der vil samle kræfterne i grænselandet for at udvikle kulturen. Med aftalen fortsætter vi sammen Europas første internationale kulturaftale, hvor vi udvisker grænser for det mulige og umulige i verdens bedste grænseland. Alt sammen med mangfoldigheden og vores fælles historie som grobund. Jeg ser frem til samarbejdet. - Allan Emiliussen formand for Kultur og Fritid Haderslev og medlem af Beskæftigelses- og Integrationsudvalget for Haderslev Kommune, medlem af Kulturudvalg Sønderjylland- Schleswig

11 Græsset er jo som bekendt grønnere hos naboen, med kulturaftalen høster og udvikler vi en masse fordele for os som borgere men også for gæster i vores grænseland. - Jørgen Popp Petersen formand for Kultur og Fritid Tønder, medlem af Kulturudvalg Sønderjylland-Schleswig