busser / telekørsel på ærø

Transkript

1 busser / telekørsel på ærø BUses / shuttle service on auf ærø Gyldig pr. 15. september 2014

2

3 Busser / telekørsel på Ærø Indholdsfortegnelse Kort Map Karte Marstal - Ærøskøbing - Skovby - Søby s. 2 Marstal - Ommel - Kragenæs - Marstal s. 10 Teletaxi Shuttle service s. 12 Ærøfærgerne - Sejlplan Timetable Fahrplan s. 18

4 Kort Haven Søby 96 Leby Skovby 97 Bregninge Ærøskøbing 790 Vindeballe Voderup Ommel Tranderup Olde Stokkeby Kragnæs 99 Rolpested 791 Marstal Store Rise Dunkær 98 Signaturforklaring: 790 Rutenummer Route number Buslinie Busrute Bus route Liniennetz Enkelte afgange Single departures Einzelne Abfahrten Skole School Schule

5 marstal - ærøskøbing - skovby - søby Stoppesteder Bus stops Haltestellen Marstal - Bymøllevej / Møllevejen reberbanen Bakkevej / Ronæsvej rise Skole lille Rise Bymarksvej Vestre Allé / Vesterbro Ærøskøbing Havn Vestre Allé / Vesterbro tranderupvej Vindeballe Vesterløkke øster Bregninge ø. Bregninge / Lægehuset Sækkemosevej Vester Møllebakke Ærø Landsbyskole østerbro / Lærkevej søby Havn - Marstal østerbro / Lærkevej Ærø landsbyskole Vester Møllebakke Sækkemosevej ø. Bregninge / Lægehuset øster Bregninge Vesterløkke Vindeballe tranderupvej oldevej / Oldemarksvej Vestre Allé / Vesterbro Ærøskøbing Havn Vestre Allé / Vesterbro Bymarksvej rise Skole Bakkevej / Ronæsvej knastebjergvej reberbanen bymøllevej / Møllevejen Marstal Skole (Stoppesteder med fed skrift angiver stoppesteder, hvor afgangstider er vist) (The bus stops in bold have departure times written in the timetable) (Haltestellen mit Fetteschrift geben Haltestellen an, wo die Abfahrtzeiten im Fahrplan angegeben ist.) Side 7

6 790 HVERDAG Weekdays Montag-Freitag Marstal - Ærøskøbing - Skovby - Søby Bymøllevej / Møllevejen Rise Skole Ærøskøbing Havn ank. Ærøskøbing Havn afg. Ærø Landsbyskole A B Køres med minibus. Ved grupper over 10 personer bestil venligst på tlf Departures with a minibus. When travelling in groups of 10 or more people please call and order on tel. (+45) Abfahrt mit Minibus. Bei Gruppen mit über 10 Personen, bitte Abfahrt telefonisch bestellen tlf. (+45) A: Skift fra bus til minibus på skoledage. Se i kalenderen, hvilke dage der køres. A: Transfer from bus to minibus on school days. The calendar shows which days the bus runs. A: Umsteigen von Bus zu Minibus an Schultagen. Die Schultage können Sie im Kalender finden. B: Kører via Marstal Skole med ankomst kl B: Goes via Marstal Skole, arrival at 3.15 p.m. B: Abfahrt via Marstal Skole, Ankomstzeit Uhr. Søby - Skovby - Ærøskøbing - Marstal Ærø Landsbyskole Ærøskøbing Havn ank. Ærøskøbing Havn afg. Rise Skole Bymøllevej / Møllevejen B A C Køres med minibus. Ved grupper over 10 personer bestil venligst på tlf Departures with a minibus. When travelling in groups of 10 or more people please call and order on tel. (+45) Abfahrt mit Minibus. Bei Gruppen mit über 10 Personen, bitte Abfahrt telefonisch bestellen tlf. (+45) A: Kører kun skoledage. Se i kalenderen, hvilke dage der køres. A: Runs only on school days. The calendar shows which days the bus runs. A: Abfahrt nur an Schultagen. Die Schultage können Sie im Kalender finden. B: Kører via Marstal Skole med ankomst kl B: Goes via Marstal Skole, arrival at 7.58 a.m. B: Abfahrt via Marstal Skole, Ankomstzeit Uhr. C: Kører til Marstal Skole med ankomst kl C: Goes to Marstal Skole, arrival at 7.52 a.m. C: Abfahrt zu Marstal Skole, Ankomstzeit Uhr. Side 9

7 790 lørdag saturdays samstag Marstal - Ærøskøbing - Skovby - Søby Bymøllevej / Møllevejen Rise Skole A A: Kører kun juni, juli og august. A: Runs only in June, July and August. A: Abfahrt nur im Juni, Juli und August Ærøskøbing Havn ank. Ærøskøbing Havn afg. Ærø Landsbyskole Søby - Skovby - Ærøskøbing - Marstal Ærø Landsbyskole Ærøskøbing Havn ank. Ærøskøbing Havn afg Rise Skole Bymøllevej / Møllevejen Side 11

8 790 søn- og helligdag sundays and hollidays sontag und feiertage Marstal - Ærøskøbing - Skovby - Søby Bymøllevej / Møllevejen Rise Skole A A: Kører kun juni, juli og august. A: Runs only in June, July and August A: Abfahrt nur im Juni, Juli und August Ærøskøbing Havn ank. Ærøskøbing Havn afg. Ærø Landsbyskole Søby - Skovby - Ærøskøbing - Marstal Ærø Landsbyskole Ærøskøbing Havn ank. Ærøskøbing Havn afg Rise Skole Bymøllevej / Møllevejen Side 13

9 marstal - ommel - kragenæs - marstal Tirsdag og fredag Tuesdays and Fridays Dienstag und Freitag Marstal Skole Kærvej / Marstalsvejen Krovejen / Hovedgaden Kragnæs Strandvej / Færgevej Kragnæsvej / Færgevej Ronæsvej / Græsvængevej Side 15

10 teletaxi shuttle service 1: Fra A til... Du kan køre på hele øen så længe din tur starter eller slutter i zone 1 (se venligst kort på næste side). Der køres IKKE den 24. og 31. december. From A to... You can travel on the whole island, as long as your journey starts or ends in zone 1 (please see the next page for a detailed map) There are no schuttle service on the 24th and 31st of December. Von A nach... Sie können den Shuttle service auf der ganzen Insel benutzen, doch muss die Reise in der Zone 1 starten oder enden (Sehen Sie bitte die Karte auf der nächsten Seite). Keine Abfahrten am 24. und 31. Dezember. 2: Ring... Phone... Anruf genügt... Ring til centralen på og bestil din tur. Du skal ringe senest 2 timer før du vil rejse. Du kan ringe mellem 7 og 21. Call the booking centre on tel. (+45) and order your ride. Call, at the latest, two hours before departure. You can call between the hours of 7am and 9pm. Rufen Sie die Zentrale unter (+45) an und bestellen Sie Ihre Fahrt. Sie müssen spätestens 2 Stunden vor Reiseantritt anrufen. Telefonzeit: Jeden Tag 7-21 Uhr. 3: Rejsen... The journey... Beförderung... Bestillingscentralen arrangerer din rejse, og fortæller dig, hvornår du skal være klar til afhentning. The booking centre will plan your trip and tell you when to be ready for departure. Die Ruf-Zentrale sorgt für Ihre Beförderung und teilt Ihnen mit, wann Sie abgeholt werden. 4: Fremme... Onwards... Ankunft... Du skal være klar ved fortovskanten til det givne tidspunkt. Be ready at the sidewalk on the given time. Der Fahrer sorgt dafür, dass Sie zu dem von der Ruf-Zentrale angegebenen Zeitpunkt abgeholt werden. Spørgsmål? Questions? Brauchen Sie Hilfe? Har du spørgsmål, kan du få hjælp ved at ringe til bestillingscentralen på , eller du kan læse FynBus generelle rejseregler for telekørsel på telekoersel If you have any questions, call the booking centre on tel. (+45) or read the general travelling guide for teletaxi /shuttle bus on Bei Fragen gibt Ihnen die Ruf-Zentrale gern telefonisch Auskunft. Die allgemeinen Beförderungsbestimmungen von FynBus finden Sie unter

11 Haven Zone Rutenummer Route number Buslinie Busrute Bus route Liniennetz Enkelte afgange Single departures Einzelne Abfahrten Søby 96 Leby Skovby 97 Bregninge Ærøskøbing 790 Vindeballe Voderup Ommel Tranderup Stokkeby Kragnæs 791 Olde 99 Marstal Rolpested Store Rise Dunkær 98 Priser Fares Preise Kørsel i zone 1 Departure times in zone 1 Abfahrtszeiten in Zone 1 Voksen Adults Erwachsene Barn (4-17 år) / pensionist Children (4-17 years of age) / pensioners Kinder (4-17 Jahre) / Rentner DKK 60,- DKK 45,- Du kan køre på hele øen så længe din tur starter eller slutter i zone 1. You can travel on the whole island, as long as your journey starts or ends in zone 1. Sie können den Shuttlebus auf der ganzen Insel benutzen, doch muss die Reise in der Zone 1 starten oder enden. Hverdag Weekdays Montag-Freitag Lørdag, søn- og helligdag Saturdays, Sundays and holidays Samstag, Sonntag und Feiertage Kl Kl

12 Ma.-Fre. SEJLPLAN Gyldig fra 1. september 2014 til 7. januar 2015 inkl. SØBY FAABORG Lørd. FRA ÆRØ ÆRØSKØBING - SVENDBORG Sø. & H. Ma.-Fre. Lørd. Sø. & H b b f SØBY FYNSHAV Ma. Fre. Lørd. Sø. & H d d c d d FAABORG SØBY Ma. Fre. Lørd. TIL ÆRØ SVENDBORG ÆRØSKØBING Sø. & H. Ma. Fre. Lørd. Sø. & H b b FYNSHAV SØBY f Ma. Fre. Lørd. Sø. & H d d d c d Anmærkninger: b. Mandage og onsdage skal der reserveres d. Sejler ikke 24/12 og 31/ plads til passagerer. c. Sejler kun 19/12 og 23/ f. Sejler ikke 1/ Tlf TIMETABLE FAHRPLAN Valid: 1. September 2014 to 7. January 2015 incl. Gültig: 1. September 2014 bis 7. Januar 2015 inkl. Mon.-Fr. Mon. Frei. SØBY FAABORG Saturdays Samstage FROM VON ÆRØ Sundays Sonntage ÆRØSKØBING - SVENDBORG Saturdays Samstage Mon.-Fr. Mon. Frei. Sundays Sonntage b b f SØBY FYNSHAV Mon.-Fr. Mon. Frei. Saturdays Samstage Sundays Sonntage d d c d d Mon.-Fr. Mon. Frei. FAABORG SØBY Saturdays Samstage TO NACH ÆRØ Sundays Sonntage SVENDBORG ÆRØSKØBING Saturdays Samstage Mon.-Fr. Mon. Frei. Sundays Sonntage 05.10b b f FYNSHAV SØBY Mon.-Fr. Mon. Frei. Saturdays Samstage Sundays Sonntage d d d c d NOTES ANMERKUNGEN b. Passenger reservation necessary on Mondays and Wednesdays. b. Montag und Mittwoch ist Reservation für Passagiere obligatorisch. c. Only sailing 19/12 and 23/12-14 c. Fährt nur 19/12 und 23/12-14 d. Not sailing 24/12 and 31/12-14 d. Fährt nicht 24/12 und 31/12-14 f. Not sailing 1/1-15 f. Fährt nicht 1/1-15 Ærøfærgerne tager forbehold for ændringer i sejlplanen. Tlf Ærøfærgerne reserves the right to changes in the timetable. Ærøfærgerne - Fahrplanänderungen vorbehalten

13 kalender Calendar 2014 / 2015 september 2014 man tir ons tor fre lør søn OktOber 2014 man tir ons tor fre lør søn NOVeMber 2014 man tir ons tor fre lør søn DeCeMber 2014 JanUar 2015 FeBrUar 2015 man tir ons tor fre lør søn man tir ons tor fre lør søn man tir ons tor fre lør søn skoledag school days Schultage Hverdag Weekdays Montag-freitag lørdag saturdays Samstag søn- og helligdag sundays and holidays Sonntag und feiertage

14

15 kontakt os contact us rufen Sie uns an køreplanoplysning: timetable and fare information: (+45) fahrplanauskunft: (+45) kundeservice: customer service: (+45) Kundendienst: (+45) Hittegods Ærø turistfart: lost property ærø turistfart: (+45) fundsachen - Ærø turistfart: (+45) Ved hittegods skal du huske at angive rutenummer, retning og tidspunkt. In the event of lost property remember to inform the office of route number, direction and time. fundsachen, bitte Buslinie, richtung und Zeitpunkt angeben. køreplanen er trykt på CyclusOffset trykt af Bording a/s tegning: karonline eriksen, 1. B Marstal Skole fynbus tager forbehold for trykfejl og ændringer i de trykte køreplaner. De opdaterede køreplaner kan ses på